‫12 نفرن که زندگی معمولی دارن،
‫و باید تک‌ تکشون رو مجاب کنیم ‫که تو کلیر رو دوست داشتی،
‫و به هیچ وجه کاری نمی کردی بهش گزندی وارد بشه.
‫گوشی، پین و پسووردهات.
‫از اتاقم برو بیرون! اینجا حریم شخصی منه.
‫تا زیر سن قانونی هستی
‫و زیر سقف من زندگی می کنی، حریم شخصی نداری.
‫باید یه مقاله می نوشتم.
‫- تحویل دادی؟ ‫- نه، موعدش گذشت.
‫شاید واقعاً به این دلیله که تکالیفت رو به موقع انجام نمی دی
‫نیتان داره به آمیتا فشار میاره دروغ بگه.
‫برای اجرای عدالت نباید محاکمه رو به راه غلط بکشونیم
‫نیا دادگاه تا وقتی خبرت کنیم.
‫والدینم مردن.
‫نظرت چیه کل بدهیت صاف بشه؟
‫فقط باید ضمانت کنی زنه تبرئه بشه.
‫نه، رفیق، می افتم زندون.
‫همین حالا برای دادن اطلاعات ‫اعضای هیئت منصفه، رشوه گرفتی.
‫اگه کیت لاسون آزاد بشه، تو هم آزاد می شی.
‫«بلیندا بین» قربانی 14 ساله بود.
‫برای مطبوعات غیرقانونیه اون پرونده رو وسط بکشن،
‫حتی بعد از 30سال.
‫وقتی رفتم تو اتاق، مرده بود.
‫یعنی می گی کیت لاسون بلیندا بین رو کشته؟
‫مجبورم کرد یه کارهایی بکنم.
‫کارهایی که دلم نمی خواست انجام بدم.
‫همش تقصیر منه!
‫یه چیزی پیدا کردم!
‫آره، می دونم گند زدم اما...
‫دختر خوب.
‫داشتیم عکس می گرفتیم.
‫همش تقصیر منه.
‫دکتر کنتور، آزمایشگاه تونست معلوم کنه ماده قهوه ای رنگ
‫در گوشه اثر هنری کیت لاسون چیه؟
‫بله، خون خشک شده بود.
‫خون انسان بود؟
‫بله.
‫مشخص کردید خون چه کسیه؟
‫2 دی‌.ان.ای مختلف پیدا کردیم.
‫خونی که سمت راسته، خون کلیر اسپیرزه
‫و اونی که سمت چپه خون کیت لاسونه.
‫مدارک شماره 13، 14 و 15 چی؟
‫رو میز استودیو خون پاشیده شده پیدا شد؟
‫بله، مدرک شماره 13 خون کلیر اسپیرزه.
‫مدرک شماره 14 خون کیت لاسونه،
‫و شماره‌ 15 خون کلاغ مرده ست
‫که لای بوته های بیرون استودیو پیدا شد.
‫گزارش آزمایشگاه نشون می ده ‫اون کلاغ چه طوری کشته شده؟
‫همون طور که تو عکس ها می بینید،
‫شواهد زیادی بر جای نمونده.
‫چیز دیگه ای تو نمونه های خون پیدا شد؟
‫بله، مقدار زیادی هیپوکلریت سدیم پیدا کردیم.
‫- چی هست؟ ‫- باشه، حتماً.
‫عامل رنگبره.
‫در محصولات شوینده خانگی وجود داره.
‫اما معلوم شد جزء محصولات خانگی نیست.
‫از کجا به این نتیجه رسیدید؟
‫در محصولات خانگی، عامل رنگبر به شدت رقیق شده.
‫حدود 3درصد به 8درصد محلوله.
‫چیزی که در نمونه ها پیدا کردیم ‫غلظت بالایی داشت، حدود 12 درصد.
‫پس مایع سفید کننده با غلظت بالا در این نمونه ها
‫چه چیزی رو نشون می دن؟
‫استودیوی خانم لاسون با مواد سفید کننده صنعتی
‫کاملاً تمیز شده.
‫و این سفید کننده صنعتی
‫در سایر نمونه های پیداشده در استودیوی خانم لاسون یافت شده؟
‫بله، روی فرقون.
‫خون یافت شده...
‫روی کاتر از مدرک 16؟
‫بله.
‫خون انسان بود یا حیوان؟
‫انسان.
‫مشخص کردید خون چه کسیه؟
‫بله، با دی.ان.ای کلیر اسپیرز مطابقت داشت.
‫آزمایشگاه تحلیل دیگه ای
‫در خصوص نمونه خون کلیر روی کاتر نداشته؟
‫سعی کردیم تاریخ نمونه رو
‫با استفاده از تکنیک «طیف نمایی رامان» معلوم کنیم.
‫و چی پیدا کردید؟
‫به این نتیجه رسیدیم که تاریخ نمونه خون
‫در عرض 1ماهی بوده که کلیر ناپدید شده.
‫وقتی بچه بودیم، پسر عموم پرنده ها رو می کشت.
‫بعدش آدم خیلی پخمه ای شد.
‫ترور، نباید این کلمه رو بگی.
‫چی؟ چرا؟
‫چون توهین آمیزه.
‫اینجا یه کشور آزاده.
‫هر کلمه ای دلش می خواد می تونه استفاده کنه.
‫می تونه، و من هم می تونم بهش بگم توهین آمیزه.
‫آره، ببین، می دونم بهت فشار میاره،
‫اما کار معلم همینه.
‫ببین، قول می دم...
‫نه، بهت گفتم گذاشتم کنار.
‫می دونم.
‫حتی چسب نیکوتین استفاده نمی کنم، فقط آدامس نیکوتین.
‫ببین، باید برم.
