‫بچه های باغبونی کجایید؟
‫اوه، فکر کنم دارم گرم می شم.
‫فکر کنم دارم حسابی گرم می شم.
‫اون چیه؟
‫این اینجا چه غلطی می کنه؟
‫تزیین کریسمس قشنگیه.
‫توپ های کریسمس، توپ های کوچیک،
‫توپ های متوسط، تا برسه به توپ های بزرگ.
‫نمی دونم کدوم گوری هستن!
‫خب می تونی بهم بگی کلاه های باغبونی کجان؟
‫راهروی شماره 5، انتها، سمت راست.
‫- هی! ‫- این متعلق به فروشگاست.
‫نمی تونی این رو بخری.
‫اما می تونیم یه چیز شبیه اش رو برات پیدا کنیم، اما...
‫آخه این منحصر بفرده.
‫یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن!
‫گمونم تمام این چیزارو ریختین این وسط، چون که
‫نمی خوایید مشتری ها به دقت دنبال همه چیز بگردن
‫چون می خوایید کار ما رو محدود کنید، چون که خیلی دیر شده
‫نمی خوایید درگیر این بشید که ما
‫کل اینجا رو بگردیم.
‫اینجا می خوام به یه موضوعی اشاره کنم، خب؟
‫اگه برگردی از اون سمت بری،
‫یه مقدار زودتر می رسی به راهروی 5
‫کدوم سمت؟
‫اووه، اووه!
‫سرپرست دن.
‫حدس بزن چی شده؟
‫موسیقی انتظار تعطیلات خیلی خیلی خوبی داری.
‫اوه دنی جون، من همین جا هستم توی صندوق.
‫اوه، اومدی!
‫حالت چطوره؟
‫متأسفم.
‫چرا اون جوری نگاهم می کنی؟
‫برای چی انقدر از دستم عصبانی هستی؟
‫خب چند تا نوشیدنی خوردم.
‫اینجا بزرگه.
‫هیچ کس بعد از یه مدت نمی دونه که
‫- دنبال چی می گرده. ‫- مرسی.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫حالا می شه بریم لطفا؟
‫یه چیز رو بهت می گم.
‫تو از من خوشت نمیاد، اما من ازت خوشم میاد.
‫متشکرم.
‫خواهش می کنم.
‫شب خوبی داشته باشید.
‫این چیزیه که نصف شب نیاز داری؟
‫می دونی که می تونستی این ها رو برای کریسمس بخوای.
‫و تو اشتباه می خریدیشون.
‫خیلی تند راه می ری!
‫آه.
‫بیا، مراقب باش. داغه.
‫کجا می ری سمی؟
‫باید اخبار رو ببینی. برات خوبه.
‫از اتفاقات جهان مطلع باش.
‫خیلی افسرده کننده ست.
‫آره. دنیا همینه سمی.
‫دنیاییه که توش زندگی می کنیم. عجب.
‫تیراندازی گسترده.
‫لعنتی، باز هم تبلیغ!
‫اوه! خوبه.
‫بفرما.
‫یادت باشه این ها رو بخوری، باشه؟
‫ساکت، همینه.
‫قاضی جودی؟
‫زن خوشگلیه.
‫جمعش کن.
‫توی ژانویه امسال
‫قرار بود نامزدت باشه.
‫اصلاً اینجا چکار می کنیم پسر؟
‫تصمیم می گیریم که کدومش بی نقصه و کدومش ناقصه.
‫ببین، این یکی یه خرده ظاهرش غیر عادیه، خب چیه؟
‫ناقصه؟ بیخیال.
‫این لامصب...
‫این لامصب هم طعمش به خوبی یا حتی بهتر از
‫این بی نقصه ست.
‫آروم باش پسر.
‫نه حرفم همینه.
‫به زودی همش تمام اتوماتیک می شه
‫پس مهم نیست.
‫می شنوی چی می گم؟
‫آقایون، فکر کنم اینجا متوجه این سیستم
‫بسیار کارآمد و مؤثر می شید...
‫ساموئل، موهات رو بده تو
‫سلام.
‫اگه کمکی خواستید، خبرم کنید.
‫حتما، متشکرم.
‫ممنون، دوباره تشریف بیارید.
‫اوه، برج حوت؟
‫- بامزه ست. ‫- چی؟
‫راستش رو بخوایید
‫واقعا کسل کننده ام و سعی داشتم بفهمم که
‫چه طوری باهات حرف بزنم
‫و بعدش با قدیمی ترین خط توی کتاب سر حرف رو باز می کنی
‫- برای همین... ‫- اون چیه؟
‫خب، نمادت چیه؟
‫اوه، خب این یه جورایی بخش طالع ماست.
‫آره، کتاب هایی رو برای هر نماد طالع بینی انتخاب کردیم
‫درسته. آره.
‫- من... ‫- آره.
‫نمی‌دونم آیا واقعاً اعتقادی
‫به این چیزای طالع‌بینی دارم یا نه.
‫می‌دونم که من
‫دلم میخواد به چنین چیزایی اعتقاد داشته باشم
‫ولی یه حس شک درونی...
‫توی وجودم دارم.
‫اوه. خوبه.
‫ممنون.
‫خب میشه 125 دلار بعلاوه مالیات.
‫می‌خوای نقد بدی یا کارت بکشی؟
‫اوه.
‫125 دلار؟
‫- آره. ‫- آم...
‫خب ما...
‫یه عالمه کتاب باحال اونجا داریم ‫که مری منتشر کرده.
‫یه سری وسیله واسه فروش هست.
‫حتی اون همه کتاب رو اونجا ندیدم.
‫میخوام...
‫میشه اونو نگه داری؟
‫می‌خوام یه نگاه به همه چیز بندازم.
‫باشه.
‫اوه آره
‫یه عالمه چیز میز اینجا داری.
‫متوجهم چکار می‌کنید
‫تخفیف رو از مشتری مخفی می‌کنید.
‫آره. مچمون رو گرفتی.
‫خیلی آب زیرکاهین.
‫اوه عالیه.
‫به باغبونی علاقه داری؟
‫این یه هدیه‌ست.
‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. مشکلی نیست.
‫پیدا کردی؟
‫آره این عالیه.
‫عالیه.
‫خب دوتاشون یا فقط این؟
‫میشه اون یکی رو واسم نگه داری
‫و الان اون یکی رو می‌برم و...
‫درمورد اون فکرامو بکنم؟
‫با مالیات میشه 5.40 دلار.
‫عالیه.
‫عالیه. بقیه‌ش واسه خودت.
‫اوه ممنون.
‫کیسه هم می‌خواید؟
‫نه، نه.
‫سهمم واسه محیط زیست رو ایفا می‌کنم.
‫بسیارخب.
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم بهت زنگ بزنم
‫و با هم یکم وقت بگذرونیم، یا...
‫درحال حاضر با کسی قرار نمی‌ذارم.
‫این عالیه.
‫چون منم الان با کسی قرار نمی‌ذارم.
‫فقط دوتا آدم مجرد هستیم.
‫فقط درحال حاضر با کسی قرار نمی‌ذارم.
‫باشه.
‫هی، بازم ممنون.
‫کریسمس مبارک.
‫همچنین.
‫چرا چراغ قرمز یعنی توقف و چراغ سبز یعنی حرکت؟
‫و زرد یعنی هیچ کاری نکن.
‫زرد یعنی آروم باش.
‫آره، همه‌چیز با یه چیزی شروع شده.
‫به دلایلی تصمیم گرفتیم که قرمز به معنی توقف باشه.
‫هی!
‫هی، کجا رانندگی یاد گرفتی اسکل؟
‫زده به سرت؟
‫- خل شدی؟ ‫- کودن!
‫- بیل. ‫- چیه؟
‫نباید از ماشین درحال حرکت پیاده بشی، خب؟
‫احمق.
‫من احمقم؟
‫نه، نه، اون راننده.
‫تو احمق نیستی.
‫تو فقط گاگولی.
‫من چی‌ام؟
‫تو یه راننده‌ی گاگولی.
‫من یه راننده گاگولم؟
‫آره.
‫بسیارخب، بیل.
‫من جلوی یه تصادف رو گرفتم.
‫پس...
‫بذار من رانندگی کنم، باشه؟
‫بزن کنار و بذار من رانندگی کنم.
‫اوه پسر، میذاشتم رانندگی کنی ولی تقریباً رسیدیم.
‫پس...
‫مسخره.
‫قندخونت پایینه یا چی؟
‫می‌دونی، زیاد روحیه‌ی کریسمسی نداری.
‫اوه و اینو ببین.
‫اون احمق‌ها هم میان به همون کلیسا.
‫خدای من.
‫و دارن جای پارک ما رو می‌گیرن. ‫اونجا جای پارک موردعلاقه ماست.
‫ممنون.
‫زیبا نبود؟
‫او فداکاری کرد تا ما زندگی کنیم.
‫پس وقتی که صبح از خواب بیدار می‌شوید، ‫لحظه‌ای وقت بگذارید.
‫لحظه‌ای وقت بگذارید تا از او تشکر کنید.
‫شاید تولدش رو هم تبریک بگید.
‫و می‌دونم که برای برخی از شما ‫وقت دردناکی از ساله.
‫برخی از شما شغل‌تون رو از دست دادید و مطمئن نیستید
‫که چطوری این تعطیلات رو
‫واسه بچه‌هاتون خاص کنید.
‫برخی از شما عزیزانی رو از دست دادید و غیبت اونا
‫در این موقع از سال از صمیم قلب حس میشه
‫چون الان وقت جشنه.
‫ولی این واقعیت که اونا توی بهشت ‫همراه پدر مهربانشون هستن
‫- باعث تسلی خاطره. ‫- توجه کن.
‫الان جدی هستی؟
‫- شرمنده. ‫- و دارن به شما
‫لبخند میزنن و این کلمات رو ‫زمزمه می‌کنن، "اینجا خوبه.
‫اینجا خوبه."
‫♪ اینجا خوبه ♪
‫همون ماشینه‌ست.
‫خواهش می‌کنم هیچ کاری انجام نده.
‫- تو همون ماشینی بودی که... ‫- بیل.
‫سلام.
