‫ژنرال دگول ازم خواسته که یه راهی ‫برای شرکت دادن چتربازان فرانسوی
‫تو مأموریت ها همراه واحدهای بریتانیایی پیدا کنم.
‫من قبلاً افسرهام رو انتخاب کردم.
‫تا اینجای جنگ من 21 نفر رو کشتم، ‫پس یعنی می تونید من رو 21 صدا بزنید.
‫- بعدی. ‫- تو پیانو می زنی ایرلندی؟
‫ایان می خواست بهم یاد بده.
‫می گم بذار بازی ها رو شروع کنیم.
‫استارلینگ چی داره که انقدر ازش بدت میاد؟
‫من سرویس هوایی ویژه رو ابداع کردم.
‫اون حق نداشت تو اولین مأموریتش نابودش کنه.
‫ایان!
‫فقط خیال پرداز و دیوانه باقی موندن.
‫من 20نفر از سرسخت ترین،
‫و بهترین چتربازهای ‫ارتش فرانسه رو تحت فرمان دارم.
‫نظر من اینه.
‫و هر چیزی تا اینجا بخشی از استراتژی بوده.
‫فقط به یه ذخیره نیاز دارید.
‫یه نفر تو جالو مونده که 3قرانسوی رو در جنگ صحرایی آموزش بده
‫من تصمیم گرفتم که باید خودت باشی.
‫یعنی من تو جالو می مونم و شما می رید مأموریت.
‫پس بازنده یه راه برای پیروزی پیدا می کنه.
‫[بر اساس داستان واقعی]
‫[رویدادهای به تصویر کشیده شده که به نظر کاملاً غیر واقعی می آیند
‫تقریباً حقیقت دارند.]
‫[برقه، جالو لیبی]
‫[می 1942]
‫2تا کامیون.
‫حالا می خواستم پیشنهاد کنم که برای سلام نظامی رسمی
‫به ترتیب مقام و تو صف های مستقیم
‫و تمام اون چرندیات حیرت انگیز قرار بگیریم، اما
‫ممکنه اون ها تصور غلطی از اینکه ما واقعاً کی هستیم به دست بیارن
‫هی، آقا اون ها می خوان تو مواد ما شریک بشن؟
‫- فقط اگه درخواست دادن این پیشنهاد رو بهشون بده. ‫- پرچممون رو ببریم بالا؟
‫- اون ها... ما پرچم داریم؟ ‫- آره، من یکی ساختم.
‫چند تا ملحفۀ رنگی از قاهره خریدم.
‫رفته بودی مادرت رو ببینی رایلی؟
‫خب اگه پرچمی درست کردی،
‫بالا ببرش.
‫فکر می کردم پرچم فرانسه همش سفیده.
‫خیلی خب، با همتون هستم، وقتی فرانسوی های آزاد وارد شدن،
‫هیچ سوءاستفادۀ بچگانه یا تفکر قالب بی‌ارزشی
‫تحت هیچ دلیلی در کار نباشه.
‫حتی اگه معلوم شده اون فرانسوی های آشغال کثیف سزاوارش هستن
‫به علاوه، توهین کردن کار غیرعاقلانه ایه، حتی شوخی های توهین آمیز
‫خوب می دونم که اون ها خیلی خشنن.
‫آره!
‫تو رو خدا، این مهمونیِ خوش آمدگوییِ پدی مینه.
‫اون کدوم گوریه؟
‫اون عوضی دیوونه اینجاست!
‫فرانسوی‌ها تو فاصله 500یاردی هستن قربان.
‫یکی بینشون هست به اسم آگوستین جردن،
‫اون یه شاعره و از همه ما در مجموع، بیشتر آلمانی کشته.
‫حالا، قول می دم که افسارشون رو باز می کنیم و کاری می کنیم که با هم بجنگن
‫الآن فرودگاه رومل به شدت تحت تدابیر امنیتیه.
‫آدم هایی مثل جردن، مثل ما هستن و کشورشون رو از دست دادن
‫خیلی غیر عادلانه ست که از فاصلۀ 500 یاردی بکشیش.
‫400!
‫شاید بهتره به جاش برای همدیگه شعر بخونید
‫و لخت تو شن ها با هم کشتی بگیرید
‫تا ببینیم کدومتون جنگجوی شجاع بهتریه.
‫تا حالا لخت روی شن، کشتی نگرفتم.
‫شن زیر پوست
‫یکی از دردناک ترین شرایط پزشکیه که می شه تصورش رو کرد
‫چیزی نوشیدی؟
‫آره.
‫حداقل می‌خوای مؤدب باشی؟
‫آخرین کلمات فرانسوی ای که شنیدم این بود:
‫«لطفاً شلیک نکن.»
‫خیلی مؤدب بودم.
‫من هم گفتم: «خیلی متأسفم.»
‫«متأسفانه مجبورم.»
‫همراهان، دنبالم بیایید.
‫همراهان...
‫پدی، شاید بخوای افرادت رو بررسی کنی.
