‫خب، خانواده ام بیش از 300سال در ونداور زندگی کردن
‫شهر در 1629 به شکل یه روستای ماهیگیری تأسیس شد
‫صید صدف و کشتی سازی هم به راه افتاد.
‫البته، این کسب و کارها مدت هاست که از بین رفتن.
‫اما هنوز هم سواحل و بادهای آروم و هوای شور رو داریم
‫ونداور هرگز جذابیتش رو از دست نداد.
‫چون بهترین مناظر رو در شمال ساحل بوستون داریم
‫خیلی قشنگه
‫حس می کنم دارم تقلب می کنم...
‫در چنین روزی این خونه رو با ‫چنین منظره ای بهتون نشون می دم.
‫دست من بود، هیچی رو عوض نمی کردم
‫به غیر از قیمت
‫صبر کن تا زیرزمین رو ببینی، رابرت.
‫هوش از سرت می پرونه.
‫زیرزمین؟ همیشه دلم زیرزمین می خواست.
‫واقعا؟
‫خونواده ساندرسون در یه آپارتمان معمولی 2خوابه...
‫در سوامپزکات زندگی می کنن.
‫از پس خرید اینجا بر نمیان.
‫من می دونم، اون ها هم می دونن.
‫ولی بهشون آموزش می دم...
‫و همیشه این طوری شروع می شه.
‫با انکار
‫- نمی خوام مزاحمش بشم. ‫- ازش بخواه زنگ بزنه.
‫گمون نکنم از قیمت درخواستی زیاد پایینتر بیان.
‫خبر خوب اینه که تنها خونه فروشی در ونداور نیست.
‫اینجا چهارراه ونداوره...
‫نسخه ما از مرکز شهر.
‫عاشق اینجام.
‫خونه مناسب رو براتون پیدا می کنیم.
‫خریدن خونه ای که خارج از حد ‫توانه راه رسیدن به بدبختیه.
‫خوب می دونم.
‫خونه ای خریدم که به زحمت از پسش بر اومدم.
‫و اگه همه چی طبق برنامه پیش ‫می رفت، هیچ مشکلی نداشتم.
‫چنین اتفاقی نیفتاد.
‫اون خونه وایته.
‫فقط 3کیلومتر از مدرسه ابتدایی هاثاوی فاصله داره...
‫که یه مدرسه دولتی عالیه.
‫خیلی نازه.
‫خب، امروز نمی تونم شما رو ببرم داخل...
‫ولی فکر کنم خیلی مناسب باشه.
‫گردش کامل نمی شه...
‫اگه ونداور رایز رو بهتون نشون ندم.
‫می تونید مرداب های جزر و مدی رو ببینید.
‫هنوزم خیلی خوب می شه ازشون صدف گرفت.
‫اون خونه چیه؟
‫1سال پیش اون رو به خانواده مک آلیستر فروختمش.
‫یه زوج دوست داشتنی از بوستون.
‫مدیر یه شرکت سرمایه گذاریه.
‫ملک خیلی قشنگیه. با 20هکتار.
‫تازگی حسابی نوسازی کردن و ‫تازه اومدن اینجا ساکن شدن.
‫به نظر گرون میاد.
‫گرون بود.
‫سلام، کندال.
‫تماسی داشتی؟
‫نه، و 20بار بهش پیام دادم.
‫منظورم این بود که برای من تماسی داشتی؟
‫گمون نکنم.
‫جواب این سئوال بله یا نه ست، عزیزم.
‫نه.
‫باشه.
‫یادم رفت، دخترت زنگ زد.
‫کدوم یکی؟ تس یا امیلی؟
‫یه کاریش می کنم.
‫وای مامان، دستیار جدیدت حالش خوبه؟
‫به مادرش دارم لطف می کنم.
‫کندال امسال درس نمی خونه.
‫نتونست وارد هیچ کدوم از دانشگاه‌های برترش بشه...
‫و نامزدش رفته کورنل.
‫ای بیچاره. یه خرده همدردی کن.
‫لطفا.
‫کلی به خودم زحمت دادم به یومس برسم...
‫و بهترین دلال نورث شور هستم.
‫یا حداقل بودم تا...
‫خب، زنگ زدم چون صاحبخونه ‫روی اعصابمه. اجاره رو برده بالا.
‫آپارتمانت همین حالا هم زیادی قیمتش بالاست.
‫می دونم، ولی برای بروکلین قیمتش خوبه.
‫باشه. مقدارش رو برام ایمیل کن.
‫فقط مطمئن شو که توالت رو تعمیر کنن، باشه؟
‫بهترینی، مامان. واقعا ازت ممنونم.
‫خوشحالم می تونم کمک کنم...
‫و امیدوارم مجبور نباشم تا ابد کمک کنم.
‫من هم همین طور. ولی سعی دارم ‫به عنوان یه هنرمند کار پیدا کنم...
‫و باید در نیویورک باشم.
‫به نظرت خوشم میاد که ازت پول بخوام؟
‫نه. مطمئنم خیلی سخته.
‫سخته. شرم آوره.
‫ولی امیدوارم بدونی تمام هم اتاقی هام ‫هم از پدر و مادرشون کمک می گیرن...
‫و همه حس بازنده ها رو داریم. یعنی...
‫خب، خوشحال باش، عزیزم و ‫به زودی صحبت می کنیم، باشه؟
‫خدانگهدار.
‫خدایا!
‫به 1سال خوب نیاز دارم.
‫- تس. ‫- سلام، مامان.
‫چطوری؟
‫خیلی ببخشید، ولی لاتی مریضه.
‫نیازی نیست فردا بیای مواظبش باشی.
‫طفلکی. چش شده؟
‫عفونت ویروسی گرفته.
‫زبونم درد می‌کنه، مامانی.
‫خب، من از یه عفونت ‫ویروسی ساده نمی‌ترسم.
‫به نظر میاد خیلی بده. ‫خدا رو شکر پاپسیکل هست.
‫باید برم، تس.
‫اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده، باشه؟ ‫اگه لازمم داشتی هستم.
‫- ممنون، مامان. ‫- فردا بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ.
‫فرانک، روزهاست دارم بهت زنگ می‌زنم.
‫سلام، هیلدی.
‫این یکی رو یادته؟
‫♪ اسم؟ ♪ ‫♪ بابات کیه؟ ♪
‫اصلا تلفنتو جواب میدی؟
‫نه.
‫خب، یه وکیل از بوستون هست...
‫که به زمینت کنار ‫اسکله علاقه داره.
‫- برای چی؟ ‫- فکر می‌کنی برای چی می‌خوادش؟
‫یکی از بهترین زمین‌های ‫باقیمونده در ونداور ـه.
‫می‌تونم قیمت خیلی ‫خوبی براش بگیرم.
‫خوب؟
‫شهری باهام حرف می‌زنی.
‫کسب و کار داری، فرانک. ‫نمی‌خوای یکم پول دربیاری؟
‫نه به اندازه تو.
‫نمی‌خوای ببینی چقدر ‫حاضره پول بده؟
‫دسترسی‌تو به غار گچل از دست میدی.
‫کلی خط ساحلی در دسترسم هست.
‫در دسترس. با این لباس داری کجا میری؟
‫دارم به مهمونی وندی هدرتون میرم...
‫البته به تو هم ربطی نداره.
‫دختر قصاب شلوار شیک پوشیده.
‫آره و فرانکی گچل هنوزم ‫نمی‌تونه آواز بخونه.
‫هیچوقت نتونستم و نمی‌تونم.
‫اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده.
‫من گوشی‌مو جواب میدم.
‫♪ هیلدی گوشی‌شو جواب میده ♪
‫قبلا عاشق مهمونی رفتن بودم.
‫اما مال قبل از کمین بود.
‫کلی ماشین بیرونه، مجبور شدم...
‫باید برمی‌گشتم و فرار می‌کردم.
‫لاتی لوی من کجاست؟
‫- اینجام، مامان. ‫- می‌خوام پیش لاتی باشم...
‫قبل از اینکه ‫مامان‌بزرگ نانسی از راه برسه.
‫چه خبر شده؟
‫- لاتی حالش خوبه؟ ‫- آره، خوبه، مامان.
‫همینجاست.
‫تولدمه؟
‫مامان، بیا بشین.
‫باشه، عزیزم.
‫بذارین اول همه رو معرفی کنم.
‫این دختر بزرگمه، تس...
‫و شوهرش مایکل.
‫اینم لاتی...
‫نوه‌م، کوتوله‌ی من.
‫بله، می‌دونم.
‫هر وقت بتونم من ازش ‫مراقبت می‌کنم. مگه نه، عزیزم؟
‫این خونه قشنگ‌شون در بورلی ـه...
‫که با کمال میل هزینه‌شو دادم.
‫اینم دختر کوچیکمه، امیلی.
‫یکم احساساتیه.
‫امیلی این همه راه از ‫نیویورک اومده اینجا.
‫باملاحظه نیست؟
‫اینم شوهر سابقم اسکاته، ‫که من بهش هزینه زندگی میدم...
‫با اینکه بعد از 22 سال ازدواج ‫منو به خاطر یکی دیگه ول کرد و رفت.
‫اونم وندی هدرتونه.
‫هجده ماه قبل، وقتی ‫هنوز برای من کار می‌کرد...
‫قبل از اینکه به رولودکس من حمله کنه ‫و تمام مشتری‌های منو بدزده.
‫و نمی‌دونستم این شخص کیه.
‫جویس هستم، هیلدی.
