‫می خوان بیان خونه ام.
‫چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه؟
‫شما رو دارن از دور خارج می کنن.
‫می دونی، این ممکنه باعث عدم اعتبار دادگاه بشه؟
‫هیچی درباره تماس اتفاقی
‫تو قوانین نوشته نشده.
‫زن و پسرم هنوز تو عراق هستن.
‫چیه؟ چی شده؟
‫عزیزم، هی، چت شد؟
‫- بابا! ‫- پیش خودت چی فکر ‌کردی، ایوا؟
‫چرا دوستت رو بردی خونه مردم؟ ‫دیگه حق نداری ببینیش!
‫یه کارگر غیرقانونی داشتیم.
‫از ساختمون افتاد پایین، چند ساعت بعدش مرد.
‫گمونم ما کشتیمش.
‫نظرت چیه کل بدهیت صاف بشه؟
‫بانکداره چی؟
‫می تونی بهش فشار بیاری؟
‫حذف کردن اعضای هیئت منصفه تو قرارمون نبود.
‫ریپلی! زئوس!
‫همه چی فوری اتفاق افتاد...
‫دست آلیس عکس دارم.
‫بس کن دیگه! نه! نه!
‫فوراً از اینجا برو.
‫- چی شده؟ ‫- جیمی عصبانیه.
‫- داره مجازاتم می کنه. ‫- بیا خونه من بمون.
‫کلیر ناراحت بود، چون یه چیزی فهمیده بود.
‫کلیر بهم گفت پدرش با یکی رابطه داره.
‫- با کی رابطه داشته؟ ‫- کیت.
‫عاشقشم. عاشقشم.
‫خیلی محشر شد.
‫می شه یه کم محکمترش کنی؟
‫- آره، وایستا. ‫- با دستت، یه کم بیشتر.
‫- باشه، همین طور بمون. ‫- خوبه؟
‫- آره، محکمترش کن. ‫- باشه.
‫- صبر کن. ‫- باید واقعی به نظر برسه.
‫حرف نداره.
‫این یکی رو امتحان کن.
‫باید کافی باشه.
‫لازم نیست ثابت کنیم نیتان کلیر رو کشته.
‫باید هیئت منصفه رو متقاعد کنیم
‫برای این کار انگیزه داشته،
‫بنابراین تردید عقلانی دستشون بدیم.
‫اما متأسفانه در این صورت
‫باید بیشتر درباره رابطه ات صحبت کنیم.
‫مطمئنی می خوای این ریسک رو بکنی؟
‫دایان دیگه حسابی داغون شد،
‫می خوام از دلش در بیارم.
‫اما قبلش باید تبرئه بشم.
‫پس واجبه از این قضیه برای کوبیدن نیتان استفاده کنی.
‫کیت، حرفم اینه که،
‫فرا خوندن هر شاهدی بدون آماده سازی همیشه خطرناک ـه.
‫همین که دروغ گفت کافی نیست؟
‫هیئت منصفه این رو به چشم تردید عقلانی نمی بینه؟
‫به شرط اینکه هیئت منصفه باور کنه
‫نیتان دروغ می گه نه کلیر و مدیر خوابگاه.
‫یه کاری کن باور کنن.
‫20 دقیقه وقت داریم.
‫باید جمع بندی کنیم.
‫گمونم یه چیزی پیدا کردم.
‫به شهادت مربوط می شه؟
‫نه.
‫ولی به نظرم باید یه نگاهی بهش بندازی.
‫12 دقیقه‌ بعد از اینکه کیت و آمیتا با ماشین رفتن.
‫نگاه کن.
‫فلش بود؟ فلش دوربین؟
‫هر ده ثانیه، به مدت شش دقیقه.
‫خودت چی فکر می کنی؟ کلیره؟
‫فقط اون تو خونه بوده.
‫خوش برگشتید، آقای اسپیرز.
‫پیش تر در محضر دادگاه گفتید
‫در مدرسه هنر با کیت لاسون آشنا شدین
‫قبل از اینکه با خواهرش، دایان آشنا بشید.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫و قبول کردید رابطه مخفی داشتید،
‫وقتی شوهر خانم دایان اسپیرز بودید.
‫بله، و این هم گفتم خیلی پشیمونم.
‫با کیت رابطه داشتید؟
‫نه.
‫پس با کی؟
‫با زنم سونیا بود.
‫پس هم دروغگو هستید و هم خیانتکار.
‫من دروغگو نیستم.
‫به زنتون، دایان
‫در مورد رابطه اتون با زن فعلیتون، سونیا دروغ گفتید؟
‫بله.
‫پس هم دروغگو هستید، هم خیانتکار.
‫این تأیید شد.
‫می شه مدرک شماره 1 رو به شاهد نشون بدید؟
‫آقای اسپیرز، ویدئویی رو می بینید
‫که شب 14سپتامبر بعد از اینکه ‫ویدئوی کلیر رو تو اینترنت دیدید،
‫به منزل خانم لاسون رفتید.
‫اینجا معلومه که کلیر رو
‫از خونه خانم لاسون می کشید بیرون، درسته؟
‫درسته.
‫اما اینجا کیت پا درمیونی می کنه
‫و شما نمی‌تونید بحث‌تون رو تموم کنید.
‫حتماً خیلی مأیوس کننده بوده، نه؟
‫خب، هردومون عصبانی بودیم.
‫فقط تصمیم گرفتم بیخیالش بشم.
‫عصبانی شدید چون کلیر بهتون گفت
‫از رابطه‌تون با خاله‌ش خبر داره،
‫و تهدیدتون کرد به زنتون میگه؟
‫نه.
‫پس درباره‌ی چی بحث می‌کردید؟
‫بهش گفتم سونیا که اون زمان باردار بود
‫داره بچه‌ رو از دست میده.
‫کلیر نمی‌خواست برگرده خونه. ‫ناراحتی می‌کرد.
‫گفت نمی‌دونه به سونیا چی بگه.
‫بهش گفتم باید بیاد خونه، ‫ولی نیومد.
‫قبلاً این حرف رو نزدید، نه؟
‫- نه. ‫- پس شهادت دروغ دادید.
‫بله.
‫پس چرا تصمیم گرفتید دروغ بگید؟
‫چون همونطور که مشخصه،
‫همسرم دوباره تو وضعیت حساسیه.
‫از دست دادن بچه یه چیز خیلی شخصیه. ‫فکر نمی‌کردم انصاف باشه مطرحش کنم
‫وقتی به کسی غیر از خودم ‫و همسرم مربوط نیست.
‫باعث ناراحتیش می‌شد.
‫ولی این حقیقت به قوّتش باقیه ‫که به دادگاه دروغ گفتید
‫وقتی قسم خورده بودید حقیقت رو بگید.
