‫می خوام سفارش بدم.
‫هرچی زودتر، بهتر.
‫حتما.
‫[هتل ساعتی]
‫کی رو می خوایید؟
‫یه دختر همه فن حریف باشه.
‫آدرسم...
‫ممنون برای شکیباییتون.
‫من کای هستم، از سرویس خدماتی و نظافتی نچرال گالز
‫چی؟
‫هی، تو به این دختر گفتی اینجا بیاد؟
‫نه، احمق خان!
‫اتاق رو اشتباه اومدی.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫بگیر!
‫بگیر که اومد!
‫چیزی نیست.
‫نگران نباش.
‫بریم. مدیر منتظر توئه.
‫اوه، ضمنا...
‫- بیا. ‫- این چیه؟
‫فکر کنم یه یادگاریه.
‫یه لحظه صبر کن، باشه؟
‫طرفدار داشتن هم سخته، نه؟
‫خیلی ممنونم.
‫از همکاری با شما خوشحال شدم.
‫کارت خوب بود، کای.
‫خسته شدم. وقت بستنی خوردنه.
‫بله، خانم.
‫هی، کای؟
‫زورا، در رو ببند.
‫پسر، ماه امشب چه قشنگه.
‫- فوری راه بیفت. ‫- بله، خانم.
‫فکر کنم بخاطر حرف و حدیث هایی...
‫که از نوزومی پخش می شد، ‫مجبور شده باهامون تماس بگیره.
‫از نزدیک دختر خوشتیپی بود؟
‫[مهارت حسابداری]
‫چیز خاصی نبود.
‫واقعا؟ معمولی بود؟
‫صبر کن.
‫فردا لایواستریم داره. صورتش که زخمی نشد، درسته؟
‫خفه شو، زورا!
‫- هی! ‫- دهن لق کچل!
‫توهین خوبی نکردی.
‫پسش بده. باهاش بازی نکن. ‫حالتش رو خراب می کنی.
‫- چشم ها رو به جلو! ‫- لطفا، پسش بده.
‫شوخی ندارم! پسش بده.
‫توهین به موهات رو تحمل کن.
‫تماس فیزیکی برقرار کن.
‫همش به خاطر کمک به دختران آسیب پذیره.
‫راستش من مشکلی ندارم.
‫می‌دونی، یه رویایی دارم.
‫رویا داشتن چیز خوبیه، مهم ‫نیست چقدر رویای کوچکی باشه.
‫خب، حالا رویات چی هست؟
‫خب، معلومه...
‫قبولی در آزمون سطح دوم حسابداری.
‫دارایی ها منهی بدهی ها مساوی است با سرمایه.
‫اما در شرکت های حقوقی،
‫به این تفاوت در ترازنامه
‫«ارزش خالص» گفته می شه.
‫هی، کای؟
‫کای؟
‫بجنب! تمرکز کن، ریکا.
‫هی! بس کن!
‫عجله کن!
‫لازمه این قدر مثل بچه ها رفتار کنی؟
‫متأسفم.
‫خب، بیایید ادامه بدیم.
‫اگه دارایی‌ها منهی بدهی‌ها ‫مساوی با سرمایه باشه،
‫پس در ترازنامه...
‫همینه.
‫همیشه می دونستم عاشق این فیلم هایی.
‫می خوام یکی از «دوجینشی»‌ها رو بهت هدیه بدم،
‫مجله ای که ما بهش «کتاب نازک» می گیم.
‫خیلی ممنونم.
‫نگاه، عکاسش رو ببین!
‫کیکونو، تو هم از این چیزها خوشت میاد؟
‫برید رد کارتون، بی شرف ها!
‫اوخ!
‫هان؟
‫متأسفم، فقط یه لحظه.
‫من جای شما پرداخت می کنم.
‫چی؟
‫اوووم...
‫بله؟
‫ممنونم.
‫بهش پس می دم.
‫پول خرد برای 1000ین داری؟
‫30 ین کم دارم.