‫قول می دم می تونیم...
‫صبح در موردش صحبت می کنیم.
‫عذر می خوام، نمی خواستم مزاحمت بشم.
‫آخه تنها جایی که هنوز می‌تونم ‫از وای فای دادگاه استفاده کنم.
‫یه چرت بزن.
‫اگه تو دادگاه هی خوابت ببره، ‫از هیئت منصفه میندازنت بیرون.
‫آره، راست میگی.
‫خوبی؟
‫چرا خوب نباشم؟
‫گندش بزنن!
‫چی شد؟
‫هیچی.
‫ممنون.
‫خالکوبی قشنگیه.
‫اگه دختر خودت بود این حرف رو نمی‌گفتی.
‫سایمون، خیلی هم می‌گفتم.
‫میگم شاهد بخش قضایی،
‫نگفت کیت اون پرنده رو کشته، مگه نه؟
‫مگه توضیح دیگه‌ای هم میشه براش داد؟
‫شاید تو بوته‌‌ها مُرده پیداش کرده.
‫آره، آره.
‫شاید کلاغه مُرده بوده ‫و اونو برده تو استودیو،
‫چون می‌خواسته ازش عکس بگیره.
‫آره، حیوون مرده رو ببری توی خونه؟ ‫اینم مشکل داره.
‫کدوم آدمی از خون خودش ‫برای آثار هنریش استفاده می‌کنه؟
‫یا خون خواهرزاده‌ش.
‫چون هنرش خاص و غیرمعموله،
‫دلیل نمیشه از نظر روانی ناپایدار باشه.
‫آره، ولی از نظر بعضیا،
‫چون از کلیر خواسته اثر انگشت خونیش رو ‫تو اون عکس بزنه
‫می‌تونه ناشی از یه ذهن مشوش و خشن باشه.
‫آره، تو هم نظرت همینه، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه نمی‌تونی در این مورد ‫بی‌غرضانه نظر بدی،
‫با توجه به زندگی شخصیت.
‫قاضی منتظر شماست.
‫باید در دادگاه حاضر بشید.
‫امروز لباسای ورزشم رو آوردم.
‫آقای کولبی، شروع کنید.
‫خوبی؟
‫بله، جناب قاضی.
‫گور بابای اون یارو.
‫دکتر کنتور، ‫خانم لاسون در اظهاریه پلیس قید کرده
‫از چند نمونه ماده‌ی شیمیایی صنعتی
‫تو استودیوش استفاده کرده،
‫و توضیح داده این مواد رو آزمایش می‌کرده
‫تا ببینه چطور به کاغذ عکاسی ‫واکنش نشون میدن،
‫از جمله...
‫لطفاً مدرک شماره 20 رو نشون بدید؟
‫این همون ماده‌ی شیمیاییه
‫که شما در نمونه‌ی خون ‫روی میز کار پیدا کردید؟
‫بله.
‫اگه اون بطری ریخته شده رو میز،
‫توضیح میده که چرا ‫تو نمونه خون پیدا شده؟
‫به گمونم احتمالش هست، بله.
‫آیا شما اثری از هیپوکلریت سدیم
‫روی کاتر پیدا کردید؟
‫مدرک شماره‌ی 14.
‫خیر.
‫پس کسی سعی نکرده کاتر رو تمیز کنه؟
‫نه تا جایی که می‌دونیم.
‫امکانش هست که خون روی کاتر
‫همون خونی باشه که باهاش اثر انگشت زدن؟
‫نمیشه مشخص کرد.
‫بسیار خب.
‫دکتر کنتور،
‫از تمام نمونه‌هایی که توسط پلیس ‫به آزمایشگاه شما داده شد،
‫چند تاشون از خونه‌ی خانم لاسون بودن؟
‫می‌تونم بگم 90 درصدشون.
‫اون 10 درصد دیگه چی؟
‫نمونه‌های اضافی از صندلی بغل راننده،
‫صندلی پشتی ‫و صندوق عقب ماشین خانم لاسون بود.
‫تو اون نمونه‌ها خون پیدا کردید؟
‫خیر.
‫نمونه‌ای از خونه‌ی نیتان اسپیرز ‫آزمایش کردید؟
‫خیر.
‫نمونه‌ای از محل کار نیتان اسپیرز ‫آزمایش کردید؟
‫خیر.
‫نمونه‌ای
‫از صندلی بغل راننده‌ی ماشین ‫نیتان اسپیرز آزمایش کردید؟
‫نه، نیتان اسپیرز این وسط چیکاره‌س؟
‫عذر می‌خوام، جناب قاضی...
‫همکارم به چند دقیقه استراحت نیاز داره؟
‫اصلاً دوست ندارم ایشون ‫مهم‌ترین مسیر تحقیقاتی رو از دست بدن.
‫خانم دادستان؟
‫برعکس، جناب قاضی.
‫داشتم مسیر تحقیقاتی ایشون رو تحسین می‌کردم.
‫ممنون، خانم دادستان.
‫می‌تونید ادامه بدید، آقای کولبی.
‫با کمال میل، جناب قاضی.
‫دکتر کنتور، نمونه‌ای
‫از صندلی عقب نیتان اسپیرز آزمایش کردید؟
‫خیر.
‫نمونه‌ای از صندلی بغل راننده ‫ماشین نیتان اسپیرز آزمایش کردید؟
‫خیر.
‫نمونه‌ای از صندوق عقب ‫ماشین نیتان اسپیرز آزمایش کردید؟
‫مشخصاً خیر.
‫چرا می‌گید «مشخصاً»؟
‫شواهدی که ازمون خواستن تحلیل کنیم
‫مشخصاً روی مظنون اصلی ‫کیت لاسون تمرکز داشت.
‫ممنون، دکتر کنتور.