‫ممکنه یادت نیاد
‫ولی سالها قبل یه ملاقات مختصر با هم داشتیم
‫وقتی که توی گروه کُر کلیسا بودم.
‫اوه، اوه.
‫یادم میاد که آوازخوندنت رو اون بالا دیدم.
‫حالت چطوره؟
‫- تینا. ‫- تینا.
‫تینا، و این دخترمه، کیت.
‫اوه خب اینم پسر منه، سم.
‫از آشناییت خوشبختم سم.
‫منم از آشناییت خوشبختم کیت.
‫خب مشکل ماشین چیه؟
‫روشن نمیشه.
‫اوه بذار ببینم.
‫شاید باتریش باشه.
‫اوه، من میرم کابل باتری به باتری رو بیارم.
‫عالی میشه. ممنون.
‫تینا، میتونی یکم گازش بدی؟
‫فقط یکم؟
‫نه، از باتریش نیست.
‫بسیارخب، مشکلش از...
‫نه، این فایده نداره مگر اینکه...
‫کابل باتری به باتریه.
‫باید وصلش کنیم به ماشینمون تا کار کنه.
‫مامان، هیچ فایده‌ای نداره.
‫چیزی نیست.
‫مامان، بسه، مامان، مامان، بسه!
‫- چیه؟ چیه؟ ‫- چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- چی؟ ‫- مشکلی نیست.
‫باید زنگ بزنم تاکسی.
‫نه، نه، نه، نه.
‫خوشحال میشیم شمارو برسونیم خونه.
‫- سم، ماشین رو بیار. ‫- جدی؟
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- ماشین رو بیار.
‫- نه، نه، اصرار دارم. ‫- نباید اینکارو بکنید.
‫می‌تونیم فقط تاکسی بگیریم.
‫باعث خوشحالی ماست که تو و دخترت رو
‫هرجایی که بخواید برید، برسونیم.
‫باشه خب، باید وسایلم رو جمع کنم.
‫باشه. سم؟
‫آره بفرمایید.
‫- نیاز به کمک داری؟ ‫- نه نه.
‫باشه. سم؟
‫نه نه مامان، نه.
‫اونو نمی‌بریم.
‫نه، میذاریمش توی ماشین بمونه.
‫- اومدین؟ ‫- آره، ممنون.
‫- راحت باشید. ‫- مامان، بریم، بریم.
‫با خودم میارمش.
‫باشه، فقط...
‫خب شما همیشه توی پارکینگ کلیسا
‫خانم‌هارو سوار می‌کنید؟
‫همیشه.
‫آره خب
‫به هر کمکی که از دست خدا بربیاد نیاز دارم
‫بخصوص یهودی بودن توی یه کلیسای مسیحی.
‫چون عادت داشتیم که بریم
‫- سم، سم، سم. ‫- چون مامانم مارو می‌برد.
‫نیاز نیست تاریخ تمام زندگی‌مون رو تعریف کنی.
‫نه، نه، اشکالی نداره.
‫خب اون حرف زدن رو دوست داره.
‫بگید ببینم خانم‌ها، راستی نظرتون در مورد
‫مراسم چی بود؟
‫اوه به نظر من زیبا بود.
‫آره موافقم.
‫میدونی اون پیام کشیش کاملاً مناسبت داشت؟
‫رفتم تو حال و هوای تعطیلات،
‫- توام اینجور نشدی تینا؟ ‫- اوه آره.
‫و اون دختر کوچیکه چی؟
‫- اون خیلی کارش ظریف بود. ‫- اوه خدا.
‫اون رقاص کوچولو با بچه مسیح نامرئی.
‫صبر کن، دارید درمورد اون رقاص اولش حرف می‌زنید؟
‫آره.
‫که بچه رو خُرد کرد؟
‫- آره، آره. آره. ‫- توام دیدیش؟
‫منتظر بودم همه دهنشون باز بمونه
‫ولی لحظه عجیبی بود.
‫داری دختره رو مسخره می‌کنی؟
‫یا داری مسیح رو مسخره می‌کنی؟
‫نه، هیچکس رو مسخره نمی‌کنم.
‫هیچکس مسیح رو مسخره نمی‌کنه.
‫خب حتما حواسم نبوده
‫چون فکر کردم که اون...
‫وقتی دختره اون چیز رو خُرد کرد ندیدی؟
‫نه، ندیدم.
‫و دارم ازت یه سوال می‌پرسم.
‫چرا به این بچه احترام نمیذاری؟
‫من...
‫کسی به اون بچه بی‌احترامی نمی‌کنه.
‫خب از حرفات که اینجور برمیاد.
‫داری اینو تبدیل میکنی به...
‫از حرفات اینجور برمیاد.
‫خیلی سواری خوبی بود. ممنون.
‫بیل، متأسفم اگه ناراحتت کردم.
‫اوه، نیاز به عذرخواهی نیست.
‫از آشناییت خیلی خوشحال شدم.
‫تو کار اشتباهی نکردی.
‫مامان خوبی؟ مطمئنی نمی‌خوای بیای داخل؟
‫فقط یه لحظه.
‫اوه آره، توی کلیسا دیدیمشون
‫مطمئنم آدمای خوبی هستن.
‫و می‌خوام توی تخت خودم بخوابم.
‫میدونی که چطوریه.
‫آره. باشه.
‫دوستت دارم.
‫شب بخیر.
‫شب بخیر. خداحافظ همگی.
‫بازم ممنون.
‫نمی‌خوای شب کریسمس رو با دخترت بگذرونی؟
‫- بیل. ‫- الان گذروندم.
‫مگه شب کریسمس نیست؟
‫فقط یه روز در ساله.
‫اوه همدیگه‌رو زیاد می‌بینیم.
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫هیچوقت کافی نیست.
‫بسیارخب، اینو می‌بازم.
‫اوه بیخیال.
‫- دوبل یا هیچی؟ ‫- باشه.
‫ولی اگه تیم شاهین پیروز بشه، ‫باید دو وعده رایگان بهمون بدی.
‫بسیارخب پس. حس خوش‌شانسی داری؟
‫اینو دوست دارم.
‫- هی بیل. ‫- چیه؟
‫کریسمس مبارک.
‫من باید کادوت رو بهت بدم.
‫فکر کردی فراموش کردم، ها؟
‫تو اول باز کن.
‫باشه.
‫می‌دونی گفتی میخوای درمورد باغداری یاد بگیری،
‫آره گفتم.
‫این درمورد باغداریه؟
‫خیلی لطف کردی سمی.
‫بسیارخب. نوبت توئه.
‫خب خب.
‫چی داریم؟
‫دیدی؟
‫گاراژ رو تمیز کردم و این اون پشت بود
‫با دوچرخه‌ای که حدود 40 ساله کسی سوارش نشده.
‫اوه این معرکه‌ست.
‫عاشق اینم که
‫صفحات اینجوری کهنه میشن...
‫آره خب، توی هدیه دادم کارم خوب نیست
‫ولی می‌دونی این قدمتش چقدره؟
‫یه هدیه‌ی عالیه.
‫خیلی قدیمی، وقتی که با یه مداد وقتمو می‌گذروندم.
‫اوه. اوه واو.
‫تیم شاهین ممکنه بالاخره این بازی رو ببره.
‫از خط پرتاب آزاد.
‫هی، داری چکار می‌کنی؟
‫صبر کن، صبر کن.
‫یه لحظه لطفا.
‫چیزی میکشی؟
‫اگه تکون بخوری خرابش می‌کنی.
‫آه!
‫الان اینو کشیدی؟
‫کریسمس مبارک بابا.
‫خب ممنون سم.
‫دیدی پسرت الان چی کشید؟
‫آره می‌دونم، خیلی بااستعداده.
‫شاید یه روزی یه کاری با این استعدادش بکنه.
‫اوه لعنتی.
‫داور بهش بی‌توجهی کرد.
‫کریسمس مبارک برادر.
‫هی، می‌خواستم که بدونی
‫دیگه نمیام توی کارخونه
‫استعفا دادم.
‫و این اتفاقیه که الان میفته.
‫سم، بیا اینم کیکت.
‫ضمنا
‫منم!
‫مامان.
‫سلام؟
‫مامان. منم.
‫سلام.
‫کیتی!
‫کیتی، اینجا چکار می‌کنی؟
‫فکر کردم من قراره بیام پیشت.
‫می‌دونم ولی فکر کردم بیام و غافلگیرت کنم.
‫خب کاش حداقل قبلش باهام تماس می‌گرفتی.
‫چرا؟ کسی پیشته؟
‫اوه خدای من.
‫بیل اونجاست؟
‫اوه یا خدا.
‫نه، بس کن.
‫مسخره‌ست مامان، بذار بیام داخل.
‫صبر کن، فقط باید...
‫مامان، هوا سرده.
‫زنجیر در کوفتی رو بردار.
‫روز کریسمس نباید اینجوری حرف بزنی کیتی.
‫متأسفم.
‫لطفاً زنجیر در رو باز کن.
‫اوه.
‫فقط باید لباسم رو کامل بپوشم ‫و وسایلم رو بردارم
‫و یه چیزی واست دارم.
‫باشه.
‫هی، هنوز سه‌چرخه‌ات رو داری؟
‫یه درخت بزرگتر نیاز داری.
‫یا خونه‌ی کوچیکتر.
‫قطعاً این نمیشه.
‫اوه یه چیزی واست دارم.
‫- کیتی. ‫-دیگه کادوش نکردم.
‫اوه خدای من!
‫خودم بافتمش.
‫کیتی، ممنونم.
‫و یکی دیگه هم هست، یه بخش دیگه.
‫اینم بافتی؟
‫آره.
‫اوه بنظر خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫ممنونم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫کریسمس مبارک.
‫ممنون.
‫من راستش کادوی کریسمس ندارم.
‫اینارو توی خونه پیدا کردم
‫و فکر کردم بهتره پیش تو باشن.
‫روبان فانتزی.
‫متأسفم.
‫الان برمی‌گردم.
‫سمی.
‫اون آشغال رو از اونجا بردار.
‫خب، اینو می‌بینی؟
‫یه روز درمیون بهش آب میدی. نه هر روز.
‫همیشه برعکس متوجه میشی.
‫واسه صبحونه‌ام آمادم.
‫بیا، اینو امتحان کن.
‫هووم.
