هی بذار بیام بیرون
باز کن
هی باز کن
رایان هستم پیام بذارین
سوان کوچولو منم
خیلی وقته حرف نزدیم
میخوام نصیحتت کنم
میخوای توی این کار داغون باشی
یه همکار میخوای که حواسش بهت باشه
آره من قبلا یکی رو داشتم رابی کول
کاش بهش اعتماد داشتم برای اون الان یکمی دیره
تو بچه خوبی هستی
آره دوست دارم پسرم
من باید برم
اسلحه ات رو بذار زمین
حالا
قانون دادگاه عالی 1873،زمانی که وثیقه گذاشته شد
شخصی که ضامن شده میتونه حقوق دادگاه رو اعمال کنه
اسم من ایان سوان است،این مرد زندانی منه
شلیک نکنین
سلام رابی اینجا چیکار میکنی؟
سلام نیکی بشین
کار میکنم
روی اون برگه ات؟
اونم همینطور
آمار اون دزد رو گرفتم
قراره امروز بیاد به ساحل
خب اگر دنبال کوآ کاهالی هستی
اینجا پیداش نمیکنی
خب اونو میشناسی؟
من خانواده اش رو میشناسم
مامانش توی باشگاه کار میکنه
میدونی امروز کجاست؟
خب شاید
ولی درعوض یچیزی میخوام
اوه آره چی توی ذهنته؟
شش گلوله
چی؟
کوآ بچه خوبیه
دستگیر شدن شاید زنگ خطری باشه که لازم داره
ولی نمیخوام ببینم صدمه میبینه
ببین من حرفه ای هستم نیکی تاحالا یه مشتری هم از دست ندادم
گلوله ها رابی
جدی ای ها؟
خیلی خب بیا،الان خوشحالی؟
او امروز برای مبارزه با MMA تمرین کرده
اونا پایین ساحل کنار درخت های بنیان قرار دارن
مبارز MMA، ها؟
این باید جالب باشه
امشب اینارو بهت پس میدم
نوشیدنی به حساب من
بنظر خوب میاد ولی اگر مشکلی داشتم
و اسلحه ندارم اونم تقصیر اونه
کسی نزدیک قفس نمیشه مگر اینکه بخواد کتک بخوره
داداش سلامت کجاست؟
من فقط اینجام یه چیز کوچولو به....
کوآ کاهالی تحویل بددم
آره اونه
نه نه نه الان نه امروز نه مرد
من این یارو رو میشناسم حتی یه پلیس واقعی هم نیست
ماتو،هنوز ضمانتنامه های معوقه جمع میکنی؟
اونا بلیط لوتو نیستن رفیق
ما محافظت شده ایم
یه قدم دیگه بردار و ببین چی میشه
خب من اینجام اینم از محافظ من
مبارز تو الان توی حوزه قضایی منه تمام
چقدر میخوایش؟
من؟خیلی نه
ولی پلیس مائویی احمقی رو میخواد که وثیقه نذاشته
قبل از اینکه اونا تصمیم بگیرن
مامانم مشکل قلبی داره
من باید میرسوندمش بیمارستان
و اون ماشین پلیس اونجا بود
من اینطوری بودم که فرق بین
آمبولانس و ماشین پلیس چیه؟
این خیلی احمقانه است
من در واقع معتقدم که درسته
بیخیال،مامور های UFC دارن میان مرد امروز روز منه
ببین الان یا با من میای
یا من گزارش میدم
ولی مطمئنم پلیس مائویی نمیذاره توی این ساحل بدون
بدون پارگی رباط صلیبی زندگی کنی
شاید،فقط شاید بهتره بذاری بچه امروز مبارزه کنه
بعدش بدون درگیری میاد
فکر میکنی میتونی اینکارو کنی؟
شاید
یه سوال سریع برنده میشی؟
برو توی کارش
بیاین برای دختر زیبای رینگ دست بزنیم
دور دوم مبارزها توی موقعیتشون
هی
20 دلار دیگه روی کوآ بذار
و مبارزه کنیم
بزنش بزنش
کوآ داره میرقصه
مبارز کم تجربه احساس کرده چیزی نداره دیگه
یالا کوآ
این بچه ای هست که درباره اش بهت گفتم
خوبه که توی تیم مون باشه
کاهالی توی دردسره
برو تمومش کن
لعنتی تمومش کن
ایناهاش
کاهالی داره خفه اش میکنه
کوآ از پا درآوردش
برنده مسابقه کوآ کاهالی هست تشویقش کنین
آفرین کوآ
زیبا بود
خیلی بهت افتخار میکنم
منم همینطور مامان
وقت رفتنه کوآ پلیس
کوآ کاهالی دست جایی باشه که بتونم ببینم
آروم باش عزیزم اون زیر نظر منه
به من نگو عزیزم رابی
ساوانا،تو میدونی چطوریه درسته؟
نمیتونی دستگیرش کنی اگه قبلش توی بازداشت من باشه
پس چرا بهش دست بند نزدی؟
تحت کنترل منه
آره من با اونم
این چرت و پرته رابی
تو اسم حرفه ات رو خدشه دار میکنی
پلیسی اینو میگه که روی یک مامور غیر مسلح اسلحه کشیده
حکم داری؟نشونش بده ای از رینگ من گمشو بیرون
اگر این رینگ توئه
پس تو به یه خلافکار فراری پناه دادی
میتونم مجوزت رو بگیرم
و اینجا رو برای همیشه تعطیل کنم
بچه ها آروم باشین.... تو ترسوندیش
منو سرزنش نکن
هی هی وایستا
هی
هی آروم باش،هی آروم باش
یه حرکت اضافی بکنی مثل شب سال نو روشنت میکنم
هی
دیدم داری تعقیبش میکنی،انکار کمک لازم داشتی
اوه آره؟نه داشتمش مرسی
من افسر دستگیری هستم
تو رابی کول هستی، درسته؟ بابامو میشناختی
این کیه؟
تو پسر ایان سوان هستی؟
باشه برنی کوآ کهالی جایزه من بود
به مدیر پرداخت بگو چکم رو آماده کنه
کمیسیون شما 10 درصد وثیقه استاندارد است.
که میشه 100 دلار مرد
چی؟10درصد از 10هزار دلار، هزار دلار میشه رفیق
اشتباه تایپی بوده،وثیقه در واقع هزار دلار بوده
یعنی بچه دقیقا ال چاپو نیست.