‫خیلی کمک کردید.
‫کولبی.
‫نیتان اسپیرز رو زودتر ‫به جایگاه شهود فرا می‌خونیم.
‫عه.
‫آره، شنیدم جنی یه چیزی ‫در مورد ساندویچ آشغالی گفت.
‫گفتیم اگه با خودش حرف بزنی،
‫دیگه لازم نیست به‌خاطر اون ‫شاهدان ما رو به ستوه بیاری.
‫نهایت تلاشم رو برای موکلم می‌کنم.
‫و کارم خوبه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
چیکار کرد؟
‫در ادامه‌ی دادگاه امروز،
‫یکبار دیگر به ناکامی پلیس
‫در انجام تحقیقات ‫در مورد پدر کلیر، نیتان...
‫و نقش احتمالی وی ‫در ناپدید شدن یا قتل دخترش اشاره شد.
‫دلیلی داره پلیسا ‫از ماشینت مدرک جمع نکردن.
‫چون تو اصلاً مظنون نبودی.
‫اینو می‌دونم.
‫و شبکه‌های زیادی...
‫چرا اینقدر خونسردی؟
‫چیزی ندارم پنهان کنم.
‫دایان هر روز میره دادگاه،
‫با خبرنگارها حرف می‌زنه، ‫پشت سرت دروغ پخش می‌کنه.
‫باید برگردیم دادگاه...
‫باشه.
‫آره، اومد!
‫زنه از خون خودش ‫تو عکساش استفاده می‌کرده.
‫- عجب. ‫- آره، و همینطور پرنده‌های مُرده و این چیزا.
‫عوق، نه. نه، یاد آثار «دیمن هرست» افتادم
‫که کوسه‌ی مرده رو میندازه تو آکواریم.
‫آره، و بعدش فاسد ‌میشه.
‫این کجاش هنره؟
‫یعنی مفهومش چیه؟
‫می‌خواد بازتاب عُق‌زنیِ مخاطب رو فعال کنه؟
‫حالا چرا از خون خودش استفاده کرده؟
‫منم همینو میگم. اینو گوش کنید...
‫خون خواهرزاده‌ش هم روی عکسه بود.
‫حتماً کار خودش بوده.
‫بچه‌ها، بچه‌ها.
‫نس اصلاً نباید درباره‌ی پرونده حرف بزنه.
‫بیخیال. ما یه خانواده‌ایم.
‫آره، رسماً.
‫جی داشت می‌گفت ‫نتایج آزمایشات رو گرفته.
‫خب؟
‫- مثبت بوده. ‫- ایول!
‫نمی‌خوام پز بدم،
‫ولی همه چی خیلی خوب پیش رفت.
‫آره، فکر می‌کنم موفق می‌شید...
‫استاد پورتر، مقاله‌ی منو تصحیح نکردید.
‫سر موعد تحویل ندادی، جرد.
‫- به طور خودکار حذف... ‫- اونقدر هم از موعدش نگذشته بود.
‫اگه می‌خوای اعتراض بزنی، ‫باید روال اداریش رو طی کنی.
‫می‌خواید علاف کاغذبازی دانشگاه بشم؟
‫چرا خودتون نمره نمی‌دید؟
‫به نظرم خیلی گستاخی که اومدی اینجا
‫و ازم انتظار داری همه چیو درست کنم.
‫سر سه تا کنفرانسم نیومدی
‫و مقاله‌ت رو به موقع تحویل...
‫- آره، ولی... ‫- الانم توقع داری
‫که چی، یه چوب جادویی تکون بدم ‫و همه چی روبراه بشه؟
‫فقط می‌خوام واسه اتفاقی
‫که خارج از کنترل من بود ‫تجدیدنظر کنید.
‫- مزاحمتون شده، خانم؟ ‫- مشکلی نیست.
‫می‌دونی چی اذیتم می‌کنه؟
‫همینکه میگی من مزاحمش شدم.
‫باشه، پسرجون. وقتشه بری.
‫آره، من پسر تو نیستم.
‫ولم کن، عوضی!
‫جرد، محض رضای خدا!
‫جناب، مزاحمم نشده.
‫مشکلی نیست.
‫مطمئنید، خانم؟
‫بله، مطمئنم.
‫پس راهتو بکش برو.
‫یه کنترل شکسته دستم میدن.
‫هان؟
‫بابا، کدوم کانال بزنم؟
‫فوتبال.
‫قرارداد...
‫کجاست؟
‫اون عوضیای اهل مقدونیه ‫یه قرارداد آشغالی پیشنهاد دادن؟
‫بابا، اون مال دو سال قبل بود. ‫می‌خوایم شرکت رو بفروشیم.
‫به چینی‌ها، یادت رفته؟
‫- بفروشید؟ ‫- آره، آره.
‫لعنتی، شرمنده. ‫حافظه‌ی بابای پیرت از کار افتاده.
‫عیب نداره، بابا.
‫خوبه که مامانت هست جمع و جورم کنه.
‫زینیا، بیا اینجا. ‫کنترل صاحب‌مُرده رو درست کن.
‫مامان اینجا نیست، بابا.
‫کجا رفته؟
‫کِی بر می‌گرده؟
‫بر نمی‌گرده.
‫برای چی؟
‫چون 8 ساله که مرده، بابا.
‫لعنت بهت، لکس.
‫می‌خواستی چی بگم؟
‫نمی‌خوام بهش دروغ بگم.
‫مجبور نیستی.
‫فقط هر حقیقت تلخی رو بهش نگو.
‫قلبش می‌شکنه.
‫کِی فهمیدی خالکوبی کرده؟
‫یه سالی میشه که حریفش نمیشم، سایمون.
‫چون تنهام.