‫وقتی بار اوّل با پلیس مصاحبه کردید،
‫زنتون در وضعیت حساسی نبود، درسته؟
‫نه.
‫پس چرا به پلیس دروغ گفتید؟
‫در عرض 24 ساعت ‫دو تا بچه‌م رو از دست دادم.
‫وقتی در مورد فیلم دوربین مداربسته ‫باهام مصاحبه کردن،
‫زندگی‌مون تو کل اخبار پیچیده بود.
‫پس اگه تصمیم گرفتم ‫برای محافظت از همسرم
‫این اتفاق ناگوار رو پیش خودم نگه دارم، ‫سرزنشم می‌کنید؟
‫دو بار توضیح دادید که ‫هر دو بار توضیح‌تون متفاوت بود،
‫چون دو تا دروغ متفاوت گفتید.
‫حقیقت نداره.
‫حقیقت داره، حقیقت نداره، ‫واسه یه دروغگو فقط یه واژه‌س.
‫فرقش رو می‌دونم.
‫دوباره ازتون می‌پرسم، آقای اسپیرز.
‫شما با خواهر زن‌تون، کیت لاسون
‫رابطه دیرینه داشتید؟
‫خیر.
‫مسئول خوابگاه کلیر گفت ‫دخترتون براش تعریف کرده
‫با خاله‌ش رابطه نامشروع داشتید.
‫این وسط کی دروغ میگه؟
‫مسئول خوابگاه؟
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫یعنی کلیر دروغ گفته؟
‫کلیر درباره‌ی خیلی چیزا دروغ می‌گفت.
‫همسر فعلی‌تون ثروتمنده؟
‫- بله. ‫- درسته. چطور؟
‫خانواده‌ش تو کار تولید ‫خودروهای ایتالیایی هستن.
‫شرط قبل از ازدواج گذاشتید
‫که اگه شما خیانت کنید
‫و ازدواج‌تون به طلاق بکشه،
‫از نظر مالی به شما هیچی نمی‌رسه؟
‫بله. ولی من خیانت نکردم.
‫ببینید، پلیس به گوشی من ‫و گوشی کیت دسترسی داشت.
‫می‌تونید بررسی کنید. ‫هیچی پیدا نکردن.
‫فقط با کلیر تماس گرفته بودم.
‫یه تیکه کاغذ بده من.
‫و هیچ جوابی نده.
‫آقای اسپیرز، ‫می‌دونید اپلیکیشن‌هایی وجود داره
‫که می‌تونید باهاش پیام غیرقابل‌ردگیری فرستاد؟
‫نه.
‫پس نمی‌دونید...
‫ویک...
‫چی، ویک...
‫ویک...
‫ببخشید، جناب قاضی، ‫انگار اشتباه نوشته شده...
‫- ویکر. ‫- ویکر.
‫پس با این اَپ آشنایی دارید.
‫اسمش رو شنیدم.
‫شما و خانم لاسون با استفاده از اَپ ویکر
‫با هم در تماس بودید ‫که قابل‌ردگیری هم نبود؟
‫نه.
‫پس چرا این اَپ رو گوشی‌تون نصبه؟
‫نمی‌دونم. شاید کلیر نصبش کرده.
‫گاهی از این کارا می‌کرد. ‫چی بگم.
‫آقای اسپیرز، چند دقیقه پیش
‫دختر 14 ساله‌تون رو متهم کردید
‫دروغگوئه.
‫و الان متهمش می‌کنید ‫گوشی‌تون رو دستکاری کرده.
‫قصد دارید با سوءاستفاده از کلیر
‫که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه،
‫روی تمام حرفای متناقض‌تون سرپوش بذارید؟
‫من از کلیر سوءاستفاده نکردم.
‫از اونجایی که معلوم شد
‫به زن‌تون درباره‌ی خیانت دروغ گفتید،
‫و اینجا با اینکه سوگند خوردید ‫باز دروغ گفتید،
‫چرا هیئت منصفه باید باور کنن ‫الان دارید حقیقت رو می‌گید؟
‫به لطف کیت دخترم رو از دست دادم.
‫و منظورم اینه خیلی وقت پیش، ‫قبل از مُردنش از دست دادمش.
‫چرا باید با کسی رابطه داشته باشم ‫که ازش متنفرم؟
‫دیگه سوالی ندارم، جناب قاضی.
‫منم سوالی ندارم، جناب قاضی.
‫و این پایان کار دادستان بود.
‫واقعاً باهاش رابطه داشته؟
‫خب، حتماً کیت اعتراف کرده،
‫وگرنه وکیل مدافع نیتان رو صدا نمی‌کرد.
‫یه جورایی خودش اینو گفت.
‫آدما با اونایی که ازشون متنفرن ‫همیشه رابطه بر قرار می‌کنن.
‫دقیقاً. و طرف تیغ‌زنه.
‫اگه با هم رابطه داشتن، ‫یعنی با هم همدستن.
‫هر چی می‌شنوم
‫بیشتر متقاعد میشم زنه گناهکاره.
‫به محض اینکه رسیدی فرودگاه زنگ بزن.
‫آره، عزیزم.
‫بله.
‫خدافظ.
‫زنت کِی می‌رسه؟
‫فردا سوار هواپیما میشه.
‫گفت دوباره ازت تشکر کنم ‫که ما رو به نیل معرفی کردی.
‫معجزه شد تونست کمک‌مون کنه.
‫رفیق، در مورد مشکل بورسیه‌م
‫راهنماییم کن و بی‌حساب می‌شیم.
‫بگو چی لازم داری.
‫کمک نمی‌خوای؟
‫نه، ممنون.
‫خودم می‌تونم.
‫بهش بگو اجازه داره بره، ‫ولی فقط با دوستای دخترش.
‫و ساعت 11 خونه باشه.
‫- فردا می‌بینمت. ‫- خدافظ.
‫به نظرم یه نامه براشون بفرست
‫تهدیدشون کن از طریق قانونی وارد میشی.
‫بعدش مجبور نیستی حتماً این کار رو بکنی.
‫حله. نقشه‌ی دوم اینه که ‫شغل پیدا کنم.
‫تو اوبر ثبت‌نام کن.
‫اونوقت شغل هم داری.
‫آخه ماشین ندارم.
‫وقتی زنم اومد، ماشینم رو میدم دستت.
‫تو شیفت شب کار کن.
‫جدّی میگی؟
‫آره، این همه صبر نکردم
‫که شب‌ها از زن و بچه‌م دور باشم.
‫ماشین منو بردار.
‫باشه.
‫دو روز بعد از اینکه ‫رفتی سینما سقط کردم.