‫این ستوان زیرنهلده، چترباز سابق.
‫این سرباز ایکسه، اسم واقعی نامعلوم.
‫لژیون خارجی سابق.
‫ما دلستر انگور صداش می زنیم.
‫چون به جای آب دلستر می خوره.
‫دلستر.
‫انگور.
‫چند تا از افرادت اسمشون رو یادشون نمیاد؟
‫بیشتر افرادم اصلاً انگلیسی بلد نیستن.
‫- خب، راستش پدی فرانسوی حرف می زنه. ‫- نه، اون فرانسوی حرف نمی زنه.
‫پدی به زبون سگ‌ها صحبت می‌کنه، ‫افراد تو هم زبون سگی صحبت می‌کنن. پس
‫مثل سگ ها با هم ارتباط برقرار می کنیم.
‫این یکیه که اسمش رو می دونه،
‫گروهبان اسنر، لژیون خارجیِ سابق.
‫قبل ازاین که جنگ شروع بشه، به ماجراجویی ما ملحق شد.
‫و آلمانیه. تو راه‌بندها خیلی مفیده.
‫ما تو کامیونمون یونیفرم آلمانی داریم
‫و 4تا از افرادم آلمانی رو سلیس حرف می زنن اما گروهبان اسنر یه چیز دیگه ست
‫آقای یه چیز دیگه...
‫چقدر واقعی هستی، گروهبان اسنر؟
‫من یه سرباز واقعی هستم.
‫من از فرانسوی ها بیزارم،
‫اما از آلمانی ها هم بیزارم.
‫تو یه آلمانی
‫تو یونیفرم فرانسوی‌هایی،
‫چیزی جز یه خائن نیستی.
‫انتظار این رو داشته باشی با تحقیرهای من ‫منزوی بشی.
‫بله قربان.
‫راستش،
‫ما دوتاییم.
‫من سرجوخه بروکنر هستم. ‫منم یه آلمانی‌ام.
‫دوتایی اومدن.
‫واقعاً محشره.
‫دوقلوهای افسانه‌ای و دوقلوهای آلمانی.
‫اون چه کوفتی بود؟
‫این داوطلب هالیویه.
‫اونم آلمانی حرف می‌زنه.
‫اون یهودیه و کل خانواده‌ش، ‫از جمله دو تا بچه‌هاش،
‫رو بردن اردوگاه.
‫قسم خورده تا هرچقدر که می‌تونی ناز بکشه.
‫من مثل یه نارنجک دستی‌اَم قربان.
‫ضامنم رو بکش و منو به جایی که بیشترین ‫تعداد دشمن هست پرتاب کن.
‫به افرادی مثل اون نیاز داریم پدی.
‫منصفانه‌س.
‫منو به فیلسوف نشون بده.
‫شما آگوستین جردن رو می‌شناسین،
‫جانشین من، ‫برندۀ نشان چلیپای رزم
‫و استاد سابق فلسفۀ دانشگاه سوربن.
‫قربان.
‫شنیدم شما یه شاعرین.
‫چشمانِ
‫یک روح مرکب آشنا،
‫هم صمیمی،
‫و هم غیرقابل شناسایی.
‫به‌نظرم اشعار تی.اس. الیوت یه‌کم کسل‌کننده‌س.
‫شاید جای بحث نداشته باشه که شن ‫زیر پوست رفتن ارزشش رو داره.
‫میدان رو خالی کنین.
‫خب، قراره نسبتاً سرگرم‌کننده بشه، مگه نه؟
‫تا شما مستقر می‌شین،
‫من میرم افرادم رو ببرم به ‫یه سرزمین کوچیک شاد.
‫شادی چیه؟
‫وایسین! آلمانی‌ها بیان جلو.
‫خدای من، مشکلی نیست. مشکلی نیست. ‫کامیون واسه ماست.
‫به دستور دوستمون اینجا ‫تو گروه دوربرد کویر دزدیده شد،
‫بچه‌های اطلاعات اونو گرفتن، ‫رنگش کردن
‫و کد شناساییِ وسایل نقلیۀ آلمانی ‫رو روی سقفش زدن.
‫امشب ازش استفاده می‌کنیم.
‫- یکی اون پایینه قربان. ‫- اه، بله.
‫بله.
‫تو شادیِ امشب،
‫قراره یه مهمون با خودمون ببریم.
‫اسم کوچیکش رندولفه، ‫اسم خانوادگیش چرچیله.
‫ای بابا. لعنت به من.
‫پدرش، وینستون دربارۀ ما شنیده ‫و می‌خواد چیزهای بیشتری بدونه، پس
‫پسرش رو می‌فرسته تا به خوش گذرونیمون ملحق بشه.
‫ولی لطفاً، راحت باشین و به همون بدی‌ای ‫که با بقیه رفتار می‌کنین، باهاش رفتار کنین.
‫گل گفتی قربان.
‫همراهان.
‫آزاد.
‫امروز صبح تمرینتون رو با یه مسابقۀ کوچیک
‫شروع می‌کنیم.