‫پارمزان می‌خوای؟
‫آره.
‫می‌خوای سکته قلبی کنم؟
‫فکر کنم شغلت زودتر به کشتنت میده.
‫بیخیال.
‫مواد مخدر که مصرف نکرده.
‫حامله هم نیست.
‫خالکوبی تا آخر عمر روی بدنش باقی می‌مونه.
‫الان کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫یه چیزی در مورد رز و تاج گفت.
‫اجازه دادی با ماشین بره کافه؟
‫کافه نیست. یه مغازه‌ تو دی‌وایه.
‫فردا جلسه خانوادگی می‌ذارم.
‫سنگامو باهاش وا می‌کَنم.
‫فردا پنج‌شنبه‌س.
‫خب؟
‫خب، مثل هر هفته نت‌بال بازی می‌کنم.
‫باشه، اگه می‌خوای سر خالکوبی ‫دعوا راه بنداری،
‫ترجیح میدم دیر و عرقی بیام خونه
‫و به زخمی‌های بعد دعوا برسم.
‫فقط بهش بگو بعد از مدرسه بیاد خونه ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫باید بهت زنگ بزنم تایید کنم یا...
‫باشه؟
‫آلیس، راکتت یادت نره، خب؟
‫همه چی روبراهه؟ ‫آب معدنی بردید؟
‫گبی بعد از مدرسه میاد دنبالتون، باشه؟
‫خدافظ.
‫باشه، دوستتون دارم!
‫خداحافظ.
‫تالیا، سلام.
‫سم.
‫نمی‌دونستم افسر این پرونده بودی.
‫مثل همیشه خوشحالم می‌بینمت.
‫- شاهد خیلی متخصصی هستی. ‫- ممنون.
‫سم، نمی‌فهمم چرا نمیشه ‫درباره‌ی پرونده داکیچ حرف بزنیم.
‫به نظر میاد به وضعیت روحی کیت
‫در زمان ناپدید شدن خیلی مرتبطه.
‫آره.
‫قاضی گفته با روند دادگاه منافی داره.
‫وقتی گزارش پرونده‌ی اول رو خوندم،
‫خصوصاً اولین مصاحبه‌ی پلیس،
‫برام مشخص شد
‫کیت ضربه‌ی روحی بخصوص رو ‫بازآفرینی کرده.
‫آره، درسته.
‫بگذریم، هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم.
‫امیدوارم مفید باشه.
‫خانم لاسون در اظهاریه پلیس گفته
‫به اختلال شخصیت مرزی مبتلاس.
‫لطفاً برای هیئت منصفه توضیح بدید چی هست.
‫تعریف فعلی از اختلال شخصیت مرزی
‫الگوی فراگیر بی‌ثباتی در روابط،
‫خودانگاره، خلق و خو ‫به همراه تکانشگری می‌باشد.
‫این اختلال باعث کاهش تعقل شخص می‌شود؟
‫نه، بیشتر یه اختلال عاطفی و هیجانیه.
‫ولی مهمه اشاره کنم این اختلال ‫از نظر شدت متغیره.
‫مبتلایان به این اختلال ‫می‌تونن عملکرد بالایی داشته باشن
‫و این اشخاص خصوصیات بسیار جذابی دارن.
‫اغلب بداهه گو، خیال‌پرداز، ‫سخنور و خلاق هستند.
‫میشه این جنبه‌ از اختلال ‫شخصیت مرزی رو توضیح بدید،
‫«روابط پرتنش با آرمانگرایی ‫و کم ارزش‌انگاری»؟
‫به این پدیده میگن «دوپاره‌ سازی».
‫اشخاص مبتلا بین آرمانگرایی
‫و کاملاً شیفته‌ی دیگران شدن ‫تغییر عقیده میدن،
‫و به طور ناگهانی نسبت به فرد ‫احساس پوچی و انزجار می‌کنن.
‫پس انتظار میره اشخاص مبتلا تجربه‌ی
‫روابط شخصی بی‌ثبات ‫و پرتنش داشته باشن؟
‫احتمالش زیاده، بله.
‫خشم ناگهانی چطور؟
‫اینم محتمله.
‫مشخص شده علت بروز این اختلال چیه؟
‫از عللش می‌تونیم به ‫علل اکتسابی یا تجارب ناشاد
‫در دوران کودکی ‫و اوایل بزرگسالی اشاره کنیم.
‫اشخاص مبتلا معمولاً از اشکال حادی
‫از قصور یا سوءاستفاده عاطفی رنج می‌برن.
‫ولی شواهدی وجود داره که نشون میده ‫عوامل ژنتیکی هم دخیل هستن.
‫آره، نمی‌دونم...
‫آره، مثل پرونده قتل بود،
‫روزنامه‌ها تا یه هفته ‫در موردش حرف می‌زدن.
‫آره.
‫باورم نمیشه شماها خبر نداشتید.
‫نمی‌تونم تصورشو بکنم. ‫بیچاره کاری.
‫آره، خیلی بیرحمانه‌س، نه؟
‫این...
‫داستان خیلی وحشتناکیه
‫و این که تو خونه‌ی خودش اتفاق افتاده، ‫بدترش می‌کنه.
‫گری.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫نباید به دیگران بگی.
‫چرا، رفیق؟ ‫آخه تیتر اخبار بود.
‫می‌تونی تو اینترنت سرچ کنی. ‫رو ما تاثیر می‌ذاره.
‫چطور روت تاثیر می‌ذاره، گری؟
‫یه روانی وحشی پدر و مادرش رو کشته.
‫چطور می‌تونه تو دادگاه جنایی ‫عضو هیئت منصفه باشه؟
‫بهش فکر کنید.