‫پس اون شب تو و کلیر سر هر چی دعوا کردید،
‫سر بچه نبوده.
‫نیتان!
‫من به‌خاطرت دروغ گفتم.
‫اون شب کجا بودی؟
‫بعد از سینما خیلی دیر اومدی خونه.
‫چرا درباره‌ی رابطه‌مون به کلیر گفتی؟
‫اگه فکر کردی می‌تونی اذیتم کنی، ‫کور خوندی.
‫کلیر شک کرده بود ‫و به‌خاطر واکنش تو دیگه مطمئن شد.
‫می‌دونی چیه؟ ‫تو ارزشش رو نداری.
‫ارزشش رو نداری سونیا رو از دست بدم.
‫اجازه دادی کلیر هر چی می‌خواد بگه.
‫ما منکرش می‌شیم، نیتان.
‫حاشا می‌کنیم! حاشا می‌کنیم!
‫نه، تو به حرفم گوش کن، خب؟
‫اگه این مشکل رو درست نکنی ‫و من سونیا رو از دست بدم،
‫قسم می‌خورم زندگیت رو ‫برات جهنم می‌کنم، کیت.
‫فهمیدی چی میگم؟
‫همین حالاشم زندگیم رو جهنم کردی.
‫اونوقت زندگی همه رو جهنم می‌کنیم.
‫می‌دونی چیه؟
‫دوستی‌مون تموم شد.
‫واسه همیشه.
‫خیلی دروغ گفتی.
‫فقط می‌تونم قول بدم.
‫بهت قول میدم دیگه هیچ وقت ‫کاری نمی‌کنم ناراحت بشی.
‫دیگه دروغ نمیگم.
‫نمی‌دونم دیگه چطور اینو بگم.
‫بدترین کار اینه که شهادت بدی.
‫اصلاً نمی‌دونم باید ‫به حرفات گوش کنم یا نه.
‫آقای کولبی ازت محافظت می‌کنه.
‫واقعاً، ایزیکیل؟
‫واسه همین یه شاهد فرا نخونده ‫از من دفاع کنه؟
‫شاید بهتر بود گذشته‌م رو پیش می‌کشیدیم.
‫شاید اونوقت یکی از اعضای هیئت منصفه ‫می‌تونست هنرم رو درک کنه.
‫شاید مخفی کردنش اشتباه بزرگی بود.
‫توافق کردیم که...
‫ببین، نیتان داره دروغ میگه ‫و من می‌خوام از جانب خودم حرف بزنم.
‫کیت، قویاً بهت توصیه می‌کنم، ‫شهادت نده.
‫با توجه به اوضاع، ‫شانس خیلی خوبی داریم که تبرئه بشی.
‫لطفاً اینقدر راه نرو.
‫از طرف دیگه، دادستان نمی‌تونه
‫احتمال فرار کردنش رو رد کنه.
‫شاید وقتی بگی نیتان دروغگوئه ‫حالت بهتر بشه،
‫ولی اگه شهادت بدی،
‫اگه خودتو در معرض ‫بازپرسی دادستان قرار بدی،
‫و اگه هیئت منصفه
‫تو رو به چشم یه آدم غیرقابل‌اعتماد ببینه،
‫فرق بین آزادی و حبس ابد اینه.
‫و اگه هیئت منصفه طرف من بمونن
‫و منو آدم خوبی ببینن،
‫اینم تفاوت ایجاد می‌کنه، درسته؟
‫می‌تونه جلومو بگیره؟
‫تصمیمش با خودته.
‫پس می‌خوام شهادت بدم.
‫مامان!
‫سلام، خوشگلا.
‫چرا نمیای خونه؟
‫دیشبم نیومدی.
‫رفتم سفر کاری.
‫بابایی اونجاست؟
‫بهش بگو دستم بنده.
‫این اتاق خواب کیه؟
‫باشه، بچه‌ها. زود باشید. ‫شام آماده‌س.
‫- زود باشید. خداحافظی کنید. ‫- خداحافظ، مامانی.
‫خداحافظ، مامان.
‫- برید دیگه. ‫- خدافظ، عزیزم.
‫کجایی؟
‫مگه نگفتم برو هتل.
‫هتلم.
‫خیلی احمقانه‌س ‫الان بهم دروغ بگی، جورجینا.
‫لطفاً باز شروع نکن. ‫زنگ زدم با بچه‌هام حرف بزنم.
‫خب، بچه‌ها دارن غذا می‌خورن.
‫با بچه‌هات حرف زدی؟
‫آره، داشتن شام می‌خوردن، پس...
‫شاید دارم پامو از گلیمم درازتر می‌کنم ‫ولی اینو بگم،
‫لیاقتت بیشتر از ایناس.
‫کتکم نمی‌زنه اگه اینطور فکر می‌کنی.
‫دوستش دارم، گری.
‫آدم بدی نیست.
‫من...
‫فقط می‌خوام برگردم سر زندگیم ‫و پیش بچه‌هام.
‫جورج، تو خیلی خوبی.
‫اون مثل آشغال باهات رفتار می‌کنه. ‫اینو نمی‌بینی؟
‫واقعاً میگم زن خیلی خوبی هستی.
‫الان بر می‌گردم.
‫احتمالاً بسته پستی رو برام آوردن.
‫سگای لعنتیم کجان؟
‫هی، میارمشون. ‫ولی اول چیزای مهم.
‫اوتو سر رابطه‌‌ی یارو با خواهرزنه تعجب کرده.
‫چطور پیش رفت؟
‫به نفع کیت نبود.
‫زود باش، سگام کجان؟
‫رفیق، اوتو ازت خواسته اسم کامل
‫و آدرس اونایی رو که باید هدف بگیریم ‫بهش بدی.
‫تا حالا که هیچی نم پس ندادی.
‫آره، ولی می‌دونی ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫اون عضو هیئت منصفه که تو خونه‌ت هست.
‫- نظرش چیه؟ ‫- بیگناه.
‫صد درصد.
‫اوضاع داره جدّی میشه، داداش.
‫دلم نمی‌خواد سگات رو ببرم مزرعه.
‫فقط اسماشون رو بگو، رفیق.
‫اسم اونایی که احتمالاً ‫رای به گناهکاری میدن.
‫ممنون.
‫دیرم شده.
‫شاهزاده خانم غرغرو کجاست؟
‫دیشب نیومد خونه.
‫منظورت چیه؟ ‫گفتم ساعت 11 خونه باشه.
‫آره، نشنیدم دیشب بیاد خونه.
‫فکر کردم دیر اومده، ‫ولی تختش مرتب بود.
‫بهش زنگ زدی؟
‫آره، زدم.
