‫چرا داری این کار رو می کنی؟
‫من هیچ کاری نکردم.
‫می دونم که نکردی...
‫اما اگه وضعیتت رو بهتر نکنیم، می کنی.
‫می تونیم تغییرش بدیم.
‫می تونیم عوضت کنیم کانر،
‫اما ازت می خوام بهم کمک کنی.
‫من از قتل خوشم نمیاد،
‫اما قبلاً این کار رو کردم،
‫دوباره هم اگه مجبور باشم این کار رو می کنم،، می فهمی؟
‫حالا بشین روی صندلی.
‫همین حالا با سینت مایکل حرف زدم.
‫یه پسر 17ساله دیشب سعی کرده خودش رو بکشه.
‫با اوردوز.
‫امروز صبح اعتراف کرد.
‫درست می گفتی.
‫اقدام تلافی جویانه بوده.
‫فقط یه بچه؟
‫این طور به نظر میاد.
‫یه دلال دیگه هم اومده وسط، ایدین استنر.
‫استنر؟
‫می دونی کیه؟
‫آره.
‫آره، می دونم کیه.
‫لعنتی!
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫چرا مجبورم.
‫می تونی ببینیشون؟
‫پرنده ها رو.
‫خب، اون ها واقعی نیستن.
‫می تونی ببینیشون، صداشون رو بشنوی،
‫اما نمی تونی بهشون دست بزنی.
‫حتی سعی هم نکن.
‫فکر اون رو نکن.
‫اون فقط راجره.
‫نمی تونه من یا تو رو ببینه،
‫اما سرم رو گرم می کنه، مگه نه؟
‫پیر کوفتی.
‫عزیزم، داری تحمل می کنی، مگه نه؟
‫من خیلی وقت پیش... طاقتم رو از دست دادم.
‫تو وایستا. وایستا، همین جا وایستا.
‫این واقعیه.
‫فشارش بده.
‫می بینی؟
‫دیگه پرنده ای نیست.
‫باشه. مامان.
‫وقتشه که کفش هات رو بپوشی، عجله کن.
‫پسر خیلی مؤدبی داری.
‫- اسمش چیه؟ ‫- آیزاک.
‫مامان، اون نوه‌ته.
‫وقتی به دنیا اومد گریه نکرد، مگه نه؟
‫زود باش. بیا ببریمت توی ماشین.
‫الن کجاست؟
‫توی اون یکی اتاقه. می خوای خداحافظی کنی؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫بعداً می بینمش.
‫برام شام میاره.
‫نه، شام اینجا نیستی.
‫الان قراره یه جای دیگه زندگی کنی، یادته؟
‫چی؟ چی داری می گی؟
‫هیس، هیس!
‫نمی تونم صدای فکر کردن خودم رو بشنوم.
‫داری می ری سیلویا؟
‫خب بو نمی دم.
‫برای شام ماکارونی پنیری می خورم.
‫مشکلی نداره؟
‫ببینم چیکار می تونم بکنم.
‫ببینی چیکار می تونی بکنی؟
‫بسیار خب. زود باش مامان.
‫آیزاک.
‫آدم رو هیپنوتیزم می کنه، مگه نه؟
‫من یه بار هیپنوتیزم شدم.
‫جواب نداد.
‫فکر می کردن کل مغزها ظرفیتش رو دارن.
‫می دونی؟
‫با روان درمانی چقدر آشنایی؟
‫اصلاً.
‫هیچ وقت بهش نیازی نداشتم.
‫خب، این یه ورزش تیمیه.
‫پس خیلی خوشحالم که به خاطر آیزاک اومدی اینجا.
‫آره.
‫تنهاش نذاشتم اگه تصورت اینه.
‫اون من رو انداخت بیرون.
‫می دونی، یه چیزهایی گفتم که منظوری نداشتم.
‫شاید اون موقع... داشتم.
‫چند وقته از هم جدا شدین؟
‫9 ماه.
‫قرار نبود دائمی باشه، اما...