‫دوست داری بشینی؟
‫افرادی اینجا هستن که عاشقتن...
‫و اگه گوش کنی دوست دارن ‫یه حرفهایی بهت بزنن.
‫میرم لاتی رو بخوابونم.
‫باشه.
‫چه دختر خوبی.
‫خب، اگه واقعا قراره حرف بزنیم، ‫به یه نوشیدنی نیاز دارم.
‫- خدای من. ‫- چی؟
‫- مامان! ‫- به اصل ماجرا اشاره کردی.
‫شوخی می‌کنم.
‫فارغ‌التحصیلی من بود. ‫مهمونی من بود.
‫و تمام شب رو...
‫وحشت داشتم زیادی نوشیدنی بخوری
‫که دقیقا همین کار رو کردی.
‫خب، از کی تا حالا جشن گرفتن جرمه؟
‫اگه بود که پدرت و من توی ‫دانشگاه سر از زندان درمی‌اوردیم.
‫توی دانشگاه زیادی نوشیدنی می‌خوردیم.
‫عید شکرگزاری قبلی جلوی ‫پدر و مادر مایکل از هوش رفتی.
‫بهش میگن چرت زدن.
‫می‌دونی که تمام هفته حسابی سرم شلوغ بود.
‫مجبور شدم دو جین کدو تنبل ‫کوچیک پر شده با پودینگ ذرت درست کنم.
‫بعدش رانندگی در حالت گیجی بود.
‫ماشین پیچید.
‫دور خودم چرخیدم. نه آسیبی ‫وارد شد و نه کسی زخمی شد.
‫فقط اون پلیس احمق ‫ایالتی شانسی اونجا بود.
‫موقع رانندگی نوشیدنی می‌خوردی.
‫عزیزم، فکر می‌کنی تنها کسی هستم...
‫که اون شب از خونه ‫میمی با ماشین رفت خونه؟
‫بعد از این می‌خواین ‫خونه تمام اونا برین؟
‫هیلدی...
‫اولین قدم اینه که ‫قبول کنی مشکل داری.
‫یکی از 50 صاحبان کسب و ‫کار در تمام ماساچوست بودم.
‫این به نظرت یه مشکله؟
‫بس کن، مامان. فقط بس کن!
‫مشتری‌ها مدام سوال می‌پرسن.
‫متاسفم، مامان...
‫اما اگه کمک نگیری، مایکل و من ‫نمی‌تونیم لاتی رو دیگه پیش تو بذاریم.
‫امشب می‌تونم ببرمت، هیلدی.
‫پس گذاشتم منو بفرستن.
‫فقط به این فکر می‌کردم که چقدر بد ‫شد دخترها مادر منو ندیدن...
‫چون اونوقت می‌فهمیدن ‫یه الکی واقعی چطوریه.
‫هلیدی گود!
‫- پیتر. ‫- سلام.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫و الیس، مدتی میشه ‫تو رو ندیدیم.
‫خب، تا جایی که می‌تونم ‫از این چیزها طفره میرم.
‫عاشق عینک جدیدتم.
‫جدید نیست.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، هیلدی.
‫خیلی، خیلی افتخار می‌کنم.
‫این روزها یکم زیادی ‫از این حرفها می‌شنوم.
‫می‌دونی کی جادوگره؟
‫می‌دونستم به یه دلیلی ‫ازت خوشم میاد.
‫جد جد جد بزرگ...
‫هشت نسل قبل.
‫جد بزرگ، سارا گود...
‫یکی از اولین نفراتی بود ‫که در سالم به جادوگری متهم شد.
‫هیلدی می‌تونه ‫ذهن آدم‌ها رو بخونه.
‫برایان...
‫دستتو بده من.
‫حالا...
‫ازت می‌خوام در مورد اتفاقی که در ‫گذشته‌ت افتاده فکر کنی، یه خاطره.
‫چند تا سوال ازت می‌پرسم.
‫فقط سعی کن سرتو تکون ندی ‫یا با چشم‌هات چیزی رو لو ندی.
‫صورتم مثل یه قاتل سرد و بی‌روحه.
‫حالا فقط به من نگاه کن...
‫و فکر کن به...
‫یه خاطره شاده. از زمان بچگی‌ت.
‫نه.
‫- تکون نده. ‫- تکون ندادم.
‫- ندیدم سرشو تکون بده. ‫- با چشم‌هاش تاییدش کرد.
‫یه روز عادی نبود.
‫یه روز خاص بوده. کریسمس بوده.
‫نه، کریسمس نبوده. اون روز...
‫تولدت بوده.
‫کارت خوبه.
‫اینقدر بهم کمک نکن.
‫وقتی بوده که هنوز بچه بودی.
‫نه سالت بوده؟
‫نه.
‫مطمئنم ده سالت بوده.
‫یه چیزی بوده که ‫بهت داده شده، یه هدیه.
‫سعی کن به یاد بیاری اولین ‫باری که دیدیش کجا بودی.
‫توی خونه نبودی.
‫بیرون بودی.
‫به بیرون هدایت شدی و...
‫دوچرخه زردی رو دیدی که پدر و مادرت ‫برای تولد ده سالگیت بهت دادن.
‫گندش بزنن.
‫هر بار این اتفاق می‌افته. ‫مو به تنم سیخ میشه.
‫واقعا ترسناکه.
‫تازه این از خاطرات مهم من نیست.
‫بهت گفت بهش فکر کنی.
‫مگه نه، هیلدی؟
‫به هر حال خیلی عالیه.
‫اشکالی نداره کاری که الان ‫کردی رو موشکافی کنم؟
‫مهمون من باش.
‫باشه، خب...
‫اولین چیزی که متوجه شدم ‫یه سری چیزهای وسوسه‌کننده بود.
‫گفتی، می‌خوام چند تا ‫سوال بهت هدیه بدم.
‫هدیه
‫و چندین بار گفتی...
‫چیزی رو لو نده. دستت رو بده من.
‫پس وسوسه‌ش کردی تا یه خاطره ‫در مورد هدیه یا کادو رو به یاد بیاره.
‫باید خیلی باهوش باشم.
‫و بعد از اونجا به بعد ‫خیلی راحت تونستی حدس بزنی.
‫بیشتر از این حرفهاست.
‫زیاد از حد دیدمش.
‫سلام، دخترها.
‫سلام، عوضی‌های خوشگلم. چطورین؟
‫دخترهام خیلی خوب می‌دونن که هرگز ‫قبل از ساعت 5 نوشیدنی نخوردم.
‫هرگز.
‫خوردن نوشیدنی در طول روز...
‫باعث میشه زیادی بخوری.
‫در تنهایی نوشیدنی می‌خورن.
‫من هرگز تنها نمی‌نوشم...
‫قبل از بازپروری اینطور بود.
‫با کمتر از سه تا نوشیدنی ‫احساس راحتی نمی‌کنم.
‫همین.
‫دخترها، این نوشیدنی آسمونیه.
‫اسکات همیشه می‌گفت بعد از ‫نوشیدنی سوم دیگه نباید بخورم.
‫درست همون موقع کنترل از دستت خارج میشه.
‫چی داری میگی؟
‫تازه با سه تا نوشیدنی ‫حس کنترل می‌کنم.
‫کی می‌خواد بره شنا کنه؟
‫می‌خوای بری؟ تو می‌خوای بری؟
‫بله، بله، بیا بریم
‫برو، برو، برو. زود باش.
‫دخترهام فکر می‌کنن که غم‌انگیزه.
‫اما من خوشحالم.
‫باشه، زود باشین.
‫بله. چه سگ خوبی.
‫نه، نه، نه!
‫- زود باش، جیک. چیزی نیست، عزیزم. ‫- نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه!
‫- پچ! ‫- نه، نه، نه!
‫- جیک، عزیزم. ‫- جیک.
‫- جیک، جیک، جیک. ‫- به کل اعصابش بهم ریخته.
‫- نه! نه! نه! ‫- نه، جیک، جیک، جیک. بس کن.
‫عیبی نداره.
‫چیزی نیست. باشه؟
‫می‌خوای بریم یه برنامه ببینیم؟
‫آره؟
‫اینو دیدم و یاد جیک افتادم.
‫- سلام، هیلدی. ‫- سلام، پچ.
‫سلام، کسی.
‫ممنونم.
‫خدایا.
‫ما...
‫هفته پیش مجبور شدیم ‫قفل‌ها رو عوض کنیم...
‫چون جیک رفت بیرون.
‫دو ساعت طول کشید تا پیداش کنیم.
‫مشخص شد توی حیاط باب کرندال بوده ‫و شروع کرده به کندن زمین.
‫- خبرهای خوبی دارم ‫- جدی؟
‫چند تا خریدار احتمالی دارم.
‫نمیشه با قیمت بالا فروخت.
‫موقعیت خونه خیلی خوبه...
‫اما داخلش واقعا باید مرتب بشه.
‫خب، خیلی دوست دارم، اما پچ ‫همین الانم سه تا کار داره.
‫- وقت نداره. ‫- برای همین به فرانک گچل زنگ می‌زنم.
‫گچل؟ از پس هزینه افراد ‫یکی از افراد فرانک هم برنمیایم.
‫خودم به فرانک پول میدم.
‫نه، هیلدی، پول تو رو قبول نمی‌کنم.
‫کسی، منم به اندازه تو ‫نیاز دارم این خونه رو بفروشم.
‫وقتی قرارداد رو بستیم می‌تونی ‫پول رو بهم پس بدی.
‫حالا...