‫آره، خوبه، مگه نه؟
‫آره خوبه.
‫آره.
‫پنیر سویاست.
‫چی؟
‫پنیر سویا.
‫لعنتی باید زودتر میگفتی.
‫پیامک داری؟
‫خالیه.
‫بیا، من انجامش میدم.
‫با کجاش ور میری؟
‫اینجا، اینجا.
‫- اوه. ‫- آه
‫بنظر میاد تینا از دیدنت خوشش اومده.
‫اوه چیه؟
‫شماره‌ات رو بهش دادی آقای آب زیرکاه؟
‫ندادم.
‫بهش زنگ زدم ازش عذرخواهی کنم.
‫صبر کن، چی؟
‫گفتم بهش زنگ زدم ازش عذرخواهی کنم.
‫برو پی کارت.
‫باشه وی نمی‌دونم چرا این جریان رو...
‫میشه بری دنبال کارت لطفا؟
‫چیز خوبیه.
‫میشه لطفا گم شی بیرون؟
‫باشه، باشه.
‫باشه.
‫هی بیل، یه چیز سریع بگم.
‫عذر خواهی کردی. چه حسی واست داشت؟
‫اینم سوسیست.
‫خمیر سویاست.
‫تینا!
‫سلام بث.
‫خیلی خوشحالم که برگشتی.
‫ممنون بث.
‫امیدوار بودم دوباره به گروه کُر ملحق شی.
‫می‌دونی، آواز خوندن قلب رو التیام میده، همیشه.
‫می‌دونم.
‫فقط واسه برگشت کاملاً آماده نیستم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره. خوبه.
‫فقط دیشب نخوابیدم.
‫اوه درک می‌کنم.
‫همه‌چیز رو درمورد بی‌خوابی می‌دونم.
‫- یه وقتایی واقعاً ناجور میشه. ‫- جدی؟
‫آره ولی می‌دونی چی واقعا بهم کمک می‌کنه؟
‫چی؟
‫یه لیوان خوب نوشیدنی خنک!
‫آره.
‫یا حتی
‫دود.
‫چی؟
‫دود.
‫اوه!
‫می‌دونم میگن مواد مخدر ضرر داره.
‫ولی اینو از من داشته باش
‫اون گیاه رشد می‌کنه و اونا هم اونو
‫- سراسر کشور قانونی کردن. ‫- جدی؟
‫آره.
‫به کسی نگو که بهت گفتم.
‫اوه خدای من، نه، بهش فکر هم نمی‌کردم.
‫خب دیگه بیا پایین بیل.
‫ضربان غیرعادی قلب.
‫اوه خیلی چیزاش غیرعادیه.
‫ها ها.
‫پس سیگار نکشیدن و ننوشیدن چی؟
‫- ممنوعیت گوشت قرمز. ‫- سم، خفه شو، ها؟
‫این نسخه‌شه.
‫توی راهه؟
‫- توی راهه؟ ‫- چی؟
‫چی؟
‫داری چکار...
‫کارت خوب نبود بیل!
‫اون کوفتی جلوت باشه نمی‌تونی چیزی ببینی.
‫یه اسکلت ترسناک قدیمیه.
‫آشغال قدیمی.
‫فقط با حفظ ایمنی رانندگی کن.
‫یه آیتم کلکسیونره.
‫کمکم کن.
‫زود باش بریم.
‫باشه باشه.
‫جدی بیل؟
‫آره.
‫الان از مطب دکتر زدیم بیرون.
‫نمی‌تونی پنج دقیقه بدون...
‫بدون چی؟
‫سیگار نکشم؟ چیزی ننوشم؟ گوشت نخورم؟
‫همه‌مون یه روز می‌میریم سمی.
‫می‌دونم ولی میخوام پیشم باشی واسه...
‫واسه چی؟
‫- واسه چی؟ ‫- آره، واسه چی؟
‫نمی‌دونم، شاید یه روز من
‫- یه خونواده داشته باشم یا... ‫- خونواده؟
‫باشه. مشکلت چیه؟
‫منظورت از مشکل چیه؟
‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟
‫و نگو که بخاطر فوت مامانه.
‫چون راستش وقتی اینجا بود هم همینجوری بودی.
‫قرار بود من قبل از اون برم.
‫منم که اوضاعم خرابه.
‫بزن کنار.
‫ببین بیل.
‫اگه کسی رو می‌خوای که باهاش حرف بزنی
‫همیشه می‌تونی درمورد هرچیزی با من صحبت کنی.
‫فقط...
‫سعی ندارم باهات بجنگم.
‫سعی دارم گوش بدم.
‫من... فقط می‌خوام خوشحال باشی.
‫دفتر طراحیت رو بده من.
‫مداد داری؟
‫بسیارخب سمی.
‫اینو می‌بینی؟
‫این زندگیه.
‫نصفش واست مونده.
‫واسه من حتی یه تیکه‌ش هم نمونده.
‫پام لب گوره.
‫هی بیخیال بیل.
‫برگرد توی ماشین پسر.
‫زود باش جناب لب‌گور.
‫شوخی می‌کنم. بیل.
‫میدونم یه میلیون بار گفتمش
‫ولی واقعا فکر می‌کنم باید به فکر اهدای
‫- یه سری وسایلت باشی. ‫- می‌دونم.
‫یه عالمه چیزای خوب داری که مردم عاشقش میشن.
‫- و ازش استفاده نمی‌کنی. ‫- کیتی، فقط چیزایی پیدا کن
‫که بخوام بخشی ازش باشم.
‫درسته، سلام.
‫ببین چه چیزای خوبی داری ‫که می‌خوای از شرشون خلاص شی.
‫آره و دیگه ازشون استفاده نمی‌کنم.
‫پس اهداشون می‌کنم به بقیه.
‫از جعبه‌ی من خرت و پرت برمیداری؟
‫نه، فقط دارم نگاه می‌کنم.
‫باشه، لطفا چیزی برندار.
‫صبر کن.
‫مطمئنی می‌خوای این کت رو رد کنی بره؟
‫آره، مطمئنم.
‫خب مطمئن نیستم که کار درستی باشه.
‫مامان، انجامش نمیدیم.
‫- لطفا بذار برش دارم. ‫- ببین.
‫همون اول ایده‌ی من بود که این کت رو بخری.
‫گمونم حداقل باید در مورد اینکه چه اتفاقی
‫واسش بیفته نظر بدم.
‫مامان، نیازی بهش نداری.
‫فقط بذار اهداش کنم.
‫- می‌تونی برش داری. ‫- باشه. نیازی بهش ندارم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫فقط...
‫فقط اینو برمی‌دارم.
‫عذر میخوام، منو ببخشید بانو.
‫فقط می‌خواستم ببینم میشه باهاتون صحبت کنم یا نه.
‫درخواست لندنه.
‫اوه سلام.
‫اوه.
‫نمی‌دونستم طرفدار راد استوارت باشی.
‫آره.
‫اون لباس...
‫می‌تونی تصور کنی که بهم نگاه کنی و من
‫دقیقا همونو بپوشم؟
‫مثلا، سلام کیتی
‫گمونم یه حرفی هست که باید بهت بگم.
‫خوبه.
‫خوب نیست. هرچند 35 دلاره.
‫می‌دونم.
‫یه سرمایه‌گذاریه ولی گمونم از نوع خوبشه.
‫بسیارخب، هرچی شما بگی.
‫نمی‌دونم اینجا بخش بومی هم دارن یا نه.
‫خیلی خوب میشه که آلبومت رو پیدا کنیم.
‫چی گفتی؟
‫خب باید اعتراف کنم.
‫درموردت توی گوگل سرچ کردم.
‫هرچند معمولاً چنین کاری نمی‌کنم.
‫می‌دونم، فقط نباید اینکارو می‌کردم.
‫ولی موزیکت رو پیدا کردم و معرکه‌ست.
‫منو توی گوگل نزن.
‫خب الان حس عجیبی دارم که حرفم رو بلند زدم.
‫متأسفم.
‫راستش باید برم.
‫آره، آره.
‫بخاطر حرفی که زدی نیست. فقط باید برم.
‫اوه، اوه، آره.
‫باشه. مشکلی نیست.
‫از دیدنت خوشحال شدم سم.
‫منم از دیدنت خوشحال شدم کیت.
‫ممنون اورین.
‫هی کیت، صبر کن.
‫هی پسر. هی، هی!
‫باید پولش رو بدی!
‫رفیق، الان برمی‌گردم، باشه؟
‫آروم باش.
‫دختره اصلاً به تو نمی‌خوره اخوی.
‫- هی. ‫- هی.
‫متأسف. نمی‌خواستم معذبت کنم.
‫- من... ‫- چیزی نیست.
‫میری کتابفروشی؟
‫آره، فقط می‌خوام توی راه یه قهوه بگیرم.
‫خب میشه من واست قهوه بگیرم؟
‫نه ممنون.
‫قرار نیست.
‫فقط یه گفتگوی دوستانه با کافئین.
‫حالا دفتر طراحی مقدسم رو هم بهت نشون میدم.
‫بسیارخب.
‫درمورد ماشینت متأسفم.
‫می‌دونی بیلی واقعاً کارش توی ‫تعمیر ماشین‌های قدیمی خوبه.
‫اوه، طوری نیست.
‫یه فکری واسش می‌کنم.
‫صبر کن، پس اون بابای توئه، درسته؟
‫چون متوجه شدم فقط بیل صداش میزنی.
‫آره. نه، اون بابای منه.
‫بیل فکر میکنه فقط بچه‌ها باید
‫پدرشون رو بابا صدا بزنن.
‫پس پدرهاشون بابان.
‫من یه آدم بزرگم
‫واسه همین به اسم صداش میزنم.
‫بیل.
‫وقتی 16 ساله بودم جالبیش شروع شد.
‫بسیارخب.
‫معطل نکن.
‫باشه، فقط محض شفاف سازی بگم، ‫وقتی بهت گفتم که مقدسه
‫منظورم این بود که واسم خیلی باارزشه.
‫نمیگم خوبه یا هرچی.
‫آره.
‫نظرش چیه؟
‫خب تو واسه این تمرین کردی؟
‫دوره گذروندی؟
‫چند تا کلاس رفتم
‫ولی هیچکدوم...