‫سخته وقتی که بچه ات...
‫خب، این جوری باشه.
‫شده راجع به من حرف بزنه؟
‫این جلسات راجع به آیزاکن.
‫نه، نه، می دونم.
‫می دونم، می دونم. اما من پدرشم، می دونی دیگه.
‫ببخشید، می دونم، می دونم که....
‫باید اسرار بیماران رو محرمانه نگه دارید.
‫یا هر چی که اسمش رو می ذارید.
‫همین طوره.
‫ببخشید. دیرمون شده، عذر می خوام.
‫ببخشید، دیر کردیم. ببخشید.
‫اشکال نداره. ‫داشتیم همدیگه رو می‌شناختیم.
‫- آره. ‫- ممنون که اومدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫خدایا.
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫خب.
‫فکر کردم امروز هرچهارتامون، ‫یه بازی‌ای رو شروع کنیم.
‫نظرت چیه آیزاک؟
‫بسیار خب، بیاید یه نگاهی بندازیم، چطوره؟
‫فرار از جزیره‌ی اضطراب.
‫حالت خوبه آیزاک؟
‫[هزارتوی استرس دکتر پلی‌بانی]
‫آیزاک؟
‫آهای، اینجا چی داری؟
‫این رو از کجا آوردی؟
‫مامان‌بزرگ.
‫این نباید پیش تو باشه. مال تو نیست.
‫پسش بده.
‫خب، این مال تو نیست عزیزم.
‫می‌خوامش.
‫چرا می‌خوایش آیزاک؟
‫- پسش بده! ‫- باشه.
‫اینجوری حرف نزن.
‫تو هیچوقت اینطوری حرف نمی‌زنی.
‫باشه. بیا بغلم. چیزی نیست. چیزی نیست.
‫باشه.
‫آره.
‫♪ ملت می‌خوان راجع به عروسی بشنون ♪
‫♪ به یه کلمه از حرف‌هات هم گوش نمی‌کنن. ♪
‫♪ می‌خوام مامان رو کُل شب ببرم بیرون ♪
‫♪ آره، بهش نشون بدم چطوریه. ♪
‫♪ حسابی سرحالش میاریم و ♪ ‫♪ می‌ریم یه چیزی بخوریم ♪
‫♪ می‌ذاریم که... ♪
‫آهای!
‫- سلام. ‫- سلام دبی.
‫حالت خوبه؟
‫مریدث دوباره از جلوی ماشین دوید.
‫شوخی می‌کنی. ‫مردیث وارن همین الان بیا اینجا.
‫نه، اینجا نیست، اون...
‫تو دویدی جلوی ماشین لوسی؟
‫دروغ نگو، کِی این کار رو کرد؟
‫اون...
‫ببخشید. فکر می‌کنم اشتباه کردم.
‫- چی؟ ‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫لوسی.
‫تو دیدیش، درسته؟
‫راوی.
‫آهای، می‌تونی این رو بدی به کارآگاه ‫دیلون؟
‫مراقب باش داغه.
‫ممنونم.
‫تو ناراحتی.
‫آره.
‫آره، ناراحتم.
‫خیلی ناراحتم.
‫می‌خوای بری یه دقیقه بازی کنی؟
‫زود باش، برو با ترامپولینت بازی کن.
‫من باید با کارآگاه دیلون حرف بزنم.
‫اوه.
‫تقصیر منه؟
‫- چطور می‌تونه باشه؟ ‫- من ازت خواستم که...
‫ایدن استنر رو پیدا کنی.
‫باید ولش می‌کردم.
‫- ولی تو داشتی کارت رو می‌کردی. ‫- واقعاً؟
‫اون شب طوفان...
‫اون مرد... داشت می‌رفت که ‫ایدن استنر رو بکشه.
‫- تو مطمئن نیستی. ‫- یادمه.
‫می‌دونم این اتفاق نیفتاده. ولی من یادمه.
‫به اندازه‌ی بقیه‌ی خاطراتم هم واقعیه.
