‫در تاریخ دوشنبه 16 سپتامبر 2019،
‫دایان اسپیرز به پلیس گفت
‫دختر 14 ساله اش، از خونه کیت لاسون ناپدید شده.
‫- چیکار می کنن؟ ‫- اسمش رو گذاشتن «خفگی با روسری»
‫وانمود می کنن دارن خفه می شن.
‫باید با دوست کلیر، آمیتا جیمز صحبت کنید.
‫به نظرتون برای رأی گرفتن زود نیست؟
‫شاید بهتر باشه بریم خونه.
‫2ماه دیگه مونده.
‫دوچرخه‌م چی میشه؟
‫یه پیشنهاد برات دارم.
‫یه دوست سرمایه گذار دارم
‫که می خواد در ازای اطلاعات، بهت پول بده.
‫- چقدر؟ ‫- 7هزار تا.
‫دقیقاً همون مبلغیه که این ماه به کریستو بدهکاری.
‫بهت گفتم به حساب ها برسی.
‫اگه بو ببرن به کارگرهای غیرقانونی پول می دیم،
‫باید کار رو ببوسیم بذاریم کنار.
‫فیلیپ!
‫- زنده ست؟ ‫- آره.
‫- باید به آمبولانس زنگ بزنیم. ‫- نه، داداش، نمی شه!
‫آخه از طبقه پنجم افتاده پایین!
‫نمی تونیم به آمبولانس زنگ بزنیم.
‫گندش بزنن!
‫بجنب بریم!
‫نس، دیرت می شه.
‫نمی رم.
‫گور بابای هیئت منصفه!
‫دیگه نمی خوام 1دقیقه پیش اون آشغال های مغرضانه باشم.
‫چند تا نژادپرست، یه از خودراضی، بانکدار کوفتی...
‫نس، قرار نیست تو رو محاکمه کنن.
‫حس می کنم همین طوره.
‫یه موقع نگی این ها همش تو خیالات خودته!
‫مجبوری بری،
‫وگرنه جریمه می شی.
‫اگه نری، 2هزار دلار جریمه می شی.
‫آره.
‫خونسرد باش و بذار من صحبت کنم، خب؟
‫روز بخیر، آقایون.
‫فرمایشی داشتید؟
‫این مرد رو می شناسید؟
‫این یارو رو دیدی، لکسی؟
‫کی هست؟
‫لوییز آلوز.
‫زنش گفته،
‫تو یکی از ساختمون های این منطقه کار می کرده.
‫چیکار کرده، فراریه؟
‫دیشب با وضعیت وخیم تو بیمارستان پذیرش شده.
‫می شه لیست کارگرها رو ببینم؟
‫خب، همه پیمانکار فرعی هستن.
‫این هایی که تو این ساختمونن پیمانکار فرعی هستن.
‫هیچ کدومشون برای ما کار نمی کنن.
‫اگه می خوایید، می تونیم از شرکت استخدام نیرو بپرسم
‫می شه اسمش رو هجی کنید؟
‫لام-واو-ی-ی-ز.
‫الف-لام-واو-ز.
‫بچه داره؟
‫2تا.
‫بد شد که.
‫زن بیچاره.
‫شرکت استخدام نیرو...
‫ببینید، لیست کارگرها رو می گیرم
‫ولی امروز سرم شلوغه، پس...
‫برادرم هم باید بره دادگاه.
‫تو هیئت منصفه هستم.
‫آره.
‫دنبالم بیایید.
‫می بیمنت، رفیق.
‫ایول!
‫آمیتا، اینجا همه چی رسمیه،
‫پس از کت و شلوار جدّیم
‫و کلاه گیسی که می ذارم، نترس.
‫تو ذوقت نخوره، اگه کسی رو با اسم کامل خطاب می کنیم
‫مثل کیت لاسون، خانم لاسون، چیزهای مثل این.
‫من هم باید این طور حرف بزنم؟
‫نه، مهم اینه که احساس راحتی کنی.
‫می خوام یادت باشه،
‫من و تو اونجاییم که با هم حرف بزنیم،
‫واقعیت رو می گی.
‫و اگه بهت فشار اومد، می تونیم از قاضی بخوایم...
‫نه.
‫می خوام برای کلیر...
‫تو دادگاه صحبت کنم.
‫از پسش بر میای.
‫اظهارنامه ات رو یه بار خوندی.
‫می دونی قراره ازت چی بپرسن.
‫فیلم های کلیر رو نگاه نکردم.
‫یه کم برام سخت بود.
‫اگه اشکال نداره، می شه رومو برگردونم؟
‫خیلی عالیه که همیشه می تونی تعادل ایجاد کنی.
‫سلام.
‫داکیچ چی شد؟
‫حل شد.
‫یه چیز دیگه هست که شاید برات جالب باشه.
‫دیشب یکی از اعضای هیئت منصفه رو تو کلانتری دیدم
‫برای ورود غیر قانونی دستگیر شده بود.
‫بازداشتش کردن؟
‫اشتباه گرفته بودنش.
‫حین سرقت سر کلاس بوده.
‫اما به مقاومت در برابر پلیس متهم شده.
‫اصلاً کارش به دادستان هم نمی‌کشه.