‫کسی غیر از گری فکر می‌کنه ‫من نباید تو هیئت منصفه باشم؟
‫نه؟
‫اینکه سخنگوی هیئت منصفه باشم چی؟
‫خب، به نظرم برای شفاف‌سازی ‫بهتره رای‌گیری کنیم.
‫باشه.
‫فرد، اون موقع هم داوطلب شده بودی، ‫پس...
‫- درسته. ‫- نه، نه، نه.
‫به نظرم کاری یه سخنگوی فوق‌العاده‌س.
‫موافقم. کارش عالی بوده.
‫تو چی، گری؟
‫چون تو از همه نگران‌تری.
‫آره، نه، همونطور که گفتم،
‫ضرر نداره رای بگیریم.
‫بیایید رای بگیریم.
‫باشه، عالیه، آره.
‫رای می‌گیریم.
‫باشه، اونایی که می‌خوان ‫گری جایگزین کاری بشه.
‫مسخره‌س!
‫چای می‌خوری؟
‫- ممنون. ‫- زود باشید، بچه‌ها. دستاتون رو بالا ببرید.
‫- خجالت نکشید. ‫- آره، زود باشید، بچه‌ها.
‫اگه می‌خواید منو از ‫این جایگاه نمادین عزل کنید
‫چون یه آدم داغون روانی هستم، ‫مهمون من باشید.
‫باشه.
‫اونایی که موافقن
‫کاری تو جایگاه نمادینش باقی بمونه.
‫- آره. ‫- آره.
‫آره.
‫میشه همینطور باقی بمونه؟
‫ناهار حاضره.
‫همینطور ادامه بده ‫اونوقت می‌تونم به پات برسم.
‫میشه...
‫آروم باشی؟
‫ببخشید؟
‫نیاز ندارم حالم رو بپرسی ‫یا ازم دفاع کنی.
‫آدم بالغ هستیم. به فنا رفتیم.
‫نیازی نیست پیچیده‌تر از این باشه.
‫باشه، فهمیدم، آره.
‫پیچیده نباشه.
‫خوبه.
‫کمک کنید!
‫اختلال شخصیت مرزی.
‫مطمئنم اختلایه که همه باهاش آشنایی ندارن.
‫واژه‌ی «مرزی» برام جالبه.
‫«مرزی» به معنی مبهمـه؟
‫یه مشکل مشخص‌شده‌س.
‫یا شاید استدلال‌پذیره،
‫من خودم به عنوان ‫یه نابغه مرزی توصیف میشم،
‫ولی استدلال‌پذیره.
‫ولی بهتره بگیم یه مشکل رایجه.
‫چقدر رایج هست؟
‫در واقع رایج‌ترین اختلال تشخیص داده‌شده
‫تو استرالیاس.
‫واقعاً؟
‫4 درصد از جمعیت بهش مبتلان.
‫4 درصد؟
‫پس اشخاص مبتلا،
‫تمایل به خودآزاری ‫یا آسیب به دیگران دارند؟
‫خب، من تفاوتی بین‌شون نمی‌بینم.
‫وقتی به خود آسیب می‌زنی،
‫به اطرافیانت هم آسیب می‌زنی.
‫لطفاً جواب بدید. کدوم یکی؟
‫خود آزاری.
‫و این قطعی و ثابت‌شده‌س یا مبهم؟
‫ثابت‌شده‌س.
‫مبتلایان به این اختلال ‫بیشتر به خودشون صدمه می‌زنن.
‫هی.
‫برو اونجا وایسا.
‫می‌خوای با این عکسا ‫اون یارو رو تحت‌تاثیر قرار بدی؟
‫مبتلایان به این اختلال ‫مشکل خویشتنداری دارن.
‫بدون فکر کاری رو انجام میدن.
‫پس بدون فکر و دمدمی هستن.
‫یعنی این ظرفیت رو ندارن
‫که نقشه‌های بلندمدت بکشن؟
‫در مقایسه با افراد عادی براشون دشوارتره.
‫آیا وضعیت روانی خانم لاسون
‫این اجازه رو بهش میده ‫که مرتکب یه قتل پیچیده و برنامه‌ریزی‌شده بشه؟
‫از فرد به فرد دیگه فرق می‌کنه.
‫به نظر من بستگی داره خانم لاسون ‫چقدر تونسته اختلالش رو مدیریت کنه.
‫تو خبر داشتی؟
‫می‌دونستی این بیماری رو داره؟
‫البته که می‌دونستم.
‫فکر نکردی به من بگی؟
‫- من نباید می‌گفتم. ‫- دخترمون رو پیشش گذاشتی.
‫بهت گفتم زنیکه دیوونه‌ س!
‫چرا هنوز داری ازش دفاع می‌کنی؟
‫اصلاً می‌دونی واقعاً چه جور آدمیه؟
‫آره.
‫خواهرمه.
‫قشنگه.
‫اونا رو ببین.
‫پس کِی قراره نوه‌دار بشم؟
‫وای خدا، مامان. به همین زودیا.
‫بچه‌ت خیلی خوشگل میشه.
‫دوستت زوئی ژن خیلی خوبی داره.
‫می‌دونی که زوئی نمی‌خواد باردار بشه.
‫فکر می‌کنی روال کار چیه، مامان؟
‫که قراره هر دومون با هم باردار بشیم؟
‫نمی‌دونم!
‫نمی‌دونم این دوره زمونه مردم چی کار می‌کنن.
‫آره، بهت قول میدم
‫تکنولوژی پزشکی اینقدرهام پیشرفت نکرده.
‫میشه یه کم آب بدی؟
‫بفرمایید.
‫میگم مامان، امروز تو دادگاه
‫در مورد یه مشکل روانی حرف زدن.
‫اختلال شخصیت مرزی.