‫جواب نمیده. گوشیش خاموشه.
‫به دخترا زنگ زدم ‫ولی گفتن نرفته سینما.
‫به دوستش هم زنگ زدم. ‫جواب نمیده.
‫ببخشید.
‫از همه معذرت می‌خوام.
‫کار و بارت گرفته؟
‫دخترم دیشب نیومده خونه.
‫ازش بی‌خبرم.
‫نمی‌دونیم کجاست.
‫باشه، حالا که همه اومدن، بریم؟
‫باید قطع کنم. خداحافظ.
‫جناب قاضی، متهم کیت لاسون رو ‫به جایگاه شهود فرا می‌خونم.
‫خانم لاسون، شهادت‌های متناقضی شنیدیم.
‫شما با نیتان اسپیرز ‫رابطه‌ی نامشروع داشتید؟
‫داشتم. داشتیم.
‫تماسی
‫پیامی بین شما و آقای اسپیرز دستتون نیست ‫که ادعاتون رو ثابت کنه؟
‫- نه. ‫- چرا؟
‫چون هر دومون می‌ترسیدیم ‫نکنه خواهرم بفهمه،
‫پس از اَپ ویکر استفاده می‌کردیم.
‫چند وقت یکبار شما و آقای اسپیرز
‫همدیگه رو می‌دیدید؟
‫گاه‌گداری.
‫رابطه‌مون عاشقانه نبود، ‫چون هر دومون احساس خیلی بدی داشتیم.
‫شاید چند ماه یه بار، حتی چند سال.
‫شب 14 سپتامبر،
‫کلیر نخواست با پدرش بره،
‫ولی یهویی پدرش راضی شد بمونه.
‫دلیلش رو نگفت؟
‫دلیلش رو توضیح نداد؟
‫چرا، تهدیدش کرده بود ‫در مورد این قضیه به مادر
‫و نامادریش میگه، ‫مگه اینکه بذاره شب بمونه.
‫خانم لاسون، قبل از شهادت فیونا وست،
‫مدیر خوابگاه،
‫در مورد این رابطه به پلیس یا خانواده ‫یا کسی تو این اتاق
‫چیزی گفته بودید؟
‫نه، هیچ وقت نمی‌خواستم بگم.
‫حتی به وکلای خودتون هم نگفتید، درسته؟
‫درسته.
‫میشه توضیح بدید چرا الان تصمیم گرفتید ‫حقیقت رو بگید؟
‫چون وقتی دیدم نیتان داره دروغ میگه،
‫کم کم به حرفای دیگه‌ش ‫در مورد کلیر شک کردم.
‫چطور رابطه‌ی کلیر
‫با پدرش رو توصیف می‌کنید؟
‫خیلی پرتنش بود.
‫ناپایدار بود.
‫نیتان اخلاق خیلی تندی داره
‫و منافع خودشو به بقیه ترجیح میده،
‫خصوصاً به کلیر.
‫وقتی گم شدن کلیر رو به پلیس اطلاع دادید، ‫واکنش نیتان چی بود؟
‫عصبانی شد.
‫گفت فکر می‌کنه فرار کرده
‫و هر وقت گرسنه‌ش بشه بر می‌گرده خونه.
‫به پلیس زنگ زد یا دنبالش گشت؟
‫نه، این کار رو نکرد.
‫نه، من و دایان به پلیس زنگ زدیم.
‫رفتیم دنبال کلیر گشتیم،
‫و نیتان با زنش تو خونه ‌موندن.
‫خانم لاسون، باید این سوال رو بپرسم.
‫شما خواهرزاده‌تون کلیر اسپیرز رو کشتید؟
‫نه، من هرگز به کلیر آسیب نمی‌زدم.
‫هیچ وقت.
‫چون علایق مشترکی داشتیم
‫دوست داشت پیش من بمونه.
‫منو خیلی خیلی دوست داشت
‫و زندگیم براش هیجان‌انگیز بود...
‫من از شما زودتر میگم، خانم دادستان.
‫فقط جواب سوال‌هایی رو بدید
‫که ازتون می‌پرسن، خانم لاسون.
‫ببخشید.
‫وقتی کیت به جایگاه شهود اومد،
‫انتظار خیلی بیشتری از کولبی داشتم.
‫ضدحال زد.
‫ولی نمی‌تونه ریسک کنه که.
‫باید آهسته و آروم جلو بره.
‫آره، تا کیت خودشو دار نزنه.
‫شمام متوجه‌ی دلخوری و نفرت
‫خواهر کیت شدید؟
‫خیلی کفری بود.
‫برام جای سواله اگه الان بیاد شهادت بده ‫بازم ازش طرفداری می‌کنه.
‫کسی می‌دونه ما اینجا چه کاره‌ایم؟
‫۱۰۰ سال پیش جادوگرها رو آتیش می‌زدن.
‫۴۰۰ سال. قرون وسطی بود.
‫۴۰۰ سال. قرون وسطی. ‫ممنون، مارگارت.
‫کی می‌دونه ۴۰۰ ساله دیگه چی میشه؟
‫شاید مردم میگن، ‫«سرنوشتش همین بود.»
‫که بمیره.
‫و کسی نباید مجازات بشه.
‫مسئله فقط مجازات نیست.
‫مسئله جلوگیری از وقوع جنایته.
‫در غیر اینصورت ‫همه راه می‌افتن آدم می‌کشن.
‫آره، منم ممکنه راه بیفتم
‫چند نفر رو بکشم. دوازده نفر رو.
‫آدم نجیب مجازات کاری رو کرده ‫قبول می‌کنه.
‫لزوماً درست نیست.
‫تو نمی‌دونی چی میگی
‫چون تا حالا تو این موقعیت نبودی.
‫ایول!
‫فرد.
‫بورسیه‌م دوباره بر قرار شد.
‫موفق شدیم.
‫همه چی روبراهه؟
‫تو فرودگاه جلوی زنم رو گرفتن.
‫اجازه نمیدن سوار هواپیما بشه.
‫دلیلش رو نمیگن.
‫وکیل داره تلاش می‌کنه ‫ببینه مشکل چیه.
‫گیر افتادم.
‫هیچ کاری از دستم بر نمیاد.
‫لعنتی، خیلی ناراحت شدم.
‫ببخشید.
‫خیلی عوضی هستی.
‫می‌دونم.
‫باید حرف بزنیم.
‫رفتی اونجا؟ جو رو دیدی؟
‫خالی می‌بنده. پیش خودشه.
‫آره، می‌دونم، می‌دونم.
‫فقط...
‫پس کدوم گوریه؟
‫روز بخیر، رفیق.