‫ولی الان عضو هیئت منصفه‌س ‫که مورد اتهام واقع شده.
‫و یه دلیل خوب برای بی‌‌اعتمادی به پلیسا.
‫زنه چهره‌ی خیلی گستاخی داره.
‫می‌دونی، مارگارت ‫مردم اینو فقط درباره‌ی زن‌ها میگن.
‫احتمالاً مضطربه.
‫باعث کج و کولگیِ ماهیچه‌های صورت میشه.
‫شاید بهتره وکیلش بهش بگه لبخند بزنه.
‫خوبی؟
‫چون آب جوش اومده.
‫اومد.
‫شب بزرگی داشتی، داداش؟
‫یا خدا، چی شده؟
‫تا صبح تو بازداشتگاه بودم.
‫- مقاومت در برابر پلیس. ‫- چی؟
‫یه اتهام مسخره‌س.
‫نباید بری دکتر؟
‫شما.
‫قاضی می‌خواد باهاتون حرف بزنه.
‫بازداشتگاه؟ ‫یعنی افتاده زندان؟
‫امروز صبح آزاد شدم.
‫نتونستم منتظر برگ اتهامم بمونم
‫وگرنه به دادگاه دیر می‌رسیدم.
‫اتهام رفتار زننده ‫و حمله‌ی پلیس رو نادیده گرفتن
‫ولی من به مقاومت در برابر پلیس متهم شدم.
‫خانم دادستان،
‫مطمئنم بازپرس کل
‫دیگه اجازه نمیده ‫چنین رفتاری از پلیس سر بزنه.
‫امیدوارم، جناب قاضی.
‫ولی از این بابت نگرانم
‫بعد از تجربه‌ی بدی که با پلیس داشته،
‫براش سخت باشه بی‌طرف باقی بمونه.
‫جناب قاضی؟
‫نمی‌خوام دادگاه به تاخیر بیفته.
‫جوونای خیلی کمی ‫در پروسه‌ی قضایی شرکت می‌کنن.
‫اینم می‌دونم که سیستم بی‌نقص نیست،
‫ولی اگر بمونی و همکاری کنی ‫موثر واقع میشه.
‫قربان، با خانواده‌م حرف زدید؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی بی‌طرف باشی؟
‫به‌خاطر دیشب،
‫یا 200 سال ظلم و ستم نژادی توسط مقامات؟
‫میشه به همون دستگیری اشتباهت بپردازیم؟
‫قول میدم نذارم روی قضاوتم تاثیر بذاره.
‫فقط می‌خوام آدرسمون رو به هم بگیم.
‫کجا زندگی می‌کنیم، با چی میاییم،
‫روی تخته می‌نویسم.
‫اگه مترو کنسل بشه ‫یا بزرگراه ترافیک شد،
‫می‌فهمیم کی قراره دیر بیاد.
‫شماره دفتر کلانتری رو داریم
‫اگه یوقت کسی با تاخیر اومد.
‫مثل یه مشت قارچ باهامون رفتار می‌کنن، کاری.
‫از کجا می‌دونستیم جرد ممکنه دیر کنه؟
‫نمی‌دونستیم، نه؟
‫باشه، اگه کسی دلش می‌خواد،
‫می‌تونه خصوصی با من حرف بزنه.
‫حتی می‌تونم لیست تماس درست کنم.
‫فکر نمی‌کنی سخنگو بودنت رو
‫یه کم جدّی گرفتی؟
‫اگه جرد عزل بشه، ‫محاکمه از روال قانونی خارج میشه؟
‫نه.
‫واسه همین من و شما اعضای ذخیره هستیم.
‫اگه اون عزل بشه، یعنی 13 نفریم.
‫برای بعضیا بدشانسیه.
‫بر طبق قوانین،
‫اتهام نامربوط باعث حذف اتوماتیک نمیشه.
‫از کجا اینقدر اطلاعات داری؟
‫اطلاعاتی رو که بهمون دادن خوندم...
‫نه، نه، نه، جدّی میگم. ‫به نظر میاد یه کم بیشتر
‫از بقیه‌ می‌دونی جریان چیه.
‫چی هستی، مطلع‌ترین راننده تاکسی سیدنی؟
‫لعنت بهت، گری.
‫خودت چه خری هستی؟
‫نژادپرست‌ترین عوضی سیدنی؟
‫تو چرا به خودت می‌گیری.
‫قاضی حاضره.
‫پس شماره،
‫ایمیل،
‫یا حتی اکانت شبکه‌های اجتماعی‌ رو بنویسید.
‫اگه من جات بودم، رفیق ‫سرم به کار خودم بود.
‫عالی شد!
‫آمیتا، اون کسی که توی ویدئوئه کیه؟
‫کلیر.
‫کلیر داره چی می‌خوره؟
‫نوشیدنی.
‫تو هم می‌خوردی؟
‫بله.
‫کس دیگه‌ای هم تو اتاق بود؟
‫کیت. خانم لاسون.
‫وقتی این ویدئو رو تو اینترنت پست کردید ‫تو دردسر نیفتادید؟
‫بابای کلیر دید و خیلی عصبانی شد.
‫اومد دم خونه‌ی کیت، ‫و باهاش دعوا کرد.