‫به نظرت زیر اون موکت چیه؟
‫لکه‌های تهوع‌آور. ‫نمی‌دونم، هیلدی.
‫و دو امتیاز می‌گیره. ‫می‌چرخه و نمی‌تونه بزنه.
‫لمبرت یه ضربه دیگه می‌زنه.
‫خیلی خوب جاخالی میده و یکی دیگه.
‫- فصل ساکس... ‫- سلام، هیلدی.
‫چی شده، جاده رو اشتباه اومدی؟
‫زنگ می‌زدم اما مشخص شد ‫که تو تلفن‌تو جواب نمیدی.
‫از دیشب بهتر شدی؟
‫دیشب...
‫برای شنای نصف‌شب خیلی سرد بود.
‫آب این موقع سال از ‫همیشه گرمتره، فرانک. می‌دونی که.
‫- دیشب دمای آب 58 بود. ‫- گوش کن...
‫باید خونه دوایت رو تعمیر کنی.
‫گچ دیوار باید درست بشه...
‫کل خونه باید رنگ بشه، ‫موکت قدیمی رو برداری.
‫این هفته تمام افرادم مشغول ‫کاری در منچستر هستن.
‫تمام افرادت؟
‫آره. کار بزرگیه.
‫یه آدم خفن و کله‌گنده...
‫تصمیم گرفته استخرش رو جابه‌جا کنه.
‫خونواده دوایت داره به نیوتن میره.
‫برای جیک یه مدرسه اونجا پیدا کردن، ‫اما اول باید خونه‌شونو بفروشن.
‫ببخشید. زمان بدیه.
‫فراموش کن چی گفتم.
‫ببینم کی رو می‌تونم گیر بیارم.
‫هیلدی.
‫خودم یه سر میرم اونجا، ‫ببینم چی لازم دارن.
‫احتمالا می‌تونم یکی دو نفر جور کنم.
‫خب، خیلی عالی میشه.
‫پچ و کسی واقعا به کمک نیاز دارن.
‫اون کله‌گنده واقعا عوضیه.
‫جای استخر خیلی خوب بود.
‫حتما خیلی خوبه اینقدر پولدار باشی.
‫گمونم تو وضعت خوبه، هیلدی.
‫پس تو رو لب ساحل می‌بینم؟
‫همونیم که جلیقه می‌پوشه.
‫بیخیال. اینا مشتری‌های منن.
‫- سلام، کندال. هیلدی هست؟ ‫- نمی...
‫پیتر نیوبولد اومده شما رو ببینه.
‫می‌خوای از شرش خلاص بشم؟
‫نه، کندال. ممنونم.
‫پیتر، بیا تو.
‫موقع بدی اومدم؟
‫اصلا. چی کار می‌تونم برات بکنم؟
‫خب، شاید برای طبقه ‫بالا یه مستاجر جدید بخوای.
‫برای یه کار بزرگ میرم سانفرانسیسکو.
‫از ونداور خیلی دوره.
‫خوب میشه جایی طبابت کنم...
‫که کسی منو با شلوارک شکار ندیده باشه.
‫پاهات مثل دو تا ‫خلال دندون کوچیک بودن.
‫این یعنی تو و الیس ‫می‌خواین خونه رو بفروشین؟
‫آره، اگه کار رو بگیرم.
‫آره. خب، خوشحال میشم یه نگاهی بندازم.
‫بهت بگم چقدر می‌ارزه.
‫یادمه پدرت همینجا نشسته بود. ‫روی صندلی مخصوصش.
‫می‌تونست خیلی ترسناک باشه.
‫آره، بیمارهاش عاشقش بودن.
‫می‌تونم یه بار در یه خونه راه برم...
‫و بیشتر از یه روانپزشک...
‫مثل پیتر در یه سال می‌تونم ‫در یه جلسه ساکنین خونه رو بشناسم.
‫از خونه‌ای که توش زندگی ‫کرده باشن خوشم میاد.
‫آثار فرسایش و کهنگی ‫نشونه‌ی سلامتیه.
‫خونه‌ای که زیادی تمیز باشه ‫بهم میگه اختلاف خونگی زیاده...
‫درست مثل خونه‌ای که ‫کاملا بهم ریخته باشه.
‫افراد الکلی، مال جمع‌کن، خورنده‌های ‫استرسی و افسرده‌ها. هر چی که بگین.
‫همه‌شو می‌تونم در گوشه ‫و کنار فرسوده لونه‌شون ببینم.
‫یکم بررسی انجام میدم.
‫باشه، فقط بدون که در این مورد ‫با کسی حرف نمی‌زنم.
‫به هیچکس نمیگم. ‫نه حتی به اشباح.
‫ممنونم، هیلدی.
‫یکی از حقایق غم‌انگیز ‫دلال ملک بودن همینه.
‫طلاق برای کار خوبه.
‫اما اینو ببین.
‫می‌خوام تمام این ‫چیزهای عجیب رو بردارم...
‫و بریزم توی فنجون.
‫- بفرما. ‫- ای کاش مامانت...
‫وقتی کوچیک بودیم باهامون بازی می‌کرد.
‫مامانم از این کارها نمی‌کرد.
‫خب، مشخصه از لحاظ روانی افسرده بوده.
‫وقتی ما بچه بودیم کسی ‫از این حرفها نمی‌زد.
‫بیخیال، مامان. چرا حاضر ‫نمیشی در موردش حرف بزنی؟
‫دارم در موردش حرف می‌زنم.
‫می‌دونی، همینطوری بود دیگه.
‫اگه مامانم حالش خوب بود، می‌رفتیم بیرون.
‫بچه‌ها اون موقع همین کار رو می‌کردن.
‫درسته. روزهای خوب قدیم.
‫خب، من که خوب از آب دراومدم.
‫هی، خب...
‫چرا اینجا نشسته و توی ‫کلوب ساحلی آنهاوان نیست؟
‫مطمئنم می‌خواد با چند نفر آشنا بشه.
‫خب، نیومد سلام کنه.
‫دایناسورها می‌تونن.
‫ربکا.
‫سلام.
‫با کسی دوایت آشنا شدی؟
‫نه.
‫سلام. همسر پچ دوایت هستم.
‫تمام لوله‌کشی نوسازی شما رو انجام داد.
‫- آره. ‫- پچ کار خیلی خوبی برامون کرد.
‫و این پسر خوش‌تیپ کیه؟
‫- پسرم جیکه. ‫- سلام.
‫اگه بارون نیاد تقریبا ‫هر بعد از ظهر میایم اینجا.
‫- باید بیای پیش ما. ‫- خیلی خوشحال میشیم.
‫خیلی ممنونم.
‫- جیک. جیک، عزیزم. جی. ‫- کامیون منه! مال منه!
‫- کامیون منه! ‫- متاسفم. عاشق کامیونه.
‫اشکالی نداره. چرا به نوبت بازی نکنیم؟
‫- نه، ربکا. دست نزن... ‫- نه، نه، نه...
‫چیزی نیست، عزیزم. اشکالی نداره.
‫♪ چرخ‌های کامیون می‌چرخن ♪
‫جیک اوتیسم داره.
‫- شرمنده نمی‌دونستم، به نظر نمیاد... ‫- به نظر نمیاد چی؟
‫- کسی، ربکا اولین باره جیک رو می‌بینه. ‫- به نظر نمیاد چی؟
‫- ♪ می‌چرخه و می‌چرخه... ♪ ‫- مامان، اون کامیون منه.
‫می‌دونم، عزیزم.
‫مامان، کامیونمو می‌خوام.
‫ربکا، واقعا متاسفم.
‫تقصیر تو نیست، هیلدی. ‫تقصیر تو نیست.
‫کسی زیر فشار زیادیه.
‫خوشحال میشم با تو ‫هر روزی برگردم اینجا.
‫افتضاح بود.
‫- سلام! ‫- سلام به خودت.
‫شرمنده، هیلدی.
‫داره پیش میره. نظرت چیه؟
‫فکر کنم باید در مورد ‫بودجه حرف بزنیم.
‫ظرفشویی مجانی بود.
‫چند تا خراش داشت، ‫برای همین کارگرها نمی‌خواستنش.
‫خیلی راحت جا میشه و پچ ‫می‌تونه لوله‌کشی‌هاشو انجام بده.
‫تا فردا آماده میشه. خوب میشه.
‫و یخچال؟
‫ماشین ظرفشویی چی؟
‫همیشه چند تا وسیله دور و برم دارم.
‫فکر کردم تمام افرادت ‫مشغول یه کار دیگه بودن.
‫حلش کردم. چندان سخت نیست.
‫فکر کنم از آدم درستی کمک خواستم، ها؟
‫صبر کن تا صورتحساب رو ببینی.
‫ممنونم، فرانک.
‫آره.
‫زمانی در زندگیم بود که حسابی ‫عاشق فرانکی گچل شده بودم.
‫اگه شما هم می‌دیدینش ‫شما هم عاشقش می‌شدین.
‫تمام دوستام عاشقش بودن.
‫تابستون قبل از دانشگاه بود.
‫بهم قایقرانی رو یاد داد.
‫تنهایی تمام این قایق رو نوسازی کرد.
‫اسم جد بدنام منو روش گذاشت.
‫که برای اون کار ‫خیلی رمانتیکی بود.
‫فرانکی اولین عشقم بود.
‫اون پاییز تمام راه تا ‫دانشگاه یومس رو گریه کردم.
‫فرانک وارد ارتش شد...
‫و من با اسکات آشنا شدم.