‫ترور هستی، نه؟
‫بله؟ چی کارم داری؟
‫می‌دونی که نباید با هم دیده بشیم.
‫نباید بذارم شهرتم لکه‌دار بشه، خب؟
‫بگو آلن کار احمقانه‌ای نکرده.
‫ببخشید، منظورت چیه؟
‫اسم دو تا اعضای هیئت منصفه رو بهش دادم.
‫دختر یکی‌شون گم شده.
‫ببین، به آلن بدهکارم.
‫ولی هیچی به تو بدهکار نیستم.
‫پس اگه کسی این وسط صدمه ببینه،
‫گالری، خونه‌ت و شهرت لعنیتت رو ‫به آتیش می‌کشم!
‫به نظر شما یه خاله‌ی مهربون هستید، ‫خانم لاسون؟
‫بله.
‫و خواهرزاده‌تون، کلیر
‫برای حمایت عاطفی به شما تکیه می‌کرد؟
‫بله، همینطوره.
‫شما ازش حمایت کردید؟
‫همیشه.
‫در شب یکشنبه 14 سپتامبر،
‫وقتی آمیتا رو رسوندید و برگشتید خونه ‫کلیر کجا بود؟
‫فکر کردم خوابیده.
‫ولی به دادگاه گفتید
‫شما و کلیر حرف‌تون شد،
‫و کلیر به خاطر رابطه‌ی شما با پدرش ‫از شما عصبانی بود،
‫درسته؟
‫بله، حسابی قاطی کرد.
‫آمیتا هم شهادت داد
‫که شما و کلیر حرفتون شد
‫و برای همین مجبور شدید آمیتا رو
‫زودتر ببرید مدرسه. ‫اینم درسته؟
‫بله، درسته.
‫با این وجود، به پلیس گفتید ‫وقتی آمیتا رو رسوندید
‫و برگشتید خونه، ‫نرفتید به کلیر سر بزنید.
‫نه، در اتاقش بسته بود، ‫نخواستم بیدارش کنم،
‫یا دوباره اون وقت شب حرفمون بشه.
‫کلیر یه دختر چهارده ساله بود ‫که طبق شهادت شما،
‫ناراحت و عصبانی شده بود
‫و شما به عنوان قیم و سرپرستش،
‫نرفتید ببینید حال کلیر خوبه یا نه.
‫نه، نرفتم.
‫و به‌خاطر همین،
‫تا روز بعد متوجه‌ی غیبتش نشدید. درسته؟
‫بله، درسته.
‫اگه بعد از اینکه آمیتا رو رسونده بودید
‫می‌رفتید به کلیر سر بزنید،
‫خیلی زودتر متوجه‌ی غیبتش می‌شدید، نه؟
‫البته.
‫خانم لاسون، الان به دادگاه گفتید
‫که همیشه از خواهر‌زاده‌تون ‫حمایت عاطفی می‌کردید،
‫ولی تو این مسئله، این کار رو نکردید.
‫که وقت کافی برای ارتکاب قتل،
‫سربه‌نیست کردن جسد ‫و پاک کردن هر ردی و مدرکی فراهم شد.
‫قبول ندارید که این یه مورد کوتاهی
‫تو حمایت عاطفی زیادی به‌جاست؟
‫یوقتایی حمایت عاطفی
‫برای یه نوجوون که عصبانیه
‫اینه که تنهاش بذاری.
‫مطمئنم چون مادرید اینو می‌دونید؟
‫مطمئنم اینم شما می‌دونید من کسیم
‫که سوال می‌پرسم، نه شما، خانم لاسون.
‫معذرت می‌خوام.
‫خودتون رو سرپرست شایسته‌ای
‫برای یه دختر ۱۴ ساله می‌دونید؟
‫بله.
‫در دادگاه مطرح شد
‫شما به اختلال شخصیت مرزی مبتلا هستید.
‫درسته؟
‫خب، این فقط یه برچسبه که به آدم می‌زنن.
‫نظر یه پزشک ـه.
‫مجبور نیستم قبولش کنم.
‫این اختلال رو در مورد شما تشخیص دادن، ‫خانم لاسون؟
‫حتی اگه موافقم نباشم مجبورم بگم بله؟
‫نمی‌تونی اعتراض کنی؟
‫خانم لاسون، موظفید جواب سوال رو بدید.
‫نمی‌تونید از مشاوران بخواید اعتراض کنن.
‫- ادامه بدید، خانم دادستان. ‫- ممنون، جناب قاضی.
‫پزشکی که شهادت داد گفت ‫از ویژگی‌های این اختلال
‫داشتن روابط بی‌ثبات،
‫خودآزاری، رفتارهای تکانشگری،
‫تغییرات شدید عاطفی، و خشم زیاده.
‫با این موارد دست و پنجه نرم می‌کردی، کیت؟
‫اسمشو نمی‌ذارم دست و پنجه نرم کردن.
‫بخشی از خلق و خوی منه
‫که در واقع کمک می‌کنه هنرمند بهتری باشم.
‫پس این تغییرات شدید رفتار رو
‫بخشی از هنرتون می‌دونید؟
‫مجبورم. بله.
‫شما از نظر هنری معتقدید،
‫کلیر منبع الهام شما بوده، نه؟
‫یکی از الهاماتم بوده.
‫ولی شما برای آثار نمایشگاهتون
‫که در زمان ناپدید شدن کلیر روش کار می‌کردید ‫منحصراً به اون تکیه کردید.
‫- درسته؟ ‫- بله.
‫ترس شدید از طردشدگی هم ‫یکی ار خصوصیات این اختلاله، درسته؟
‫شما در موردش سرچ کردید. ‫خودتون بگید.
‫جناب قاضی، اعتراض دارم.
‫موکلم در زمینه‌ی
‫اختلال شخصیت مرزی هیچ تخصصی ندارن.
‫سوال رو یه جور دیگه عنوان می‌کنم، ‫جناب قاضی.
‫ترس از طردشدگی بخشی از ‫تشخیض بیماری شما بود؟
‫شاید، یادم نیست.
‫پس وقتی کلیر از شما نافرمانی کرد،
‫به نظر می‌رسیده شما ‫منبع الهامتون رو از دست دادید
‫و از طردشدگی ‌ترسیدید،
‫و از روی خشم شدید جونش رو گرفتید؟
‫سوال مسخره‌اییه.
‫- خانم لاسون. ‫- معلومه که این کار رو نکردم.
‫معلومه این کار رو نکردم. ‫اصلاً منطقی نیست.
‫اگه از طردشدگی می‌ترسیدم ‫چرا باید بکشمش؟
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫این کار چه کمکی به هنرم می‌کرد؟
‫چرا وکیله کیت رو به جایگاه فرا خوند؟
‫بیشتر به ضررش تموم شد.