‫ولی کیت لاسون، ‫که تنها فرد بالغ مسئول تو اتاق بود،
‫بهتون اجازه میده نوشیدنی بخورید ‫و ویدئو رو تو شبکه‌های اجتماعی پست کنید.
‫واسه نمایشگاهش بدجور گرخیده بود.
‫می‌تونیم این کلمه رو بگم؟
‫خب، می‌تونی بگی خیلی مضطرب بود،
‫ولی ناسزا گفتن تو دادگاه ممنوعه.
‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره.
‫کارت خیلی عالیه.
‫چرا فکر می‌کنی ‫کیت لاسون مضطرب بود؟
‫از کلیر خواسته بود ‫این آخرهفته منو دعوت نکنه،
‫تا بتونن رو عکس نهایی تمرکز کنن.
‫از چیِ خونه‌ی کیت لاسون خوشت می‌اومد؟
‫کارای باحال می‌کردیم.
‫ما رو می‌برد مهمونی و افتتاحیه‌ی نمایشگاه‌ها،
‫و توی استودیوش دور هم بودیم.
‫میشه مدرک شماره‌ی هفت رو ‫به شاهد نشون بدید؟
‫آمیتا، میشه لطفاً نوشته رو بخونی؟
‫اکانت «فلاینگ اسپریته».
‫فلاینگ اسپریت چی هست؟
‫نوشیدنی میارن دم خونه.
‫اکانت کیه؟
‫شماره‌ی تلفن کلیر ‫و ایمیل منو دادیم.
‫هزینه‌ش رو کی پرداخت می‌کرد؟
‫از کارت اعتباری خانم لاسون استفاده کردیم.
‫آمیتا، می‌دونی سوءاستفاده یعنی چی؟
‫اعتراض دارم.
‫خانم دادستان، ادامه ندید.
‫هر جور شما می‌گید.
‫میشه مدرک شماره‌ی هشت رو ‫به شاهد نشون بدید؟
‫آمیتا، میشه به زبون خودت بگی،
‫این عکس بخصوص از کلیر چیه؟
‫برای نمایشگاه خانم لاسون بود،
‫و کلیر با لباسا و ژست‌های مختلف ‫عکس می‌گرفت.
‫آره.
‫باید انگشت کوچیکت رو اینجا بذاری.
‫- وقتی داری گره می‌زنی... ‫- باشه.
‫- یه کوچولو حلقه‌ش کن. ‫- باشه.
‫وگرنه وقتی گره‌ش می‌زنی ‫درست واینمسته.
‫باشه.
‫بعد بندازش زیر اون یکی.
‫فکر نکنم درست انجامش بدم.
‫نه، باید از زیر جمعش کنی.
‫به نظرت با پارچه ابریشم میشه؟
‫ببخشیدا، منظورت اینه که
‫کروات یونیفورم مدرسه‌م ابریشم خالص نیست؟
‫تولیدکننده‌های پلی‌استر
‫دارن زجر می‌کشن ‫که یونیفورم مدرسه تولید کنن.
‫کیت، این کیه؟
‫دوستمه.
‫همون لباس کلیر تنشه.
‫نه، همون نیست.
‫نه، من و کلیر تازه این لباس رو خریدیم.
‫اون عکس مال خیلی وقت پیشه.
‫در مورد این سری بخصوص از ‫عکس‌های کیت لاسون
‫چی بیشتر توجه‌ت رو جلب کرد؟
‫تقریباً همه‌شون درباره‌ی مرگ بودن.
‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه، ‫برای صرف چای تنفس اعلام می‌کنیم.
‫سوءاستفاده؟
‫این...
‫همش چرته!
‫ول‌کن این اراجیف نیست.
‫می‌خوام یکی بزنم تو گوش زنیکه!
‫اون...
‫اگه ببینن این جوری عصبانی شدی،
‫یکی به نفع اون میشه، فهمیدی؟
‫کولبی، کجا رو باید نگاه کنم ‫که خشمم رو نبینن؟
‫کیت. کیت، بشین.
‫حس می‌کنم بعضی از اعضای هیئت منصفه ‫طرف تو هستن.
‫کی، همون پسر بومیه؟
‫و اون یکی ورزشکاره.
‫هیچ کدومشون این مزخرفات رو باور نکردن.
‫نه، اونی که گردنبند صلیب داره ‫ازم متنفره.
‫کل روز داره چپ چپ نگام می‌کنه.
‫نه، شاید.
‫کیت، دکمه ‌های لباست رو ببند.
‫شوخی می‌کنی؟
‫محض رضای خدا، کیت. ‫همش برای حفظ ظاهره.
‫12 نفرن که زندگی معمولی دارن،
‫ولی تک تک‌شون متفاوتن
‫و باید تک‌ تک‌شون رو تشویق کنیم ‫حقیقت رو ببینن،
‫این حقیقت که تو کلیر رو دوست داشتی،
‫و به هیچ وجه کاری نمی‌کردی ‫بهش گزندی وارد بشه.
‫درست میگم؟
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫زود باش.
‫راستش من...
‫کیسه‌ش توش باشه یا در بیارم؟
‫- شیر؟ ‫- نه شیر، نه شکر.