الان خوشحالی؟
نه به سختی پول بار رو هم داد
رایان، ساوانا توئی را ملاقات کن، کارآگاه قتل
چهره زیباش گولت نزنه
او یک پیت بول واقعی است
منم دوست دارم رابی
پس تو پسر ایان سوان هستی؟تسلیت میگم
من از اول روی پرونده کار میکردم
پس باید یه حدس هایی داشته باشین که کار کی بوده
ببین رایان من و بابات قبلا باهم کار میکردیم
روی این جزیره کلی دشمن برای خودش درست کرده بود
آره همچین تاثیری روی مردم داشت خب که چی؟
چیزی که ما داریم مظنونین بیش از حده
آره خب یک لیست بهم بده من برسی شون میکنم
تو پلیس نیستی
آره من از پلیس بهترم قوانین کمتر
اوه لعنتی یه یه شکارچی جایزه دیگه؟
این جزیره برای یه آدم دردسر دیگه خیلی کوچیکه گاوچران
آره،خب اگر درباره پدرم اینطوری فکر میکردی
پس اشتباه فهمیدیش
که یعنی تو هیچ وقت چیزی رو نمیتونی حل کنی
هی
ساوانا آخرین پلیس روی این جزیره هست که
واقعا چیزی براش مهمه
طرف خودت میخوایش
یخورده بهمون وقت بده رایان
چرا چند روز به خودت استراحت نمیدی
و از ساحل لذت ببری باشه؟
بابا چیکار کرد تا خودش روی توی اون....
هی با بابات مشکل داری؟اینجا در موردش حرف نزن
من یک جای خوب و آرام می شناسم. بار هانا
تو بچه باهوشی هستی پیداش میکنی
منو ساعت 4 اونجا ببین
یالا
اوه خدایا
میدونم کوسه ها
این...این اصلا جسد نیست
این...این فقط
جسد رو حداقل تا 24 ساعت پیدا نکردن
دی ان ای با سوابق توی پلیس شیکاگو تطابق داشته
اونا چنتا چیز رو از ماشینش آوردن
که شامل کارت شناسایی اش هست، اینجاست
آره آره اون...
خودشه
پس اون همون روزی که کشته شد برات پیام گذاشته؟
حتما میدونسته زنده نمیمونه
به من گفت با تو تماس بگیرم
معلومه
اون همیشه فکر میکردم من بهش بدهکارم
ولی درباره اون اشتباه میکرد
نظرت چیه جذابش کنیم؟
20 دلار برای برنده؟
خوبه
ممنونم
بابات واقعا آدم حسابی بود
بعضی وقتا تحملش سخت بود
آره درباره اش بهم بگو
ولی با این حال شکارچی جایزه خوبی بود
بهترینی که تاحالا دیدم و یه همکار خوب
البته یه سوتفاهم کوچیک
درباره من و مامانت بود
صبر کن اون تو بودی؟
من بهش افتخار نمیکنم ولی اتفاقات بد می افته
ای سر اون مسئله طلاق گرفتن
اینو میدونی درسته؟تو بچگی منو نابود کردی
چیزی نبود باشه؟بابات زیادی واکنش نشون داد
مامانت سنش نصبت به اون کم بود
من فکر کنم اون فقط میخواست توجهش رو جلب کنه
الان من باید باهات موافقت کنم؟
همونطور که گفتم من بهش افتخار نمیکنم
من گند زدم
من یه همکار خوب و دوست رو از دست دادم
میدونی بابام چرا به هاوایی برگشت؟
بابات بیشتر از 10 سال باهم حرف نزد مرد
شایعه شده بود که اون دنبال یه نهنگ بوده
یه جایزه بزرگ
من حدس میزنم حتما درحال تلاش برای گرفتنش مرده
تا حالا درباره ترنس بیلفورد شنیدی؟
آره
بزرگترین جایزه ثبت شده،8بار ثبت شده
اینم دلیلش هست
3تا پلیس رو سبک اعدام کشته
فکر کنم بابام بهش وسواس داشت
خب فقط بابات نبود
یعنی هر کسی که توی بازی هست داستان بیلفورد رو میدونه
اون برای اتهامات قتل،مواد مخدر از وثیقه گذاشت
یعنی عوضی ال گرینگو نارکو بود
بزگترین گروه توزیع شیشه توی غرب
اون پلیس هارو کشته حتی فامیل خودش رو
منظورم اینه کی گذاشته باری این کار وثیقه بذاره
قاضی وثیقه رو 10 میلیون تعیین کرد
اون فکر نمیکرد بیلفورد یا
کسی اصلا بتونه اون رو پرداخل کنه
بیلفورد پول نقد داده مرد
و اون مستقیم از دادگکاه رفته بیرون
و دیگه کسی اونو ندیده
نمیدونم
من فکر میکنم بابا بالاخره پیداش کرده
این یه جنگل کوچیکه بچه
یعنی اگر به ببر به اون بزرگی توی جزیره هست
من درباره اش میدونستم
آره هر اتفاقی افتاده
من تا نفهمم کی کشته اونو نمیرم
بازی خوبی بود آره مرسی
تو گذاشتی من ببرم جفتمون اینو میدونیم
ولی من اینو به هر حال برمیدارم
خب کی بهت کمک میکنه همه چی رو آماده کنی؟
چی رو آماده کنم؟
تشییع جنازه...اینا
درسته آره ....ببین
آره فکر کنم من....من...
چیز زیادی ازش نمونده که بخوام دفن کنم
اونا یه چیزایی بهم دادن که توی ماشینش پیدا کردن
از جمله این
للانی آرمز، آره،من هتل رو میشناسم
آره اگر بابا یه سرنخی از بیلفورد داشت
شاید ممکنه هنوز اینجا پیداش کنم درسته؟
ببین بابات از هر دوی ما سر سخت تر بود
درگیر هرکاری که بوده به کشتن دادتش
چقد امکان داره که بتونم قانعت کنم
که توی این کار دخالت نکنی؟
ببین مرد من برای برنزه شدن اینجا نیومدم
درسته
خب فکر نکن میذارم جایزه ای مثل بیلفورد رو
درست بقل من بگیری
بدون اینکه 50-50 تقسیم اش کنی
میخوای کار کنی یا نه؟
بزن بریم
آقای باکلی
اوه سلام چطورین؟
از دیدنتون خوشحالم،چه ماجرای افسانه ای
حالا شوهرم داره درباره برنامه های شما برای مائویی میگه
که اون رو به مرکز تجارت بین المللی تبدیل میکنه
خب من شوهرت رو میشناسم اون مرد خیلی عاقلیه
و اون فقط بخاطر این نیست که تو رو انتخاب کرده
اوه مرسی
حالا تو عاشق هاوایی هستی،من عاشق هاوایی هستم
ما همه مون عاشق هاوای هستیم
اما با توجه به اینکه ما باید تنوع ایجاد کنیم
باید گسترش پیدا کنیم.