‫به دو گروه تقسیم می‌شین
‫و از این تیرک‌ها
‫و تخته‌ها استفاده می‌کنین... ‫تا یه داربست به ارتفاع 30 فوتی بسازین.
‫چکش و میخ و پیچ هست،
‫ولی نقشۀ ساختی وجود نداره،
‫پس باید از خودتون ابتکار نشون بدین.
‫معادل فرانسوی‌ای برای ابتکار وجود داره؟
‫اولین گروهی که بتونه یه داربست 30 فوتی ‫بسازه که یه مرد بتونه ازش بالا بره،
‫برنده‌س.
‫به دو گروه تقسیم می‌شیم و دو تا برج می‌سازیم.
‫اولین گروهی که ساخت برج رو تموم کنه برنده‌س.
‫چطوری تقسیم شیم؟
‫آلمانی‌ها، یهودی‌ها، غیرفرانسوی‌های لژیونر ‫علیه فرانسوی‌ها.
‫نه، ما خودمون رو اینجوری تقسیم نمی‌کنیم.
‫همین الآن اینجوری تقسیمتون کردم.
‫خیلی‌خب، فرانسوی‌ها یه طرف،
‫یهودی‌ها، آلمانی‌ها، و بقیۀ غیرفرانسوی‌ها ‫تو گروه دوم.
‫سؤال دیگه‌ای هست؟
‫خب، باید یه سؤال دیگه‌ای باشه.
‫چرا ازمون می‌خوای وسط بیابون
‫یه داربست 30 فوتی بسازیم؟
‫ما آموزش دیدیم که دلیل دستورات رو نپرسیم. ‫آموزش دیدیم که اجراشون کنیم.
‫درس شمارۀ یک، ‫تو صبح روز اول،
‫باید بپرسین چرا.
‫چرا؟
‫خیلی خوبه.
‫- هوشمندانه بود. ‫- آره.
‫باید دلیلش رو بپرسین
‫چون اگه بدونین چرا دارین ‫این مأموریت رو انجام می‌دین،
‫وقتی اوضاع به‌هم ریخت،
‫که به ناچار به‌هم می‌ریزه،
‫می‌دونین که چطور به چیزی
‫که قرار بود،
‫از یه روش دیگه برسین.
‫از روش خودتون.
‫خب چرا داریم یه برج 30 فوتی
‫وسط بیابون می‌سازیم؟
‫چون وقتی که ساخت شدن، ‫ازشون بالا می‌رین
‫و ازشون می‌پرین پایین.
‫درحالی که شما دارین این آزمایش تیمی، ‫ابتکار و استقامت رو انجام می‌دین،
‫من میرم بالای اون کوه.
‫- که تماشا کنی؟ ‫- نه.
‫- طرفتون شلیک می‌کنم. ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫آره، با مهمات جنگی سمتتون شلیک می‌کنم.
‫بستگی به خودتون داره ‫که از گلوله‌هام دوری کنین.
‫اگه شواهدی از سسی و کاهلی ببینم،
‫این موضوع واقعاً منو عصبانی می‌کنه و شاید ‫باعث بشه تصمیم بگیرم به سمت مقصر شلیک کنم.
‫ولی بیشتر از همه واسه ‫تشویقتون سمتتون شلیک می‌کنم.
‫به‌عنوان یه قانون کلی، به سمت کسی ‫که بیکار وایسه شلیک می‌کنم،
‫پس بی‌کار واینستین.
‫این دلقک ایرلندی میگه می‌خواد ‫برای انگیزۀ بیشترمون سمتمون شلیک کنه.
‫اگه کسی از شماها فکر می‌کنه ‫این کار یه‌خرده ناعادلانه‌س،
‫خواهش می‌کنم راحت باشین ‫و هرکاری که می‌خواین درباره‌ش بکنین.
‫تقسیم شین و کارتون رو شروع کنین.
‫فرانسوی‌ها با من بیان. چند تا تیرک ‫و پیچ بردارین و همراهم بیاین.
‫انگور، بقیه با تو. ‫هالیوی، تو با آلمانی‌ها برو.
‫حواست باشه، وقتی چند لحظه قبل ‫اون سطل رو آوردم بالا یه قورباغه توش بود.
‫حالا شد یه کامیون، ‫مثل یه اسب باهاش رفتار کن، نه بچه‌گربه،
‫و تو یه ایتالیایی‌ای، ‫مثل ایتالیایی‌ها رانندگی کن.
‫این حرفت یعنی چی؟
‫سبز یعنی برو، ‫زرد یعنی شتاب بگیر،
‫قرمز یعنی شتاب بگیر و بوق و برو.
‫فکر کردم قراره به سالن آفریقا باشیم.
‫خواهی نشوی رسوا، هم رنگ جماعت شو، کوپر.
‫مراقبش باش دیوید.
‫بله، خیلی خوبه.
‫پس شما فقط می‌رین بنغازی ‫و مواد منفجره کار می‌ذارین؟
‫بله نقشه‌مون همینه.