‫خیلی زرنگ و شیک بود.
‫منو به دنیای پیرهن‌های ‫نخی لطیف و...
‫نوشیدنی اعلا معرفی کرد.
‫واقعا دلم برای قایقرانی تنگ شده.
‫جدی؟ یه فنجون قهوه شده 4.5 دلار؟
‫می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام.
‫چه افتضاحی.
‫هیلدی. چطوری؟
‫هنوز به خاطر پولی که ‫برای یه فنجون قهوه می‌گیرن...
‫توی شوکم.
‫اما قهوه خیلی خوبیه.
‫معامله خوبیه. مواد ارگانیک داره.
‫واقعا می‌تونی طعم وانیل رو حس کنی.
‫از کجا چهار دلار برای قهوه اوردی، هنری؟
‫خیلی آروم می‌خورم.
‫باشه، هنری. خوش بگذره.
‫تو هم، هیلدی. سخت نگیر.
‫شاید گاهی در یه جلسه ببینمت.
‫منو می‌شناسی، هنری. ‫هیچوقت اهل این چیزها نبودم.
‫زود رسیدیم اینجا. یه ‫نگاهی به ویترین مغازه‌ها انداختیم.
‫آره، اینجا خیلی عالیه.
‫یه چای لاته معرکه داره.
‫با کف هم هنرمندی می‌کنن.
‫- من یه جغد بامزه گرفتم. ‫- منم پاندا گرفتم.
‫در مورد پاندایی که در ‫باغ‌وحش پراویدنس به دنیا اومده خوندی؟
‫چه چیز خوبی به ‫شهرمون اضافه شده، درسته؟
‫یه سر تا خونه‌ی دوایت بزنیم؟
‫زیادی کار نکن، هیلدی.
‫نمی‌کنم، هنری. و ‫می‌دونم تو هم کار نمی‌کنی.
‫[هیلدی گود، خونه دوایت رو فروختم.] ‫[صورتحساب رو بفرست. کلی بوس، هیلدی]
‫فنجون رو بنداز دور. امشب خاصه.
‫امشب جشن می‌گیریم.
‫لعنت بهت، کندال.
‫این ملک اشتباهه.
‫چهار سال پیش فروختمش.
‫حالا دخترها، می‌دونم ‫وقتی از بازپروری برگشتم...
‫قول دادم دیگه هرگز رانندگی نکنم...
‫اگه یه قطره الکل توی بدنم باشه.
‫اما واقعا هیچی نخوردم.
‫کاملا حالم خوبه...
‫و به شدت مراقبم.
‫پس، مشکلی نیست، درسته؟
‫باشه. بزن قدش.
‫20 دقیقه دیگه شما رو می‌بینم.
‫- هیلدی گود. ‫- هیلدی، اندی در رنج روور نورس شور هستم.
‫- سلام، اندی ‫- آره، سلام.
‫از جودی توی بانک شنیدم...
‫و نمی‌دونم شاید ‫اشتباه شده باشه.
‫مشکلی برای پرداخت ‫اجاره‌ت پیش اومده؟
‫جدی میگی؟ دستیار من ‫خیلی به دردنخوره.
‫بلافاصله مسئله رو حل می‌کنم.
‫باشه، خوبه. فکر می‌کردم ‫همچین مشکلی پیش اومده.
‫بگذریم، به زودی بیا. ‫مدل‌های 2023 خیلی خوشگلن.
‫حتما. به زودی می‌بینمت.
‫زندگی‌تو می‌خوام.
‫از اون روز ترسناک توی ساحل...
‫می‌خواستم دعوتت کنم...
‫اما بعدش افتادم توی یه گرداب.
‫از شنیدنش متاسفم.
‫الان بهترم.
‫میرم پیش پیتر نیوبولد.
‫پیتر مرد خوبیه.
‫مطمئنم روانپزشک خوبیه.
‫همیشه برنامه مخفی من تبدیل ‫قایق‌خونه به یه استودیو بوده.
‫همیشه نقاشی می‌کردی؟
‫به کالج سلطنتی هنر رفتم.
‫منو با موهای بنفش، ‫که ریخته توی صورتم تصور کن...
‫سیگار گوشه لب و توی فکر فرو رفتم.
‫یه بطری نوشیدنی قرمز باز دارم، اما خوشحال ‫میشم سفید رو باز کنم، اگه دوست داری.
‫سرماخوردگیم هنوز خوب نشده.
‫خوشگلن. خیلی خوشحالم.
‫می‌ترسیدم یه خانم پولدار ‫دیگه باشی که سرگرمیش همینه.
‫روراستی.
‫از روی عکس‌ها نقاشی می‌کنم.
‫اونجا رو می‌شناسم.
‫اسکله نیوبولد.
‫بله.
‫همیشه دوستت داشتم، هیلدی.
‫- خیلی خوشحالم اومدی. ‫- منم خوشحالم.
‫واقعا دلم می‌خواست ‫به ونداور بیام...
‫بعدش خیلی بهم فشار اومد.
‫خیلی احساس تنهایی کردم. ‫نمی‌تونستم جای پامو محکم کنم.
‫اومدن به یه شهر کوچیک سخته...
‫و مطمئنم اتفاقی که برای ‫کسی افتاد هم کمکی نکرده.
‫خب، باعث شد کمک بگیرم، برای همین اینجام.
‫بفرما.
‫هیلدی گود خوش‌تیپ شدی!
‫هنری بارلو، همیشه روی ‫همین صندلی میشینی.
‫خب، برای قهوه اومدی؟
‫با مشتری جلسه دارم.
‫نمی‌دونم چطور یه خونه ‫رو توی شهر فروختم...
‫- قبل از اینکه لاته سویا گرون به فروش بره ‫- آره.
‫خونه‌ای رو دیدی...
‫که برادران سانتورلی در ‫خیابون گری پوینت می‌سازن؟
‫واقعا نمایشی برای خودش.
‫- به آخرش نزدیک شده؟ ‫- خیلی نزدیک شده.
‫برای همین باید ‫به جلسات بیای.
‫مردم واقعا حرف می‌زنن.
‫هیلدی! شنیدم خونه ‫دوایت رو فروختی.
‫بله، فروختم.
‫خوش به حالت.
‫فروش سختی بود.
‫ببخشید، با مشتری‌های ‫کالیفرنیا جلسه دارم.
‫باحال نیست؟
‫هی، هی.
‫هی، مراقب باش، هیلدی.
‫هیچوقت از زیرش ‫قسر در نمیری. زیادی شاهد هست.
‫اما بهم کمک می‌کنی از شر ‫جسد خلاص بشم، مگه نه، هنری؟
‫درست گفتی، خودت که می‌دونی.
‫ما پیرهای ونداور باید هوای ‫همدیگه رو داشته باشیم.
‫برایان و من یه دعوای حسابی کردیم. ‫نمی‌دونستم دیگه کجا برم.
‫خوشحالم اومدی اینجا.
‫اوه.
‫خونه‌ت خیلی دنجه.
‫خب، شوهر سابقم، اسکات...
‫تقریبا هر چیزی که ‫می‌بینی رو انتخاب کرد.
‫منو به خاطر یکی دیگه ترک کرد.
‫حتما خیلی نابود شدی.
‫راستش تعجب می‌کنم خبر نداشتی.
‫راز نگه داشتن توی این شهر سخته...
‫اگرچه ما تمام تلاش‌مونو می‌کنیم.
‫شاید هم نشنیده باشی...
‫که یه مدت قبل به خاطر ‫نوشیدنی خوردن به بازپروری رفتم.
‫شوهر آدم چنین چیزی باشه ‫باید این بلا سرت بیاد.
‫نمی‌تونم بگم چند تا از ‫دوست‌هام به بازپروری رفتن.
‫همه‌شون خوبن، یعنی ‫همه‌شون می‌نوشن.
‫خب، بگو ببینم. چه خبر شده؟
‫خب، برایان تازه امشب اعلام کرد...
‫برای کریسمس به زوریخ میریم.
‫حتی از من نمی‌پرسه.
‫زوریخ؟ طفلکی.
‫باشه، می‌دونم ‫چطور به نظر میاد...
‫اما وقتی بچه بودم زیاد ‫جابه‌جا می‌شدیم.
‫فقط می‌خواستم کریسمس ‫رو توی خونه باشم...
‫نه توی یه جور تفریحگاه بی‌روح...
‫با خودم بگم چند تا زن ‫رو از گوشه‌ی چشمم می‌بینم...
‫که به شوهرم چشم دارن.
‫این اتفاق افتاده؟
‫براش خیلی آسونش کردم.
‫من اینجام و اون ‫تمام هفته در بوستونه.
‫چه فکری پیش خودم می‌کردم؟
‫احمقه.
‫حس می‌کنم باید یه ‫چیزی رو مشخص کنم.
‫شاید به این باور رسونده باشمت ‫که پیتر روانپزشک من بوده...
‫اما فقط یکی دو بار باهاش مشورت کردم.
‫دکترم نیست.
‫ربکا، می‌دونم تو و ‫پیتر با هم ارتباط دارین.
‫باشه.
‫دیگه چی می‌دونی؟
‫رفتی دیدنش.
‫بیشتر از یکی دو جلسه بوده.
‫در طول اون جلسات به این ‫فکر افتادی که پیتر جذابه.
‫خیلی باهوشه. و ‫منو می‌خندونه.
‫بعدش در تمام شهر بهش برخوردی.
‫پمپ بنزین، ساحل.