و با احترام، این قوانین پدربزرگ
منظورم اینه که هر درخت سوم بانیان
یک قبیله مقدسه
ما میدونیم کلمه سود،کلمه ی کثیفی هست
دقیقا و بخاطر همین من از توماس کانه حمایت می کنم
این باید امتیاز ما باشه،برای گسترش فرصت ها
برای تمام هاوایی
بفرما بابا اوه زمان خوبی برای به سلامتی نوشیدن هست
ببخشید
به سلامتی توماس کانه
سناتور بزرگ بعدی هاوایی
و این مرد جوان خوش تیپ کیه؟
این پسر من، ارن است، و این خانم تیلی هست
از آشنایی با شما خوشحالم خانم دیدن یه مرد جوان
خوش اخلاق همیشه خوشحالم میکنه
و، مادرش امشب اینجاست؟
نه،مادرش چند سال پیش فوت کرد
ولی ما خوبیم
خب،باعث خوشحالیه که شما دوتا رو
یک شب برای شام داشته باشیم
شما فقط بگین کدوم شب و من میگم سرآشپز هامون
یه آشپزی لوئیزیانایی خوب انجام بدن
این یه دعوت غیر منتظره هست
بنظر چیه پسرم؟
آره من هستم
پس انجامش بدیم
خب نقشه چیه؟
میز جلویی خیلی چشم هست (آدم زیادخ)
بذار برات تور بذارم
آره منم
اون عضوی ای که قبلا همکار ایان سوان بود رو میشناسی؟
اون همین الان اومد
خدایا لعنتی
خب هر چیزی که دنبالش بودن
شک دارم پیداش کردن چرا اینو میگی؟
چون قبل از اینکه همه چی رو خراب کنن دست نگه میداشتن
هی
هرکی اینجا بوده تازه رفتن
ما سعی میکنیم مثل بابات فکر کنیم باشه؟
اون از این عضوی ها مدرک داشت
کجا قایمش کرده؟
یکی از افرادم رابی کول رو دیده داشته میرفته بالا
کول؟
تصادفی نیست درسته؟
یکی از افرادمون هنوز توی اتاقه؟
لعنتی نه
هی هی اینو ببین
بیلفورد
آره بنظر میاد مرده
نمیتونم بذارم کول چیزی رو پیدا کنه که شما احمق ها گم کردین
تمیزکاری اتاق
نه مرسی
تخت رو مرتب کنم آقا؟
تخت قبلا مرتب شده
هی
بخواب روی زمین
چی....
اون مرده پایین بمون
لعنت بهت نیکی
لعنتی
به گند کشیده شد
بیسیم پلیس رو ببند
بله
چه اتفاقی داره می افته؟
یارو از بالا خودش رو پرت کرد پایین
از طبقه 10؟مرده؟
نمیدونم،اون توی استخر لعنتی افتاد
خانم ها و آقایان من خیلی متاسفم
یه مشکلی برای همسایه بوجود اومده
و به من گفته شده که باید فورا اینجارو رو تخلیه کنیم
معذرت می خواهم،اما لطفا به مائویی ها اجازه بدین
شما را تا اتومبیل هایتان همراهی کنن
و شب فوق العاده ای داشته باشین
یادتون نره به توماس کانه رای بدین
چه اتفاقی داره می افته؟
من فکر کنم اون هنوز ممکنه زیر آب باشه
خب کارش رو تموم کن و تا وقتی که جسدش نیومده روی آب واینستا
ایست
رایان سوان
بریم با من بیا یکی میخواد باهات حرف بزنه
برو داخل
کجا میرم؟ هیچجا
حالا یا برو توی ماشین یا برگرد توی سلول
باری من مهم نیست
قهوه میخوری؟
نه مرسی
اوه حیف شد دبل اسپرسو هست
بعلاوه وانیل ادویه دار، چاشنی شده
من باکلی هستم، از دیدنت خوشحالم.
هی میخوای بهم بگی اینجا چیکار میکنم؟
خب این فقط یه گفتگوی دوستانه هست
همین
میدونی چرا من دبل اسپرسو میخورم؟
چون دیشب نخوابیدم
اون آتیش بازی توی هتل دیدنی بود
فکر کردم چهارم جولای لعنتی هست
و مهمونی منو زود تموم کرد
متاسفم که اینو میشنوم
همم
و من فهمیدم که خوش شانسی که زنده ای
بامزه است چون من حس نمیکنم خوش شانسم
منم بودم همین حس رو داشتم،تو پدرت رو از دست دادی
از این بابت خیلی متاسفم،تسلیت میگم
اون رو میشناختی؟
خب من فقط یه بار دیدمش
ولی روی من تاثیراتی داشت
آقای باکلی؟
یه آقا اون طرف گفت نوشیدنی اش
رو به حساب شما بذارم
میشناسیش؟
نمیدونم کیه
پس چرا نمیری اونجا و ازش بپرسی کیه؟
و اگر جواب درست رو نداشت
مطمئن شو که دیگه مزاحم ما نمیشه
آدمت هوای تازه نیاز داشت
میشه؟
خب بذار ببینم تو تونستی
خودت رو به میز من دعوت کنی
و شامم را قطع کنی
حالا تو کدوم خری هستی؟
اسم من سوان هست مثل پرنده
حالا چرا من باید برای شما نوشیدنی بخرم آقای سوان؟
من دنبال یکی از دوستات هستم
نمیدونم این کیه
و اگر میدونستم چرا باید بهت بگم؟
حالا اگر مشکلی نداره
دوست دارم برگردم سراغ استیک خوشمزه واگیوم
تو داری یه نامزد سناتوری رو تامین مالی میکنی
اگر این مرد نزدیک توئه،تو به کمک من نیاز داری
داری میگی این مرد خطرناکه؟
اف بی آی اینطوری فکر میکنه
شما چی آقای سوان؟شما هم خطرناکی؟
برای دوستام نه
خب این بده چون من به اندازه کافی دوست دارم
خنده داره اونم همینو گفت
ممنونم برای نوشیدنی
تو هرچیزی که میتونی درباره اون عوضی پیدا میکنی
باشه رئیس
واقعا خیلی غم انگیزه
بهت گفت چرا اومد به هاوایی؟
نه نه ما زیاد با هم حرف نمیزدیم
خب حیفه حالا که مرده
حالا...اتفاقی که دیشب افتاد
من میخوام فراموشش کنم
یجورایی فراموشش سخته
مردم مردن
یعنی آره ولی....