‫مشکلی نیست.
‫باقیش رو دفعه بعد بده.
‫آره، دفعه بعد بهت می دم.
‫قول می دم.
‫مرسی.
‫[فقط اعضاء]
‫[رامیون - خوش‌آمدید] ‫(یه نوع غذای محبوب در ژاپن و کره)
‫هی، کای.
‫چرا یه جسد اونجاست؟
‫زورا، یه آدم جدید پیدا کن.
‫این شلخته ها خیلی غیرحرفه ای هستن.
‫رئیس!
‫منم می‌خوام...
‫اوخ! ترکیدم!
‫کای، قبل رفتن یکم رامیون بخور.
‫صبر کن، یادم رفت.
‫متاسفم، زورا.
‫واسه همین عذرخواهی کردم.
‫این رفتارا چیه ازت سر می‌زنه؟
‫باید بیشتر از اینا رفتار حرفه‌ای خودت نشون بدی.
‫نه، تو باید رفتار حرفه‌ای نشون بدی.
‫رئیس، پاتون! ‫بهم لگد زدید، پس می‌تونم پاتونو بگیرم.
‫لعنت بهت، زورا!
‫ما فقط واسه اعضا سرویس میدیم. ‫مثلا یه تابلو بیرون زدیم.
‫متاسفم.
‫من واتانابه هستم.
‫زورا، این دلقک رو بنداز بیرون.
‫- اون اسباب‌بازی هم همینطور. ‫- بله، خانم.
‫اسباب‌بازی؟
‫شوکه شدم.
‫فکر کردم اینجا پاتوق قاتل‌هاست.
‫خب، اگه تو رفیق کای هستی....
‫چطوره قبل رفتن یکم رامیون بخوری؟
‫مرسی.
‫تو...
‫بهتره الان بری.
‫چی؟
‫مرسی.
‫این...
‫- این... ‫- حالا منم باید بخورم.
‫جدا باید می‌رفتم.
‫انگار داری نودل یخ و گندیده می‌خوری.
‫مراقب حرف زدنت باش.
‫راست میگی. ‫مزه‌اش آشغاله.
‫هرگز فکر نمی‌کردم قیافه‌ات رو اینطوری ببینم.
‫کدوم قیافه؟
‫این قیافه.
‫دستا بالا، کی منو چیزخور کرد؟
‫دستاتون رو بالا ببرید!
‫دستا بالا!
‫متاسفم، انگار دخترم اشتباه کرده.
‫بهونه نیار.
‫حاضری، کای؟
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫- الان تمومش می‌کنم، زورا. ‫- باشه.
‫هی!
‫- واناتابه. ‫- هان؟
‫ببخشید که با مُشت زدمت.
‫بیا.
‫مرسی.
‫دوستت دارم.
‫کلاه‌گیس ضدگلوله‌ات خیلی عالیه.
‫رئیس؟
‫بگو.
‫حس خیلی خوبی...
‫برو جلوی چشمام نباش.
‫بچه رو چیکارش کنیم، رئیس؟
‫دارم دنبال یه کار نیمه‌وقت می‌گردم.
‫هرکاری باشه انجام میدم.
‫اینبار بیخیال شو.
‫باشه؟ ولش کن.
‫گوش کن.
‫من قانون مجازات واسه کسانی که ‫سه بار اشتباه می‌کنن، دارم.
‫اولا موقع خوردن عذرخواهی کردی.
‫نه، ببین...
‫من قصد خیانت به طایفه‌ی دنما رو نداشتم.
‫اتفاق غیرعمدی بود.
‫- اینو که درک می‌کنین، درسته؟ ‫- و همچنین...
‫سعی کردی یهو بهم حمله کنی.
‫تا الان دو اشتباه...
‫ازت سر زده.
‫قوانینه که مَرد رو می‌سازه.
‫فاجعه در انتظار کسانی هست ‫که قوانین رو فراموش کنن.
‫و اون فاجعه منم.
‫میچیتاکا!