‫از نقشه‌هایی که میشه ‫با کسی درمیون گذاشت خوشم میاد.
‫بنغازیِ دروازۀ رومل به سمت دریای مدیترانه‌س.
‫می‌خوایم اون دروازه رو از لولای درش بترکونیم.
‫می‌تونی به پدرت بگی، ‫پیروزی با سرویس هوایی ویژه‌س.
‫چطور وارد بنغازی می‌شیم؟
‫جنگ‌ها بیشتر هرج و مرج انفجارات تصادفی،
‫یه کم قهرمانی، و مقدار زیادی حفظ جونه.
‫بیشتر اوقات سربازها اصلاً ‫خبر ندارن چه اتفاقی داره می‌افته.
‫پاسگاه‌های بازرسیِ ایتالیایی‌ها رو ‫پسرها و مغازه‌دارها اداره می‌کنن.
‫- نمی‌خوای اصلاح کنی؟ ‫- نه. اهمیتی نداره.
‫تنهایی چیزهایی که برای ‫رد شدن ازشون نیاز داری، غرور،
‫چند تا یونیفرم آلمانی و چترباز، کوپر،
‫ایتالیایی‌ای که مثل یه نازیِ معمولی صحبت کنه.
‫ایتالیایی‌ها فکر می‌کنن ‫ما متحدان قابل‌اعتماد آلمان‌ها هستیم.
‫و اگه این کار جواب نداد، ‫خب اون‌وقت
‫فقط شلیک می‌کنی.
‫دفعۀ بعدی که تو یه روستا رفتیم ‫و یه قورباغه کشیدی بالا، نگهش دار،
‫و بده‌ش به بقیۀ اعضای گروه.
‫گوشت گاو می‌تونه خیلی خسته‌کننده بشه.
‫می‌خوای اون آشغال رو بکشم؟
‫شاید بعداً.
‫گیرت انداختم. پا شو، ‫دستات رو بگیر بالا.
‫لعنتی.
‫گم شو.
‫- باورت نمی‌کنم. ‫- باورم نمی‌کنی؟
‫نه.
‫انتظارات ازت بیشتر بود.
‫فرمانده‌م فکر می‌کنه منو تو مثل همیم.
‫عشق مشترکمون
‫به شعر
‫و فلسفه. برام سؤاله
‫چیزی بیشتر از این هست یا نه.
‫شاید... باید ازش سر دربیاریم.
‫چی میگی پروفسور؟ ‫هرکدوم یکی می‌زنیم.
‫میگم تو دیوونه‌ای.
‫آره، کسی که دربارۀ مرگ ‫و زندگی فلسفه‌بافی می‌کنه.
‫حالا داری به چیز واقعی نگاه می‌کنی،
‫تو این لحظه...
‫بس کن.
‫رفیق!
‫نوبت توئه.
‫بهت یک لحظه رو پیشنهاد می‌کنم.
‫من زن
‫و بچه دارم.
‫من گلوله‌هام رو واسه دشمن نگه می‌دارم.
‫ما اینجاییم تا فاشیسم رو شکست بدیم، ‫نه تو بازی‌های تو شرکت کنیم.
‫باورم نمیشه بدون هیچ دلیلی ‫سر زندگیت ریسک کردی.
‫من دلیلش رو بهت گفتم.
‫این کار رو فقط واسه این کردی ‫که بفهمی من مثل تو نیستم.
‫- آره. ‫- همینه.
‫آره.
‫و گوش کن، چون من از شلیک کردن دست نگه داشتم،
‫افرادت هم بی‌خیال کار کردن شدن.
‫کار! همگی برگردین سر کار!
‫درس یادگرفته‌شده دربارۀ افراد و انگیزۀ افراد.
‫لعنتی.
‫می‌بینی آقای جردن،
‫آموزش سرویس هوایی ویژه بیشتر ‫دربارۀ چیزیه که اینجاس.
‫حالا برگرد سر کار.
‫[بنغازی]
‫همون کار رو انجام بده. فقط محض احتیاط ‫که شاید مجبور بشیم با سر و صدا بریم بیرون.
‫- بابات چطوره؟ ‫- می‌دونی، مشغوله.
‫آره.
‫فقط فکرش رو بکن، اگه تا دو دقیقۀ دیگه ‫یه گلوله تو سر هر کدوممون بخوره،
‫اسم تو میره صفحۀ اول روزنامه
‫و اسم همۀ ما میره قسمت پاورقی.
‫نسبتاً جالبه.
‫- لعنتی. ‫- نه، نه، خوبه. رو شانسیم.
‫یه خوش‌تیپ، شانس بیشتری آوردیم. ‫بهش بگو باید برم دستشویی، اسهال خونی دارم.
‫- مدارک! ‫- روزبخیر!
‫ما دو تا کامیون بودیم. ‫نیروی هوایی سلطنتی یکی رو زد.
‫مدارکمون تو اون کامیون بود و سوخت.