‫راستش توی یه شرکت کوچیک کار می‌کردم
‫قبل از اینکه برگردم تا از بیل مواظبت کنم.
‫چه جور شرکتی؟
‫مثل یه شرکت کمیک‌بوک کوچیک و مستقله
‫که مطمئنم تا حالا اسمشو نشنیدی.
‫کمیک‌بوک. بسیارخب.
‫خب حالا کجا کار می‌کنی؟
‫توی کارخونه شکلات کار می‌کنم.
‫کارخونه شکلات رو می‌شناسم.
‫منظورم اینه
‫تا حالا کسی رو ندیدم که اونجا کار کنه
‫ولی ازش لذت میبری؟
‫نه راستش، نه.
‫ولی پولش خیلی کمه.
‫بسیارخب. پس چرا کارخونه شکلات؟
‫نمی‌دونم.
‫میدونی
‫از وقتی سنم کمتر بود کار می‌کردم
‫و بعدش مسیرم دوباره برگشت به اونجا.
‫منظورم اینه...
‫- چیه؟ ‫- فقط تو...
‫واقعاً بااستعدادی و بنظر میاد که باید
‫یه کاری باهاش انجام بدی، می‌دونی؟
‫بیل هم همینو میگه.
‫خب، گمونم اون می‌دونه داره چی میگه.
‫گمونم شکر منو فراموش کردن.
‫من می‌تونم بیارم.
‫باشه. ممنون.
‫راستش باید برسم به مغازه‌ام.
‫اوه باشه.
‫مغازه‌ات؟
‫آره، مغازه‌ی منه.
‫صاحبشم.
‫- اوه. ‫- وقتی که
‫اسم منو گوگل کردی متوجه نشدی؟
‫اینو نمی‌دونستم.
‫- آره. ‫- عذر می‌خوام. عذر می‌خوام.
‫توی مغازه یه بخش کوچیک ولی خوب هنری داریم
‫که ممکنه پیشت جالب باشه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫اوه باشه.
‫آره.
‫بسیارخب. خیلی ممنون.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫ممنون.
‫واو.
‫اون زن...
‫امکان نداره. کتاب فیلیپ گاستون رو دارین؟
‫هنرمند موردعلاقه‌ی منه.
‫خیلی خوبه که دارینش.
‫سلام.
‫اوه، این سمـه.
‫- سلام. ‫- سلام. مری.
‫- سم. ‫- از آشناییت خوشبختم.
‫از دیدنت خوشحالم مری.
‫اوه خدای من. کار این یارو معرکه‌ست.
‫شبیه سبک کارتونیه
‫و خودشو خیلی جدی نمی‌گیره
‫ولی با این حال میذارنش توی موزه هنر مدرن.
‫یاغی نهایی در بین یاغی‌ها.
‫- کارش عالیه. ‫- آره.
‫آره. رنگ‌های اون خوشکلن.
‫میخوای شماره‌مو بدم بهت؟
‫امروز نه.
‫شاید فردا؟
‫شاید.
‫باشه. باشه.
‫الان نه.
‫ممنون واسه قهوه.
‫خواهش.
‫گمونم معنیش اینه که الان بهتره برم.
‫- بسیارخب. ‫- بسیارخب.
‫خداحافظ.
‫چیه؟
‫منظورت چیه که چیه؟
‫قرار به صرف قهوه داشتین؟
‫نه، قرار نبود.
‫خب. اون خیلی جذاب بود.
‫و بهت علاقه داشت
‫و عاشق هنره!
‫باشه، آروم باش.
‫باشه. بسیارخب.
‫فقط فکر کردم خیلی به هم میاید. همین.
‫دهنم رو میبندم.
‫خودم می‌تونم. خودم می‌تونم.
‫اون تیناست؟
‫خودشه، بزن کنار.
‫سلام.
‫خب سلام.
‫حالا از نظر فنی
‫توی پارکینگ کلیسا نیستیم.
‫خب پس گمونم همینجور
‫منتظر اتوبوس بمونم.
‫یا
‫من و پسرم سم
‫باعث افتخارمونه که هرجایی که بخوای برسونیمت.
‫حالا بهتر شد.
‫قبول می‌کنم.
‫فکر می‌کنید شما دوتا بتونید ‫این دفعه یکم رفتارتون بهتر باشه؟
‫سلام تینا.
‫خب تینا، تو ماشین نداری؟
‫منظورم اینه...
‫نه، نه.
‫پیاده میرم یا اتوبوس می‌گیرم.
‫گاهی اوقات کیتی منو میرسونه.
‫ولی ماشینش هنوز خرابه.
‫کیت، بذار ببینمش.
‫بسیارخب...
‫سمی کاپوت رو بده بالا.
‫این آقایون گفتن نیاز به شمع‌های جدید، لاستیک جدید،
‫و یه کاربراتور جدید داری.
‫ولی ماشینت انژکتوریه.
‫سرت کلاه گذاشتن، اونا مجرمن.
‫نگران نباش.
‫ماشینت رو درست می‌کنیم.
‫و یه پج‌گوشتی دو سو بهم بده.
‫هی نگران نباش.
‫توی قیافه‌ات نگرانی می‌بینم.
‫چراغ قوه داری؟
‫- آره آره. بیا. ‫- بسیارخب. یکم بیشتر.
‫یکم بیشتر، نزدیکتر.
‫نور بزن روش.
‫گمونم شاید بتونه درستش کنه.
‫گمونم باید دستمزدش رو بدم.
‫اوه نه.
‫سم گفت بهش پول ندیم.
‫- خانوما. ‫- نمی‌خوام خجالت‌زده‌ش کنم.
‫یه ماهیتابه بزرگ قدیمی دارین
‫که دیگه ازش استفاده نکنید؟
‫ماهیتابه؟
‫آره.
‫و دوتا نوشیدنی.
‫اول بذار ببینم ماشین رو درست می‌کنی یا نه.
‫بدقلقی.
‫اوه این زیادی تمیزه.
‫میریم فروشگاه لوازم یدکی خودرو.
‫همین نزدیکه.
‫- جدی؟ ‫- آره، آره، آره.
‫ممنون.
‫رسیدهاشو نگه دار، پول هر وسیله‌ای که بخری رو
‫بهت پرداخت می‌کنم.
‫نه، نه.
‫بیل، تو رانندگی نمی‌کنی.
‫رانندگی نمی‌کنی.
‫ممنون آقایون.
‫باعث افتخاره.
‫می‌دونم.
‫باید واسشون غذا درست کنیم.
‫- چی؟ ‫- این کاریه که ازمون برمیاد.
‫می‌تونیم واسشون غذا بپزیم.
‫گمونم حرکت خوبیه اگه ماشینت رو درست کنن،
‫راهش بندازن.
‫اگه راهش نندازن چی؟
‫خب اونوقت مجبورشون می‌کنیم چمن حیاط رو کوتاه کنن.
‫ایده‌ی خوبیه.
‫فکر نکن حواسم نبود یواشکی نگاه می‌کردی.
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫آ7 سمی، فیلتر هوا، خب؟
‫دارم می‌گردم.
‫بسیارخب.
‫ضمناً بیل من اون روز نمی‌خواستم
‫ناراحتت کنم.
‫ناراحت شدی چون اسباب‌بازیت رو از شیشه کَندم.
‫نه، اونجا یه کوچولو ناراحت شدم.
‫دارم درمورد...
‫می‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی سم.
‫میشه روی کارمون تمرکز کنیم لطفا؟
‫و شاید یادت بیاد زمانی که اینجا با من داری
‫محدوده، خب؟
‫پس بیا اول کارمون رو تموم کنیم.
‫باشه؟
‫بیل.
‫بریم جناب محدود؟
‫سمی جون، یه وقتا منو سورپرایز می‌کنی.
‫- حالا؟ ‫- استارت بزن.
‫اوه!
‫اوه یه لحظه صبر کن.
‫بغل قبوله.
‫می‌خواید واسه شام بمونید؟
‫- خیلی خوبه! ‫- اوه.
‫دوست داشتیم بمونیم ولی بیل یه روتین خاص داره.
‫- باید ببرمش خونه. ‫- نه نه نه نه.
‫خیلی دوست دارم که دعوت بشم.
‫خب پس زود باشید!
‫چی داریم؟
‫سورپرایزه.
‫خدای بزرگ.
‫ممنون واسه این وعده‌ی دوست‌داشتنی ‫و ممنون واسه اینکه
‫گناهانمون رو می‌بخشی، چون خیلی زیادن.
‫و باشد که اون مکانیک‌های مجرم شرور رو مجازات کنی
‫که مسیر اشتباه‌شون رو نمی‌بینن
‫چون اگه میدیدن اینکارو نمی‌کردن، خدای عزیز.
‫آمین.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫اوه ممنون.
‫- عذر می‌خوام. ‫- تینا.
‫اوه.
‫اوه!
‫اوه شرمنده.
‫خیلی زیاده.
‫پس اینجوری بدنت سر فرم می‌مونه.
‫کافیه؟
‫عالیه. خیلی ممنون.
‫اووه، دیدم چکار کردی.
‫خیلی ممنون واسه تمام...
‫تمام اینا که واقعا محبت دوتاتون رو می‌رسونه.
‫اوه، شما محبت کردین که ماشینم رو تعمیر کردین.
‫نمی‌تونم به اسم خودم بزنمش.
‫تمامش کار بیل بود.
‫نه، پسرم بخشی ازش بود.
‫خب، یه کلاغ بهم گفت که صاحب یه کتابفروشی هستی.
‫اون کتابفروشی رو الان دو سال میشه که داره؟
‫درسته، آره.
‫راستش بیل، اون کتاب باغبونی که واست خریدم،
‫از اونجا گرفتمش.
‫اوه.
‫آره یه اکتشاف بود.
‫کتاب‌های اونجوری رو زیاد توی مغازه نداریم.
‫باید واقعاً یه سر بهش بزنی.
‫یه عالمه کتاب کمیاب قدیمی عالی دارن.
‫واقعا خوشت میاد.
‫پس یه بانوی جوان کمیاب، ‫کتاب‌های قدیمی کمیاب میفروشه.
‫اون یه دختر کمیابه.
‫اطلاعیه امشب بود.