‫فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟
‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنم تو...
‫چی؟ روشن‌بینم؟
‫خیلی از مردم ادعا می‌کنن که آینده رو می‌بینن.
‫کلی ازش پول درمیارن.
‫نه. این اونطوری نیست.
‫من هنوز بدنش رو می‌بینم که افتاده،
‫چشماش که به هیچ و پوچ خیره شده.
‫نمی‌دونستم دارم جون یه نفر رو با یه نفر ‫معامله می‌کنم.
‫این کار رو نمی‌کردی.
‫معامله یا مزایده‌ای وجود نداشته.
‫فقط هرج و مرجه.
‫شاید بعضی مردم هرج و مرج رو درک می‌کنن.
‫و ما جلوشون رو واسه کشتن ایدن استنر ‫گرفتیم،
‫بعدش هم بهت گفت که یه نفر دیگه ‫قراره بمیره.
‫فقط یه نفر دیگه نبود.
‫این رو از کجا گرفتی؟
‫آیزاک بهم دادش.
‫پسر خوبیه.
‫می‌خوان واسه هم‌دردی بهم مرخصی بدن.
‫بعد نظر تو چیه؟
‫فکر می‌کنم باید کارم رو بکنم.
‫هرچی که اون یارو هست، یه آدم‌کشه،
‫و یه آدم‌رباست ‫و خدا می‌دونه دیگه چیکاره‌ست.
‫فکر می‌کنه حق با اونه.
‫چی باعث میشه این حرف رو بزنی؟
‫می‌شناسمش.
‫هیچوقت ندیدمش. هیچوقت صورتش رو ندیدم،
‫ولی می‌شناسمش راوی.
‫گیدیون شپرد؟
‫سلام گیدیون.
‫[دزدیده شدن گیدیون شپرد]
‫[قتل گیدیون شپرد]
‫خدایا.
‫- لوسی؟ ‫- گیدیون شپرد.
‫- چی؟ ‫- اسمش اینه.
‫همین الان بیدار شدم و توی ذهنم بود، ‫انگار همیشه می‌دونستمش.
‫صبر کن. راجع به کی داری حرف می‌زنی؟
‫مردی که دنبالشیم، اسمش گیدیون شپرده.
‫راوی؟
‫ببخشید. متوجه نمیشم داری بهم ‫چی میگی.
‫اون واقعیه.
‫اسمش رو جست‌وجو کردم.
‫گیدیون شپرد توی سال 1967 ‫ناپدید شده،
‫توی نه سالگی،
‫بعد از این که پدرش رو با چاقو کشته.
‫چرا فکر می‌کنی این کار اونه؟
‫فکر نمی‌کنم، مطمئنم.
‫یادم میاد،
‫همونطور که اسلید و ایدن استنر رو ‫یادم میومد.
‫- لوسی. ‫- بهم گوش کن.
‫مادرش پنج سال پیش توی استرلینگ ‫مُرده،
‫ولی یه برادر جوون‌تر داره، مالکوم.
‫اون یه جراحه و فیس‌بوک میگه که ‫چلتنهام زندگی می‌کنه.
‫فکر می‌کنی بتونی آدرسش رو برام گیر بیاری؟
‫نمی‌تونی همینطوری به خاطر یه پرونده توی ‫پنجاه سال پیش مزاحم یه نفر بشی.
‫ولی اون هرکسی نیست.
‫اون... اون برادر مردیه که پسرم رو دزدیده.
‫من هم زنگ نزدم که ازت اجازه بگیرم.
‫پس واسه چی زنگ زدی؟
‫که ببینم می‌خوای با من بیای یا نه.
‫یه کم آهنگ بذار اگه می‌خوای.
‫مسیر طولانیه.
‫نباید این کار رو بکنیم.
‫خب، کسی ازت نخواست که بیای.
‫تو واقعاً ازم خواستی که بیام.
‫نه، نخواستم. فقط بهت حق انتخابش رو دادم.