‫متوجه نمیشم چرا قاضی
‫اجازه نداد به اون سوال جواب بده.
‫در حد حدسه.
‫به ما بستگی داره تصمیم بگیریم ‫سوءاستفاده بوده یا نه.
‫فکر نمی‌کنم این کار رو کرده باشه.
‫سوءاستفاده معانی مختلفی داره، ‫مثلاً همین که بهش اجازه می‌داده نوشیدنی بخوره.
‫آره، حتماً، ‫ولی اولین بار بود که عصبانی شدم،
‫منم 13سالم بود با خاله‌هام بودم.
‫سعی نداشتن ازم سوءاستفاده چیزی کنن،
‫فقط وقتی دور هم جمع می‌شدن ‫خودشون رو ول می‌کردن.
‫روش‌های زیادی وجود داره ‫که میشه یه نفر رو به بازی گرفت.
‫باعث بشی طرف خودشو زیرسوال ببره و...
‫کاری کنی که طرف فکر کنه ‫همه چی تقصیر اونه.
‫ولی لاسون نیاز نداشته ‫از خواهرزاده‌ش سوءاستفاده کنه.
‫کلیر خودش راضی بوده.
‫باعث میشه کشتنش خیلی آسون‌تر باشه.
‫به نظرت می‌تونیم تا اینجا پیش بریم؟
‫نمی‌دونم. احتمالاً یه کم زود باشه.
‫آره.
‫- بله؟ ‫- وقتی رفتم چی شد؟
‫همه چی خوب پیش رفت.
‫هیچ مشکلی پیش نیومد.
‫هیچی.
‫همونطور که گفتم حلش کردم.
‫آره، اونم ردیف می‌کنم، خب؟
‫همه چی درست میشه،
‫به شرط اینکه دهنت رو ببندی.
‫می‌تونی خفه‌خون بگیری، لکسی؟
‫آمیتا، در خصوص این مدرک،
‫توصیف کردی که متهم
‫وسواس فکری به مرگ داشته.
‫کیت لاسون چی کار کرد ‫که باعث شد این فکر رو بکنی؟
‫خانم لاسون خیلی زیاد...
‫به عکسای آدمای مرده نگاه می‌کرد.
‫رفت سردخونه و سه تا جسد دید.
‫گفت رنگ کبودی‌های
‫اجساد براش الهام‌بخشه.
‫رنگ آبی ملایم مرگ.
‫یادته چی حسی پیدا کردی؟
‫من مشکلی نداشتم.
‫چیز موردعلاقه اون بود.
‫وادارمون کرد ماسک مرگ درست کنیم.
‫سخت بود.
‫تا حالا از شیوه‌های مرگ حرف زده بود؟
‫راه‌های مردن؟
‫آمیتا، خبرنگار دادگاه نمی‌تونه ‫شونه بالا انداختن رو ثبت کنه.
‫شاید. یه جورایی.
‫کیت لاسون ایده‌ی مرگ رو
‫به عنوان بخشی از هنرش به کلیر القا کرد؟
‫- اعتراض دارم. ‫- سوالم رو به یه نحو دیگه عنوان می‌کنم.
‫خانم دادستان، ‫پیشنهاد می‌کنم منصرف بشید.
‫هر جور شما امر می‌کنید.
‫آمیتا، می‌تونی ادامه بدی؟
‫فکر کنم.
‫می‌تونی در مورد «چالش مُردگان» برامون بگی؟
‫از خانم لاسون خواستیم صورتمون رو ‫یه جور وحشتناک و خونی آرایش کنه،
‫ولی این کار رو نکرد چون گفت...
‫مرگ چیز زیباییه.
‫مرموزه.
‫دگرگون شونده‌س.
‫باید بهش احترام گذاشت.
‫می‌خوام واقعی و عالی به نظر بیایید.
‫که چطور تو این چالش برنده بشید.
‫تو برنده نمیشی.
‫- چی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫اون خاله کیت ـه. ‫کارش با بچه‌ها خوبه.
‫- ای عقل کل. ‫- عوضی.
‫- شنیدم چی گفتی، کلیر. ‫- آره، گفتم بشنوی.
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم.
‫باشه، مکث رو چقدر تنظیم کنم؟
‫بیا اینجا.
‫پنج ثانیه.
‫آره، درسته، ما آماده‌ایم.
‫خیلی خب، خوب شد. ‫بیا اینجا.
‫برام مهم نیست شما خانما چی می‌گید.
‫تو این چالش برنده می‌شید!
‫هزار تا کامنت نوشتن
‫و همه از گریم‌مون خوششون اومده بود.
‫پس خانم لاسون داوطلبانه و مشتاقانه
‫تو این جور چالش‌ها شرکت می‌کرد؟
‫وقتی ازش می‌خواستیم، آره.
‫لطفاً مدرک شماره‌ی ده.
‫آمیتا، برای امروز کافیه.
‫می‌تونی جایگاه شهود رو ترک کنی.
‫با توجه به وضعیت روحی شاهد، ‫دادگاه تا دوشنبه تعطیل می‌شود.
‫کسی شماره‌ی منو داره؟
‫تو فکرم چی باعث شد گریه کنه.