‫خب، بیاید به افتخارش بنوشیم.
‫- خب. چی شد؟ ‫- خدایا.
‫چی شد؟ حالت خوبه؟
‫وقت رفتنه. رقت رفتنه.
‫حالت خوبه؟
‫آره، همیشه این اتفاق میفته وقتی که...
‫دیروقت میشه؟ آره.
‫نه، دوتا قرصم رو با هم خوردم.
‫بیا، بیا، بیا.
‫دستت رو بذار دور من.
‫- من حالم خوبه، خوبم. ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫از هردوتون منمونم که دعوتمون کردید.
‫خیلی بهمون خوش گذشت.
‫حالش خوبه.
‫رقصیدن که بلدی.
‫من خوبم.
‫[می‌خوای؟]
‫این چنگال تمیزه؟
‫- اوهوم. ‫- مطمئنی؟
‫اوهوم.
‫اون چیه؟
‫این یه کم زیادیه، مگه نه؟
‫فقط واسه تمرینه.
‫درست شبیه اون شده.
‫کی؟
‫بیخیال.
‫این حرفت رو به عنوان تعریف برداشت می‌کنم.
‫از روی نقاشیم می‌تونی بفهمی اونه.
‫خب.
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم.
‫باشه؟
‫خب؟
‫سمی، اگه می‌خوای به همچین دختری برسی،
‫باید مثل یه مرد رفتار کنی.
‫این از کجا اومد؟
‫راستش رو می‌خوای؟
‫آره.
‫هر روز، داری سیگار می‌کشی.
‫نقاشی می‌کشی.
‫توی کارخونه‌ی شکلات کار می‌کنی، ‫چند ساله؟
‫نه، بیل، نه.
‫- چی؟ ‫- نه.
‫باید یاد بگیری یه کمی حد و مرزت رو ‫رعایت کنی، چون...
‫- چی؟ ‫- هنوز باهام یه طوری حرف می‌زنی،
‫- که انگار نوجوونم. ‫- نوجوون؟
‫آره.
‫توی دوران من نوجوون‌ها...
‫داشتن توی سن 17، 18، 19 سالگی ‫واسه کشورشون می‌مردن.
‫الان داری راجع به جنگ حرف می‌زنی؟
‫تازه به این مسئله اشاره نکنم که ‫تو هنوز...
‫- داری توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی. ‫- باشه.
‫خب تازه به این اشاره نکنیم که...
‫من هنوز توی خونه‌ی تو زندگی می‌کنم.
‫خودم الان همین رو گفتم.
‫باشه.
‫منظورت چیه که باشه؟
‫چیه؟
‫می‌دونی تو چی لازم داری؟
‫چی؟ من چی لازم دارم؟
‫باید دوباره ازدواج کنی.
‫ببخشید. الان چی گفتی؟
‫گفتم دلت رو بزنی به دریا و زن بگیری.
‫این چنگال رو می‌بینی؟ اون دست رو می‌بینی؟
‫آره، باشه، باشه.
‫بسیار خب.
‫می‌خوای ببینی چی میشه؟
‫نه، من فقط میگم، بیل، جداً.
‫من سال‌هاست ندیدم اینطوری بلند شی و برقصی.
‫راجع به چی داری حرف می‌زنی.
‫سال‌ها، یعنی انگار داشت بهت خوش می‌گذشت.
‫چرا بهش زنگ نمی‌زنی و دعوتش کنی بیرون؟
‫فکر می‌کنی می‌تونم بعد از این که...
‫اونطوری توی خونه‌ی دخترش حالم بد شد ‫و گند زدم دعوتش کنم بیرون؟
‫شاید از پسرهای شیطون خوشش میاد.
‫فکر می‌کنی شانسی دارم؟
‫آره.
‫فکر می‌کنم خوشحال میشه که زنگ زدی.
‫آهای، حالت خوبه پسر؟
‫خوبم.
‫چی شده بیل؟
‫دلم واسه مامانت تنگ شده.
‫اوهوم.
‫خوبم.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫این رو می‌بینی؟
‫خب؟
‫سری بعد هم حتماً ‫گوشت واقعی بگیر.
‫این گوشت واقعیه بابا.
‫یعنی مونوسدیم گلوتامات هم نداره، ‫درسته؟
‫من که نپختمش.
‫ولی خوشحالم برگشتی.
‫- سلام مری. ‫- سلام سم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، تو چطوری؟
‫خوبم. خوبم.
‫خوشحالم که کسی نیست.
‫چون می‌خواستم ببینم که می‌خوای...
‫هر از گاهی بریم بیرون؟
‫باشه.
‫کیت اونجاست.
‫سلام.
‫نقاشیت رو گرفتم.
‫پس اگه می‌خوای من رو ببری اسکیت سواری؟
‫مسئله اینه؟
‫مسئله، آره.
‫نه، ولی...
‫باید توی پیامی که بهت می‌دادم ‫مستقیم‌تر حرفم رو می‌زنم.
‫فردا شب، یه برنامه‌ای توی...
‫این رینگ اسکیت دارن، ‫فکر می‌کنم واسه سال نوئه.
‫آم...
‫یعنی اگه بشه مثل دوتا دوست معمولی بریم.
‫کاملاً، کاملاً معمولی.
‫مثلاً مری و مارک بتونن بیان.
‫- حتماً. ‫- شاید.
‫- آره. آره. ‫- عالی میشه.
‫- هرچی بیشتر بهتر. ‫- باشه.
‫منظور من هم مثل یه چیز ‫معمولی و خوب بود.
‫خوبه، آره، خوش می‌گذره.
‫عالیه، الان حس می‌کنم ‫یه کمی خنگم.
‫الان برات شکلات آوردم. آره.
‫نه، من اونا رو برمی‌دارم.
‫- آره. نه. ‫- ممنونم.
‫نوش جانت.
‫فردا با یه لباس زنونه میام.
‫آره. کاملاً معمولی.
‫آره.
‫خداحافظ.
‫می‌ریم بیرون. می‌ریم بیرون.
‫می‌ریم بیرون.
‫می‌ریم بیرون. می‌ریم بیرون.
‫آره. آره.
‫حالا این،
‫همون ذوق و شوقیه که قبل‌تر ‫داشتم بهتون می‌گفتم.
‫می‌دونی، می‌تونید توی هر قسمتش ‫حسش کنید، مگه نه سم؟
‫آهای من،
‫شب سال نو.
‫شب سال نو نو نو نو نو نو.
‫می‌ریم بیرون.
‫اوه.
‫سلام بیل.
‫تینا، لازم نبود اینجا توی سرما وایسی.
‫وقتی چراغ‌های ماشین رو دیدم اومدم بیرون.
‫خب.
‫واقعاً خوشگل شدی.
‫ممنونم. تو هم همینطور.
‫پسر، دارم بهت میگم،
‫بیشتر تاثیرگذارترین باندها ‫فقط سه‌تا عضو دارن.
‫نیروانا، راش، کریم.
‫دستینیز چایلد، تی‌ال‌سی.
‫- تی‌ال‌سی! دستینیز چایلد. ‫- تی‌ال‌سی، آره.
‫کُلی هست.
‫باشگاه موتورسواری بلک ربل.
‫- کُلی هست. ‫- خیلی دوستشون دارم.
‫این قدرت سه نفره بودن.
‫حقیقت رو ضبط می‌کنن.
‫ولی اون «در مسیر برج دیده‌بانی».
‫آره، کاور یوتو.
‫آره. آره.
‫- خوب گفتی. ‫- آره، آره.
‫دارم ازت وایب موسیقی می‌گیرم.
‫آره.
‫اتفاقاً قبلاً توی باند کیت بودم.
‫امکان نداره.
‫- کیت، تو چرا...؟ ‫- میشه نوشیدنی بگیریم؟
‫- آره، نوشیدنی، آره، آره. ‫- آره.
‫- نوشیدنی خوبه؟ ‫- نوشیدنی می‌خوای پسر؟
‫- حتماً. ‫- همین الان.
‫من اسکیت‌ها رو بررسی می‌کنم.
‫همین بیرونم.
‫اون حالش خوبه؟
‫آره، اون واقعاً...
‫دوست نداره دیگه راجع به موسیقیش ‫حرف بزنه.
‫فقط برو باهاش اسکیت بازی کن.
‫پسرم کسیه که...
‫پیشنهاد کرد بهت زنگ بزنم و ‫دعوتت کنم بیرون،
‫- اگه راستش رو بگم. ‫- واقعاً؟
‫آره.
‫خیلی خنده‌داره.
‫کیتی هم همین کار رو کرد.
‫دارن همکاری می‌کنن.
‫فقط داشتم فکر می‌کردم،
‫بین خودشون هم حرفی زدن یا نه.
‫ولی خوشحالم این کار رو کردن.
‫خیلی وقته که اینطوری بیرون نیومدم.
‫منم همینطور.
‫اشکال نداره کتم رو دربیارم؟
‫اصلاً.
‫نمی‌دونم هوا اینجا گرمه،
‫یا به خاطر تو گرمم شده.
‫خب.
‫فکر نمی‌کنی که مشکلی داشته باشن ‫اگه اینا رو بردارم؟
‫واسه قهوه‌ی فردام بهشون نیاز دارم.
‫نه، نه، نه.
‫خب،
‫دختر قشنگی داری.
‫ممنونم.
‫فقط کنجکاوم که...
‫پدر اون..
‫یعنی، نمی‌خوام از حدم بگذرم...
‫نه، نه، نه.
‫وقتی خیلی بچه بود رفت.
‫یه پیامی گذاشت.
‫فکر می‌کنم توی شومینه سوزوندمش.
‫عجب احمقی.
‫دیگه هیچوقت خبری ازش نشنیدم.
‫هیچوقت؟
‫هیچوقت.
‫خب، نمی‌دونه داره چی رو از دست میده.
‫نه.
‫بعد اون احمقیه که بزرگ شدن ‫کیتی رو از دست داد.
‫خوش به حال من. به خوش به حال من.
‫کیتی، می‌دونی، ‫تو واقعاً اونجا کارت درست بود.
‫- من؟ ‫- آره.
‫- اوهوم. آره. ‫- آره.
‫تقریباً به خوبی مری.
‫البته نه به اون خوبی.