‫نیک این حرف رو نمی‌زد.
‫ببخشید. بین ساعت 10 تا 2، ‫یادم میره که پلیسی.
‫اشکال نداره.
‫با یه اخطار ولت می‌کنم.
‫آهای!
‫داری چیکار می‌کنی؟ هیچکس یه عروس ‫سیگاری نمی‌خواد.
‫- استرس دارم. ‫- معتاد شدی.
‫بیخیال. تو حتی سیگار نمی‌کشی.
‫امروز واسه من روز مهمیه، خیلی زیاد.
‫کُلی فشار رومه.
‫بیخیال.
‫دیگه سیگار نکش.
‫وقتشه که ازدواج کنی.
‫حالت خوبه؟
‫آره. ببخشید.
‫- حواست به جاده باشه چمبرز. ‫- اوهوم.
‫چرا مامان نمی‌تونست من رو بیاره بیرون؟
‫چون سرش شلوغه و راننده‌ی خیلی بدیه.
‫- بهش میگم این رو گفتی. ‫- باشه.
‫بعدش باید خودت بهش رانندگی یاد بدی، ‫چون من رو می‌کشه.
‫حالا تمرکز کن.
‫اقدامات اولیه رو بکن.
‫- هوم؟ ‫- اول چیه؟
‫چک کنی که حتماً خلاص باشه.
‫قبل از اون؟
‫یه شکلات بخور عزیزم.
‫- چرا؟ ‫- قندش.
‫کمکت می‌کنه تمرکز کنی.
‫باشه.
‫بیا امتحان کنیم.
‫عالیه.
‫این کیه؟
‫مالکوم شپرد؟
‫خودمم.
‫کارآگاه راوی دیلون.
‫دوستم و من می‌خواستیم چندتا سوال بپرسیم، ‫اگه اشکال نداشته باشه.
‫مسئله چیه؟
‫میشه خصوصی با هم صحبت کنیم؟
‫شما نقاشی می‌کشید؟
‫دخترم.
‫یعنی دخترم نقاشی می‌کنه. ‫من دخترم رو نقاشی نمی‌کنم.
‫می‌دونید منظورم چیه دیگه.
‫جایی هست که بشینیم؟
‫نه.
‫اون چهارپایه هست.
‫منظورم واسه شماست.
‫اون پسره مُرده، مگه نه؟
‫ببخشید؟
‫برادرم، اومدید بهم بگید که مُرده.
‫نه.
‫تا جایی که من می‌دونم نه.
‫پس مسئله چیه؟
‫شما هنوز با برادرتون در تماسید؟
‫دقیقاً نه.
‫منظورتون چیه که دقیقاً نه؟
‫خب، ندیدمش،
‫از ناپدید شدنش ندیدمش،
‫ولی چند سال قبل شروع کرد به زنگ زدن،
‫پیام می‌ذاشت،
‫فکر می‌کنم زیر نظرمون داشت.
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫یه ماشین ثابت، اون طرف خیابون، ‫توی جای پارک.
‫به پلیس گفتیم ولی گفتن کاری از دستشون ‫برنمیاد.
‫یه نیسان قرمز بود؟
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- حدس زدم.
‫آخرین باری که ازش یه چیزی شنیدی ‫کی بوده؟
‫روز تولدم.
‫تولدت کی بوده؟
‫سه هفته پیش.
‫1:23 صبح؟
‫اون فقط نصفه شب زنگ می‌زنه،
‫چون می‌دونه که جواب نمیدم.
‫سلام رفیق.
‫نمی‌دونم که اصلاً به این پیام‌ها گوش می‌کنی ‫یا نه،
‫تا الان فکر کنم صدتا برات پیام گذاشتم.
‫نمی‌دونم سال بعد هم خبری از من ‫می‌شنوی یا نه.
‫امیدوارم بشنوی.
‫امیدوارم یه روز تلفن رو برداری و باهام ‫حرف بزنی.
‫بهم بگو که درک می‌کنی.