‫بلوم. کاملاً عمدی بود.
‫نمی‌دونم چه سودی
‫براش داشته.
‫طفلکی دختره.
‫خوشحالم مجبورش نکردن ادامه بده.
‫به‌خاطر فیلمه بود.
‫خیلی خوب پیش می‌رفت
‫تا اینکه اون ویدئو رو دید.
‫آخرهفته زود شروع شد.
‫می‌خوای کمبود خوابت رو جبران کنی، جرد؟
‫شما رو نمی‌دونم، ولی قضیه اینترنت؟
‫قدرت شبکه‌های اجتماعیه، نه؟
‫آره. بچه‌های من کم سن هستن،
‫ولی اونا...
‫چند وقته دیگه کارشون همینه.
‫اعتیادآوره. دخترم 17 سالشه
‫اصلاً رنگش رو نمی‌بینیم.
‫باعث میشه به کسایی مثل همین زنه
‫که داره محاکمه میشه خیلی آسیب‌پذیر بشن.
‫پس تو فکر می‌کنی گناهکاره؟
‫نمی‌دونم.
‫فعلاً، بچه‌ها.
‫- فعلاً. ‫- تا بعد.
‫شب بخیر، بچه‌ها.
‫من همش نظرم عوض میشه.
‫می‌دونی، داستان رو از زبون یکی می‌شنوی،
‫فکر می‌کنی، «درست به نظر میاد». ‫بعدش از یه زاویه دیگه بهش نگاه می‌کنی.
‫کار رو برامون آسون نمی‌کنن.
‫هر چی امروز شنیدم متقاعدم کرد ‫درباره‌ی لاسون درست می‌گفتم.
‫اون دخترا پیش اون در امان نبودن.
‫- ببخشید. ‫- چی شده؟
‫نه، نه، هیچی. ‫اگه سریع برم به مترو بعدی می‌رسم.
‫کجا میری؟
‫- پنریس، پارک کمبریج. ‫- عه، باغ کمبریجم.
‫- نه! ‫- آره!
‫- من می‌رسونمت. ‫- واقعاً؟
‫- آره، می‌تونیم با هم بریم و برگردیم. ‫- ممنون.
‫با آخرین خبرها
‫از دادگاه کیت لاسون همراه شما هستیم،
‫جایی که اشک ریختن دوست صمیمی قربانی ‫در هنگام شهادت دادن
‫دادگاه رو متاثر کرد.
‫پس قوانین رو رعایت می‌کنی، نه؟
‫30 سال معلم بودم.
‫باید الگو می‌بودم.
‫عادتای قدیمی.
‫کنار گذاشتنشون خیلی سخته.
‫خب...
‫نظرت در مورد شهادت دختره چی بود؟
‫فکر می‌کنم داشت راستش رو می‌گفت.
‫ولی حس کردم بعضی از جواباش ‫برای یه دختر 16 ساله
‫یه کم خوشبینانه بود.
‫شایدم یادش دادن.
‫اگه بخوای بر اساس سریالای تلویزیونی بگی، ‫همش تمرین‌شده‌س.
‫انگار خیلی استرس داشتی،
‫اینجا می‌تونی خودتو تخلیه کنی.
‫جای قشنگیه.
‫شاید بهتره اول خودتو گرم کنی.
‫آره. باشه.
‫فقط همینقدر یونانی بلدم.
‫بد نیست.
‫باشه. خیلی خب.
‫اسم این حرکت رو چی می‌ذاری؟
‫دردناک.
‫می‌خوای عضلاتت رو به رخ بکشی؟
‫منظورت عضلات منه؟
‫اونایی که ورزیده هست خوبن
‫- ممنون. ‫- شاید بخوای چند تا حرکت یوگا انجام بدی.
‫- جدّی میگی؟ ‫- آره.
‫نمی‌خوای خودت رو رها کنی؟
‫- بیا دیگه. ‫- باشه.
‫کمرت رو بالا نگه داره.
‫حرکت پل بزن.
‫دستات رو بیار بالای شونه‌هات.
‫بعد...
‫بالا نگه دار.
‫آره، فهمیدم.
‫نه، الان کتفت در میره.
‫نباید حرکت کنی...
‫چیزیت که نشد؟
‫نه، فقط آمادگی ندارم.
‫باشه، معلومه.
‫بریم.
‫زود باش.
‫ممنون.
‫بابا، برو بیرون.
‫گوشیت، پین و پسوردات رو میدی.
‫نه، گوشی خودمه. شخصیه.
‫تو چت شده، بابا؟
‫تا حالا زندگی من برات جالب نبوده.
‫مراقب حرف زدنت باش.
‫هر وقت ماهی رو از آب بگیری تازه‌س.
‫ایوا. گوشیت رو بده.
‫من قبضش رو میدم، ‫پس مال منه.
‫از اتاقم برو بیرون. ‫اینجا حریم شخصی منه. مامان!
‫وقتی زیر سن قانونی هستی
‫و زیر سقف من زندگی می‌کنی ‫حریم شخصی نداری.
‫تو کدوم شبکه‌های اجتماعی عضوی؟
‫- برو بیرون! ‫- هی!
‫سلام، رفیق.