‫ببین، زنه یه کم عجیب غریب هست، ‫ولی قاتل نیست.
‫کاراگاه شدید، میشه حرف بزنیم؟
‫خیلی متاسفم نباید با هم حرف بزنیم.
‫نه، نه، به پرونده مربوط نیست.
‫دخترم گم شده،
‫از دیشب هیچ تماسی نگرفته.
‫تا حالا سابقه نداشته.
‫باید با کلانتری محله‌تون تماس بگیرید.
‫خیلی متاسفم.
‫خدا کنه ایوا حالش خوب باشه.
‫دست خودم نیست حس می‌کنم ‫من مسئولم.
‫- اون شوهرته؟ ‫- سیگار بکش،
‫و جوری رفتار کن
‫انگار حواست به ما نیست، باشه؟
‫چرا اومدی؟
‫کدوم هتل اتاق گرفتی؟
‫جیمی، از خونه بیرونم کردی.
‫اگه می‌خوای برگردم خونه، خب بگو.
‫اون یارو کیه؟
‫گری. یکی از اعضای هیئت منصفه‌س.
‫گری چی؟
‫زیاد نمی‌شناسمش.
‫فقط بگو اسمش چیه؟
‫اگه چیزی برای مخفی کردن نداری، ‫نباید مشکلی باشه.
‫اسم اعضای هیئت منصفه رو ‫نباید به کسی بگیم.
‫این شد دلیل؟
‫گور بابای ناشناس موندن.
‫دارم دلشوره می‌گیرم، جورج.
‫جیمی.
‫باید برم.
‫جورجینا، اگه می‌خوای ‫با بچه‌هات حرف بزنی بگو.
‫ثورن.
‫اسم کاملش گری ثورن ـه، باشه؟
‫باشه.
‫این کمکی نمی‌کنه، می‌دونی؟
‫مثل بازی حدس زدن می‌مونه،
‫که هیچ راهنمایی نداری، ترور.
‫ولی جسدی پیدا نشده. ‫واسه همین نمی‌تونه گناهکار باشه.
‫آره، ولی همیشه می‌گفتی گناهکاره.
‫نه، ممنون.
‫خودم ناهار آوردم.
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫ببین، رفتارت رو درک نمی‌کنم،
‫ولی برای توضیح دادن خیلی دیر شده.
‫مارگارت، شبی که شام اومدی خونه‌م، من...
‫بعدش نتونستم بخوابم.
‫حس کردم...
‫مسخره‌س، ولی حس کردم ‫به زنم خیانت کردم.
‫اینکه دعوتت کردم، شام خوردیم.
‫فهمیدم دارم لذت می‌برم.
‫حتی خیلی خوشحال بودم.
‫آخه خونه‌ی اونم بوده.
‫می‌فهمی؟
‫واکنشم بد بود و...
‫یه مدت طول کشید که...
‫یه مدت طول کشید...
‫کلمات درست رو پیدا کنی؟
‫امیدوارم منو ببخشی،
‫و خب
‫اگه خیلی دیر نیست...
‫دادگاه شروع شد.
‫این دیوونگیه.
‫ببخشید. دخترم ناپدید شده.
‫امروز نرفته مدرسه.
‫این کار ازش بعیده.
‫به خودش، دوستاش زنگ زدم
‫و...
‫این اتفاق طعنه‌آمیزه ‫یا من اینطور فکر می‌کنم؟
‫آخه تو دادگاه یه دختر نوجوون هستم
‫که گم شده و دیگه برنگشته.
‫و پلیسی که در موردش تحقیق کرده، ‫حتی باهام حرف نمی‌زنه.
‫خانما و آقایون، زودتر حاضر بشید.
‫آره، باشه.
‫شاید اینو در مورد پرونده‌های طولانی بگن،
‫معمولاً با بحران خانوادگی همدردی نشون میدن.
‫باید بهشون بگی. بهشون بگو.
‫- به نظرت اجازه میدن برم؟ ‫- آره، آره. مرد.
‫انصراف بده. دخترت مهم‌تره.
‫کلیر و آمیتا شب ۱۴ سپتامبر
‫تو منزل شما نوشیدنی خوردن؟
‫همه ویدئوهاش رو دیدیم.
‫اون شب به‌خاطر ضرب‌الاجلی کاری ‫تحت فشار بودم.
‫عنوان عکسی که روش کار می‌کردید ‫چی بود؟
‫عالی شده. طناب چه خوب افتاده.
‫خیلی عالی شده. ‫به ضرب‌الاجل می‌رسم.
‫می‌دونی، باید اسمش رو همین بذاری.
‫ضرب‌الاجل.
‫آره، راستش خیلی خوبه.
‫اسمش ضرب‌الاجل بود.
‫که اینطور.
‫بخشی از ایده‌های غیرمعمولت بود،
‫یا دستیابی به هدف هنری در حرفه‌تون بود؟
‫یعنی چی؟
‫مصاحبه‌‌ای رو که در دسامبر ۲۰۱۲
‫با مجله هنری انجام دادید یادتونه؟
‫خیلی کم.
‫میشه مدرک شماره‌ی ۱۵ رو به متهم بدید، ‫جناب قاضی.
‫میشه قسمتی که زیرش خط کشیده‌شده رو ‫بخونید، خانم لاسون؟
‫البته.
‫«تکیه‌ی زیاد به یک مفهوم معین ‫در زمینه‌ی هنر زیان‌آوره.
‫یه مَثلی هست که نویسنده‌ها میگن،
- ‫- بچه‌های سوگلی‌تون رو بکُشید
‫به نظرم در مورد هنر هم صدق می‌کنه.
‫کشتن منبع الهام شعار جدیدمه.
‫باید منبع الهام رو
‫برای رسیدن به الهام حقیقی بکشیم.»
‫فکر کنم شما معنی تحت‌الفظیش رو ‫یه کم زیادی جدی گرفتید.
‫لطفاً برگه رو برگردونید ‫و قسمت بعد رو بخونید.
‫هی.
‫«دقیقاً حرفم همینه.
‫مرگ شاهکاره.
‫اگه منبع الهام فرم مادی داشت،
‫می‌کشتمش و تا ابد تصرفش می‌کردم.»
‫کلیر منبع الهام شما برای ضرب‌الاجل بود، نه؟
‫اعتراض دارم.
‫این سوال قبلاً عنوان شده ‫و بهش پاسخ داده شده.
‫وارد نیست. ‫ادامه بدید، خانم دادستان.
‫یه منبع الهام بود، نه الهام اصلی.
‫قربانی شد که شما به دستاورد هنریت
‫در خصوص مرگ برسید، نه؟
‫نه، اینطور نبود.