‫ولی می‌دونم که هیچوقت نمی‌کنی.
‫به نظر میاد که زندگی خوبی داری و این... ‫این واسه من کافیه.
‫واسه همین این کار رو کردم.
‫که تو بتونی زندگی کنی.
‫تو اولین کسی بودی که نجاتش دادم.
‫اگه داری گوش می‌کنی، تولدت مبارک.
‫از 58 سالگیت لذت ببر.
‫مراقب خودت باش.
‫دوباره باید این رو بشنوم.
‫سلام؟
‫آیزاک.
‫منتظر مامانمم.
‫خانم راجرز.
‫نمیشه همینطوری خودمون بریم بیرون.
‫آیزاک؟
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫اون آقایی که عینک داره.
‫تق، تق.
‫سلام؟
‫مایک.
‫پدر آیزاک.
‫درسته. ببخشید.
‫من خانم راجرز هستم.
‫آره. مامانش ازم خواست که بیام دنبالش.
‫گفت که با دفتر تماس گرفته.
‫واقعاً؟
‫بذارید چک کنم. احتمالاً ایمیل فرستادن.
‫ببخشید، می‌دونم خیلی بده، ‫ولی قانون کارمونه.
‫آره، این... متوجه‌ام.
‫بفرمایید مایک. ببخشید.
‫- میشه فامیلیت رو بگی؟ ‫- استیونز.
‫خودشه. عذر می‌خوام. باید مطمئن می‌شدم.
‫مشکلی نیست.
‫مادر آیزاک صبح کی آزاد میشه؟
‫فقط می‌خوام یه صحبتی بکنم باهاش.
‫می‌تونی با من حرف بزنی، اگه راجع به اونه.
‫همینطوره.
‫چیزی نیست.
‫فقط بیشتر داره حواسش پرت میشه،
‫می‌دونم بعد از اتفاقی که افتاده ‫قابل درکه ولی...
‫این...
‫می‌ترسوندت، درسته؟
‫نه. خدایا، نه. حرف من این نیست.
‫نه. ولی این مکالمات رو داره.
‫با آدم‌هایی حرف می‌زنه که اونجا ‫نیستن.
‫آره، آره. این کار رو می‌کنه. آره.
‫آره، مامان لوسی اسکیزوفرنی داره، ‫متاسفانه همینطوره.
‫البته، این توضیح نمیده که چرا ‫درد رو احساس نمی‌کنه.
‫می‌دونی که دستش رو سوزوند؟
‫آره؟
‫گویا نمیشه به یه بچه گفت روانی.
‫اینطور خونده بودم.
‫تشخیص تنوع عصبی می‌تونه ‫توی سنین کم سخت باشه.
‫تنوع عصبی؟
‫خب، فکر می‌کنم ما فقط...
‫ببینیم وقتی بزرگ‌تر میشه چی میشه، خوبه؟
‫شاید سورپرایزت کنه.
‫یا توی خواب بکشتم.
‫ببخشید. شوخی بدی بود.
‫خوشحال شدم دیدمتون خانم راجرز.
‫آره، آره، منم همینطور.
‫میشه فایل ضبط شده رو برام بفرستی؟
‫واقعاً نمی‌تونم.
‫این مدرکه.
‫جدی میگی؟
‫همین الانش هم ممکنه کُلی ‫توی دردسر بیفتم.
‫خب، میشه واسه بار آخر بهش گوش کنم؟
‫سلام رفیق.
‫نمی‌دونم اصلاً این پیام‌ها رو ‫گوش می‌کنی یا نه.
‫تا الان فکر کنم صدتا برات پیام گذاشتم.
‫امیدوارم که...
‫یه روز تلفن رو برداری...
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫برگرد.
‫سلام رفیق.
‫چه؟
‫- یه قطار نزدیکه. ‫- نمی‌دونم اصلاً...
‫این پیام‌ها رو گوش می‌کنی یا نه. ‫تا الان فکر کنم صدتا برات پیام گذاشتم.