‫باید بگی آقای میچیتاکا.
‫یکم به نیروی طبیعت احترام بذار.
‫چطور تونستی فراموش کنی؟
‫این سومین اشتباهت بود.
‫ای ابلیس!
‫بمیر!
‫با لبخند پذیرا باش...
‫- سلام، قربان. ‫- سلام.
‫سلام، قربان.
‫سلام.
‫آقای میچیتاکا.
‫مشکلی نیست؟
‫پدر.
‫مشکل رو همونجا حل کردم.
‫در کشتن مشکلات تخصص داری.
‫شماها چتونه؟
‫خنده‌دار نبود؟
‫رئیس جوک گفت
‫زودباشین.
‫چطور میشه به همچین جوکی نخندید؟
‫هان؟
‫اول خبر رو به اطلاع‌تون می‌رسونم.
‫طبق حرفای وکلا،
‫ساندایم مطمئنا زندانی میشه. ‫صدور حکم سه ماه طول می‌کشه.
‫احتمالا واسه مدت زیادی نباشم.
‫اختلاف بین طایفه‌ها ممکنه باعث هرج و مرج بشه.
‫کونیتسو.
‫روت حساب میرم.
‫باشه.
‫یه فرصت استثناییه.
‫از الان باید به فکر این باشم که ‫کی جانشین من میشه
‫و ریاست طایفه‌ی دنما رو برعهده می‌گیره.
‫درسته، کینوشیتا؟
‫قوانین ساده هستن.
‫کسی جانشین من میشه
‫که از همه قوی‌تر باشه، ‫بیشترین پول رو کسب کنه،
‫و بالاتر از همه، به قبلیه وفادار باشه.
‫حالا.
‫نشونم بدید چقدر وفادار هستین.
‫بله، قربان.
‫وفاداری، وفاداری، وفاداری...
‫سلام، قربان.
‫سلام.
‫سلام، قربان.
‫سلام.
‫بالاخره وقتشه دست‌راست خودی نشون بدن.
‫اول باید پول رو تخلیه کنیم.
‫تا الان در یک حساب جداگانه ‫صد میلیون جمع کردیم.
‫خب، با این شرایط،
‫می‌تونیم به راحتی واسه رشوه‌ی ‫دویست میلیونی حساب بریم.
‫ساندایم که فعلا آروم شده.
‫می‌تونی نگهبان رو گول بزنی؟
‫ترانو؟
‫اون یه احمق بدردنخوره.
‫راحته.
‫- کانکو. ‫- بله؟
‫از پول آیابه واسه بالا بردن رتبه‌ات استفاده کن.
‫ایده‌ی من خیلی ساده‌اس.
‫اگه تمام مدیران اجرایی بمیرن،
‫اونوقت طایفه‌ی دنما مال من میشه.
‫رئیس آیابه.
‫متاسفم مزاحم شدم.
‫خب، خب.
‫جناب ترانو تشریف آوردن.
‫غافلگیرم کردی.
‫مسئول محترم دارایی‌های طایفه‌ی دنما.
‫پس...
‫پس چرا اخم کردی؟
‫بی‌نزاکتی منو ببخش،
‫ولی میشه حساب‌های شرکت رو ببینم؟
‫البته، رفیق قدیمی.
‫به هرچی دوست داری، نگاه کن.
‫راستی...
‫[امور مالی آیابه]
‫حق انتقاد داری؟
‫طایفه‌ی دنما بیشتر پول خودشو از راه ‫خرید و فروش سهام بدست میاره.
‫درست نمیگم؟
‫اگه بخوای حرف احمقانه‌ای بزنی،
‫پشیمون میشی.
‫مثل یکی که پیشمون شد.
‫تو...
‫از طرف طایفه‌ی کونیتسو سلام رسوندن.
‫صبر کن، صبر کن!
‫صبر کن! یوسا، کمک!
‫سه. ‫«پیشی یکم پول بدست آورد.»
‫«سی هزار دلار گیرت اومد.»