‫- اینجا رو امضاء کن. ‫- این چرته.
‫این کوفتی رو امضاء نمی‌کنم.
‫دستا بالا. دستا رو ببر بالا.
‫درست رفتار کن، باشه؟
‫آره، دارم کمکش می‌کنم، می‌دونی؟
‫تا اینو درک کنه.
‫آره، کارش عالیه.
‫حرفایی که کلیر اون شب زد
‫به خاطر این بود که ‫سر یه چیز شخصی ناراحت بود،
‫و من نباید به کسی بگم.
‫نیتان!
‫دست از سرش بردار.
‫آمیتا...
‫کلیر رو بیشتر از هر چی ‫تو زندگیم دوست داشتم.
‫هر کاری می‌کردم ازش محافظت کنم.
‫اصلاً اجازه نداره باهات حرف بزنه.
‫درباره‌ی پرونده حرف نمی‌زنیم، دایان.
‫دست از سرم بردارید.
‫- نیتان؟ ‫- با هر جفتتونم.
‫ای بابا. اینجا چی کار دارید؟
‫نیتان داره به آمیتا فشار میاره دروغ بگه.
‫دلم برای دختر کوچولوم تنگ شده.
‫وقتی تو رو می‌بینم ‫انگار بهش نزدیکم.
‫آمیتا، لطفاً دنبالم بیا. ‫منتظرت هستن.
‫هی، هی، چیزی نیست، باشه؟
‫خوب به نظر میای.
‫همه چی عالی پیش میره. ‫عالی به نظر میای، خب؟
‫بیا، یکی از اینا رو بخور.
‫نه، قبلاً خوردم.
‫قبلاً یکی خوردم...
‫یه موقعیت خاصه، دایان. زود باش.
‫من هواتو دارم، خب؟
‫فقط اجازه بده من حرف بزنم. ‫همونطور که قبلاً درباره‌ش صحبت کردیم.
‫فیونا کارای مدرسه رو برای کلیر می‌کنه، خب؟
‫- مشکلی پیش نمیاد. ‫- آره. باشه.
‫باشه.
‫سلام، بفرمایید تو.
‫این زنه اینجا چی کار می‌کنه؟
‫خدایا، واقعاً دایان؟
‫اینم یه نمونه دیگه از طرز فکر بچه‌گونه ‫و رقت‌انگیزته.
‫- بچه‌گونه... ‫- تعجبی نداره کلیر این اَداها رو در میاره.
‫تو دست خودت نبود ‫که مثل بچه‌های دبیرستانی
‫گند زدی به زندگی مشترک‌مون.
‫میشه لطفاً در مورد کلیر حرف بزنیم؟
‫می‌خوام کلیر پیش من زندگی کنه.
‫و کاملاً می‌تونم آخرهفته‌ها
‫- از کلیر مراقبت کنم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫فقط به حرفام گوش بده، باشه، دایان؟
‫تو به من فشار آوردی ‫و بازیم دادی بیام به این ایالت...
‫کلیر باید پیش من بمونه ‫تا تو بتونی بری پیش روانپزشک...
‫- کلیر... ‫- دایان.
‫کلیر از مدرسه خواسته ‫براش یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫تو ملبورن پیدا کنن.
‫نه.
‫- نباید بری ملبورن. ‫- ملبورن، نه.
‫کلیر می‌تونه آخرهفته‌ها پیش من بمونه.
‫- خوشحال میشه. ‫- آره.
‫لعنتی.
‫باید با کلیر حرف بزنیم.
‫حتماً.
‫خوشحال میشه.
‫تا حالا خونه‌ی مادر کلیر رفتی؟
‫نه.
‫خونه‌ی پدرش چی؟
‫نه.
‫علتش چی بود؟
‫کلیر از اونجا متنفر بود.
‫به نظرت چرا کلیر
‫خونه‌ی خاله‌ش می‌رفت؟
‫خونه‌ی خانم لاسون؟
‫از سونیا بدش می‌اومد
‫و نمی‌تونست اراجیف باباش رو تحمل کنه...
‫مزخرفاتش.
‫و از دست مادرش هم عصبانی بود.
‫چیز خاصی در مورد مادرش وجود داشت؟
‫می‌گفت مادرش زن ضعیفیه.
‫می‌تونی به دادگاه بگی
‫به نظرت رابطه‌ی
‫بین کلیر و خاله‌ش چطور بود؟
‫مثل مادر و دختر بودن.
‫رابطه‌شون فراز و نشیب داشت.
‫بحث‌شون می‌شد.
‫بدجور بحث‌شون میشد.
‫مثل مادر و دختر.
‫درباره‌ی چه چیزایی بگو و مگو می‌کردن؟
‫چیزای عادی. خیلی شبیه هم بودن.
‫چطور بحث‌شون ادامه پیدا می‌کرد؟
‫سر همدیگه داد می‌زدن.
‫خشونت فیزیکی هم در کار بود؟
‫نه، من ندیدم.
‫وقتی تو و کلیر خونه‌ی خانم لاسون می‌موندید،
‫یه وقتایی شیطنت می‌کردید، مگه نه؟
‫پشت سرش یواشکی یه کارایی می‌کردید. ‫قوانینی که گذاشته بود زیرپا می‌ذاشتید.