‫برگشتید خونه و منبع الهام رو
‫چند ساعت قبل از ضرب‌الاجل کشتید...
‫نه.
‫بعدش سوار قایق شدید ‫و جسد رو سر به‌نیست کردید.
‫- حقیقت نداره. ‫- الان سعی دارید
‫نه تنها برای یه مرد بیگناه ‫بلکه پدر خود کلیر پاپوش درست کنید.
‫نه. نه. نه، من...
‫شاهد به جای خودش برگرده.
‫نه! نه! نه!
‫حالم اصلاً خوب نیست. ‫خواهش می‌کنم؟ لطفاً؟ لطفاً؟
‫بشینید، خانم لاسون.
‫نمی‌تونم.
‫خانم لاسون...
‫جناب قاضی، درخواست تنفس می‌کنم
‫که موکلم بتونه به خودش بیاد.
‫جناب قاضی.
‫از طرف یکی از اعضا یه یادداشت دارم.
‫یادداشت رو بگیرید، کلانتر.
‫آقای کولبی، با درخواست شما موافقت میشه.
‫از اونجایی که یکی از اعضای هیئت منصفه
‫با مشکلات شخصی روبرو شدن،
‫دادگاه رو برای امروز تعطیل می‌کنیم.
‫برخیزید.
‫دادگاه تعطیل میشه.
‫دایان، باید باهات حرف بزنم.
‫بذارید با خواهرم حرف بزنم.
‫دایان نمی‌خواد ببینتت.
‫نیمه پر لیوان رو ببینی،
‫قاضی عذرت رو خواست،
‫و دادستان هم درخواستی ‫برای ادامه‌ی شهادتت نداده.
‫چون فکر می‌کنه برنده شده.
‫کیت، باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫وقتی شب ناپدید شدن کلیر برگشتی خونه
‫چی تو دوربینت بود؟
‫منظورت چیه؟
‫نه، به‌خاطر این پرسیدم که ایزیکیل ‫متوجه‌ی فلش دوربین
‫تو فیلم دوربین مداربسته شده، ‫۱۲ دقیفه بعد از اینه از خونه رفتی بیرون.
‫ده ثانیه با هم فاصله دارن.
‫جمعاً شدن ۳۶ تا عکس. ‫میشه یه فیلم کامل.
‫باید تو دوربین باشن.
‫و فکر می‌کنیم چون پلیس فیلم دوربین رو
‫بین خارج شدن از خونه و رسیدنت جلو زده،
‫این لحظات رو ندیدن.
‫کلیر تنها کسی بود
‫که اون شب موقع این فلش‌ها خونه بوده.
‫با دوربینت عکس انداخته بود؟
‫آره.
‫فیلمش رو پیدا کردم و ظاهر کردم،
‫چندتاشون رو بزرگ کردم، هیچی نبود.
‫دوربین رو چرخونده بود ‫و زده بود رو عکس‌برداری خودکار.
‫سعی داشته تنظیمات نهایی دوربینم رو ‫خراب کنه.
‫۳۶ تا عکس بیخودی بود.
‫عکسا رو چی کار کردی؟
‫- سوزوندمشون. ‫- سوزوندیشون؟
‫خب، هر وقت عکسی رو نمی‌خوام
‫میرم بیرون می‌سوزونم.
‫ارزش آثارم دست‌نخورده می‌مونه.
‫نگاتیوش چی؟
‫فکر کنم پلیس برداشته.
‫نه، نه، نه، مدارک پلیس رو بررسی کردم
‫و نگاتیوی که میگی رو پیدا نکردم.
‫دیگه ممکنه کجا باشه؟
‫باید از خواهرم بپرسی.
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫چی؟
‫ونسا، منو تو دادگاه دیدی. ‫منتظرت شدم.
‫زنگ زدم. پیام فرستادم.
‫چرا بدون من رفتی؟
‫نمی‌دونستم می‌خوای بیای.
‫فکر کردم اومدی به کار خودت برسی.
‫ببخشید.
‫رفتارت عجیب، گستاخانه و نفرت‌انگیز بود.
‫چرا اومدی؟
‫اومدی جاسوسی منو بکنی؟
‫ای خدا.
‫با خودم گفتم به کل قضیه کیت
‫که باعث ناراحتیت شده علاقه نشون بدم.
‫اختلال شخصیت مرزی داره.
‫سعی دارم درکت کنم.
‫سعی دارم راهی پیدا کنم ‫بتونم باهات همدردی کنم
‫نمی‌تونی همدردی کنی.
‫من نمی‌دونم چی می‌خوام.
‫حتی نمی‌دونم دیگه چه جور آدمی هستم.
‫حس می‌کنم فقط می‌خوام چیزی باشم ‫که تو رو راضی کنم.
‫مثل بچه‌دار شدن و تظاهر کردن.
‫می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌دونم می‌تونم ادامه بدم یا نه.
‫تو خودت بچه می‌خواستی.
‫باشه؟
‫حس می‌کنم همه چیو انداختی تقصیر من.
‫آره؟
‫خب برو.
‫برم؟ کجا برم؟ ‫چی، چی، تنهات بذارم؟
‫اگه این چیزیه که می‌خوای.
‫باشه.
‫آره، اجازه نمیده بچه‌ها رو ببینم.
‫48 ساعت شده.
‫دارم داغون میشم.
‫آره، خیلی سخته.
‫فکر کنم باید بیشتر به فکر ‫مشکلات هیئت منصفه باشن.
‫می‌خوای زنم رو از چنگم در بیاری، گری؟
‫رفیق، همچین تهمتی بهم نزن.
‫من رفیقت نیستم.
‫از خونه بیرونش کردی. ‫فقط دارم به دوستم کمک می‌کنم.
‫جدّی؟ خیلی هم صمیمی شدید.
‫جیمی، دست بردار.
‫فوراً از اینجا میری.
‫خودت گورت رو کم کن، انگل.
‫از دست اَداهات خسته شده.
‫جیمی.
‫نباید می‌زدیش.
‫خوبی؟
‫- جورج. ‫- هی، هی، خوبی؟
‫جورج، لطفاً برگرد خونه. ‫خواهش می‌کنم. من معذرت می‌خوام.
‫ببخشید.
‫بهت نیاز داریم. من بهت نیاز دارم.
‫نباید از خونه بیرونت می‌کردم.
‫واقعاً پشیمونه، گری.
‫داره عذاب می‌کشه. ببین، چیزی نیست. ‫می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
‫آره، نه، خوبه.
‫بذار چرخه‌ی آزار ‫و اذیتاش ادامه پیدا کنه.
‫در موردم قضاوت نکن.