اونجا دوربین های امنیتی هست
و به من گفته شده که دفاع از خود بوده
اونا اول به تو شلیک کردن
و تو نمیخوای از کاه
کوه بسازی
فقط...تنهاش میذاری
تو میتونی بری
میتونم ازت بپرسم برنامه ات چیه؟
نمیدونم
فکر میکنم بمونم
آره یکی بابام رو کشته
میخوام بدونم کیه
همم البته
میفهمی
یعنی ما داریم انجامش میدیم
بهترین آدم های هاوایی دارن پیگیری میکنن
چرا برای تو مهمه؟
خب چون باور میکنم بازیکن های بدی
با مرگ پدرت دخیل هستن
دوست دارم ببینم که به دست قانون سپره میشن
آره منم همینطور
آره
حالا یه نصیحتی میکنم
من اگر جای تو بودم از این جزیره میرفتم و دیگه برنمیگشتم
تو آینده ای روشن داری،اما توی شهر هست
نه اینجا
اگر تا فردا بمونی
نمیتونم بهت قول بدم بتونم ازت محافظت کنم
من رو در برابر کی محافظت کی؟
نمیدونم
شاید...شاید خودت
اوه راستی
خطوط هوایی هاوایی پرواز نیمه شب داره
و فهمیدم که یه وعده غذایی سرو میکنن
خب کی میدونه ممکنه یه
آناناس یا نارگیل مجانی بدن
یچیزی توی همین مایه ها
سفر خوبی داشته باشی
رایان چی شده؟
شنیدم دستیگر شدی
خب اونا حتی منو متهم نکردن
با تشکر از یکی به اسم باکلی
اوه البته
اون توی این جزیره خیلی نفوذ داره
همونطور که فهمیدم
منو از پرونده پدرت کنار گذاشتن
بنظر میاد اینکه با تو دیده شدم برای کارم بده
هیچ کدم اینا با عقل جور در نمیاد
میدونی من الان واقعا نگران
رابی هستم
منم دنبالش بودم دیشب با تو بود؟
آره آخرین باری که دیدمش
یه پارچه روی سرش کشیده بودن
اوه خدایا
آره ما باید یکاری بکنیم
ببین الان پلیس کمکی نمیکنه
کل پرونده رو قفل کردن
ولی یه راه دیگه هست که میتونیم بفهمیم چه بلایی سر رابی اومده
یکی از دوستام هست که میخوام تو ببینیش بیا
جای خوبی بود
جمعیت زیادی بود
میدونم درسته
میدونم فقط 24 ساعت از زمانی که بازداشت شدی گذشته
حالت چطوره؟
صادقانه بگم حس میکنم دیوونه شدم میدونی؟
توی هتل دیوونه کننده بود
درباره اش بهم بگو
من قبلا کسی رو نکشته بودم
یه بار توی جرسی یکی رو انداختم روی ویلچر
ولی تاحالا کسی رو نکشته بودم
میدونم پرونده ات رو دیدم
نیروی غیر کشنده
من اون رو تحسین میکنم
تا وقتی که خودت رو به کشتن ندی
میدونی رابی نیست
من باید توی زندان باشم ولی نیستم
و تا جایی که میتونم بگم کسی نیست
قانون اینجا اونطوری کار نمیکنه
بک عوضش میکنه
آره خوب مثل اینکه اینکارو کرده
اخبار محلی همین الان گفت که انفجار گاز توی
للانی رخ داده چیزی در مورد تیراندازی نگفته
باورت میشه؟
انقدر توی شهر نفوذ داره؟
آره و بدتر اینه که شایعه شده یکی از بزرگان جلوی
طرح معدن باک رو گرفته بوده
یه روز اون یهو ناپدید شده
جسدی نبود پس تحقیقاتی هم نبود
ولی شایعه هایی بودن...
که اون بزرگ هنوز زنده بوده
وقتی اونو توی هالیکالا انداختن
تو فکر میکنی این بلا سر رابی اومده؟
اه نه رابی رو حذف نکن
اون میتونه مراقب خودش باشه
باشه ولی بازم نمیتونیم هیمنطوری بشینیم منتظر یه سرنخ باشیم
چی توی ذهنته؟
من...
میتونی..میتونی منو سر صحنه جرم ببری؟
جایی که به پدرم شلیک کردن
چیز زیادی برای دیدن نیست موج ها همه رو شستن
ولی آره فردا صبح چیکار میکنی؟
مثل یه پرنده آزادم
عالیه
آره میبینمت
واقعا هست آره همینطوره
تیم غواصی تمام این منطقه رو گشتن
ولی میدونی چیه ارزش امتحان کردن رو داره
سوان کوچولو
خیلی وقته حرف نزدیم
فقط میخواستم نصیحتت کنم
میخوای توی این کار داغون باشی؟
اسلحه رو بنداز الان
آره تو پسر خوبی هستی
آره دوست دارم پسرم باید برم
هی چی پیدا کردی؟
مطمئن نیستم
خواب خیلی مهمه
و یچیزی هست که من دیشب گیرم نیومد
تو چطوری خوابیدی؟
اون پادشاه کالیفرنیا چیزی نیست؟
من فکر می کنم این اوه، فوم حافظه است
شبیه چیزی توی جهان نیست
تخت خوب بود
اما درها و پنجره ها پیچ و مهره شده بودن
برای احتیاط هست
حالا، رفیق قدیمی
دیشب به افراد من حمله کردی؟
تو ایان سوان رو کشتی؟
نمیدونم
این سوان چیه؟
پسرش چی؟
من فکر کنم افرادم سرت رو زدن بجایی
وقتی داشتن میاوردنت اینجا
بچه ای که دیشب باهاش بودی رو پلیس ها بردن
ولی چون اونا دوست های من هستن من آزادش کردم
چرا وقتی میتونی دوست باشی دشمن تراشی کنی؟
ولی تو...تو به عنوا هی لطف حرفه ای اینجایی
اوه پس با دزدیدن من به من لطف کردی؟
آدم ربایی، آقا...
این همینه دیگه
اوه عالیه
والا
تو اگه بخوای میتونی بری
میگن روی کانه برای انتخاب شدن خیلی سرمایه گذاری کردی
چرا خودت نامزد نشدی؟
قانون شماره یک هاوایی چیه؟
همه خانواده هستن
همه خانواده هستنبه جز ما
ما سال هاست اینجاییم ولی میدونی محلی ها
هنوز در مورد ما
به عنوان توریست، به عنوان استعمارگر فکر میکنن
من میتونم یه کوه رو از دریا بیارم بالا
به اسم خودم بذارمش ولی هنوز...