‫امیدوارم یه روز تلفن رو برداری.
‫- شاید. ‫- نه. من قبلاً کنار خط قطار زندگی می‌کردم.
‫بهم اعتماد کن، صداش رو می‌شناسم.
‫پس نزدیک خط ریله.
‫این دقیقاً احتمالات رو محدود نمی‌کنه.
‫نه. خیلی جاها نیستن که قطار صدای ‫شیپور میده.
‫تونل‌ها، تقاطع‌های هم‌سطح.
‫اگه فرض کنیم که هنوز توی اون منطقه‌ست، ‫بگیم...
‫توی شعاع صد کیلومتریش باشه.
‫قطارهای زیادی ساعت 1:23 صبح ‫از اونجا رد نمیشن،
‫کم و بیش چند دقیقه.
‫ارزش امتحان کردن داره فکر کنم.
‫فقط به نقشه‌ی ریل‌ها نیاز داریم ‫و برنامه‌ی قطارها.
‫کارت خوب بود کارآگاه چمبرز.
‫سلام.
‫خوش می‌گذره؟
‫آره. همه‌چیز فوتبال رو یاد گرفتی، ‫مگه نه رفیق؟
‫سلام.
‫بیا بغل مامان.
‫کجا بودی؟
‫حواسم به ساعت نبود. ببخشید.
‫واقعاً؟ حواست به ساعت نبود؟
‫یه سری کارها داشتم که باید می‌کردم.
‫چه اهمیتی داره؟
‫اهمیتی نداره. چرا مخفیانه‌ست؟
‫مخفیانه نیست. فقط نمی‌خوام بهت بگم.
‫مخفیانه یعنی همین.
‫آیزاک شام خورده؟
‫آره، آره.
‫مثل یه شاهزاده غذاش رو خورده.
‫پاستای سوسیس خورده، ‫همونطوری که درست می‌کردیم.
‫یه ذره توی قابلمه مونده اگه یه کم ‫می‌خوای؟
‫آره. بعد هم بهش یه کم بستنی دادم.
‫امیدوارم اشکال نداشته باشه.
‫ما بستنی نداریم.
‫براش بستنی توت‌فرنگی خریدم.
‫همونیه که دوست داره، درسته؟
‫چیه؟
‫من چلتنهام بودم.
‫چلتنهام؟
‫با راوی... کارآگاه دیلون، ما...
‫داریم روی یه چیزی با هم کار می‌کنیم.
‫تو... داری با پلیس سر یه چیزی کار می‌کنی؟
‫اون مردی که آیزاک رو بُرد،
‫اسمش گیدیون شپرده.
‫امروز با برادرش صحبت کردیم.
‫ببخشید. چی؟
‫یه سرنخ بهمون داد.
‫یه سرنخ؟
‫لوسی، این یارو... این یارو.... ‫این یارو یه قاتل سریالیه.
‫چی فکر می‌کنی با خودت؟
‫فکر می‌کنم باید این قضیه تموم بشه.
‫- برام لازمه که این قضیه تموم بشه. ‫- تموم شده.
‫پسرمون رو پس گرفتیم.
‫جاش امنه.
‫فقط همین مهمه.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫فقط... بهم بگو چی این وضع رو بهتر می‌کنه.
‫هرکاری که ازم بخوای بکنم، می‌کنم.
‫می‌خوای توی خیابون شکارش کنم؟
‫چون می‌کنم.
‫یه تفنگ بی‌بی توی گاراژ دارم.
‫من فقط می‌خوام همه‌چیز ‫دوباره معمولی بشه مایک.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ ‫می‌تونی معمولیش کنی؟
‫تو معمولی نیستی لوسی استیونز.
‫واسه همین دوستت دارم.
‫ولی اگه این رو می‌خوای،
‫سعی‌ام رو می‌کنم.
‫عالیه.
‫پس پاستای سوسیس داریم.
‫اگه مامانت پرسید،
‫بهت بستنی توت‌فرنگی دادم، باشه؟
‫باشه.