‫- اون داره چی‌کار می‌کنه؟ ‫- اسهال خونی داره. باید بره دستشویی.
‫- بذار بره پشت کابین‌ت. ‫- به‌هیچ‌وجه. نه، نه.
‫الآن فقط آب و خون ازش بیرون میاد.
‫اصلاً.
‫فقط شمارۀ شناساییِ روی سقف رو بررسی کن.
‫غجله کن! نمی‌خوام تو کامیون کارش رو بکنه.
‫خواهش می‌کنم!
‫شماره‌ای نیست. ‫می‌خوای بری واسه گشتاپو توضیح بدیش؟
‫لعنتی!
‫شن‌ها رو از روش بردار. ‫احتمالاً شن جلوی شماره رو گرفته.
‫شماره‌ای روی سقف نیست.
‫اون واقعاً باید بره دستشویی.
‫خواهش می‌کنم!
‫- برو، فقط برو. ‫- مرسی.
‫درسته، خب، اونا فراموش کردن ‫که شماره بزنن رو سقف.
‫وظیفۀ دادلی کلارک بود ‫که این مشکل رو حل کنه.
‫کوپر، داری مثل انگلیس‌ها ‫رانندگی می‌کنی، بیا این سمت.
‫یاخدا.
‫به‌نظر به‌هرحال میاد که ‫قراره بری صفحۀ اول روزنامه‌ها.
‫اینجا بپیچ دست چپ، ‫ببین دنبالمون می‌کنن یا نه.
‫نشون نده.
‫آخرین بار کی بود که دیدی ‫یه سرباز ایتالیایی قبل از پیچیدن نشون بده؟
‫فکر کردم قراره آلمانی باشیم.
‫خفه شو، کوپر. ‫اگه جرئت داری پشت سر رو نگاه کن.
‫کوپر.
‫لعنتی.
‫ببخشید قربان.
‫راست، زود باش. کوپر!
‫اینجا بپیچ چپ.
‫اونا دارن ما رو تعقیب می‌کنن،
‫ما تیراندازی می‌کنیم.
‫لعنت. اینجا بن‌بسته قربان.
‫لعنت بهش.
‫درسته، دو ساعت تا تاریکی مونده ‫و می‌تونیم استراحت کنیم آقایون.
‫آقا!
‫گوش به فرمان من!
‫فرانسوی‌های آزاد! ‫متحد، هرگز تقسیم نشده!
‫هیچ‌کس ما رو از هم جدا نمی‌کنه ستوان مین.
‫درست مثل گوشت که درکنار استخوان بهترینه، ‫زندگیِ نزدیک به مرگ هم
‫واقعاً باشکوهه.
‫قبل از این‌که بپرین، سؤالی دارین؟
‫- چرا؟ ‫- چرا داریم می‌پریم؟
‫چون چرا که نه؟
‫برو!
‫آماده باش.
‫برو!
‫بی‌خاصیت. برو.
‫برو!
‫خیلی خوبه.
‫برو!
‫- بی‌خاصیت. ‫- چرا نه؟
‫ادامه بدین.
‫اه، لعنتی،
‫دوقلوهای آلمانیِ لعنتی.
‫اون یه چیز دیگه‌س.
‫بذار خوب نگاهت کنم.
‫- برو. ‫- چرا که نه؟
‫بی‌مصرف.
‫هی، رفیق. برو.
‫برو.
‫مثل یه گونی گه.
‫خیلی افتضاح بود.
‫برو. برو. برو. برو. برو. برو.
‫آماده باش.
‫برو.
‫این یه دستوره.
‫کافیه!
‫گندش بزنن.
‫اصلاً امکان نداره.
‫همین حالا اونو از سر راه ببرین کنار.
‫این یه دستوره.
‫به زنت فکر کن.
‫به بچه‌هات فکر کن.
‫اونا دارن تماشات می‌کنن.
‫به اونا فکر کن.
‫منو ببخش عشقم.
‫منو ببخش ورنر، منو ببخش آنا ‫که نتونستم ازتون محافظت کنم.
‫لطفاً اینو بدونین که هیچ‌وقت اونا رو نمی‌بخشم.
‫چرا که نه!
‫اون موفق شد.
‫گوش کنین بچه‌ها.
‫فیتیله‌های 30 دقیقه‌ای آماده کنین.
‫رایلی،
‫تو و جیم برین سراغ تخلیۀ سوخت اون اطراف.
‫سیکینگز، تو با کوپر برو ‫و اون بندر رو نابود کن.
‫چرچیل امیدوارم کلاه شنات ‫رو با خودت آورده باشی.
‫قرار ملاقات، همینجا، 27 دقیقۀ دیگه.
‫برین.
‫درسته.
‫برو.
‫- وایسا! ‫- لعنتی.
‫چه خبر شده؟ ‫دارین چی‌کار می‌کنین؟
‫من اصلاً ایتالیایی بلد نیستم.