تو هنوز یه توریستی
هنوز
ولی یه...
ولی امیدی برای این مردم هست
بسیاری از منابع دست نخورده هست
آره،و من مطمئنم وقتی اون انتخاب بشه
سهم خوبی بهت میرسه درسته؟
چیزی که برای من خوبه برای هاوایی خوبه
تو باید گرسنه باشی
گرسنه ای؟
خواهش میکنم
خب بیا
راحت باش
میدونی افرادم تحقیقات گسترده ای
درباره ی گذشته ی تو کردن
و میدونی چیه خیلی جالب بود
من...نمیتونستم بذارمش زمین
خب هرچیزی که میخونی رو باور نکن
شیکاگو،شیکاگو چی؟تو از پلیس اومدی بیرون
یک حقوق بازنشستگی عالی چرا؟
چرا باید همچین کار بکنی؟
پلیس بودن رو دوست نداشتم
ولی شکارچی جایزه یه حیوان دیگه است
هیچ قانون و مافوقی نیست
و درباره ی آشغالی که دنبالمش کلی چیزا یاد میگیرم
میدونی
یه داستانی درباره تو هست
اوه خوبه من عاشق یه داستان خوبم
مخصوصا اگر درباره من باشه
تو میلیاردر نیستی، اگر چه دوست داری باشی
و کل کار ها و سرمایه گذاری ها
توسط ترنس بیلفورد و دوستای توی کارتل انجام شده
من اینو شنیدم
ارن، برو بالا و بازی کن
منم الان میام بالا
این داستان خوبیه حالا این کیه؟
این بلیفرد...بیلفورد...کیه؟
کی هست؟
خب یه عوضی که شیشه تولید میکنه
قبلا خیلی کارش بزرگ بود و ثروتمند شد
خب من مطمئنم اون مردم رو مجبور نمیکرده مواد مخدر مصرف کنن
اگر مصرف کردن تقصیر خودشونه
تو حق داری بترسی
چون خیلی طول نمیکشه تا برات سوت بزنم
میدونی اگه داری این کمپین رو با پول
مواد و پول شویی اداره میکنی....
من تنها چیزی که ازش میترسم خودمم
و من خودمم پس...
چیزی برای ترسیدن ازش نیست
تو چی رابی؟
شاید وقته که بهم بگی
این داستان خوب رو از کجا شنیدی و
کی دیگه درباره اش میدونه
و چرا باید اون کارو کنم؟
موفق شدی؟
اف بی آی این فناوری رو بهمون داده
برای بازیابی اطلاعات آسیب دیده ازش استفاده میشه
آسیبی که آب زده چی؟
الان میفهمیم
ایناهاش
هی بذار ببینم
اونا توی ساحل هستن
اونو میشناسی؟
نمیتونم صورتش رو ببینم
بدن بابا به شدت خونریزی میکنه،کوسه هارو جذب میشه
لعنتی اون شانسش رو نداشته
این عجیبه
چی عجیبه؟
کوسه ها تاحالا به اون ساحل حمله نکردن
دسترسی نداره اونا به مرجان ها گیر میکنن
اون مرده،من جسد و آزمایش خونه رو دیدم
من فکر کنم یه کسایی هستن که ممکنه بتونن بهم کمک کنن
اونا مراقب این قسمت جزیره هستن
مراقب هستن؟
اونا هنوز به روش های قدیمی اخیرا میذارن
خب کجا زندگی میکنن؟
باک به اینجا میگه شهر بهشت
ببین اگر بهم قول بدی درست رفتار کنی
میبرمت اونجا
درست رفتار کنم؟
اونا درمودر غریبه ها خیلی حساس هستن
بله؟
من الان اون مردی که درباره اش پرسیدی رو دیدم
سوان
کجا رفت؟
نمیدونم ولی داشت میرفت به شهر بهشت
باشه فهمیدم
پشت این کوه هاست
فکر کردم گفتی این میانبر هست
برای من هست
بیا قول میدم ارزشش رو داشته باشه
تو میخوای پای برهنه بری اونجا؟
آره باید بعضی وتا امتحانش کنی
تو رو به زمین وصل میکنه
آره من خیلی حس میکنم به کفش هام وصلم
باشه هرجور راحتی
من وقتی کوچیک بودم هیچ وقت اینجا کفش پامون نمیکردیم
اینجا سرزمین مقدس محسوب می شود
تو اینجا بزرگ شدی؟
آره مامانم و خواهرش وقتی بچه بودم منو بزرگ کردن
من هیچ وقت بابام رو نشناختم
ولی اون مهم نیست چون اینجا و مردمش....
خانواده ای هستن که من نیاز دارم
رسیدیدم؟
چند دقیقه دیگه
باشه یه لحظه بهم وقت بده
یا یخورده از آب مقدسم رو
به زمین برگردونم
اوه لعنتی
لعنتی
واای هی بچه ها ببخشید من فقطوووو
دهنت رو ببند هاوله اینجا چیکار میکنی؟ (به کسی که بومی هاوایی نیست میگن)
اون با منه اون با منه
ساوانا
آره
هی خاله ببین کی اینجاست
ساوانا
دکتر کوچولوم از دیدنت خوشحالم
اما چرا این هاوله رو آرودی اینجا؟
من به این جزیره اومدم تا بفهمم کی پدرم رو کشته
اسمش ایان سوان هست
درسته؟
تو دوستی یا دشمن؟
من یک مبارز بودم اما آره،با نگاه کردن به
آن رمینگتون واقعا احساس آرامش می کنم
تو فکر میکنی میتونی....