‫بله.
‫خانم لاسون می‌دونست از کارت اعتباریش
‫برای خرید نوشیدنی استفاده می‌کردید؟
‫نه.
‫همکارم خانم دادستان چند تا کلیپ نشونت دادن.
‫مدرک‌های شماره‌ی دو، چهار و شش.
‫بعضیاشون مناسب سن تو نیستن.
‫که شامل مصرف نوشیدنی، ‫و خفگی با روسری میشه.
‫خانم لاسون تو این کلیپ‌ ها شرکت داشتن؟
‫نه.
‫می‌خوام بریم به تاریخ
‫عصر 14 سپتامبر 2019.
‫آخرین باری بود که کلیر رو دیدی.
‫و پدرش هم اومد.
‫نیتان اسپیرز اومد اونجا، درسته؟
‫بله.
‫دیدم نیتان داره با آمیتا حرف می‌زنه. ‫دختره ترسیده بود.
‫عصبانی بود. ‫خون جلوی چشمش رو گرفته بود.
‫آمیتا، بعدش
‫یه ویدئو با گوشی کلیر ضبط شد.
‫هیئت منصفه خیالشون راحت باشه
‫که بنده این ویدئو رو نشون نمیدم،
‫در حالی که خانم دادستان خیلی نمایشی
‫در حین شهادت دادن کاراگاه شدید
‫اونو ارائه دادن و پخش کردن.
‫ولی می‌تونیم اولین فریم ‫مدرک شماره‌ی دو رو ببینیم.
‫به کاراگاه شدید گفتی ‫تو این ویدئو رو
‫با گوشی کلیر گرفتی، درسته؟
‫بله.
‫آمیتا، میشه به زبون خودت بگی ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کلیر عصبانی بود.
‫تا حالا اینطور ندیده بودمش.
‫بهت گفت از دست کی عصبانیه؟
‫از دست همه.
‫باباش، مامانش، خاله کیت.
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫آخه بابات بدجور کفری بود.
‫گور باباش.
‫گور بابای همه‌شون.
‫باشه، می‌خوای کمکت کنم؟
‫نه، می‌خوای خودمو خفه کنم؟
‫بلد نیستی چطور گره بزنی.
‫درسته.
‫ازم فیلم بگیر.
‫باشه، ولی نمی‌دونم درسته این کار رو بکنیم.
‫آره، خانواده روانی منم نمی‌دونن، باشه؟
‫فیلم بگیر.
‫داری فیلم می‌گیری؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫نه. نه، نه.
‫ولم کن، عوضی!
‫- ولم کن! ‫- چی کار می‌کنی؟
‫گوشی رو بده من. گوشی رو بده.
‫کلیر.
‫وسایلت رو جمع کن. می‌برمت خونه.
‫کلیر!
‫والدین خودت همین رفتاری رو می‌کردن ‫که خانم لاوسن کرد،
‫می‌بردنت مدرسه، گوشیت رو می‌گرفتن...
‫اعتراض دارم.
‫آمیتا نمی‌تونه بگه ‫اگه والدینش بودن چی کار می‌کردن.
‫آقای کولبی، سوالات نامربوط نپرسید.
‫هر چی شما امر کنید، جناب قاضی.
‫میشه مدرک شماره‌ی 12 رو نشون بدید.
‫جلبک به خوردت بدم!
‫وای خدای من.
‫اون روز رو به خاطر داری، آمیتا؟
‫بله.
‫ناراحتی، نه؟
‫دلم برای دوست صمیمیم تنگ شده.
‫البته.
‫دلت برای وقت گذروندن ‫با خانم لاسون تنگ میشه؟
‫بله.
‫آمیتا، موافقی که
‫کیت، خاله‌ی کلیر آدم دوست‌داشتنی، ‫با محبت و مسئولیه؟
‫بله.
‫خاله‌ای که سعادت و خوشبختی خواهرزاده‌ش ‫براش مهمه.
‫بله.
‫ممنون، آمیتا.
‫همین بود، جناب قاضی.
‫برای اینکه عدالت برای کلیر اجرا بشه ‫نباید محاکمه رو به راه غلط بکشونیم.
‫دایان هم تو اتاق بود.
‫آره، ولی دایان با آمیتا حرف نمی‌زد.
‫شاهد رو تحت فشار نذاشته بود.
‫منم همچین کاری نکردم.
‫نیتان، نمی‌تونم تصور کنم
‫الان داری چی می‌کشی.
‫ولی باور کن، به نفعته
‫از دادگاه فاصله بگیری ‫تا وقتی به جایگاه شهود فرا خونده بشی.
‫آدم نمی‌تونه جلو خودشو بگیره، نه؟
‫دنبالش بگردیم، بهش فکر کنیم.
‫چون پدرم اینو میگم، می‌دونی؟
‫آره.
‫آره، فهمیدم امروز تو دادگاه نگران بودی.
‫طلاق گرفتی و پدر...
‫دو تا بچه‌م.
‫دخترن. دو تا دختر دارم.
‫اگه این بلا سر من می‌اومد ‫دیوونه می‌شدم.