‫میو.
‫- چندش. ‫- واقعا همینطوره.
‫عصبانیم می‌کنه.
‫هی، کثافت.
‫به لطف کی داری این بازی رو انجام میدی؟
‫دقیقا کی برات این کارو جور کرد؟
‫- نمی‌خوام الان این حرفا رو بشنوم. ‫- این...
‫هی.
‫چهار. ‫«با همسایه‌ی مهربان خود،
‫خانه‌هایتان رو عوض کنید.»
‫ایول!
‫این خونه‌ی ارزون رو با خونه‌ی گرون تو عوض می‌کنم.
‫هی!
‫چیکار می‌کنی؟
‫متاسفم، تقصیر دستم بود.
‫هان؟ چی؟
‫متاسفم، تقصیر دستم بود.
‫حالا منو می‌زنی.
‫دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی.
‫هی! فکر کردی چیکار می‌کنی؟
‫زودباش، خودتو جمع‌و‌جور کن.
‫هی! پسش بده!
‫- پسش بده. ‫- به کای من دست نزن.
‫چی؟
‫هی. تو الان بهم دست زدی؟
‫دست زدی، مگه نه؟
‫نه، نه.
‫فقط این...
‫واسه من پررو بازی درنیار.
‫خب؟ باشه؟
‫ممنون برای انتخاب...
‫اگه تقصیر زورا باشه،
‫سرویس ما.
‫خفه‌شید، بی‌مصرف‌ها! ‫وگرنه ریز ریزتون می‌کنم و می‌اندازم داخل غذام.
‫متاسفم.
‫ممنون برای صبوری‌تون.
‫برای طایفه‌ی کینوشیتا، درسته؟
‫بخاطر شما دو نفر از دست منم عصبانی شد.
‫تقصیر توئه.
‫کای، برات کار جور شد.
‫خیلی‌خوب.
‫[مرکز پزشکی سوشن]
‫باید جاهای دیگه حساب مخفی باشه.
‫هی، پسر حسابدار.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫بین ترازنامه و ارزش سهامی که
‫با پول طایفه‌ی دنما خرید و فروش میشه، ‫یه اختلافی وجود داره.
‫به زبون ساده برام توضیحش بده.
‫یه خائن بالا رده داره پول می‌دزده
‫تا انبار مخفی پول واسه خودش درست کنه.
‫شخص پُشت پرده‌ی این کار...
‫حتما کینوشیتا هست.
‫[کونیتسو درمقابل کینوشیتا]
‫- پرونده‌مون اینه. ‫- واتانابه، نگاه کن.
‫اون بچه‌گربه رو ببین.
‫خیلی بامزه‌ست.
‫سرحالم بیار.
‫هی، عوضی.
‫به حرفای رئیس گوش بده.
‫دردم گرفت.
‫این بار...
‫[مشتری امروز]
‫مستقیما برای رئیس طایفه‌ی کینوشیتا کار می‌کنیم.
‫طایفه‌ی کینوشیتا؟
‫اون دست‌راست رئیس طایفه‌ی دنما هست، ‫بزرگ‌ترین باند یاکوزا در شرق ژاپن.
‫کینوشیتا باهوش و قویه.
‫اون به لطف مدیرعامل شرکت‌شون، آیابه،
‫با پول‌هایی که از معاملات سهام بدست میاره، ‫افرادش رو قوی می‌کنه.
‫آیابه دزدیده شده.
‫اون توسط قدمی‌ترین عضو طایفه‌ی دنما، ‫یعنی طایفه‌ی کونیتسو ربوده شده.
‫کونیتسو به دلیل اطلاعات غلط آیابه، ‫کلی پول ازدست داد.
‫کونیتسو و کینوشیتا برای بدست گرفتن رهبری ‫طایفه‌ی دنما درحال نبرد باهمدیگه هستن.
‫و الان...
‫امشب، بالاخره کینوشیتا وارد رینگ میشه.
‫- وارد رینگ میشه! ‫- جنگ بی‌فایده‌ست.