آره خوبه مرسی
ما همیشه میتونیم از یه مبارز دیگه استفاده کنیم
ولی سعی نکن با من مبارزه کنی باشه؟
چون نمیتونی ببری
کی گرسته هست؟بریم غذا بخوریم
بعد از شما
نه باشه مشکلی نیست
بیا
به روستای پالیولی خوش آمدی
محلی ها بهش شهر بهشت میگن
مثل اسمش هست اینطور فکر نمیکنی؟
آره میتونم ببینم
اینا تنهای بویم هایی هستن که رشوه های باک رو قبول نکردن
اونا مقاوم هستن
اون چی میگه؟
اون میگه ازت میخواد ثابت کنی پسر ایان سوان هستی
آره حتما
نه مدرک اونطوری
چارلی یک کاهونای قدیمی هست
یکی از آخرین ها توی جزیره
خب اون چی میخواد؟
اون میخواد یه مدت باهاش بشینی
چون اون یه راهی داره که بدونه تو راست میگی یا نه
فقط پسره
میتونیم براش یه ظرف کنار بذاریم
باید اول بپرسم توی این چیه؟
نه
یچیزی بهم میگه ایناپورتوبلو نیستن(نوعی قارچ)
به سلامتی
هی باید ویسکی رو پر کنیم
رابی؟
رابی
خوب بود فکر کنم من دیگه میرم
ممنونم که چیزایی که داشتی رو با من به اشتراک گذاشتی
و امیدوارم توی تست قبول شده باشم
نه آره
تکون نخور به پدرت فکر کن
چی بهت یاد داد تا یه مرد بشی
چیز زیادی نبود
به یه چیزی فکر کن
من...
اون بهم یاد داد چطوری با اسلحه کار کنم
و بعد از اینکه از خونه رفت
قسم خوردم دیگه به اسلحه دست نزنم
باید کارهارو به روش خودم انجام میدادم
هی چقدر دیگه مدرک میخوای مرد؟
من نمیتونم هیمنطوری اینجا بشینم
هیچی نگو
توی ذهنت تصورش کن
بعدش جفتمون میفهمیم که پسر کی هستی
یالا رایان اول لوله تفنگ
نه انقدر محکم آروم
من مثل تو نیستم من لازم ندارم از اسلحه استفاده کنم
ممکنه یه روز زندگیت رو نجات بده
من هیچ وقت کسی رو نمیکشم
رایان برش دار
رایان،رایان
اون پسرته الان میتونی خودت رو نشون بدی
چیکار میکنی چارلی؟
خودم میتونستم اینو بهت بگم
اگر اینجا پیدات کنن زندگی تو توی خطر نمی افته
کل روستا در خطر میوفته
این دارو چقدر قویه
چون...من...
منم رایان
سرزنشت نمیکنم اگر ترجیح میدادی منو مرده ببینی
تو زنده ای؟
آره
چنتا گلوله بهم خورد ولی خوبم
تو به پیام من گوش کردی
این شروعه
این تموم چیزی هست که میتونی بگی؟
من..من فکر کردم مردی
من همه چی رو ول کردم،آدمایی سعی کردن منو بکشن
آروم باش بچه بیا
ببخشید رایان
چارلی چیکار کردی؟
دروغ سنج قدیمی
لعنتی بهتره یکم قهوه دم کنی
قویش کن
پدرت اول اومد پیش ما
تا درباره اون مرد شرور باک اطلاعات بدست بیاره
پس دشمن،دشمن من دوست منه از این چیزا؟
بیشتر از اون اگر آقای باک ببره کل هاوایی میبازه
ما اون به ایان کمک کردیم چون اون داشت به ما کمک میکرد
اونا جون منو نجات دادن
اوه فقط ما نه
خود جزیره بود که میخواست تو زنده بمونی
جزر و مد اون رو به زیر کشید دور از دست دشمن هاش
ما اونو دیدم و به موقع از ساحل کشیدیمش بیرون
ولی اون جسد که توی سردخانه بهم نشون دادن چی؟
قربانی غرق شدگی بود که از سردخانه قرض گرفتیم
ببخشید آره ولی چرا؟
من لازم داشتم باک فکر کنه که مردم
حداقل تا زمانی که بتونم روی پام وایستم
تو گفتی از ترنس مدرک داری
داشتم
و رد اون منو به باک رسوند
من تموم مدارکی که میخواستم رو داشتم
هرچی که داشتی،اطلاعاتت ار بین رفته
میدونستم
یه نسخه پشتیبان روی موبایلم داشتم
اون یجایی زیر خلیج هونولولو هست
خب شاید نباشه
چه ترفند خوبی
حالا بذار ترفندی که ترنس به همه مون زده رو بهتون نشون بدم
اینارو از جراحی گرفتم که برای کارتل کار میکرد
و مجوزش رو از دست داد
لعنتی پس ترنس همون باک هست
شیطان شاید صورتش رو عوض کرده باشه
اما همون روح شیطانی هست
پس اون روز توی ساحل؟
من باک رو دستکیر کرده بودم و مدارک داشتم که اون ترنس هست
و بعد همه چی از کنترل خارج شد
پس چیزی که ما باهاش سر و کار داریم بیشتر از یه زمین خواری
توسط یه سیاستمدارن کثیف هست؟
منظورم اینه باک یه قاتل خون سرده
اون به کارتل وصله
اون میخواد معدن بسازه و مائویی رو
به بندر بین المللی مواد مخدر تبدیل کنه
اون همین رو میخواد
اوه صبیر کن نیکی هست
رابی....
چی؟باشه باشه
ببین هرکاری که میخوایم بکنیم بهتره سریع انجامش بدیم
رابی توی تخت طلایی بازداشته
تخت طلایی چیه؟
پادشاهی کوچک باک
توی قسمت دور جزیره هست
خب ما باید رابی رو بیاریم بیرون
انقدر ساده هم نیست،اونجارو مثل یه قلعه ساخته
خوبه دیگه نمیفهمه داریم میایم
مایی وجور نداره من خودم تنهایی اینکارو میکنم
آره این گندکاری رو اینطوری درست نکردی؟تنهایی؟
ببین چه خوشت بیاد یا نیاد بابا
من توی کارم خیلی خوبم
نکته این نیست
آره شاید باشه من به تخت طلایی میرم
من رابی رو آزاد میکنم
و تو میتونی بیای بهم کمک کنی
یا میتوین اینجا بمونی پویی بخوری (غذای بومی هاوایی)
هی ما باید سعی کنیم آروم باشیم و با هم کار کنیم
وگرنه رابی میمیره اگر تا همین الان نمرده باشه،اوکی؟
درست میگی
اون از دوست دختر قبلیت باهوش تره
اون دوست دختر من نیست
با این طرز برخورد نه
ما داریم ماشین رو حاضر میکنیم تا شمارو به شهر برگردونیم
باشد که سفر شما بی خطر باشد
ممنونم
یالا
دوست دارم خاله جون
ممنونم خاله جون
من خیلی نگرانشونم
شاید شانسی داشته باشن،شاید
من براشون دعا میکنم
خاله جون بریم
ما باید بچه هارو به مدرسه ببریم
من میدونم تو کی هستی
فقط یک ترسو با یک گلوله
اون گلوله برای منه؟
اینجا رو بسوزونین
هی ببینش
این وضعیت بد عمیق تر شد
هاوایی از یک تراژدی دیگه آسیب دیده
منطقه ی بومی نهم،سرزمین مقدس
در اثر مخازن ذخیره گاز معیوب دچار آسیب سوزی شده
نه
اون قسمت از سرزمین.....