‫تو آلمانی بلدی؟
‫نزدیک اون قایق‌ها داشتین چی‌کار می‌کردین؟
‫باید قانعشون کنیم که آلمانی‌ایم.
‫- جوابم رو بده وگرنه شلیک می‌کنم! ‫- امتحانش کن.
‫اون چه نوریه؟ ‫به این زودی صبح شده؟
‫- آلمانی هستین؟ ‫- آره. زود روز شده؟
‫اون چه نوریه؟
‫تکون نخورین!
‫بدو.
‫بگیرش.
‫اه، لعنتی.
‫این کامیون هیچ کدی روی سقفش نداره!
‫خیلی‌خب، زود باش. ‫رو کامیون لعنتی. زود باش.
‫حالا چطوری قراره از اینجا بریم بیرون؟
‫- چقدر مونده جیم؟ ‫- حدود چهار دقیقه وقت داریم.
‫استیرلینگ کدوم گوریه؟
‫خیلی‌خب، یه دقیقه دیگه می‌مونیم، ‫بعد اونا رو می‌ذاریم و می‌ریم.
‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟
‫مخفی شدن فایده‌ای نداره. ‫صاف وایسین. با ما بیاین.
‫دارن راه‌بند می‌سازن.
‫خیلی‌خب، کوپر، ‫بیا یه چیز جدید رو امتحان کنیم.
‫وایسین! مدارک!
‫- مشکلی نیست. مانور نظامی امنیتی تموم شده. ‫- کدوم مانور نظامی امنیتی؟
‫فرمانده ارشد آلمان داره ‫نگهبان‌های ایتالیایی رو امتحان می‌کنه.
‫- افسران آلمانی ریش ندارن! ‫- ما مهندسیم.
‫به همۀ آلمانی‌ها گفتن که این یه مانوره، ‫ولی به ایتالیایی‌ها نگفتن.
‫- صدای شلیک اومد. ‫- بعضی ایتالیایی‌ها فکر کردن واقعیه.
‫دیالوگت رو بگو.
‫این چه نوریه؟ ‫به این زودی صبح شده؟
‫بازرس‌ها به‌زودی میان.
‫اونا بررسی می‌کنن که چطوری ‫به صدای آژیر واکنش نشون دادین.
‫20 ثانیه.
‫دکمه‌های بالا رو ببند. ‫می‌دونی که آلمانی‌ها چطورن.
‫و مهم نیست چه مزخرفاتی تحویلتون میدن،
‫اجازه نده بدون مدارک رد بشن.
‫- ممنون! ‫- خواهش می‌کنم.
‫جلوشون رو بگیرین!
‫دنبال آلمانی‌های ریش‌دار می‌گردن.
‫آره، در مقابل باید بگم که، ‫فکر افتضاحیه که اصلاح نکنی.
‫لعنت بهش.
‫هی.
‫حالاف وقتی یه شهر رو به هیجان در میاری،
‫مخصوصاً شهری رو که حسابی ‫توش هرج و مرج به وجود آوردی،
‫نزدیک شدنت به پاسگاه‌های بازرسیِ ‫می‌تونه خیلی کمتر ماهرانه باشه.
‫شدم 25 تا.
‫26!
‫خب وقتی برگشتیم لندن به پدرت چی میگی؟
‫بهش میگم یا خدا یا خدا.
‫نمی‌خوای به ما ملحق بشی؟
‫فقط موندم که مطمئن بشم ‫به اموالمون صدمه نمی‌زنین.
‫افرادت خیلی گیجن.
‫می‌دونی، باعث کنجکاویم میشی. ‫کسی رو تو انگلستان نداری؟
‫کسی رو تو انگلیس ندارم، ‫من ایرلندی‌ام.
‫و تو ایرلند مادرم رو دارم.
‫چرا می‌پرسی؟
‫کاری که امروز کردی،
‫برام سؤاله اگه کسی رو دوست داشتی ‫هم این کار رو می‌کردی یا نه.
‫ما بریتانیایی‌ها این قبیل ‫مکالمات بی‌فایده رو نداریم.
‫ولی به عقیدۀ من،
‫دوست داشتن کسی می‌تونه آدم رو ‫بیش از حد علاقه‌مند به زندگی کنه، که
‫باعث میشه تبدیل به یه بزدل بشی.
‫یه بزدل؟
‫چطور؟
‫دوست من، اونا فقط دارن بازی می‌کنن.
‫اون فقط یه پیانوئه.
‫یه‌کم بلندتر پخشش کن یهودی!
‫آلمانیِ وفادارت برام مثل نازی‌ها می‌مونه.
‫حالا یهودی از شکمش آهنگ درمیاره و می‌نوازه.
‫ایرلندی!
‫ای جاسوس نازی!
‫- جرئت داری باز به اون پیانو دست بزن. ‫- اونا رو از هم جدا کنین!
‫آروم باش ایرلندی.
‫= کاپیتان مین. ‫- برو بیرون.
‫کاپیتان مین
‫هرچیزی که باعث درد شما شده،
‫همدردیِ صمیمانۀ من رو دارین.