‫- وای، باشه، بسیار خب. ‫- باشه.
‫ولی اون یار بهتری داشت.
‫ممنون داداش.
‫نمی‌دونم، فکر کردم یار من،
‫واقعاً داشت اونجا یه حرکاتی می‌زد.
‫آره، حرکاتش رو دیدیم.
‫آره داداش،
‫- اون حرکات اصل حرف رو زدن. ‫- حرکاتت رو دیدیم.
‫بسیار خب اسکی‌بازها،
‫دست یارهاتون رو بگیرید.
‫این آخرین اسکیت بازی زوج‌های امساله.
‫آخرین اسکیت‌بازی زوج‌ها قبل از سال نو.
‫دست یارتون رو برای آخرین اسکیت ‫قبل از سال جدید بگیرید.
‫اون مطمئناً نمی‌خواست کارش این باشه.
‫ولی از چهار سالگی، ‫شروع کرد به نقاشی کردن.
‫ببین چی میگم، از اولش استعدادش رو داشت،
‫بدون هیچ تدریسی.
‫- آره. ‫- به هر حال،
‫وقتی جون توی بیمارستان بود،
‫چون دوباره داشت با سرطان مبارزه می‌کرد،
‫سمی و من هر روز می‌رفتیم دیدنش.
‫سمی بعضی وقت‌ها کل روز رو اونجا بود.
‫بعد یه بار بهم گفت، ‫گفت که...
‫بابا، چرا بعضی از این مریض‌های...
‫سرطانی دیگه ملاقاتی ندارن؟
‫واقعاً هم نداشتن.
‫بعد من نمی‌دونستم بهش چی بگم.
‫بدون این که من بدونم،
‫رفت اونور و بدون این که بهشون بگه،
‫شروع کرد به کشیدن همه‌ی اونایی رو که...
‫هیچوقت ملاقاتی نداشتن.
‫بعد به هرکدوم‌شون نقاشیش رو داد.
‫گفتم، چرا این کار رو کردی سمی؟
‫گفت، با خودم فکر کردم که...
‫یه ذره خوشحال‌شون کنم.
‫سمی اینطوریه.
‫اون از من مرد بهتریه.
‫بهتر از مردی که الان هستم.
‫خب، تو انقدرها هم بد نیستی.
‫نمی‌دونم والا.
‫بیا یه دقیقه نگران هیچی نباشیم،
‫اون رقصی که شروع کردیم رو تموم کنیم.
‫باشه؟
‫سال نو مبارک.
‫اون آهنگ چطور بود؟
‫می‌گفت...
‫می‌شناسیش؟
‫نه.
‫فقط دارم سعی می‌کنم بخونی.
‫اوه...
‫نه، این اتفاق نمیفته.
‫امیدوارم یه روز بیفته.
‫خب می‌خوای واسه سال جدید ‫به خودت قولی چیزی بدی؟
‫- این سوال مسخره‌ایه. ‫- نه.
‫سوال مسخره‌ای نیست.
‫آم...
‫آره، نمی‌دونم.
‫ولی من از سال نو خوشم میاد.
‫بعضی آدما فکر می‌کنن این که این ‫حرف رو می‌زنم عجیبه،
‫ولی واقعاً تعطیلات مورد علاقمه.
‫منم همینطور.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫چطور؟
‫انگار خیالت راحته، می‌دونی؟
‫می‌تونی از نو شروع کنی.
‫آره، آره، می‌فهمم.
‫معمولاً بهش مثل یه دفتر نو نگاه می‌کنم.
‫- آره، دقیقاً. ‫- آره.
‫به جز این که تو این رو میگی،
‫چون دفتر می‌فروشی.
‫تینا؟
‫تینا.
‫خدایا.
‫بیل؟
‫هوم.
‫اون واقعاً داره از وسایل باغ‌داری‌ای ‫که براش گرفتم استفاده می‌کنه.
‫عجیبه؟
‫شاید قولش به خودش واسه سال جدیده.
‫ممنون که من رو رسوندی.
‫بهت فکس میدم.
‫باشه.
‫چطوره سلام کنم؟
‫آره، آره، با بیل سلام کن.
‫از دیدنت خوشحال میشه.
‫سلام بیل.
‫ماشین عالی کار می‌کنه.
‫خداحافظ سم.
‫خداحافظ بیل.
‫سلام بیل.
‫باهاش بهت خوش گذشت؟
‫آره، آره، واقعاً خوش گذشت.
‫دوست نداشتی سلام کنی؟
‫باهاش صمیمی شدی؟
‫چی؟
‫باهاش صمیمی شدی؟
‫شانست زد؟
‫شوخی می‌کنی درسته؟
‫نه.
‫راستش نمی‌کنم.
‫باشه، بیل، نمی‌دونم این داره از کجا میاد.
‫خب، باید یه چیزی رو بگم.
‫فکر می‌کردم مرد شدی.
‫چی؟
‫ولی مرد نشدی.
‫راجع به چه کوفتی داری حرف می‌زنی؟
‫فکر می‌کردم کسی هستی که بزرگش کردم،
‫ولی اون آدم نیستی.
‫من یه کم آب می‌خوام.
‫- خدایا. ‫- برام یه کم آب بیار.
‫آره، باشه.
‫آب لطفاً.
‫می‌دونی حرفی که الان بهم زدی،
‫حرف خیلی ناجوری بود درسته؟
‫- آره؟ ‫- می‌دونی؟
‫آره، تو می‌دونی که...
‫من آدمی که فکر می‌کردی نیستم؟
‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫خب اون کسی که تو فکر می‌کردی نیست.
‫- چی؟ ‫- نمیشه همینطوری...
‫بری خونه‌ی یه نفر توی روز اول.
‫اصلاً نمی‌دونی داری چی میگی.
‫- اون یه رهگذر نیست که. ‫- تو که نمی‌دونی...
‫چه اتفاقی افتاد.
‫تو که اونجا نبودی.
‫- تو اونجا نبودی! ‫- آره.
‫از رفتارت همه‌چیز مشخصه.
‫- تو اونجا نبودی! ‫- لازم نیست اونجا بوده باشم!
‫تو همینطوری از حدت می‌گذری...
‫آهای، آهای، ببخشید.
‫وایسا، بیل، بیل.
‫گرفتگی عروقش از سری قبل بیشتر شده.
‫پرونده و آزمایش خونت رو برای...
‫یکی از همکارهام توی بیمارستان ولز ‫فرستادم.
‫می‌خوام یه ذره دید بهتری پیدا کنم.
‫این یه گردن‌بند سلامته، می‌خوام بپوشیش.
‫بیخیال دیگه بیل.
‫می‌دونی که لازمه بپوشیش.
‫خودت بپوشش.
‫می‌تونیم امشب رو تحت نظر ‫نگهش داریم.
‫آهای، نه نه نه.
‫من رفتم.
‫ممنون دکتر.
‫می‌دونی، اون قبلاً حتی سیگار هم نمی‌کشید.
‫واقعاً از همون موقعی شروع کرد که دکتر ‫بهش گفت نکش.
‫بامزه‌ست.
‫آره، ای کاش براش مهم بود.
‫آره.
‫وایسا، چشمت رو ندزد.
‫دارم مژه‌هات رو می‌کشم.
‫باید این رو جواب بدم.
‫بلند میشم.
‫- باشه، ولی... ‫- اشکال نداره؟ باشه.
‫- ممکنه انتزاعی بشه. ‫- سلام مامان.
‫وایسا، وایسا، آروم باش.
‫چی؟
‫خدایا، مامان، واقعاً؟
‫تو چطور...
‫نه، فکر نمی‌کنم این کار رو بکنه.
‫خب، همین الان نمیان که،
‫شاید یه ذره دیگه یه سر بیام اونجا،
‫می‌تونیم یه برنامه‌ای بچینیم.
‫باشه؟
‫دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫این اصلاً اونطوری که بودی نیست.
‫همه‌چیز خوبه؟
‫آره.
‫نه، نمی‌دونم.
‫بابات بهت گفته که اون شب ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫می‌دونی با مامانم واسه...
‫جشن سال نو رفتن بیرون.
‫امکان نداره.
‫داشتم تشویقش می‌کردم که این کار رو ‫بکنه.
‫فکر نمی‌کردم واقعاً بکنه.
‫خب، خوب پیش نرفت.
‫چی شد؟
‫یه دفعه رفت.
‫بعدش هم حرف نزدن.
‫لعنت بهت بیل.
‫در دفاع ازش بگم، ‫پذیرشش برای هرکسی سخته.
‫منظورت چیه؟
‫مامان من...
‫خب، به خودش میگه کلکسیونر.
‫ولی یه جورهایی آشغال‌جمع‌کنه.
‫کاملاً آشغال جمع‌کنه.
‫یعنی خونه‌اش کاملاً پر از مزخرفاته.
‫متاسفم.
‫به هر حال...
‫فکر می‌کنم خونه‌اش...
‫نمی‌دونم یه نفر به مسئولین ‫گزارشش کرده،
‫یعنی این اتفاق قبلاً هم افتاده.
‫اون هم باید... ما باید تمیزش کنه،
‫تمیزش کنیم، وگرنه نمی‌تونه ‫اونجا زندگی کنه.
‫بعدش باید با من زندگی کنه ‫یا همچین چیزی.
‫نمی‌خوای با مادرت زندگی کنی؟
‫نمی‌خوام با مادرم زندگی کنم.
‫می‌تونیم جامون رو عوض کنیم.
‫تو می‌تونی با بیل زندگی کنی، ‫من هم با...
‫خیلی زوده واسه این که با مامانت زندگی کنم؟
‫خب، بذار کمک کنم.
‫مثلاً توی جابه‌جا کردن وسایل.
‫آره، خیلی خوب میشه.
‫ممنونم.
‫سلام مامان.
‫مامان، روندش رو که می‌دونی.
‫نمی‌دونستم سم رو با خودت میاری.
‫خب، به کمکش نیاز داریم.
‫با اون شرکت سری قبل هم تماس گرفتم.
‫وای، اینجا پر از گنجینه‌ست.
‫من هم یه نفر رو دعوت کردم.
‫اسمش بثه و اون...
‫اون توی گروه کُر کلیساست.