‫بهش فکر می‌کنی و جلوت ظاهر میشه.
‫حس کردی کار سرنوشته.
‫بله.
‫پیتر شروع کرد به تعریف ‫کردن زندگیش برای تو.
‫ازدواجش سالهاست که مرده.
‫می‌خواد به این گوشه ‫کوچیک دنیا فرار کنه.
‫حس می‌کنه اینجا گیر افتاده.
‫خفه شده.
‫چطور تمام اینا رو می‌دونی؟
‫خب...
‫در مورد بیشتر مردان ‫در میانه زندگی حقیقت داره، ربکا.
‫و برای بیشتر زنها هم.
‫حقیقتش اینه که ‫تقریبا همه‌مون یکی هستیم.
‫مراقب باش.
‫- یکم سیب می‌خوای؟ ‫- نه.
‫باشه.
‫باید دست از درست کردن ‫خوردنی برای لاتی بردارم...
‫و با این حقیقت روبه‌رو بشم ‫فقط برای خودم خوردنی درست می‌کنم.
‫چطور مادربزرگ نانسی وقت کرده این ‫آلبوم بیخود و چرند رو سر هم کنه؟
‫مودب باش، مامان. ‫واقعا بهشون اهمیت میده.
‫اصرار کرد که هر ‫چی زودتر به دست تو برسونمش.
‫بدترین عکس‌های منو انتخاب کرده.
‫خدایا.
‫خب، به روان درمانی برگشتم.
‫جدی؟ برای چی؟
‫اضطراب.
‫حس می‌کنم سر کار خوب نیستم...
‫کارم با ایشون خوب نیست...
‫یه جورایی داغونم.
‫به دوران مادری خوش اومدی.
‫یه نوشیدنی خوشمزه رو امتحان کردی؟
‫خیلی بامزه‌ای.
‫خبرهای خوب.
‫بالاخره می‌تونم کمک کنم...
‫هزینه پیش دبستانی ‫لاتی رو بدین.
‫فکر کردم کار و کاسبی خوابیده.
‫مثل همیشه اوضاع رو تغییر دادم.
‫مامان، لازم نیست بهمون کمک کنی.
‫دلم می‌خواد.
‫می‌دونم با بغل کردن مخالفی، اما...
‫خیلی دوست دارم ‫که اینقدر خوب پیش میری.
‫امشب برای شام بیا. ‫مایکل مرغ لیمویی درست می‌کنه.
‫خیلی خوبه، عزیزم.
‫باشه یه وقت دیگه. ‫برنامه‌های دیگه‌ای دارم.
‫در بازپروری خیلی‌ها ‫در مورد خوردن نوشیدنی...
‫برای آماده کردن خودشون ‫برای یه مناسبت حرف می‌زدن.
‫من اونطوری نیستم. نوشیدنی رو ‫دوست دارم، بهش نیازی ندارم.
‫بازم، نمیشه عید شکرگزاری ‫رو با هوشیاری گذروند.
‫بوقلمون خشکه؟
‫خوشم نمیاد خشک باشه.
‫هیلدی، دوست داری با ‫شام چی بنوشی؟
‫یه بلادی مری می‌خورم.
‫نوشیدنی اصلی رو نگه دار.
‫واقعا شروری، هیلدی.
‫شرور معرکه.
‫یا اون یا یه عوضی، درسته؟
‫توی ریختن توباسکو خساست به خرج نده.
‫شکرگزاری مبارک، عزیزم.
‫شکرگزاری مبارک.
‫مدتی میشه اونجا نبودم.
‫تس، به مادرت آخرین ‫آلبوم لاتی رو نشون دادی؟
‫چند تا عکس خوشگل ‫ازت توی آلبوم گذاشتم، هیلدی.
‫صبر ندارم ببینمش.
‫خدایا، یادم رفت کیک ‫رو از توی فر دربیارم.
‫- من میارم. ‫- یه قاشق بذار توی این.
‫باشه. بیاین بخوریم، لطفا. ‫همه با هم.
‫شاید صبر کنیم تا مامان برگرده.
‫خیلی معرکه شده.
‫خدایا، چقدر خوشمزه‌س!
‫آب گوشت خوشمزه شده.
‫از وقتی دوباره شروع ‫کردم به خوردن نوشیدنی...
‫به هیچی دیگه لب نزدم.
‫در ذهن من، در واقع ‫اصلا نوشیدنی نمی‌خورم.
‫اما این نوشیدنی واقعا اصله.
‫خیلی خوبه.
‫نانسی.
‫میرم کیک‌ها رو به ‫جات از فر بیارم بیرون.
‫بازم باورم نمیشه بهش هویج دادی.
‫اگه من بهش بدم، سبزیجات می‌خوره.
‫نانسی، کیک‌ها ظاهر خیلی خوبی دارن.
‫خیلی خوشگل تزیینش کردی.
‫واقعا یه هنرمندی.
‫مامان، سس کرنبری تو حرف نداره.
‫همیشه پوست پرتقالش رو دو برابر می‌کنم.
‫من که ازش سیر نمیشم.
‫هر سال منتظر همینم.
‫- خیلی عالیه. ‫- من که سیر شدم.
‫فکر کنم استعداد ذاتی موسیقیایی داره.
‫همینطوره.
‫از خونواده‌مون به ارث نبردیم.
‫از تو و مامان به ارث برده.
‫قبلا آواز می‌خوندن.
‫حرفه بسیار سختیه.
‫موسیقیدان‌ها به طور متوسط...
‫جوونتر از مردم عادی می‌میرن.
‫ممنونم، بابا.
‫یه سرگرمی بود که برای ‫خوشگذرونی توی دانشگاه انجامش می‌دادیم.
‫خب، نه، یکم پول دراوردیم.
‫در قهوه‌خونه‌ها می‌نواختیم.
‫مردم می‌دونستن در نورثهمپتون...
‫کی هستیم.
‫در نورثهمپتون.
‫من می‌خوام مامانبزرگ و بابابزرگ ‫آواز بخونن، مگه نه؟
‫- بله! میکل برو گیتارم رو بیار. ‫- نه.
‫باشه.
‫آروم بخونیم؟
‫خیلی هم آروم.
‫♪ همین از عشق من نصیبت میشه ♪
‫♪ هر چیزی که داشتی از بین رفته ♪
‫♪ همونطور که می‌بینی ♪
‫♪ همین از عشق من نصیبت میشه ♪
‫♪ آدمی نیستم که ♪ ‫♪ یه جا بمونم ♪
‫♪ با هر عشق جدیدی که پیدا کنم ♪
‫♪ جابه‌جا شدن کار منه ♪
‫♪ به زندگیم ادامه میدم ♪
‫♪ وقتی برم بهت فکر نمی‌کنم ♪
‫♪ پس برام اشک نریز ♪
‫♪ اون عشقی نیستم ♪ ‫♪ که فکرشو می‌کردی ♪
‫♪ یه روزی، وقتی قلب ضعیفت ♪
‫فکر کنم، بسه.
‫- ♪ ترمیم میشه ♪ ‫- آفرین.
‫♪ شاید دوباره از این راه رد بشم ♪
‫یه بار دیگه.
‫♪ همین از عشق من نصیبت میشه ♪
‫هیچی رو فراموش نکردم.
‫امشب خیلی دوست‌داشتنی بودی.
‫واقعا بودم، نه؟
‫جارومو خونه جا گذاشتم.
‫ممنونم، عزیز دلم.
‫وای، مامان. یه بغل واقعی!
‫چند هفته دیگه برمی‌گردم خونه.
‫- خیلی مشتاقم. ‫- خیلی دیر شده، مامان.
‫- چرا شب رو اینجا نمی‌مونی؟ ‫- ای کاش می‌تونستم، عزیزم.
‫اما دو تا سگ دارم...
‫فردا صبح مشتری دارم.
‫روز بعد از شکرگزاری هم باید کار کنی؟
‫وام مسکنم که خود ‫به خود پرداخت نمیشه، نانسی.
‫اوه.
‫می‌دونین در بازپروری همه باید ‫از بدترین گند کاری‌شون حرف می‌زدن.
‫موقعی که حسابی گیج و منگ میشی...
‫و طوری خودتو خجالت‌زده می‌کنی ‫که میگی ای کاش فراموشش کنم.
‫حالا، منم به اندازه کافی ‫از این لحظات داشتم.
‫کی نداشته؟
‫اما هرگز به کسی هیچی در ‫مورد گند کاریم با فرانکی گچل نگفتم.
‫نه سال پیش بود...
‫درست قبل از اینکه اسکات ترکم کنه.
‫فرانکی. فکر کردم که باید ‫یکی از افرادت باشه.
‫نه، منم.
‫تازه پنچر کردم.
‫آره، خودم درستش می‌کنم...
‫اما اول می‌برمت خونه.
‫وقتی نیاز داری حافظه‌تو ‫از دست بدی، چرا نمیدی؟
‫بگذریم، الان نمی‌خوام ‫دوباره گند کاری کنم.
‫نه وقتی همه چی ‫داره خوب و خوب، و خوب پیش میره.
‫شکرگزاری مبارک، فرانکی.
‫هیلدی، خدا رو شکر!
‫داشتم دنبالت می‌گشتم. خوبی؟
‫خوبم، ربکا. چطوری؟ ‫شکرگزاری‌ت چطور بود؟
‫صبر کن، چی؟ هیلدی، ‫خیلی سعی کردم بهت زنگ بزنم.
‫دیشب واقعا منو ترسوندی.