‫مادربزرگ؟
‫منظورم اینه همینو داشت،
‫آخه رفتارش یهو خیلی بد میشد، نه؟
‫چرا می‌خوای درباره‌ی مادربزرگت حرف بزنی؟
‫ببین، فقط می‌خوام بدونم اگه...
‫بیماریش رو تشخیص دادن؟
‫پیش روان‌شناسی چیزی نرفت؟
‫روانشناس واسه سفیدپوستاس.
‫ایوا!
‫هی، چطوری؟
‫چه فرمایشی دارید؟
‫- هی، ببخشید! ‫- تو باید جو باشی.
‫شما؟
‫بابای ایوا.
‫یه تماس با پلیس بگیریم
‫کل این عملیات زیرزمینی رو متوقف می‌کنن.
‫میگه عملیات زیرزمینی. ‫منظورت چیه؟
‫دارم میگم چرا بدون رضایت والدین
‫- برای بچه‌های زیر سن‌قانونی خالکوبی می‌زنی. ‫- هی، رفیق. گوش کن.
‫ما پروانه کار داریم.
‫هیچ کی برای ایوا خالکوبی نمی‌زنه.
‫آره، هیچ کس جزء تو، درسته؟
‫بیا اینجا.
‫عزیزم.
‫دارم کار می‌کنم.
‫یکی اومده دیدنت.
‫لعنتی!
‫ایوا، چرا گوش نمی‌کنی.
‫اینکه برای دیگران خالکوبی می‌کنی یه چیزه،
‫ولی اینکه برای خودتم می‌کنی یه چیز دیگه‌س.
‫مغزت هنوز کاملاً رشد نکرده.
‫نباید تصمیماتی بگیری
‫که تا ابد روت تاثیر می‌ذارن.
‫بابا، دقیقاً واسه همین بهت نگفتم.
‫تا وقتی 18 سالم بشه کار نمی‌کنم. ‫بعدش دیگه نمی‌تونی بهم امر و نهی کنی.
‫- راضی شدی؟ ‫- ایوا، من جلوت رو نمی‌گیرم.
‫میشه مثل دو تا آدم حرف بزنیم؟
‫به نظرم خوشگله. به نظرم هنره.
‫و تو فکر می‌کنی باعث زشتی بدنم شده
‫چون مغزم هنوز رشد نکرده؟
‫حرفی نمونده بزنیم!
‫ایوا، خواهش می‌کنم.
‫محض رضای...
‫مجبورم کرد یه کارایی بکنم.
‫کارایی که بر خلاف میلم بود.
‫ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردم اون...
‫اصلاً فکر نمی‌کردم اون...
‫همش تقصیر منه.
‫چرا فکر می‌کنی تقصیر توئه؟
‫چون اون ازم خواست بلیندا رو بیارم.
‫زیاد گرم نیست.
‫عالیه.
‫یعنی دوباره می‌خواد عکسام رو
‫تو اون صفحه نمایش نشون بده، نه؟
‫کیت.
‫می‌خواد منو یه آدم روانپریش دیوونه جلوه بده
‫که حاضره برای یه دونه عکس ‫یه بچه رو خفه کنه.
‫بهتره آماده باشیم.
‫وای خدا، این...
‫این
‫یه پرنده‌ی قشنگه که لای بوته‌ها پیدا کردم.
‫پس چرا اون زنیکه کلاه ‌گیسی
‫اونو به یه تشبیه لعنتی ‫برای قتل تبدیل می‌کنه؟
‫به نظرم به نفع ماست.
‫تازه به نظرم عکس‌ها خیلی قشنگن.
‫عشقت و علاقه‌ت به کلیر رو نشون میدن.
‫شاید بهتره بهشون بگیم.
‫شاید بهتره درباره‌ی داکیچ بهشون بگیم.
‫درباره‌ی بلیندا.
‫کیت، قاضی اینو رد کرده،
‫پس چطور می‌تونن حقیقت رو ببینن؟
‫خط نازک بین پرواز و سقوط.
‫بین از پای در اومدن و دووم آوردن.
‫خیلی باارزشه.
‫- هی، منو نگاه کن. ‫- چطور؟
‫- چطور می‌خوان اینو ببینن؟ ‫- کیت.
‫من می‌بینم.
‫شاید هیئت منصفه هم دیدن.
‫اگه نبینن چی؟
‫آقای بل، چه مدته گالری شما ‫آثار کیت لاسون رو به نمایش می‌ذارن؟
‫اولین نمایشگاه سال 2002 برگزار شد.
‫خیلی وقته می‌شناسمش.
‫کیت لاسون رو دوست ‫و همکار خودتون می‌بینید؟
‫بله. همینطوره.
‫یه رابطه‌ی صمیمی بین گالری‌دار ‫و هنرمند وجود داره.
‫اعتماد زیادی به همدیگه پیدا می‌کنن.
‫جناب قاضی، ‫می‌خوایم کپی کاتالوگ نمایشگاه رو
‫بین اعضای هیئت منصفه پخش کنیم.
‫ممنون.
‫لطفاً دست به دست بچرخونید.
‫چه مدت بعد از ناپدید شدن کلیر
‫گالری این سری عکس‌ها رو به نمایش گذاشت؟
‫حدود چهار هفته بعد از ناپدید شدن کلیر.
‫و اکثراً تصاویر کلیر اسپیرز بودن، درسته؟
‫بله.
‫تحقیقات پلیس در مورد ناپدید شدن کلیر
‫همچنان ادامه داشت؟
‫بله، ادامه داشت.
‫با این حال، خانم لاسون حاضر بود ‫نمایشگاه رو افتتاح کنن؟
‫نه، نه، خیلی مخالف بود.
‫آشفته بود،
‫ولی خریداران بهم فشار میاوردن.