6 نفر مردن
و حداقل ده ها مجروح گزارش شده
برای منطقه نهم
تا زمانی که دوباره همو ببینیم
مخزن گاز این چرت و پرته
ما هیچ راهی برای اثباتش نداریم
ما لازم نداریم ثابتش کنیم
ما باید در مورد ترنس بیلفورد بگیم
و ثابت کنیم اون باک هست اون تمام مدرکی هست که لازم داریم
نه. نه بعد از چنین ضربه ای اونا برای هرچیزی آماده هستن
من یکی رو میشناسم که میتونه هردوی شما رو
یه جای امن توی بالی ببریم
آره کاش میتونستی انقدر آسون از شر ما خلاص بشی
بیا درباره اش فکر کنیم
باک فردا مشغول یه جشن پیروزی بزرگ برای
اهداکننده هاش برگزار میکنه
کلی آدم اونجاست
نه نه نه نه اون منظورش یچیزی هست
شاید بتوینم به عنوان اسب تروا وارد بشیم
این آخرین چیزی هست که انتظارش رو داره
تو باک رو میگیری ما هم رابی رو زنده میاریم بیرون
تصمیم با توئه بچه
هنوز هستی؟
برای این آماده ای؟
اگر رابی اونجا باشه پیداش میکنیم
تو 30 دقیقه وقت داری بعدش برو بیرون
وقتی باک رو بگیرم خیلی بد میشه
وقتی ما بگیریمش
فقط رابی رو ایمن ببر بیرون
من ترتیب بقیه چیزا رو میدم
هی بهش اهمیت نده
اون هنوز فکر میکنه رئیسه
راننده ها اون پشت منتظر میمونن
خوب من محافظ اونام،بدون من جایی نمیرن
میدونی مطمئنم رئیست عصبی میشه
اگر دخترا برن
همینجا بمون
آره
میخوام از مردم بزرگ ایالت بزرگ
وایلوکو برای انتخاب من به عنوان نمایندشون تشکر کنم
پس میخوام بگم... ممنونم
شما ها....
و خیلی ممنونم
بریم به سمت واشنگتن
تو آدمت رو بردی سر کار ترنس
مطمئنی طبق حرفات بازی میکنه؟
اون چاره ای نداره،دیگه منو ترنس صدا نزن
اون مرده و رفته
من هرچی دوست داری صدات میکنم
تا وقتی که طوری که حرف میزنی
رفتار کنی
در واقع
حس میکنم یخورده بیرون افتادم حساب نمیشم
خب اگر درباره ی اون جدی میگی
شاید باید یه ملکی رو بدست بیاری که
ممکنه ازش خوشت بیاد
همگی لیوان هاتون رو بیارید بالا
به سلامتی سناتور کانه
و مائویی جدید
که رسما اسمش رو گذاشتم بهشت
هیچ وقت به من شک نکن عوضی
ممنونم
سلام پسر درب ماشین
گوشم هنوز برای زمانی که
زدی توی سرم صدا میده
آره تا جایی که یادم باشه تو خوردی به ماشینم
برعکسش صادق نیست.
آره
لباس جالبیه
فکر میکنی این لباس کسی رو گول میزنه؟
تو خودت اینجا به کشتن میدی
فکر کردم رفتی زندان
فکر کنم همه ی حیوان هارو گذاشتن بیان بیرون ها؟
باک چنتا حرکت کرد اتهامات کنار گذاشته شد
باک توی این جزیره بیشتر از هر کسی قدرت داره
و با سقوط شهر بهشت
دیگه کسی نمیمونه که اونو تحت گنترل نگه داره
درست میگم؟
بعضی از آدم های خوب این جزیره.....لعنتی ها
بنظر میاد برای موفقیت رئیست خوشحال نیستی
اون رئیس من نیست
من در پالیولی خانواده داشتم،باشه؟
اون نجتما رئیس من نیست
میدونی تصادفی نبود
باک سعی می کنه اونا رو از خانه شون دور کنه
اگر اینجایی تا برای باک دردسر درست کنی
من به کمک کردم نه نمیگم
و منم به کمکت نه نمیگم
اونا رابی کول رو یجایی توی این ملک نگه میدارن
اگر رابی زنده باشه
اون یجایی توی زیرزمین هست
میگن باک زیر ملک تونل درست کرده
میدونی کجاست؟
میتونم اطراف رو بگردم
اگر با تو دیده بشم گیر می افتم
چند دقیقه بهم وقت بده اینجا میمینمت
هی این یه مهمونی خصوصیه
چی....
بچه ی سوان
بمیر هاوله...
یالا بیا ساوانا
یالا یالا
یالا....