‫پسر خوب.
‫دوباره برام توضیح بده.
‫ببین، می‌دونم مطمئن نیست.
‫دوباره برام توضیح بده. ‫می‌خوام خودت بشنویش.
‫این منطق درسته.
‫در بهترین حالت،
‫این مردیه که شین فیشر و هارولد اسلید رو ‫به قتل رسونده.
‫این مردیه که آیزاک استیونز رو دزدیده،
‫و جونا تیلور و خدا می‌دونه چندتا ‫بچه‌ی دیگه.
‫در بدترین حالت، کار اون نیست،
‫ولی یه قاتل رو دستگیر کردی که ‫بیشتر از...
‫پنجاه ساله از دستگیری فرار کرده.
‫بُرد، بُرده.
‫- باشه. ‫- باشه، چی؟
‫باشه، منتقلش می‌کنم به ستاد عملیات ویژه.
‫که زیر پرونده‌های یه نفر دفن بشه؟
‫میگم که فوریه، باشه؟
‫ولی ازت می‌خوام که از اینجا برید.
‫- نیک واسه تو این رو نمی‌خواست. ‫- لعنت بهت.
‫ببخشید.
‫وقتی داری میری در رو به هم بکوب ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه.
‫سلام.
‫فکر می‌کنم پیداش کردم.
‫یه کارآگاه متروکه بیرون ملوود هست.
‫با زمان‌بندی پیام همخوانی داره.
‫درست می‌گفتی.
‫خب حالا چی؟
‫رئیس میگه که منتقل می‌کنه به ستاد ‫عملیات ویژه.
‫یعنی چی؟
‫یعنی خودمونیم و خودمون.
‫می‌خوای یه کاری بکنی؟
‫اون آدما رو می‌کُشه لوسی.
‫اون آدما رو می‌کُشه و من می‌دونم کجاست.
‫می‌تونم متوقفش کنم.
‫نه، تو... نمی‌تونی.
‫صدمه می‌بینی.
‫الان هم مردم صدمه می‌بینن.
‫هیچکس واسه این قضیه اقدامی نمی‌کنه ‫مگه این که من بکنم.
‫- راوی. ‫- بهت خبرش رو میدم.
‫راوی، لطفاً، گوش کن...
‫زود باش. زود باش. زود باش. لطفاً.
‫حالت خوبه؟
‫این احمقانه‌ست. چرا انقدر استرس دارم؟
‫باید برم توی یه اتاق،
‫یه کم حرف بزنم، بهش محبت کنم، ‫بعد از اونجا بیام بیرون.
‫- یعنی... ‫- چندش.
‫چی می‌تونه بد پیش بره؟
‫خب، ممکنه بیفتی.
‫عمه‌ام توی جشن عقدش افتاد، گویا، همه این رو یادشونه.
‫مرسی ریا.
‫مطمئنی که هنوز می خوای باهاش ازدواج کنی؟
‫آخه، تا 8سالگیش تختش رو خیس می کرد.
‫آره، به این مسئله اشاره کردی.
‫فیلم مورد علاقه اش هم دیو و دلبره.
‫می گه واقعاً رفقای خوبه. اما دیو و دلبره.
‫نگهش دار برای سخنرانیت.
‫برای مجلس ختمت.
‫محض اطلاع، فکر می کنم داری اشتباه بزرگی می کنی.
‫مرسی رفیق.
‫دوستت دارم.
‫چندش!
‫- باشه. ‫- اوهوم.
‫خاموشش کن لطفاً.
‫اسمت چیه؟
‫کانر.
‫کانر چی؟
‫کانر لاسون.
‫چند وقته که اینجایی کانر لاسون؟
‫نمی دونم.
‫باید بریم. بجنب! سریع.
‫تا جایی که می تونی، از اینجا دور شو.
‫برو. حالا!
‫تو اینجایی دیلون؟
‫نمی خواستم بکشمش.
‫برنامه این نبود.
‫اما تو نباید می اومدی.