‫پس منم پامو تو یه کفش کردم
‫ولی اگه اون موقع می‌دونستم...
‫می‌دونم کارم بی‌ملاحظه بوده، آره.
‫در ایمیلی که شب قبل از افتتاحیه ‫بین شما رد و بدل شده،
‫خانم لاسون درخواست کردن نمایشگاه رو
‫به‌خاطر یه عکس گمشده عقب بندازید.
‫به چی اشاره کردن؟
‫خب، کیت می‌خواست این سری ‫رو با یه عکس پایانی ببنده.
‫کدوم عکس بود؟
‫فقط می‌دونم کیت می‌خواست ‫یه عکس دیگه از کلیر بگیره
‫و بنا به دلایلی که مشخصه، ‫این اتفاق هرگز نیفتاد.
‫درسته.
‫تو همه‌ جای کاتالوگ،
‫شما آثار خانم لاسون رو ‫«هنر آلوده‌انگاشته» نامیدید.
‫یعنی چی؟
‫می‌دونید، ما تو بازار آثار هنری ‫از این واژه‌ها زیاد استفاده می‌کنیم.
‫لطفاً معنیش رو توضیح بدید، آقای بل.
‫بسیار خب.
‫واژه‌ی آلوده‌انگاشته یا مطرود،
‫مفهومیه که اولین بار توسط ‫نظریه‌پرداز فمنیست فرانسوی
‫ژولیا کریستوا استفاده شد.
‫مفهومش چی هست؟
‫آلوده‌انگاشته لحظه‌ی وحشت‌آوری رو ‫توصیف می‌کنه
‫که فرد با مواجه شدن با جسمانیت خود
‫تجربه می‌کنه.
‫محدویت جسم انسان.
‫پس هنر آلوده‌انگاشته سعی داره
‫وحشت وجودی رو در مواجه شدن با مرگ ‫به تصویر بکشه؟
‫نه.
‫نه، منحصراً نه.
‫هنر آلوده‌انگاشته،
‫واکنش فطری به جسم رو نشون میده،
‫همون کاری که عکسای خانم لاسون می‌کنن.
‫بهتره اضافه کنم خارق‌العاده‌س.
‫آقای بل، لطفاً بزنید صفحه‌ی دوم
‫کاتالوگ،
‫جایی که شما نوشتید،
‫«آخرین سری عکس از آثار لاسون
‫به خشونت جوانی از دست‌رفته اشاره دارد.
‫این مفهوم را از طریق تضاد ‫زبان تصویری از فساد،
‫بیگناهی، و پوسیدگی ‫و باروری، مرگ و تولد ارائه می‌دهد.»
‫پس در این سری عکس،
‫خانم لاسون سعی داشته منحصراً خشونت،
‫جوانی از دست رفته و مرگ رو به تصویر بکشه؟
‫منحصراً؟
‫ببینید، در این زبان اغراق وجود داره.
‫من می‌خوام آثار هنری بفروشم.
‫آقای بل، با کلمات خودتون بگید،
‫تم اصلی این سری از آثار خانم لاسون چی بوده؟
‫خب اگه بخوام یه تم اصلی انتخاب کنم ‫از ارزش آثار کیت کم میشه.
‫مثل همه‌ی آثار هنری بزرگ، ‫تحریک‌برانگیزه و تجویزی نیست.
‫همه جور تفسیری میشه کرد.
‫تفسیر شما از این سری ‫از آثاری خانم لاسون چی بود؟
‫تحریک‌برانگیز و خیلی زیبا بود.
‫کس دیگه‌ای هست بعد از دیدن این عکسا،
‫بتونه غذا بخوره؟
‫به نظرم ارزش هنر
‫تاثیریه که روی مخاطب می‌ذاره.
‫اینو می‌بینی؟
‫و آثارش یه تاثیری قوی روی ما گذاشته.
‫من مخالفم.
‫به نظرم هنر باید درباره‌ی خلاقیت،
‫تجلیل زندگی و زیبایی باشه، ‫نه مرگ و فساد.
‫اگه تبرئه بشه قیمت آثارش سر به فلک می‌کشه.
‫اگه پولم برسه یکی‌شون رو می‌خرم.
‫سرمایه‌گذاری خوبیه.
‫به نظر من برای حل مشکلاتش،
‫این آثار رو خلق کرده.
‫در واقع خیلی غم‌انگیزه.
‫اینکه سعی کنه مشکلاتش رو حل کنه یه چیزه،
‫ولی کلیر همش 14 سالش بود.
‫بزرگا باید از نوجوونا محافظت کنن.
‫راستش به نظرم عکساش خیلی فوق‌العاده‌س.
‫می‌دونم تیره، غم‌انگیز و داغونه،
‫ولی زندگی هم همینطوره.
‫من ازشون خوشم نمیاد.
‫ارزش هنر همینه. ‫سلیقه‌اییه.
‫دقیقاً منظور منم همینه.
‫قصد و نیت هنرمند مهم نیست،
‫مسئله ارتباط مخاطب با اثر هنریه.
‫اوهوم.
‫فقط تو نیستی که کتاب ‫«مرگ نویسنده» رو خوندی.
‫آره، ولی انگار خوب درکش کرده.
‫لعنتی.
‫آقای بل، میشه در مورد مدرک ‫شماره‌ی 16 توضیح بدید؟
‫بله، عکسای اسکن‌شده هستن ‫که کیت لاسون بهم ایمیل زده.
‫عکسای خیلی زیبا از لب دریا تو شبه.
‫کِی به دستتون رسید؟
‫14 سپتامبر، 2019.
‫14 سپتامبر.
‫کیت لاسون اغلب پروژه‌ی تموم‌نشده رو ‫با شما به اشتراک می‌ذاشت؟
‫همیشه.