‫چند سالشونه؟
‫ببخشید، نباید فضولی کنم.
‫نه، ایراد نداره.
‫هشت و نُه ساله.
‫چه بامزه!
‫2تا دختر داری.
‫می‌خوام پدر طلاق گرفته 2تا دختر باشم؟
‫عجب!
‫این طور به نظر میاد، نه؟
‫مامان.
‫واری؟
‫اسم اون وکیل گردن کلفته چیه؟
‫همون جدیده، میوری.
‫خانواده ش اهل کارینز هستن.
‫- مامان. ‫- مردمان خوبی هستن.
‫نیل مک لین.
‫مامان، همین حالاش هم وقت ندارم، با کلاس های شبانه و دادگاه
‫خوشحالم که سرنوشت اون زن برات مهمه، پسرم
‫اما سرنوشت خودت چی؟
‫به یه کلمه از حرف هامون گوش نکردی
‫که تو این سال ها بهت گفتم؟
‫جرد، خدا بگم چیکارت نکنه!
‫خودت می دونی سر ما بومی ها چی میارن.
‫دیگه لپ تاپت رو شب ها بیرون نبر.
‫باید یه مقاله می نوشتم.
‫تحویل دادی؟
‫نه، به ضرب العجل نرسیدم.
‫تحویلش بده، پسرم.
‫بهشون توضیح بده چرا دیر شد.
‫دلیلت هم خیلی موجهه.
‫شاید واقعاً به خاطر اینه که
‫تکالیفت رو به موقع انجام نمی دی و پلیس دستگیرت می کنه
‫- چرا داری اینجا رو وارسی می کنی؟ ‫- وارسی نمی کنم.
‫- چرا، می کنی. ‫- می خواستم یه شیشه آب بردارم.
‫می خواستم آب بردارم.
‫سرت رو می ندازی پایین میای تو
‫و شروع می کنی به گشتن...
‫گفتی درگیر این کثافتکاری ها نمی شی.
‫نمی تونی بهم بگی چه طور زندگی کنم.
‫هی!
‫ایندفعه کاریت ندارم.
‫فقط همین یه بار.
‫تکالیفت رو بفرست.
‫دوستت داریم.
‫تو چت شده؟ مامان، یه کاری بکن.
‫داره در اتاقم رو می بره.
‫یعنی چی؟ بابا، چرا این کار رو می کنی؟
‫چیکار می کنی؟ چت شده؟
‫این اتاق منه.
‫مامان، کمکم کن.
‫ازت بیزارم! ازت بیزارم!
‫لیموش یه جوریه، تلخه.
‫آره همین طوره.
‫قبل از اینکه بتونم جلوش رو بگیرم، ریخت توش.
‫داشتم ترک می کردم.
‫یه لیوان ضرر نداره.
‫خب، در مورد بانکداره، سایمون می گفتی.
‫آره همین طوره.
‫تو بخش ادغام و مالیکت یه شرکت کار می کنه.
‫- فامیلیش رو می دونی؟ ‫- نه، فعلاً نه.
‫همه یه کم تودار هستن.
‫تنها اسمی که می دونم، کاری دسوزاس، سخنگوی هیئت منصفه
‫چقدر اسمش برام آشناست!
‫شاید رو یه کامیون دیده باشی.
‫لعنت، دسوزا؟ دخترشه.
‫صحیح، و اجازه دادن تو دادگاه جنایی باشه؟
‫این چیه؟
‫شیرینی.
‫برای اطلاعاتت.
‫از پشتکارت متشکرم.
‫به سرمایه گذارت بگو،
‫هر چی دادگاه جلوتر بره،
‫بیشتر همدیگه رو می شناسیم، و اطلاعات بهتری گیرم میام.
‫مبلغ خاصی مد نظرته؟
‫همون.
‫چرا فکر نمی کنی تمام بدهیت رو بدی؟
‫گمشو بابا!
‫کل بدهی هات صاف می شه.
‫فقط باید تضمین کنی زنه تبرئه بشه.
‫لعنتی!
‫صحیح.
‫آره
‫نه، رفیق، می افتم زندون.
‫به هر حال، می افتی زندان.
‫همین حالا برای دادن اطلاعات ‫اعضای منصفه رشوه گرفتی.
‫اگه کیت لاسون آزاد بشه، تو هم آزاد می شی.
‫کلیر، منم مادرت.
‫هی، تو دردسر نیفتادی.
‫فقط باید بدونم کجایی،
‫پس اگه پیامم به دستت رسید، زنگ بزن یا پیام بفرست.
‫سلام، خانم اسپیرز.
‫سلام. آمیتا، کلیر پیش توئه؟
‫- هی، زن سابقت اومده. ‫- چی؟
‫چیکار می کنی؟
‫کلیر فرار کرده.
‫دوباره.
‫دایان، دیگه نمی تونم تحمل کنم، خب؟
‫معلومه هنوز مشکل داری.
‫لعنت، نیتان، حالا وقتش نیست!
‫ای آشغال!
‫می تونستی بهم زنگ بزنی!
‫همون لحظه که گم شد، باید بهم زنگ می زدی،
‫نه 4ساعت بعدش!
‫که به در و دیوار زدی پیداش کنی.
‫برو خونه.