‫یادت نمیاد.
‫البته که یادمه.
‫ساعت 2 صبح اومدی جلوی خونه.
‫بن رو بیدار کردی.
‫سعی کردی راضیم کنی به ‫خونه وندی هدرتون تخم‌مرغ بزنم.
‫برایان می‌خواست تو رو ‫برسونه خونه، اما گذاشتی رفتی.
‫خیلی لطف کردی بهم سر زدی.
‫متاسفم اگه بن رو اذیت کردم.
‫واقعا قراره خونه‌تو از دست بدی؟
‫اگه نیاز داری، برایان شاید بتونه ‫یکم پول بهت قرض بده.
‫هر لحظه ممکنه مشتری‌هام ‫از کانکتیکات برسن...
‫پس باید برم و براشون آماده بشم.
‫واقعا نباید با این وضع رانندگی کنی.
‫قطعا این کار رو عادت نکن.
‫امیدوارم در مورد من و ‫پیتر به کسی نگفته باشی.
‫خدایا.
‫اتفاقی که بین تو و پیتر ‫در جریانه به من ربطی نداره.
‫چون ممکنه جوازش رو از دست بده...
‫که خیلی مسخره‌س چون ‫اصلا از لحاظ حرفه‌ای نرفتم دیدنش.
‫به هیچکس نگفتم.
‫اینو یادته.
‫می‌دونی، ربکا، شوهر پولدار ندارم. ‫باید برای زندگی کردن کار کنم.
‫و اینقدر موفق نمی‌شدم...
‫اگه عادت داشتم دور شهر بچرخم...
‫و از مسائلی که بهم ‫ربط نداره حرف مفت بزنم.
‫حالا اگه اشکالی نداره، میرم برای ‫مشتری‌های کوفتیم آماده بشم!
‫مشخصه ربکا یکم ثبات نداره.
‫احتمالا بهتره فاصله‌مو حفظ کنم.
‫شاید دیشب یکم زیاده‌روی کردم.
‫نیازی نیست بگم ‫که دوباره تکرار نمیشه.
‫فکر نمی‌کنی خونواده ساندرسون ‫می‌تونه فشار بیاره؟
‫می‌دونم نمی‌تونم.
‫باید اول فوریه از ‫آپارتمان‌شون بیان بیرون.
‫درسته، فقط...
‫اون مدرسه در نیوتن گفته که ‫یه جا برای جیک نگه داشته بودن...
‫و حالا نمی‌تونن تا ‫اول پاییز بپذیرنش.
‫با خودمون گفتیم چی میشه ‫اگه کنار بکشیم؟
‫خونواده ساندرسون رو از دست میدیم.
‫می‌دونم خیلی بده، هیلدی.
‫متاسفیم. هر کاری تونستی ‫برای کمک به ما کردی.
‫تابستون می‌فروشیم.
‫همه بهترین رو برای جیک می‌خوایم.
‫درسته؟
‫هیلدی، اندی در مزرعه ‫روور در نورس شور هستم.
‫و خیلی ناجوره، اما دستیارت...
‫هنوز مشکل پرداخت تو رو حل نکرده...
‫اما با توجه به حرفهایی که زدیم...
‫هی، خانم، بیدار شو! هی!
‫باید مراقب باشی، هیلدی.
‫ممکنه وسط خیابون کشته بشی.
‫امیدوارم بتونی یکم دیگه ‫صبر کنی تا بهت پول بدم.
‫دوایت‌ها از فروش منصرف شدن.
‫به فکر تو بودم.
‫اون روز با منی بریگز رفتم ماهیگیری...
‫و آگهی که سانترولی‌ها ‫نصب کردن رو دیدم.
‫خیلی بزرگه؟ زشته؟
‫جلوی پارکینگ زنجیر زدن. ‫نمی‌تونم برم داخل ببینمش.
‫قدرتمنده. تمام توجه رو جلب می‌کنه.
‫به نظرت منی حاضر میشه ‫منو ببره یه نگاهی بندازم؟
‫چرا یه روز صبح باهامون نمیای؟
‫اما باید تله‌ها رو آماده کنی.
‫دور بزن، عوضی!
‫از دست مردم.
‫خوشم اومد، فرانکی.
‫کلاه‌ت کو؟ بیرون یخبندونه.
‫با کلاه قیافه‌م افتضاح میشه.
‫خوشم میاد که به ‫خاطر من تر و تمیز نکردی.
‫- کردم. ‫- واقعا؟
‫هی، منی.
‫سلام، هیلدی.
‫سلام، بیل.
‫کیک پخته.
‫سبوس داره؟ ‫حسابی شکمم سفت شده.
‫می‌بینی چی رو از دست دادی؟
‫باشه. اینو قرض می‌گیری.
‫بهت گفتم با کلاه افتضاح میشم.
‫نه.
‫خیلی هم بامزه میشی.
‫آفرین پت‌ها.
‫فرانک، بیا اینجا.
‫آماده‌ای؟
‫- آره. حاضرم. ‫- باشه.
‫باشه.
‫حاضرم.
‫افتخارش با تو.
‫نگاشون کن.
‫آره.
‫کسی که روش کار می‌کنه رو می‌شناسی؟
‫بیل رودولف داره کاشی‌ش می‌کنه.
‫شنیدم یه رختشویی طبقه بالا ‫و یه رختشویی طبقه پایین داره.
‫و یه سینمای خونگی با ‫دستگاه ساخت پاپکورن داره.
‫باید قبل از وندی هدرتون ‫اینو برای فروش بذارم.
‫فرانک.
‫می‌خوای برای شام بیای؟
‫با اینا بهم کمک کنی؟
‫- شام؟ ‫- آره.
‫وعده غذایی که آدمها ‫در انتهای روز می‌خورن.
‫خیلی محبوبه.
‫حتما.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫شام.
‫چیه؟
‫می‌دونم ظاهر بدی داره، ‫اما اصلا اشکال نداره.
‫قراره امشب اولین ‫یخبندون رو داشته باشیم...
‫و نمی‌خوام تمام این بطری‌ها ‫منفجر بشن و همه جا رو بهم بریزن.
‫خب، بیخیال. اونا رو ‫توی سرداب میذارم.
‫اونا رو زیر تختم یا ‫جای دیگه قایم نمی‌کنم.
‫واقعا...
‫- این دستور رو... ‫- آشپزخونه خوبیه.
‫این دستور رو از گلوب برداشتم.
‫واقعا آشپزخونه قشنگی داری.
‫واقعا با این خونه شانس ‫زیادی اوردی، هیلدی.
‫شانس زیاد؟
‫توی قرعه‌کشی که نبردمش.
‫واقعا برای خودت خوب کاری کردی. ‫می‌خواستم همینو بگم.
‫خودتم چندان بد نبودی، فرانکی.
‫باید بذاری زمین کناری رو برات بفروشم.
‫واقعا می‌خوای یه وکیل از ‫بوستون یه مک‌مانستر اونجا بسازه..
‫که هر روز مجبور باشی بهشون نگاه کنی؟
‫فکر نکنم.
‫چرا اینقدر به فکر منظره منی؟
‫دیدم که اشتباهات خیلی بزرگی کردی.
‫واقعا؟
‫یکی‌شو بگو.
‫وندی هدرتون رو زیر ‫بال و پر خودت گرفتی.
‫موافقم.
‫اون ماشین احمقانه رو می‌رونی.
‫خب، باید موفقیت رو نشون بدم.
‫با یه آدم عوضی ازدواج کردی.
‫باشه. مشخصه تو بالاتر ‫از تمام اشتباهات بسیارمی.
‫کندال، چسب نواری منو دیدی؟ ‫فکر کنم جاش گذاشتم...
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫دیگه کی اونجا بود؟
‫باشه.
‫باورم نمیشه این حرفو زد.
‫هیلدی، چی سر رنج روور اومد؟
‫توی تعمیرگاه ـه؟
‫نه، ندی. این ماشین جدیدمه.
‫باورم نمیشه که خودتو ‫راضی کردی سوار اون بشی...
‫با اون پاهای دراز و خوشگلی که داری.
‫الان مادربزرگم دیگه. می‌خواستم ‫چیزی داشته باشم که به سیاره کمک کنه.
‫مشتری‌هام انگار از این ‫حرکتم خیلی استقبال می‌کنن.
‫البته. همه باید سهم ‫خودمونو ایفا کنیم.
‫حتما.
‫لیزا و رابرت رو می‌شناسی.
‫سلام.
‫از دیدنت خوشحال شدیم، هیلدی.
‫هی، هیلدی. برام پیام گذاشتی؟
‫بله، پیتر. بیا تو.
‫خب، می‌خواستم بدونم خونه در چه حاله.
‫هنوز تصمیمی گرفته نشده.
‫الیس و سم برای آخر هفته میان؟
‫نه، الیس توی دانشکده کار داره...
‫و سم هم مسابقه فوتبال داره.
‫این روزها واقعا روی پای خودتی.
‫آره. خب...
‫روی کتابم کار می‌کنم.
‫ربکا چطوره؟ مدتی میشه ندیدمش.
‫هیلدی، جایگاه من نیست...
‫اما ربکا گفت که ‫دوباره نوشیدنی می‌خوری.
‫همه چی مرتبه؟
‫گاهی اوقات با دوستهام نوشیدنی می‌خورم.
‫یه حرکت اجتماعیه. زیاد مهم نیست.
‫خب، همه به روش ‫خودمون خود درمانی می‌کنیم.