‫من یه رازی رو ازش می‌دونم،
‫واسه همین نمی‌تونه راز من رو به کسی ‫توی کلیسا بگه.
‫خب پس.
‫یه کم انرژی بگیرید.
‫- واسه کار. ‫- ممنون تینا.
‫عزیز دلم.
‫فکر کنم الان می‌فهمم چرا بی‌خوابی داری.
‫باشه، خب، من چندتا دستکش آوردم.
‫یه شرکت هم داره میاد،
‫که سطل آشغال‌های خیلی بزرگ بیاره.
‫مامان بهمون کمک می‌کنه که وسایل رو ‫توی جعبه‌ها مرتب کنیم، که...
‫مامان.
‫- خب. ‫- ما با هم دوستیم.
‫چقدر خوب.
‫یه دقیقه فقط.
‫خب نظر من عوض شد.
‫این زنجیر مال دوچرخه‌مه.
‫که نمی‌تونی پیداش کنی و خراب شده.
‫خراب شده مامان.
‫اگه بخوایم این خونه رو تمیز کنیم،
‫باید از شر یه سری چیزها خلاص بشی.
‫- می‌دونم. ‫- باشه؟
‫می‌دونم، احمق نیستم که.
‫باشه، بفرمایید.
‫خیلی ممنونم.
‫وای، وای، وای!
‫مامان.
‫خیلی ممنون که اومدی.
‫حتماً.
‫نمی‌دونم باید یه چیزی بگم یا نه.
‫خب، وایسا، اون بهت این رو گفت داداش؟
‫نه، حرف من هم همینه.
‫یه عکس دیدم و بهت زنگ زدم،
‫حتی نمی‌دونه که من می‌دونم.
‫خودم هم نمی‌دونم چی می‌دونم.
‫یه عکسی ازش با خانواده‌اش دیدم ‫فکر کنم.
‫وایسا.
‫این خیلی عجیبه.
‫ولی تو که مطمئن نیستی که ‫خانواده‌اش بوده باشه.
‫یه عکس دیدی.
‫درسته، می‌تونه خانواده‌اش نبوده باشه،
‫ولی چندتا عکس ازش بود،
‫با یه پسره و یه بچه.
‫یعنی...
‫لعنتی، این رو بذار کنار.
‫بده‌اش به من.
‫همین الان!
‫تو...
‫اون واقعاً، واقعاً قویه.
‫فکر می‌کنم به کمکم نیاز داری خانم.
‫اون همه تلویزیون رو دیدی؟
‫فکر می‌کنی یکی‌شون کار کنه؟
‫آخه، به هر حال باحاله.
‫آره.
‫آهای، بث.
‫درسته، داری یخچال رو تمیز می‌کنی؟
‫خوبه.
‫بث.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داشتم تاریخ انقضاها رو نگاه می‌کردم.
‫تاریخ انقضاها هیچ معنایی ندارن،
‫پس بذارش سر و جاش و از سر ‫یخچالم برو کنار.
‫باشه.
‫خیلی متاسفم.
‫تو هم همینطور.
‫[لوی، کریسمس مبارک!]
‫فقط واقعاً...
‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫- بث حالت خوبه؟
‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫خب، اگه می‌خوای بری اشکال نداره.
‫متوجهم.
‫فکر نمی‌کنم مامانت متوجه باشه.
‫احتمالاً نیست.
‫نه.
‫- بث؟ ‫- تینا.
‫ببخشید، ولی هرکاری می‌تونستم رو...
‫اینجا کردم،
‫واسه همین باید برم،
‫و قول میدم که به هیچکس نگم.
‫خوبه.
‫خداحافظ!
‫خداحافظ.
‫برنگرد.
‫یه چیزی کشیده.
‫- چی؟ ‫- آره، یه چیزی کشیده.
‫یه چیزی کشیده، ‫یه نفر بهش یه چیزی داده.
‫- این فوق‌العاده‌ست، این واقعیه؟ ‫- آره، اون واقعیه.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫من ران هستم.
‫من اهل تگزاسم.
‫دوست سم هستم.
‫من تینا هستم، این کیته.
‫اون هم غاز منه، ‫نگهش هم می‌داریم.
‫باشه، همه از خونه برید بیرون.
‫هرکسی که لباس نارنجی پوشیده ‫از خونه‌ی من بره بیرون،
‫از خونه‌ی من برید بیرون.
‫- من میرم... ‫- می‌شنوید؟
‫تو چیزی کشیدی؟
‫تو به اون یه چیزی دادی بکشه؟
‫خب، یعنی، ما قانعش نکردیم یا چیزی.
‫یه ذره پیچیده‌تر از این بود که...
‫عالیه، باشه، می‌تونی بری.
‫تو هم می‌تونی بری.
‫من فقط میرم ببینم بث به سلامت ‫برسه خونه.
‫داشتم سعی می‌کردم کمک کنم.
‫باشه، می‌خوای کمک کنی؟
‫چرا اون جعبه‌ی خیریه رو...
‫از روی اون میز اتو برنمی‌داری؟
‫فقط جعبه‌ی خیریه رو.
‫- لطفاً و ممنونم. ‫- باشه، باشه.
‫مامان.
‫مامان، در رو باز کن.
‫نه، خیلی سخته کتی، از پسش برنمیام.
‫از پسش برمیای.
‫- قبلاً هم این شرایط رو داشتیم. ‫- می‌دونم!
‫هر روز با این وضع کوفتی زندگی می‌کنم کیتی.
‫هر روز باهاش کنار میام.
‫دیگه نمی‌تونم، نمی‌تونم.
‫فقط، همه‌اش رو ببر.
‫فقط، فقط...
‫همه‌اش رو بنداز دور.
‫دیگه برام اهمیتی نداره.
‫داری سیگار می‌کشی؟
‫می‌خوای این رو هم ازم بگیری؟
‫باشه!
‫همه‌چیز رو ازم بگیر!
‫من همینجا تنها می‌میرم.
‫همه خوشحال میشن.
‫مامان.
‫دوستت دارم.
‫من فقط تو رو دارم.
‫[وسایل نگه‌داشتنی]
‫بذار بهت این رو بگم پسر،
‫مسئله امنیت شغلیه.
‫چون دستگاه‌ها هیچوقت جای ‫باریستاها رو نمی‌گیرن.
‫پسرخاله‌ام هم یه مغازه داره،
‫پس عملاً اونجا مدیرم.
‫می‌تونیم کارهای هنریت رو بذاریم روی دیوار.
‫آهای، سم، حالت خوبه رفیق؟
‫گفتم می‌تونی کارهای هنریت رو ‫بذاریم روی دیوار.
‫این...
‫این واقعاً...
‫واقعاً خیلی خوبه.
‫من... ببخشید پسر.
‫فقط نمی‌تونم به قیافه‌ی اون پسره ‫که توی عکس بود،
‫فکر نکنم.
‫آخه متوجه نمیشم.
‫خیلی گیج شدم.
‫درسته، خب...
‫اگه مسئله نامزد سابقشه یا ‫زندگی دیگه‌ای،
‫یا این چیزها،
‫یعنی، وقتی آماده باشه،
‫- خودش بهت میگه. ‫- ران، ولی نمی‌دونیم که...
‫نامزد سابقشه یا نه.
‫داریم این رو فرض می‌گیریم.
‫خب، تا جایی که ما می‌دونیم، ‫ممکنه هنوز پسره باشه.
‫ممکنه من نفر دوم باشم.
‫بعضی وقت‌ها این بد نیست.
‫من خوشم نمیاد.
‫بذار یه چیزی رو راجع به عشق ‫بهت بگم سم.
‫چیزی هم که به ذهنم میاد ‫جمله‌ی مورد علاقه‌ام از ریلکه‌ست،
‫که میگه...
‫هرکسی کسی رو انتخاب می‌کنه،
‫که محافظ تنهاییش باشه.
‫وایسا.
‫برو...
‫کیته، کیته، کیته، کیته.
‫سلام کیت، چه خبر؟
‫جعبه‌ی اشتباهی رو برداشتی.
‫تا الان بخشیدیش یا نه؟
‫چی؟
‫اون جعبه‌ای که برداشتی رو بخشیدی؟
‫جعبه‌ی اشتباهی رو برداشتی.
‫خب، یعنی، توی از این کارتون‌هایی بود که...
‫بالاشون بازه.
‫من حتی... فقط انداختمش توی...
‫می‌تونی پسش بگیری؟
‫می‌تونی ببینی که میشه ‫پسش بگیری یا نه؟
‫درسته، ولی دارم میگم که...
‫نمی‌دونم کسی اونجا هست یا نه.
‫می‌تونم برم ببینم،
‫ولی مامان کُلی وسیله داره.
‫فکر می‌کنی اصلاً متوجه بشه؟
‫من چندتا از وسایل پسرم رو اونجا داشتم.
‫لعنتی.
‫پس یه پسر داری.
‫راستش یه عکس دیدم،
‫یا چندتا عکس توی خونه ازت دیدم،
‫و فکر کنم پسرت و شوهر سابقت...
‫و نمی‌خوام که گذشته‌ات رو زیر رو کنم،
‫ولی ای کاش یه کمی...
‫باهام در مورد بچه داشتن ‫از قبل حرف می‌زدی،
‫- چون... ‫- باشه، هیس.
‫کیت؟
‫حالت خوبه؟
‫هرچیزی که هست، می‌تونی بهم بگی.
‫آره، اونا مُردن.
‫توی یه تصادف ماشین.
‫کیت، خیلی متاسفم.
‫الو؟
‫ممکنه اونجا، اونجا رو نگاه کردی؟
‫کجاست سمی؟
‫ممنون.
‫تماس شما به یک...
‫پیغام‌گیر صوتی اتوماتیک وصل شده است.
‫با صدای بوق، لطفاً پیغام بذارید.
‫کیت، دوباره منم.
‫فقط می‌خواستم بهت بگم که...
‫با شماره‌ی روی جعبه‌های خیریه تماس گرفتم،
‫ولی نتونستن پیداش کنن.
‫واسه همین به همه‌ی مراکز ‫خیریه‌ی شهر رفتم،
‫و به گشتن ادامه میدم.
‫تسلیم نمیشم تا...
‫تا وقتی که... لعنتی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی که نیمرو دوست دارم.