‫افتخار می‌کنم اولین مخاطبش هستم.
‫ماهیت بحث‌برانگیز آثار کیت لاسون
‫همونطور که قبلاً در موردش صحبت شد،
‫تا به حال برای شما مشکل قانونی ایجاد کرده؟
‫هرگز.
‫کیت موفق ترین هنرمندمون بود و همچنان هست.
‫استفاده از کلیر اسپیرز به عنوان مدل چی؟
‫براتون مشکل قانونی به وجود نیاورد؟
‫وای خدا، نه!
‫اصلاً مسئله سوءاستفاده از کودک نیست.
‫عکس های هنری خیلی خوبی هستن.
‫کلیر اسپیرز رو شخصاً می شناختید؟
‫معلومه.
‫هر وقت می رفتم استودیو کیت، می دیدمش.
‫در وقایع متنوع،
‫یه وقت هایی کیت برای مراسم افتتاحیه می آوردش.
‫تا حالا حس نکردید خانم لاسون مجبورش کرده
‫برای آثارش مدل بشه؟
‫ابداً.
‫کلیر خیلی باهوش،
‫بامزه، پر جوش و خروش بود،
‫حتی بیشتر از من در مورد هنر خِبره بود.
‫به نظر من خودش یه هنرمند در حال شکوفا شدن بود.
‫خریداران احتمالی چی؟
‫اون ها در خصوص ماهیت آثار خانم لاسون ابراز ناراحتی نمی کردن؟
‫ببینید، من نمی گم باب میل سلیقه همه است.
‫اما هنر همیشه باعث نمی شه ‫دیگران احساس راحتی بکنن.
‫برای تحریک کردن و به چالش کشیدنه.
‫منظورتون اینه خانم لاسون می خواسته ‫مردم رو با آثارش رو در رو کنه؟
‫ببینید، خانم لاسون هنرمندیه
‫که کاملاً اوهام مرگ رو خلق می کنه.
‫اگه کیت محکوم بشه،
‫دیگه هیچ اثری نمی تونه بفروشه.
‫خانم لاسون تنها هنرمندیه که می شناسید
‫از مایعات مرتبط به بدن مثل خون یا ‫حیوانات مرده در کارش استفاده می کنه؟
‫اصلا و ابدا، خیر.
‫هنرمندان زیادی این کار رو می کنن.
‫آندرس سرانو، عکاس آمریکایی،
‫الان به ذهنم می رسه.
‫اثر خیلی معروفی از مسیح داره.
‫از اجساد سردخانه‌های ‫سراسر آمریکا عکاسی کرد.
‫بله، همین طور که می گید مخاطب خاص خودش رو داره.
‫بیشتر دیمن هرست مدنظرم بود.
‫پس در این زمینه، هیچ چیز غیر عادی ‫در خصوص آثار خانم لاسون وجود نداره.
‫به هیچ وجه.
‫اثر انگشت خونی، کلاغ مرده.
‫این چیزه ا تو دنیای هنر غیرعادی نیست.
‫به نظر شما نظریه خانم دادستان
‫که خانم لاسون برای عکاسی
‫از لحظه مرگ این قدر وسواس فکری داشته ‫که ترتیب مرگ خواهرزاده خودش رو
‫- برای اثر هنریش داده چیه؟ ‫- مضحکه!
‫کیت اصلاً آزارش به یه مورچه نمی رسه و این خیلی احمقانه ست
‫بله.
‫مرسی، آقای بل.
‫همین بود، جناب قاضی.
‫آره، اون رو بده من.
‫داداش، عجله کن.
‫بوفه تا ساعت 8 بازه.
‫آره، حالا کارم تموم می شه.
‫قضیه اش چیه؟
‫نظریه انتقادی.
‫به نظر انتقادی میاد.
‫تا الان که یه مشت سفیدپوستن
‫که در مورد ماهیت واقعیت بحث می کنن.
‫وایستا، مارتین‌ هاى دگر؟
‫مگه قبلاً راجع به این بابا مقاله ننوشتی؟
‫نه، فقط یه ارائه ازش داشتم.
‫آره، از همون استفاده کن.
‫داداش، کپی و پیس کن.
‫کلید کنترل سی، بعد کنترل وی. بعدش می ریم بوفه.
‫آره، باشه. به جهنم.
‫آره، آره.
‫[کارگر ساختمان برزیلی در بیمارستان در گذشت]
‫وای، نه!
‫نه. گندش بزنن!
‫لعنتی، نه، نه، نه. گندش بزنن!
‫بردار، بردار، بردار!
‫فیلیپ، گوشی کوفتی رو بردار!
‫آره، من...
‫می دونستم زیر سن قانونی هستن، اما...
‫گوش بدید. کل ماجرا ایده کیت بود.
‫چرا 2تا دختر 14ساله باید بخوان
‫برن خونه یه مرد 29ساله؟
‫عکاسی می کردیم.
‫کیت دوستش رو آورد برام مدل بشه.
‫آره، با هم کار کردیم، خب؟
‫اما وقتی برگشتم...
‫وقتی از حمام برگشتم،
‫دختره...
‫دختره رو زمین افتاده بود.
‫اون...
‫می دونم چه طور به نظر می رسه.
‫می‌دونم کارم اشتباه بود، ‫ولی به اون دختر آسیب نزدم، باشه؟
‫قسم می‌خورم.
‫من نکشتمش.
‫آره، می دونستم زیر سن قانونی هستن،
‫اما می دونید،
‫کل موضوع ایده کیت بود.
‫خیلی آروم.
‫لبه‌ش رو بگیر.
‫می تونی.
‫جلو و عقب ببر.
‫بهت گفتم.
‫ذاتاً هنرمندی.