‫واقعاً از کمکت ممنونم.
‫- جرد. ‫- هی، درخواست پژوهش‌خواهیم اوکی شد،
‫ولی باید این فرم رو برام امضاء کنید
‫که ترم بعدی بتوتم این واحد رو پاس کنم.
‫می‌دونی، قبل از اینکه امضاش کنم،
‫می‌خوام بدونم چرا ‫ادبیات انگلیسی رو انتخاب کردی.
‫از کتاب و کتاب خوندن خوشم میاد.
‫و بورسیه و خوابگاه گیرت اومد.
‫من تنها استاد بومی
‫تو تاریخ هیئت علمی این دانشگاهم؟
‫کار آسون یا سریعی نبوده.
‫یا حتی معقول.
‫ولی علاقه‌ی شدیدی به کارم دارم،
‫و همین باعث میشه ‫با وجود مشکلاتش ادامه بدم.
‫دیوان‌سالاری این سفید‌پوستا.
‫علاقه.
‫می‌تونی ترم بعد تو کلاسم شرکت کنی،
‫ولی قبل از اینکه برگردی،
‫می‌خوام از خودت بپرسی
‫واقعاً از زندگی چی می‌خوای، جرد.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫رسوندمتون خونه.
‫یادتونه در مورد چی صحبت کردیم؟
‫بله، یادمه.
‫شمام یادته قرار گذاشتیم دیگه تکرار نشه؟
‫ببخشید.
‫درمونده شدم...
‫ببین، گفتم نباید کاری کنیم اعتبار دادگاه به خطر بیفته.
‫اسم زنم شبیه اسم
‫یکی از اعضای داعش تو فهرست تحت تعقیب استرالیاست
‫اجازه نمی دن وارد استرالیا بشه. به حرفمون گوش نمی دن.
‫اون ها...
‫یه وکیل برجسته مهاجرت می خوام...
‫نمی تونم کمکت کنم.
‫باشه؟ من...
‫نمی تونم کمکت کنم.
‫کسی تو این کشور کمکم نمی کنه؟
‫هیچ کس؟
‫سلام، می خوام به بخش افراد گمشده وصلم کنید.
‫مرسی.
‫بوش که بی نظیره. مرسی.
‫آره، چیزی که واقعاً بوش میاد
‫بوی عذاب وجدان توئه.
‫عجب، می شه درباره اش صحبت نکنیم؟
‫خیلی خسته ام.
‫حوصله ندارم به نظریه هات درباره جنایت و مجازات گوش بدم
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫خواستم توجه ات رو جلب کنم.
‫ببین، قانون رو زیر پا گذاشتی ‫و یه نفر جونش رو از دست داد.
‫اما اون هم قانون رو زیرپا گذاشته بود.
‫باشه، اگه مهاجر غیرقانونی نبود،
‫می بردیش بیمارستان.
‫ببین، مرسی که بهم دلداری می دی، اما طرف مرده.
‫باید تا آخر عمرم باهاش بسازم.
‫می دونم تو هم زیاد مصیبت کشیدی.
‫می فهمم.
‫اما تو تقصیر نداشتی.
‫من مقصرم.
‫فکر می کنی فقط خودت عذاب وجدان داری؟
‫اون داستانی که راجع به والدینم گفتم؟
‫حتی خودم هم داشت باورم می شد!
‫هفته خیلی بدی داشتم و می خواستم خودم رو تخلیه کنم،
‫پس با یه فروشنده مواد مخدر تماس گرفتم.
‫اومد. من سوار ماشینش شدم.
‫چند بار همون اطراف دور زدیم.
‫سر حرف باز شد.
‫چند بار مواد کشیدیم.
‫اما فکرم درست کار نمی کرد.
‫والدینم خونه نبودن و من دعوتش کردم.
‫حتماً خونه و زندگیمون رو دیده.
‫خونه رو یاد گرفت و 2هفته بعدش برگشت.
‫من پاش رو به این خونه باز کردم، الکسی.
‫کمک کنید!
‫می خواست ازمون دزدی کنه و پدرم مچش رو می گیره،
‫بعد پدر و مادرم رو می کشه.
‫از کجا می دونی کار اون بوده؟
‫پلیس اثر انگشتش رو شناسایی ‫کرد و عکسش رو بهم نشون دادن.
‫یارو مصالحه کرد و کارش به دادگاه نکشید
‫از من هم حرفی نزد.
‫لابد یه جور دستورالعمل برای فروشنده های مواده.
‫این موضوع رو به کسی نگفتم.
‫نمی دونم چی بگم.
‫هیچی.
‫حرفی نمونده بگی.
‫- مرسی که اومدی، دایان. ‫- از کمکت سپاسگزارم.
‫ازت متشکریم.
‫حالا چرا مهم شده؟
‫تو این مقطع هر چی باشه، به نفعمونه،
‫دوربین روی عکسبرداری خودکار بوده، شاید چیزی تو عکس ها باشه
‫که نشون بده کلیر از استودیو رفته بیرون،
‫که باعث می شه نظریه فرار کردنش قوت بیشتری بگیره.
‫یا شاید عکس کسی افتاده باشه.
‫مثلاً نیتان. هنوز نمی‌دونیم.
‫آقای کولبی.
‫گروه عدالت برای استیو داکی الآن این رو پست کردن
‫لعنتی!
‫چیه؟
‫«کیت لاسون قبلاً هم آدم کشته.»
‫چرا؟
‫چرا؟ چرا این کار رو کردی؟
‫- چرا نکنم؟ ‫- چون این خاصه.
‫کار مشترکمونه.
‫یه بازی احمقانه نیست
‫که با دوست کوچولوت بکنی، کلیر.
‫- با ارزشه. ‫- آره، اما می تونم براش توضیح بدم.
‫- خیلی دیر شده. ‫- می تونم بهش بگم...
‫- خیلی دیر شده. ‫- به هیچ کس نگه!
‫آمیتا رو می برم خونه.
‫می دونی همه چی مال تو نیست.
‫فکر من بود.
‫می دونی، من هم سهم دارم،
‫و هر کاری دلم بخواد، می کنم.
‫عجب خودشیفته ای هستی!
‫چیکار می کنی؟
‫عکس آخر رو نمی گیرم. تو خرابش کردی.
‫نابودش کردی.
‫خیال می کنی خوشحالم که وانمود می کنم بلیندا هستم،
‫تا تو بتونی به خیالات کثیفت ادامه بدی؟
‫چیه، فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟
‫داری ازم سوءاستفاده می کنی.
‫من منبع الهامت نیستم،
‫فقط یه دختر مرده ا‌م که نمی تونی فراموشش کنی.
‫دیگه با من در نیفت!