‫از جو پرک متنفرم.
‫جوپرک واسه قلبت خوبه.
‫چرا بهم نگفتی با تینا رفتی بیرون؟
‫فکر نمی‌کردم باید بگم.
‫خب، فکر نمی‌کنی می‌تونستی...
‫شرایط رو یه کمی با ظرافت بیشتری ‫حل کنی؟
‫- کدوم شرایط؟ ‫- کدوم شرایط؟
‫آره.
‫این که اونجوری اون شب از پیش تینا بری.
‫می‌دونی راجع به چی دارم حرف می‌زنم؟
‫احتمالاً.
‫احتمالاً قطعاً می‌دونی.
‫آره، احتمالاً، احتمالاً، احتمالاً.
‫- باشه، من باید برم. ‫- داری کجا میری؟
‫داری کجا میری؟ دارم باهات حرف می‌زنم.
‫چرا اینجوری ول می‌کنی میری؟
‫باشه، چی می‌خوای بیل؟
‫من اون کسی‌ام که گزارشش رو داد.
‫تو اون آدم بودی؟
‫آره.
‫تو تینا رو گزارش کردی؟
‫درسته.
‫بیل، چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫چون هیچکس بهش حقیقت رو نمی‌گفت.
‫اون به کمک نیاز داره.
‫پس تصمیم گرفتی خودت سر خود ‫این کار رو بکنی؟
‫- هیچکس دیگه‌ای حاضر نبود. ‫- خدایا، بیل.
‫- گوش کن، گوش کن. ‫- متوجهی که...
‫نمی‌تونم بهشون این رو بگم؟
‫- نمی‌تونم بهشون این رو بگم. ‫- چی؟
‫همین الان کاری کردی که همدستت بشم.
‫نه، نه، نه، گوش کن، گوش کن.
‫اون کسیه که مریضه، ‫تو آدم خوبی هستی.
‫این رو هم از مادرت به ارث بردی.
‫- خدایا بیل. ‫- یه دقیقه وایسا.
‫شاید من درست میگم و تو اشتباه می‌کنی،
‫شاید هم تو درست میگی و من اشتباه می‌کنم.
‫پسره‌ی روی اعصاب.
‫یکی از ناراحت‌کننده‌ترین لحظات...
‫اون جنگ...
‫ممنون رئیس.
‫ماه به ماه، درسته؟
‫سلام سم، ببخشید. ‫دارم می‌بندم.
‫سلام مری.
‫فقط، اون اینجا نیست، هست؟
‫نه الان نیست. تازه رفته.
‫فقط می‌خواستم این رو بهش تحویل بدم.
‫باشه، عالیه.
‫بهش میدمش.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- آره، تو هم همینطور. تو همینطور.
‫باشه.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام.
‫این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم که بعضی از وسایل رو دربیارم.
‫عالیه.
‫کیت، حالت خوبه؟
‫آره، آره.
‫آهای.
‫بیا اینجا.
‫چیزی نیست.
‫سلام بیل، من توی کافی‌شاپم،
‫و اگه گرسنه‌ای،
‫یه کباب خیلی خوب توی یخچال دارم، باشه؟
‫- دوستت دارم پسر. ‫- ممنونم.
‫اون یکی هنرمنده چی شد؟
‫الان یه هنرمند جدید داریم که کار می‌کنه.
‫- آره. ‫- باب میل من نیست.
‫یه ذره به نظر ناتموم میاد یا همچین چیزی.
‫نمی‌دونم.
‫- سلام. ‫- سلام مری.
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌دونستم داری اینجا کار می‌کنی.
‫خب، دارم پولدار میشم.
‫آره، آره، مشخصه.
‫آره.
‫خوشحالم می‌بینمت، یه مدتی شده.
‫منم همینطور.
‫اسب نر مو بلندت مارک چطور؟
‫عالیه.
‫خوبه.
‫سلام.
‫من فقط یه امریکانو می‌خورم.
‫امریکانو.
‫تو چی می‌خوای؟
‫یعنی، چی می‌خوری.
‫یعنی، چی می‌تونه، می‌تونم...
‫من هم یه امریکانو می‌خورم.
‫یه امریکانوی دیگه، ممنونم.
‫آم، ممنون که اسباب‌بازی لوی رو ‫بهم دادی.
‫آره، حتماً.
‫خیلی حس بدی دارم که...
‫حتماً.
‫چطور تونستی...
‫چطور پسش گرفتی؟
‫صادقانه بگم، می‌خواستم اون رو واسه خودم ‫نگه دارم.
‫یعنی، نمی‌دونم، پس آره.
‫خوشحالم که...
‫لوی واقعاً اسم قشنگیه.
‫اون واقعاً پسر باحالی بود.
‫دیدن آثار هنریت روی این دیوارها عالیه.
‫خیلی خوب شده.
‫من می‌خوام آهنگم رو اجرا کنم.
‫آهای.
‫بترکون رفیق.
‫قبلاً ران رو دیدی؟
‫- نه. ‫- کارش خوبه.
‫همینجا می‌خوری یا می‌بری؟
‫می‌برم.
‫آره، باشه.
‫خب، همه قهوه و لاته هاشون رو گرفتن.
‫آقا یه وانیل بزرگ.
‫روز قشنگیه.
‫همگی فقط قراره بهتر بشه.
‫داره بهتر می شه.
‫سلام بیل.
‫کبابی که برات گرفتم رو نخوردی.
‫لعنتی!
‫بیل.
‫همه از خاکیم و به خاک بر می گردیم.
‫این واقعیت قطعاً در انتظارمونه،
‫که برای زندگی ابدی دوباره برخیزیم.
‫یه لحظه خودت باش.
‫وقتی حاضر بودی، بهم بگو.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام،
‫ببخشید که سر زده اومدم.
‫من فقط...
‫فقط می خواستم ببینمت.
‫می دونی اخیراً یه جوری بینمون عجیب شده!
‫بدون این که بیل باشه.
‫دارم وسایلم رو جمع می کنم.
‫می دونی، دارم وسایلش رو می گردم،
‫و باید تصمیم بگیرم که...
‫چی رو نگه دارم و چی رو بندازم دور.
‫آره.
‫و حس می کنم دارم یه چیزهایی رو می فهمم که...
‫قرار نبوده بدونم، می دونی؟
‫مثلاً فهمیدم که...
‫خلع مقامش کردن.
‫این نامه ها رو پیدا کردم.
‫روز قبل از این که رفتن بجنگن،
‫آسیب دید و اجازه ندادن که بره.
‫می دونی، خب...
‫پس هیچ کدوم از دوستاش نیومدن خونه،
‫هیچ کدومشون.
‫بعد اون بقیه زندگیش رو پشیمون بود،
‫که اون کشته نشد، که خیلی ناجوره.
‫و باعث وقتی داشتم قدم می زدم، به فکر بیفتم که...
‫من از چه چیزهایی پشیمون می شم.
‫اون تویی کیت.
‫من فقط...
‫نمی تونم تصور کنم که ندونی،
‫که چه ارزشی برای من داری.
‫چیزی توی من...
‫به نظرت تغییر کرده؟
‫نمی دونم.
‫چیزی به ذهنم نمی رسه.
‫من فقط یه هنرمندی ام که آثارش رو فروخته.
‫خدایا!
‫یکی از آثارت رو فروختی؟
‫- عملاً آره. ‫- حرف نداره.
‫ران دیروز بهم زنگ زد،
‫و گفت که یه اثر رو توی کافی شاپ فروخته.
‫کدوم اثر رو؟
‫اون هیولایی که دنبال دختره ست،
‫اما واقعاً ازش خوشش میاد.
‫اون یکی رو خیلی دوست دارم.
‫آخی.
‫می دونی اگه چند تا دیگه رو بفروشم،
‫پول خرید سبزیجات دستم میاد.
‫♪ نذار خوابت ببره ♪
‫♪ من وقتی چشم هام رو می بندم ♪ ‫♪ به این فکر می کنم ♪
‫♪ نمی خوام زندگی ای رو که... ♪
‫♪ می تونست وجود داشته باشه رو ببینم. ♪
‫♪ در هر صورت، دردناکه، ♪
‫♪ سخته که منظورم رو برسونم، ♪
‫♪ باید ناهارم رو جمع کردم، ♪
‫♪ زود برم که سرویس مدرسه برسم، ♪
‫♪ بهش بگم که چیزی نیست ♪
‫♪ خدایا، دلم برای صورت قشنگش تنگ شده. ♪
‫♪ تو مسیر زندگیم رو تغییر دادی ♪
‫♪ چراغ های خونه ام رو روشن کردی ♪
‫♪ که همیشه تاریک بود ♪
‫♪ قلبم رو مرتب کردی ♪
‫♪ که بتونم دوباره نفس بکشم ♪
‫♪ باورم نمی شه که این اتفاق افتاده ♪
‫♪ نمی خواستم این جوری بشه ♪
‫♪ توی مشکلاتی که برام پیش میاد، ♪
‫♪ تو بارش رو باهام شریک می شی ♪
‫♪ قلبم رو بر می داری و با خودت می بری ♪
‫♪ تو چیزهای سخت رو راحت تر می کنی ♪
‫♪ تو بهم زندگی بخشیدی ♪
‫♪ تصور نمی کنم آسون باشه ♪
‫♪ اما تو رو می بینم ♪ ‫♪ و تو هم من رو می بینی ♪
‫♪ باعث می شی قلبم تندتر بزنه ♪
‫♪ تو بهم زندگی بخشیدی... ♪
‫♪ می تونیم از نو شروع کنیم ♪
‫♪ حرف های دلمون رو بزنیم ♪
‫♪ نقاشی من رو بکشی... ♪
‫♪ می دونی، مطمئناً ناراحتم که بیل مُرده، ♪
‫اما این قشنگ نیست که سم و کیت عاشق شدن؟
‫♪ من یه دوستی دارم، که برام خیلی عزیزه، ♪
‫♪ می ریم پیش هم و سیگار می کشیم. ♪
‫♪ سیگار می کشیم. ♪
‫♪ آره، مثل سگ هایی که... ♪
‫♪ سالمن و بیمار نیستن می شینم. ♪
‫♪ سیگار می کشیم عزیزم. ♪
‫این خیلی خوب بود.