‫قبلاً هم این مبارزه رو داشتم.
‫تو نمی تونی برنده بشی.
‫دیلون، بهم گوش کن.
‫نمی تونم بذارم جلوم رو بگیری، ‫اما می تونم بذارم زنده بمونی.
‫فقط روی زمین بمون. روی زمین بمون.
‫من رو تنها بذار.
‫معذرت می خوام
‫آمبولانس.
‫- داغه، داغه، داغه، داغه. آخ. ‫- حالت خوبه؟
‫آره. داغه. بهش دست نزن!
‫برای همین 8ساعت توی فِر بوده.
‫به خاطر این که نیاز به دستکش های جدیدی داری.
‫دستکش های فِر جدید لازم داری.
‫کمک می خوای؟
‫نه، نه. همین جا بمون. از پسش بر میام.
‫سلام.
‫امشب برنامه ات چیه؟
‫مایک شام درست می کنه.
‫چرا؟
‫هنوز می گه وکیل نمی خواد.
‫- حرفی زده؟ ‫- هیچی.
‫3روز شده و هیچی نگفته.
‫هنوز توی بیمارستانی؟
‫گذاشتن برم. به خاطر اخلاق خوبم.
‫می خواست من رو ببینه.
‫گفت همه چیز رو توضیح می ده، اما برای من نه، برای همکارهام هم نه
‫گفت فقط می خواد با لوسی چمبرز صحبت کنه.
‫لوسی؟
‫بله.
‫چقدر سریع می تونی شام بخوری؟
‫می خوای بشینی؟
‫چی خنده داره؟
‫هیچی. ببخشید. هیچی.
‫تا ه حال توی این اتاق اومدی؟
‫نه.
‫اما احساس می کنی که اومدی؟
‫چرا باید این حس رو بکنم؟
‫دژاوو.
‫می گن مثل یه مدار کوتاه توی مغزه.
‫آدم حس می کنه که یه خاطره توی مرکز مغزش پخش می شه
‫کاری می کنی که حس کنی که هیچ وقت تجربه اش نکردی.
‫خدایا!
‫چه کوفتی می خوای؟
‫باید گوش می کردی.
‫ای کاش گوش می کردی.
‫من می تونستم جلوی هرج‌ و مرج رو بگیرم.
‫اما حالا من رو مقصر می دونی.
‫من رو مقصر می دونی چون راحت تر از اینه که خودت رو مقصر بدونی
‫خودم رو برای چی مقصر بدونم؟
‫اتفاقی که بعد از طوفان افتاد.
‫من هیچ وقت رفیقت رو ندیدم، اما گواهی فوتش رو خوندم.
‫به نظر آدم خوبی می رسید.
‫نمی خوام اذیتت کنم.
‫هممون آدم هایی رو داریم که برامون مهم هسستن.
‫کی برای تو مهمه؟
‫شاید برادرت؟
‫ما با مالکوم حرف زدیم. می دونستی؟
‫اون هم به نظر آدم خوبی می رسید ‫برام سئواله تو چرا این طوری شدی!
‫همون شیوه بزرگ شدن، همون مادر، همون پدر.
‫برای برادرت پیغام گذاشتی.
‫مالکوم هیچ ربطی به این ماجرا نداره.
‫تنهاش می ذارید. فهمیدید؟
‫- تنهاش می ذارید. ‫- گفتی این کار رو به خاطر اون کردی.
‫مالکوم دلیل به قتل رسوندن پدرت بود؟
‫پدرم دلیل به قتل رسوندن پدرم بود.
‫اون به مالکوم کاری کرده بود؟
‫- بهش صدمه زد؟ بیرحم بود؟ ‫- شما اصلاً نمی دونید که...
‫- دارید در مورد چی حرف می زنید؟ ‫- چرا به قتلش رسوندی گیدیون؟
‫چون اون اول من رو به قتل رسوند.
‫چی گفتی.
‫بسیار خب.
‫شاید بخوایید این رو ضبط کنید.