‫می‌شنومش ولی باور نمی‌کنم.
‫- چه کوف... ‫- چند تا سوغاتی از بنغازی.
‫هرچی که ازش باقی مونده.
‫من تو رو با یه کامیون اوپل بلیتز فرستادم
‫و با یه کالسکۀ بچه ‫و یه گاریِ دستی برمی‌گردی.
‫چرنده.
‫یه شایعه‌ای تو قاره پخش شده
‫که پسر وینستون چرچیل با سرویس هواییِ ویژه ‫به یه مأموریت
‫پشت خطوط دشمن رفته.
‫البته فقط یه احمقی مثل من ‫می‌تونه همچین شایعه‌ای رو باور کنه.
‫آقای چرچیل. سفرتون چطور بود؟
‫یه‌کم جاهای دیدنی رو دیدیم.
‫چطوری تونستی با رانندۀ من بیای؟
‫اون بین مقامات خیلی عالی‌رتبه دوستانی داره.
‫می‌خوام با آقای چرچیل صحبت کنم.
‫یه پیام دارم که می‌خوام به پدرشون برسونن.
‫رندولف، اجازه هست تو رو به
‫علت واحدی که رو دو پا راه میره ‫و دنبال یه هدف واحده
‫و از استراتژی‌های خیلی خیلی زیادی برای ‫دست یافتن بهش استفاده کنم معرفی کنم.
‫تو لندن،
‫نخست‌وزیر بریتانیا تمایلی به جواب دادن ‫به تماس‌های ژنرال دگول نداره.
‫فکر کردم بیام راه‌حل دیگه‌ای ‫رو برای جلب توجهش انتخاب کنم.
‫خب، مطمئناً توجه من رو جلب کردین.
‫خب، اجازه داده نشد، رندی.
‫و شاید، خانم بداخلاق، ‫شما بخواین همراه من بیاین
‫و دقیقاً توضیح بدین که چطور به همچین ‫اطلاعات محرمانه‌ای دست پیدا کردین.
‫سفرت بی‌فایده بود.
‫کی بهت گفته که اون اینجاس؟
‫دادلی کلارک.
‫دلیل دیگه‌ای که اومدم ‫واسه این بود که ببینم تو چطوری.
‫- ممنون. ‫- واسه چی؟
‫که بوی خون یا بنزین نمیدی.
‫متأسفم.
‫یه کم طول می‌کشه که حالت معمولی برگردم.
‫قبل از این‌که برم، آمفتامین
‫مصرف می‌کنم،
‫وقتی برگردم، باربیتورات مصرف می‌کنم،
‫یه جایی
‫این وسط‌هام.
‫ولی.
‫هنوز کاملاً این وسط‌ها نیستم.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫یه ساعت بعد از غروب آفتاب،
‫لرزشم تموم شده و یه ساعت بعد از اون،
‫شنیدن صدای انفجار تموم میشه.
‫میشه تا اون موقع بمونم؟
‫قاهره چطور بود؟
‫وقتی باد از غرب میاد،
‫و می‌تونی صدای تمرین لشکرهای پنزر رومل ‫رو که خیلی عصبی هستن بشنوی.
‫ولی هنوزم دربارۀ قهرمان‌های ‫یاغیِ سرویس هواییِ ویژه
‫که شبح ارشد رهبریشون می‌کنه حرف می‌زنن.
‫و دادلی کلارک به این همه ‫افتخارات چطور واکنش نشون میده؟
‫به‌نظر برای نابودی تو تو بستر بیماریه.
‫کامیونی که اطلاعات بهمون داده بود
‫برای همه به بنغازی رو سقفش هیچ کدی نداشت.
‫ما رو به عنوان اهداف بی دفاع فرستادن.
‫به عنوان رئیس اطلاعات فرانسه، در قاهره،
‫رسماً بهت در مورد عوامل اطلاعاتیت هشدار می دم.
‫همشون صلاحت رو نمی خوان.
‫خب، می بینی، من فقط خودم رو وقف یک هدف نکردم،
‫نگران تو هم هستم.
‫الآن این رو... رئیس اطلاعات فرانسه در قاهره بهم گفت؟
‫گزارش رئیسم رو برای این که آدم گیجیه دادم.
‫برای مصلحت فرانسه، کارهای بد هم می کنم.
‫آه، خدای من!
‫آدم های مثل تو زیادن، مگه نه؟
‫زیاد چیه؟
‫اون ها چرا دارن تمرین نمی کنن؟
‫اه، عزیزم.
‫آره.
‫افراد من کار کردن تحت فرمان ‫کاپیتان مین رو قبول نکردن.
‫افرادم تصمیم گرفتن که اون مردِ دیوانه ست.
‫2نفر فکشون شکسته،
‫یکی 3تا از دنده هاش شکسته،
‫و بین بشکه های شکسته کف زمین ‫می تونی کلی دندون پیدا کنی.
‫خیلی‌خب، باهاش صحبت می زنم.