‫می‌دونم خیلی کوچیک بودی ‫که مادرت خودکشی کرد.
‫و اون موقع مشاوره غم و اندوه نداشتن.
‫پس برخی از...
‫فکر نکنم کسی...
‫در تمام سالهای بسیار ‫بعد از مرگ مادرم...
‫اینقدر واضح واقعیت ‫رو بهم گفته باشه.
‫مردم در مورد فوت ‫غم‌انگیز مادرم حرف زدن...
‫و از مرگ نابهنگامش میگن...
‫اما هرگز و هیچوقت ‫کسی از کلمه خودکشی استفاده نکرد.
‫معلومه که نوشیدنی می‌خورد.
‫اما اون موقع همه می‌خوردن.
‫هیچکس معتاد به الکل حساب نمیاد.
‫مامان اشکالی نداره شام برم خونه میمی؟
‫مامان؟
‫امیلی؟
‫ام؟
‫سلام، توله‌ها.
‫سلام، دخترها.
‫چطورین؟ بله.
‫کی دلش می‌خواد باهام بیاد به زیرزمین...
‫و یه بطری کوچولو نوشیدنی بیاریم؟
‫همون نوشیدنی خوشمزه. ها؟
‫سرزنش‌تون نمی‌کنم. ‫خیلی ترسناکه.
‫باید برم یه چیزی بردارم.
‫یکم خودمو آروم کنم.
‫مامان؟
‫سلام؟
‫با هیلی اومدم.
‫سلام، خانم گود.
‫مامان؟
‫شاید رفته خونه دوستش.
‫به نظرت با هم ارتباط دارن؟ ‫مگه زیادی پیر نیستن؟
‫نه، چون صداشونو شنیدم.
‫می‌تونی از پسش بربیای.
‫می‌تونم تمومش کنم.
‫همین الان می‌تونی تمومش کنی.
‫بهش نیازی نداری.
‫فقط...
‫باید همین الان تمومش کنی.
‫[اگه برای نصبش] ‫[کمک می‌خوای، بهم زنگ بزن. فرانکی گچل]
‫سلام، هیل.
‫جواب تلفن‌تو دادی.
‫خب، تویی.
‫نمی‌خوام تمام اقیانوس ‫جلوت باشه...
‫چون اقیانوس جلوت باشه ‫خیلی تهدیدآمیزه.
‫باشه.
‫پیشنهاد نقد، هر وقت بخواین...
‫شوخی می‌کنی.
‫طبق خواسته دوطرف قرارداد بسته میشه.
‫جیک می‌تونه سال ‫تحصیلی رو تموم کنه.
‫هنوز بهش نگفتیم.
‫یکم مشکوک به نظر میاد.
‫میشه لطفا بشینی؟ ‫داری بی‌ادبی می‌کنی.
‫به بانک زنگ زدم. همه چی مرتبه.
‫اما این آدمها کی هستن؟ ‫هفته‌هاست هیچ خبری نبوده.
‫یه زوج از نیویورک هستن.
‫عکس‌ها رو توی وبسایتم دیدن و عاشق شدن.
‫مدارک رو امضا کنین.
‫هنری!
‫بذار یه قهوه صد دلاری برات بخرم.
‫حال و روزت خوبه.
‫خب، بهار اومده و ‫کار و کاسبی راه افتاده.
‫به غیر از جریانی که بین ‫تو و فرانکی آشغالی وجود داره.
‫هنری، یه دلال ملک عالی می‌شدی.
‫آره.
‫برای خونه نیوبولد چقدر خواستن؟ ‫فکر کردم هیچوقت نمی‌فروشن.
‫- نمی‌فروشن. ‫- واقعا؟
‫لیندا بارلو الان رفته اونجا ‫و داره زیرشیروونی رو می‌گرده...
‫یه سری وسایل رو جمع می‌کنه.
‫فکر کردم حتما افتاده دست تو.
‫قبلا از پیتر بادوم‌زمینی نگهداری می‌کردی.
‫حالا می‌بینی؟ برای ‫همین باید به جلسات بیای.
‫سلام، هیلدی.
‫شنیدم تو و الیس دارین ‫خونه رو می‌فروشین.
‫آره. می‌خواستم بیام ‫باهات حرف بزنم.
‫فروش خونه رو دست ‫وندی هدرتون سپردی.
‫مسئله شخصی نیست.
‫کاملا شخصیه.
‫من یه پیرزن سواستفاده‌گرم که ‫با شایعات زندگی می‌کنم؟
‫وقتی این حرفو زدم ‫یه گوشه گیر افتاده بودم.
‫کار سانفرانسیسکو رو گرفتی.
‫ربکا می‌خواد باهات بیاد.
‫ببین، برایان مک‌آلیستر خبر داره ‫که ربکا بیمارم بوده.
‫به محض اینکه در مورد ما ‫بفهمه، من و کارمو نابود می‌کنه.
‫نباید پیش هم باشیم، اما ‫نمی‌دونم چطوری بهش بگم.
‫پیتر، علاقه‌ای به جار زدن ‫رازهات یا خراب کردن کارت ندارم...
‫اما باید فروش خونه‌تو دست من بسپاری.
‫تهدیدم می‌کنی؟
‫دلال محلی منم.
‫تمام زندگیت می‌شناختمت.
‫اگه تو کنارم نمونی، هیچکس نمی‌مونه.
‫به وندی هدرتون زنگ می‌زنی...
‫و بهش میگی فروش ‫خونه‌تو دست من می‌سپاری.
‫ممنونم!
‫سلام
‫باشه.
‫تا حالا خوشحال ندیده بودمش.
‫تازه از یه دانشگاه ‫بزرگ پذیرش گرفته، پس...
‫خیال می‌کنه بقیه ‫زندگیش خیلی آسون میشه.
‫هیلدی، می‌خواستم عذرخواهی کنم ‫که پای تو رو به مشکلات خودم کشیدم.
‫تنها دوستم در ونداور بودی.
‫این برای توئه.
‫خونه‌م.
‫بالاخره پیتر رو راضی کردم...
‫که باید به برایان و الیس بگیم.
‫دیگه لازم نیست یواشکی کار کنیم.
‫و واقعا می‌خوام پیتر رو به بن معرفی کنم.
‫به من ربطی نداره.
‫به سانفرانسیسکو میریم.
‫از نو شروع می‌کنیم.
‫فکر می‌کنی برایان میذاره ‫بن رو به سانفرانسیسکو ببری؟
‫خب، فکر کنم حتما یکم آتیش‌بازی میشه...
‫اما فکر کنم در نهایت...
‫برایان بهترین کار ممکن ‫رو برای بن انجام میده.
‫برای هر دوتون بهترین آرزوها ‫رو می‌کنم، ربکا. جدی میگم.
‫برای همه آرزوی خوشی می‌کنم.
‫به خاطر فروش خونه نیوبولد...
‫و سخنرانی بی‌عیب و نقصم بود...
‫که برادران سانتورلی و ‫ملک ویژه‌شون افتادن دست من.
‫روش یه اسمی گذاشتم، خلیج کلمنتاین.
‫آره.
‫هیلدی. به افتخار خلیج کلمنتاین.
‫می‌دونی، نمی‌تونم. ‫دختر خوبی بودم.
‫بیخیال، هیلدی. نباید ‫ما رو اینجا معطل بذاری.
‫آره، تا وقتی نوشیدنی نخوریم ‫معامله بسته نشده.
‫باشه، اگه اصرار دارین، فقط یه جرعه.
‫کجا میری؟ همین؟
‫میرم یه جایی.
‫منتظر می‌مونیم.
‫ببخشید.
‫هیلدی، خیلی خوشحالم بهت برخوردم.
‫حرفی که در مورد محیط‌زیست ‫زدی واقعا منو تکون داد.
‫برای کارل یه دوچرخه الکتریکی خریدم...
‫و برای خودم یه تسلا.
‫خوش به حالت، وندی.
‫خوش به حالت.
‫و من برادران سانتورلی رو گرفتم.
‫حواست باشه چند تا از ‫مشتری‌هایی که ازم دزدیدی رو بیاری، باشه؟
‫یادت نره کلاه ایمنی سرت بذاری، کارل.
‫برو بخواب، هیلدی.
‫بهم نگو چی کار کنم، مرد آشغالی.
‫هیلدی. هیلدی!
‫- بیدار شو. بیدار شو، هیل. ‫- نه، نه، نه!
‫- چی کار کردی؟ ‫- فرانک، چی شده؟
‫بیا اینجا.
‫باور نمیشه گذاشتم بری. بیا اینجا.
‫- نمی‌دونم... ‫- بیا.
‫- چرا اینقدر عصبانی هستی؟ ‫- بیا اینجا. بیا!
‫- می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. ‫- چی؟
‫بیا اینجا.
‫یادت میاد چطور ‫اون اتفاق افتاده؟
‫نه، سوییچم رو به تو دادم.
‫آره و یواشکی برگشتی و ‫کلید یدکت رو برداشتی...
‫- و دوباره رفتی بیرون... ‫- نه، نه...
‫و به یه چیز یا یکی زدی.
‫یادم نمیاد.
‫هیلدی، جیک دوایت گم شده.
‫گم شده.
‫نصف شهر دارن دنبالش می‌گردن.
‫- چی؟ ‫- و ماشینت اینطوری شده.
‫نه، حتما یادم می‌موند.
‫نه، هیچی یادت نمیاد. ‫حسابی گیج بودی.
‫کجا میری؟
‫ماشینت رو میذارم پشت خونه.