خدایا فکر میکنی غرق میشه؟
اگر خوش شانس باشیم بیا
فکر کردم شماها قایم شدین نه اینکه دعوا میکنین
رفیقت مانو بهت حق انتخابی نداد
از این طرف بچه ها بیاین
بچه ها اونا میدونن ما الان کی هستیم
باید به نیکی و بقیه بگم که توی خطر هستن
ما رو توی قسمت شمالی ملک ببینین
من و کوآ برای آخرین بار میگردیم دنبال رابی
مراقب باش باشه؟ آره
این در به قسمتی از ملک میره که نباید واردش شد
من دیدم زیات رفته توی این در
و برای ساعت ها ناپدید شده
باشه هی هی بیا راه آسون تر رو امتحان کنیم
تکون بخور هاوله
وایستین
منتظر چی هستین؟کریسمس
چطوری اومدی این پایین؟
تونل های زیر خونه
ترسوها همیشه یه راه فرار میذارن
دوست پیدا کردی؟
من دوست این جزیره ام آقا
شنیدم شما هم هستین
خوش به حالت بریم
حرکت کنین مراقب پشت سرتون باشین
اوه لعنتی
خیلی دیر رسیدیم
اگر چند ساعت پیش میومدین
میتونستین شروعش
با اون باتری ماشین رو ببینین
میخوای اینجا یه کمکی بهم بکنی؟
اومدم رابی
کوآ تو اینجا چیکار میکنی
او یک دوست مشترکه
ایان
خدایا تو هنوز زنده ای
تو همینطور مثل یه سوسک پیر
میتونی راه بری؟
منم باید اون سوال رو از تو بپرسم پیر مرد
قسم خوردم دفعه ی بعدی که تو رو ببینم
مشت بزنم توی صورت لعنتیت
صبر کن چطوری تونستی این پایین زنده بمونی؟
به باک گفتم مدرک دارم که بیلفورد به اون کمک مالی میکنه
یه حدس هوشمندانه زدم
تو مثل همیشه اشتباه میکردی
باک همون بیلفورده
چی؟
تو همیشه منو سرکار میذاری
خفه شو رابی وگرنه باز میبندمت
میشه لطفا خفه شین؟
باشه بابا میفهمم
اون توی روز شکرگذاری با مامان صحبت کرده
ازش بگذر
و تو معذرت خواهی کن
من معذرت خواهی کردم
ایان متاسفم مرد
من متاسفم باشه؟
میخوام اونو بنویسی
من..نمیتونم اینو تحمل کنم
بیا از اینجا بریم بیرون
اصلا میدونی داری کجا میری؟
حرکت کن
گزارش شده توی زیر زمین شلیک شده
رابی کول فرار کرده
مطمئن شو قبل از اینکه از ملک بره بیرون میمیره
شنیدین چی گفت پسرا،برید شکار برای کشتن
قایق رو بیار منم پسرم رو میارم
اینجا چه خبره ترنس؟
آروم باشه داره بهش رسیدگی میشه
فکر کردم این چرت و پرت های گروه رو
تحت کنترل داشتی ترنس
یالا از این طرف،از این طرف،از این طرف
یالا،یالا سرتون پایین باشه یالا
برو برو برو
هی آقا، من فقط دنبال خدمتکار هستم
به مهمان ها شلیک نکن یالا بریم یالا
حالت خوبه؟
باشه شما ها اول برید
ما دراز میکشیم شلیک میکنیم برای پوشش باشه؟
سریع حرکت کنین سرت پایین باشه باشه
خیلی خب،یک،دو...الان
بهرته اسلحه رو پر کنی
باشه دوتا سمت چپ با من
دوتا سمت راستم با من
اونی که اون وسطه چی؟
انتخاب فروشنده
حالا
یالا
زیات دین
دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم
زانو بزن الان
تکون بخور و من شک نمیکنم
من 20 مرد مسلح اون بیرون دارم
فکر میکنی متونی چیکار کنی؟
منو دستگیر کنی و از اینجا زنده بری بیرون؟
کی چیزی درباره ی دستگیر کردن تو گفت؟
اگر بهت شلیک کنم دفاع از خود بوده
و دنیا جای بهتری میشه
یالا کیف رو بنداز و دستات رو جایی بذار
که میتونم ببینم
اوندقر هم سخت نبود نه؟
سعی هم نکن نه
قایق کجاست؟
داره میاد،اون نقطه 5 دقیقه دیگه
هی بازی تموم شد اسلحه هاتون رو بندازین
برو برو برو برو
کوآ
داریم کجا میریم بابا؟
خب پسرم یجای جدید
بهش...بهش مثل یه ماجراجویی فکر کن
و نگران چیزی نباش
سلام ترنس
ببخشید شوکه کردمت؟
اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بنداز حالا
ای آشغال
انقدر احمقی که میخوای بمیری؟
10 ساله دنبال منی برای چی؟
من او سی دی دارم (اختلال وسواس اجباری)
باید چیزی که شروع کردم رو تموم کنم
باید اعتراف کنم عوض کردن صورتت منو ازت دور کرد
وقتی اثر انگشتت رو گرفتم میدونستم پیدات کردم
نمیدونم این کیه
من دستگیرت میکنم
نه من برنامه های دیگه دارم
و تو میخوای چیکار کنی؟
میخوای جلوی پسرم بهم شلیک کنی؟
لازم به آشفتگی نیست
فقط به پسر بگو بره کنار
تو برو پسرم برو توی قایق من میام پشت سرت
نه نه نه
من جایی بدون تو نمیرم
تو برو
من اینو درست میکنم اون به تو صدمه نمیزنه
بابات درست میگه من به تو صدمه نمیزنم
ولی اون همین الانش هم بهت صدمه زده خیلی بد
به حرفش گوش بده
تاحالا بهت گفته مامانت چطوری مرده؟
اونا اثر انگشت اونه روی گلوش پیدا کردن
اون عوضی دروغ گوئه
اون تهدید کرد که میره و تورو با خودش میبره
اون کشتش اسمتون رو عوض کرد
و فراری کرد
به حرف اون گوش نده،فقط به حرف اون گوش نده
ببخشید بچه جون این حقیقته
برئ سوار قایق شو فقط برو سوار قایق شو برو
نه
ارن
بیا اینجا جات امنه یالا
جات امنه جات امنه
بابا بابا بیخیال
بابا
فقط منو ول کن برو
بخواب روی زمین
لعنتی نه نه تکون نخور
نذارا ون عضوی دوباره فرار کنه
بخاطر من بهش شلیک کن
بهش شلیک کن
اون تقریبا از دسترس خارجه
بزنش
بکشش رایان
من گفتم دستگیرش میکنم
بابا؟بابا بابا
اون مرده،اون مرده
یالا
بلند شو
گروهبان
ساوانا اینجا چه خبره؟
آقای آرلین باکلی کسی نیست که تظاهر میکنه
حالت چطوره؟
بابات بهت افتخار میکنه
منم بهت افتخار میکنم
یک دعای خیر برای همه دوستان ما هم قدیمی و هم جدید
شما الان بخشی از روستای پالیولی هستین
امروز ما یاد کسایی که جان شون رو دادن تا از ما
محافظت کنن رو گرامی میداریم
کاهونا چارلی محبوب ما
جنگجوی جوان کوآ
و پدرت تو سوان جوان
باشد که از طریق کارهای نیک تو زنده بمونه
برای اهدای سهم خوت از جایزه
تا بتوانیم روستای خود را بازسازی کنیم
و مراقبت خانواده ی قرانی ها باشیم
همه ی ما بهت مدیونیم
ممنون ممنون
تو این کارو کردی رایان؟
آره حس کردم کار درسته
منظورم اینه 10 درصد رو نگه داشتم
برای یه شروع جدید کافیه
ولی تو چی؟
بعد از تموم سختی هایی که تحمل کردیم حالت خوبه؟
یخورده بهم ریختم ولی هر دفعه که میام اینجا
حس میکنم در آرامشم
حداقل باک دیگه نمیتونه کسی رو بترسونه
پس حالا که تمام اینا تموم شد من و تو هنوز دوستیم؟
خوب، خسته کننده خواهد بود، اینطور نیست؟
اه بریم؟