‫اون باید بره تو یه قفس.
‫- کلی هواپیما داغون کردی؟ ‫- 2تا قایق.
‫- الآن دیگه داریم قایق ها رو می شماریم، مگه نه؟ ‫- بله.
‫می دونستم که یه افسر آموزشی بی مصرف می شی.
‫می دونستم که تو... خیلی برای این کار ناشایستی.
‫خب پس چرا این کار رو کردی؟
‫این کار رو کردم چون داشتی ثابت می کردی
‫که از من فرمانده بهتری هستی.
‫این کار رو کردم که بازی رو ببرم، حالا بفرما.
‫اگه این یه حرف راست دروغ نماست، ‫باید بگم که اصلاض هوشمندانه نیست.
‫دارم راستش رو می گم.
‫پدرم بهم یاد داده که هر چیزی رو، تحت هر شرایطی ببرم.
‫- کی به آهو شلیک کرد؟ ‫- اون یا یه فرانسوی.
‫- چرا باهاشون دعوا کردی؟ ‫- چون اون ها فرانسوی هستن.
‫خب این تقصیر پدرته؟
‫آره. به خاطر پدرم
‫حالا احساس می کنم ضروریه که به ‫یه آهو شلیک کنم تا با تو مساوی بشم.
‫- پس برو به یکیشون شلیک کن. ‫- از فرانسوی ها عذرخواهی کن.
‫اصلاً امکان نداره!
‫تو فاصله 2مایلیِ اینجا
‫یه گله آهو هست. برو عصبانیتت رو سرشون خالی کن.
‫من پدرم رو مقصر می دونم، بهونه تو برای اینکه دیوونه ای چیه؟
‫من به بهونه نیازی ندارم.
‫درسته، خب یه شب یکی میاد این داخل
‫و گلوت رو می بره.
‫ازشون برای امتحان این کار استقبال می کنم.
‫چه جور قایقی بود؟
‫قایق اژدرافکن.
‫آره، و نصف بندر، حیف که از دستش دادی.
‫و حرفت در مورد آهو جدی بود؟
‫آره.
‫می خوای به یکی شلیک کنی، ‫باید به یه آهو شلیک کنی؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫چون احتمالاً تا حالا همشون فرار کردن.
‫ای مرتیکه عوضی ایرلندی!
‫استفاده از ایرلندی به عنوان یه صفت
‫خیلی تحریک کننده ست.
‫آره، پس رفتیم سراغ این کار، ‫تو و من تو شن‌ها، زود باش.
‫- تا سر حد مرگ می زنمت. ‫- من چاقو می کشم.
‫چاقوت رو ازت می گیرم، زبونت رو می برم
‫و بعد به زور فرو می کنم تو حلق جاکوبینیت.
‫باید ایان مک‌گونیگال رو فراموش کنی.
‫بفرما...
‫اون یکه چاقو کشید من بودم.
‫به نفعته همین حالا این چادر رو ترک کنی.
‫نه!
‫می دونم رفتی که پیداش کنی تا درست دفنش کنی، خب حالا باید
‫تو ذهنت هم اون رو دفن کنی.
‫هیچ کس نمی تونه غم اعلام نشده رو تحمل کنه ایرلندی. حالا
‫تو رو از وظایف آموزش دادنت مبرا می کنم.
‫من جسدش رو پیدا نکردم.
‫جسدش رو پیدا نکردم.
‫میدونم.
‫ایرلندی،
‫پسر چرچیل همون طور که قول داده بود اومد.
‫اون با ما اومد، خیلی تحت تأثیر قرار گرفت.
‫اون با پدرش برامون لابی گری می کنه. همچنین انگار ورد زبون
‫مردم قاهره هم شدیم.
‫حالا زمان ماست.
‫می خوام از ستاد فرماندهی کل تقاضای جیپ کنم،
‫مسلسل ویکرز، مهمات، مواد منفجره، افراد بیشتر.
‫جنگ در تعادله.
‫می تونیم مسیر جنگ رو درحالی‌که
‫تو مثل آشیل تو چادرت زانوی غم بغل گرفتی تغییر بدیم.
‫من عذرخواهی نمی کنم!
‫اما می تونی به فرانسوی ها بگی ‫که اون آهو رو برای اون ها زدم
‫و اون رو رو آتیش سرخش می کنم ‫و گوشتش رو باهاشون سهم می کنم.
‫یواش یواش دارم به این فکر می افتم ‫که اون ها واقعاً آدم های خوبی هستن.
‫همه افرادمون آدم های خوبی هستن،
‫فقط بدشانسی اوردن که ما رهبریشون می کنیم.
‫بجنب،
‫کمکت می کنم این آهوی کوفتی رو بپزی.
‫سربازان سرویس هواییِ ویژه،
‫شام آماده ست!
‫بیایید غذا بخوریم!
‫- بجنبید بچه ها. ‫- زود باشید!
‫به امید شادی های آینده امون با هم و شکست فاشیسم.
‫درسته، اون تنها...