‫بعدش میرم بیرون و ‫دنبال اون بچه می‌گردم.
‫هیچ کاری نکن
‫هیچ نوشیدنی نخور!
‫کثافت!
‫نه.
‫فقط یه لیوان می‌خورم ‫تا اعصابم آروم بشه.
‫باید حرف بزنیم.
‫پیتر.
‫بارون میاد؟
‫خودکشی در خونواده‌ها ارثیه، هیلدی.
‫به فکر خودکشی افتادی؟
‫نه. هرگز نخواستم بمیرم.
‫من...
‫مشکل من اینه که ‫همیشه می‌خواستم زنده بمونم.
‫فکر کردم از برایان ‫پنهانش کردیم، اما متوجه شد.
‫رفتار خوبی نداشت.
‫من هیچی نگفتم.
‫تو که نمی‌دونی، نه؟
‫نمی‌دونی چی کار کردی.
‫هیلدی.
‫پیتر، کار وحشتناکی کردم.
‫نگران نباش. ‫جیک دوایت حالش خوبه.
‫- واقعا؟ ‫- بله، خوبه.
‫به زودی میاد خونه.
‫خدا رو شکر.
‫به شدت برای یه دکتر...
‫غیرمعموله که پیشنهاد بده ‫الان نوشیدنی بخوری...
‫اما مگه چی میشه؟
‫مدت زیادی دکتر نمی‌مونم.
‫سانفرانسیسکو چی؟
‫به جایی نمیرسه.
‫خب.
‫به پیش برو.
‫خسته نمیشی، هیلدی؟
‫که اینقدر خودتو ‫سفت و سخت بگیری؟
‫فشار زیادی به آدم میاد.
‫تمام عمرم ازش جواب گرفتم.
‫همه چیزو سرکوب کنی ‫و با نوشیدنی حل‌شون کنی؟
‫خدایا. دکتر نیوبولد ‫اومده اینجا منو تحلیل کنه؟
‫نه. اومدم اینجا تا بگم ‫اشکالی نداره عصبانی باشی...
‫و تنها..
‫و ترسیده و غمگین.
‫اومدم بگم اشکالی نداره ‫درخواست کمک کنی.
‫به کمک نیاز ندارم.
‫هیلدی، کسی رو نکشتی.
‫اما دفعه بعد شاید ‫اینقدر خوش‌شانس نباشی.
‫فقط فکر نمی‌کنم...
‫ناله کردن پیش بقیه آدمها...
‫مامان؟
‫مامان!
‫پشت سر هم زنگ زدم. خوبی؟
‫دارم میرم توی شهر. ‫می‌خوام کمک کنم جیک دوایت رو پیدا کنن.
‫پیداش کردن، عزیزم. حالش خوبه.
‫چی؟ نه، مامان.
‫خبرش همه جا پیچیده. توی راه ‫اینجا از کنار گروه‌های جستجو گذشتم.
‫مراقب باش بهش نزدیک نشی.
‫بهش دست نزن.
‫اگه جیک رو پیدا کردین ‫اینطوری باید بهش نزدیک بشین.
‫عاشق بادکنکه.
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫پیداش می‌کنیم.
‫هیلدی، بهش گفتم داریم میریم.
‫هیلدی، پچ گفت نباید بگم، ‫اما گفتم و خیلی احمقم.
‫نه، نه. حالش خوبه.
‫تو که نمی‌دونی.
‫- پیداش می‌کنیم. ‫- خدایا.
‫نمی‌دونم چرا پیتر بهم میگه ‫حالش خوبه اگه نیست.
‫نمی‌دونم، مامان.
‫برای چی فکر می‌کنی باید اینجا باشه؟
‫وقتی کوچیک بود ‫کسی همیشه می‌اوردش اینجا...
‫تا دنبال قارچ بگرده.
‫و گاهی منم باهاشون می‌رفتم.
‫واقعا؟
‫عجیبه.
‫چرا عجیبه؟ ‫کسی به کمک نیاز داشت.
‫فکر نمی‌کنم تا این حد ‫حس مادری داشته باشی.
‫چقدر لطف داری.
‫یعنی...
‫همیشه مشغول کارت بودی...
‫و بعد از کار می‌رفتی ‫بیرون نوشیدنی بخوری.
‫دهه‌هاست که این ‫خونواده رو تامین کردم...
‫2تا دختر رو فرستادم دانشگاه...
‫همچنان به پرداخت اجاره، وام و شهریه ادامه می دم.
‫تنها چیزی که همه یادشون میاد، نوشیدنی خوردن منه!
‫چون خیلی بد بود و نمی خوای حلش کنی.
‫و افسردگی در خونواده ما ارثیه...
‫و دوست دارم بتونم درباره اش با مادرم حرف بزنم.
‫خسته شدم از بس همه چیز رو قایم کردم!
‫نمی دونستم دارم چنین کاری می کنم.
‫نه.
‫خدایا. یه چیزی پیدا کردن.
‫کسی بیچاره.
‫- به سمت چپ بیارینش. ‫- نه.
‫بیا بگیر. همون جا نگهش دار.
‫شور 6، شور 4.
‫شور 4، به گوشم.
‫شور 1، داره جسد رو میاره.
‫شور 2، به پلیس محلی، گروهبان وینن خبر می ده.
‫پیداش کردن؟
‫جیک نیست.
‫پیتر نیوبولده.
‫پیتر؟ نه.
‫محاله! الآن دیدمش.
‫نه، خود پیتره. باور کن.
‫نه، همین امروز صبح باهاش حرف زدم.
‫اومد دیدنم.
‫پزشک قانونی گفت بیش از 24ساعته که مرده.
‫مامان گفت یه گفتگوی کامل داشتن.
‫کنارم نشست و بهم گفت جیک دوایت خوبه.
‫نمی دونم چی بهت بگم، هیل. اصلا غیر ممکنه!
‫مامان؟ مامان؟
‫به سلامتی.
‫دفعه بعد، شاید این قدر شانس نیاری.
‫توی دانشگاه زیادی نوشیدنی خوردیم.
‫عیبی نداره اگه شام برم خونه میمی؟
‫وای، مامان. یه بغل واقعی!
‫خیلی خوشحالم که انقدر خوب پیش می ری.
‫کمکم کن.
‫مامان.
‫کمکم می کنی
‫وقتی دخترم من رو جمع و جور می کرد و می برد خونه...
‫ربکا در لانگفلو وودز بود.
‫تمام صبح رفته بود سواری.
‫حتی نمی دونست جیک گم شده.
‫خبر نداشت پیتر مرده.
‫خوشحالم که ربکا جیک رو پیدا کرد.
‫اون هم خوشحال بود.
‫بخشی از یه پایان خوش شد.
‫- باید فوری منتقلش کنیم. ‫- آره.
‫مرگ پیتر به عنوان یه تصادف ثبت شد،
‫ولی من خبر داشتم.
‫مادر من هم یادداشت خودکشی نذاشته بود.
‫پیتر و من هرگز یاد نگرفتیم درخواست کمک کنیم.
‫ظاهر من بالآخره روی اون اسکله در هم شکست.
‫و پیتر بیچاره، نتونست بدون این ظاهر زندگیش رو تصور کنه
‫سلام، فرانک.
‫هیلدی.
‫گمونم برای تعمیر خونه دوایت این قدر بهت بدهکارم.
‫صورتحسابت رو برام نفرستادی.
‫آره، می خواستم بفرستم.
‫می دونم تو بودی که خونه رو خریدی.
‫آره، خب، گفتم خانواده دوایت ‫حقشونه یه ذره شانس بیارن.
‫می فروشمش.
‫از طرفی می خوام بدونی دارم به بازپروری می رم.
‫و احتمالا یه مدت نیستم.
‫می خوام یه چیزی رو نشونت بدم. بیا.
‫کجا پیداش کردی؟
‫خب، وقتی رفتم ارتش ردش رو گم کردم.
‫و بعد، توی یه...
‫اسقاطی حدود 20سال پیش برخوردم.
‫- تمام این مدت داشتیش؟ ‫- آره.
‫خب، حال و روز بدی داشت. من...
‫بهش رسیدم و تعمیرش کردم.
‫چرا بندازمش دور؟
‫دلیلی نداره. همیشه حال و روزش خوب بوده.
‫فرانکی.
‫هر کاری لازمه بکن، هیلدی.
‫قرار نیست جایی برم.
‫همین جا هستم.
‫این همه منتظر موندم.
‫به بازپروری برگشتم.
‫این بار به انتخاب خودم.
‫خب...
‫به خاطر ضرورت.
‫و...
‫تنها چیزی که می خواستم...
‫این بود که بعد از کار برم دیدن ...یه رفیق و نوشیدنی بخورم
‫و چند تا لیوان نوشیدنی در مهمونی بخورم.
‫پای کباب کردن نوشیدنی بخورم.
‫البته، بیشتر از این ها می خواستم.
‫می خواستم از خود بی خود بشم و...
‫در این حالت کاملا احساس راحتی می‌کردم.
‫حالا می دونم نمی شه این کار رو بکنم.
‫نباید یه جرعه بخورم یا مزه کنم.
‫خاص نیستم.
‫من یه آدم معمولی معتاد به الکلم.
‫و باید دست از قانع کردن دنیا بردارم...
‫که مشکلی ندارم.
‫چون دارم. و برای همین اینجام.
‫سخته، بیخیال خود قدیمیت بشی.
‫هیلدی گود نسخه دوم.
‫از نسخه اصلی خیلی بهتره.