‫توب ی‌فایده‌ای.
‫خب؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫نابودشون می‌کنم.
‫طبیعیه.
‫انتظار اومدن خود رئیس رو نداشتم.
‫بخاطر اون شیاد، ما 20 میلیون ضرر دادیم.
‫باید درستی بهش بدیم.
‫هی.
‫این براتون جبران می‌کنه؟
‫صد میلیونه.
‫صد میلیون؟
‫خیلی زیاده.
‫باعث میشه تاجری مثل من مشکوک بشه ‫چه پُشت صحنه چه اتفاقی درحال وقوعه.
‫این واسه نشون دادن وفاداری منه.
‫چقدر شفاف. ‫فقط یکم براش دیره.
‫باشه. شروع کن.
‫بله، قربان.
‫کای، دیگه وقتشه.
‫باشه.
‫داریا چی؟
‫- داریا؟ ‫- تازه استخدام شده.
‫متخصص جیم زدنه.
‫همیشه آماده‌ی کاره.
‫برگردید سرکارتون.
‫بله، قربان.
‫حالا شروع میشه.
‫تو کی هستی؟ ‫چی می‌خوای؟
‫من کای هستم، ‫از سرویس خدماتی و نظاقتی نچرال گالز.
‫فکر کردی اینجا چه‌جور مکانیه؟ ‫برو خونه.
‫اوه، درد داره.
‫چی شده؟
‫شکمم درد می‌کنه. ‫میشه از توالت شما استفاده کنم؟
‫بزن به چاک.
‫چی؟
‫قرار نبود اینطوری بشه.
‫خوشحالم. عصر بخیر.
‫هاشیگوچی دختره رو به داخل راه داد.
‫چه خبره؟
‫هی، هاشیگوچی.
‫- وای. ‫- هی!
‫چیکار می‌کنی؟
‫من؟
‫من برای شرکت خدماتی نچرال گالز کار می‌کنم...
‫سوالم این نبود، احمق!
‫راضی شدی؟
‫عاشق کُشتن مَردم هستی؟
‫واسه سرگرمی اینکارو می‌کنی؟
‫خب؟
‫ما زیردست‌ها واسه شما بی‌ارزش هستیم؟
‫وظیفه‌ام رو انجام میدم.
‫مسلما کارتو به‌نحو احسنت انجام دادی.
‫درسته، هاشیگوچی؟
‫چقدر رقت‌انگیز.
‫همچین جنایتکاری رو وارد کارمون کردین؟
‫بکشش.
‫اینطوری جالب‌تر میشه.
‫قربان، بجز این، هرکاری انجام میدم.
‫خودت خواستی خیانت کنی.
‫پس همکار هم داری.
‫جدا که کارتو به‌نحو احسنت انجام دادی.
‫هی، قاتل.
‫بله؟
‫لطفا به داریا بگو...
‫دفعه‌ی بعد با خودم روبرو بشه.
‫کای.
‫یهو همه‌چی مثل روز برام روشن شد.
‫چی؟ جدی؟
‫[تفاوت رو پیدا کنید]
‫چی؟
‫ظرف غذاخوریه؟
‫لباس بچه؟
‫تعداد گل‌ها؟
‫طراحی پتو؟
‫دوست ندارم اینو بگم، ‫ولی یه راهنمایی بکن.
‫چی؟ حشره؟
‫این حشره‌ی بی‌ارزش بالاتره. ‫اینجا سه میلی‌متر بالاتر پرواز می‌کنه.
‫نباید حشرات رو با این کلمات زشت صدا بزنی.
‫واقعا؟
‫بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم.
‫به‌به، خوشمزه‌ست.
‫راستی،
‫حسابداری چطور پیش میره؟
‫ازش لذت می‌بری؟
‫مطمئن نیستم.
‫ولی...
‫هرزگاهی یه چیز جدیدی رو امتحان می‌کنم
‫تا ببینم چیکاره می‌تونم بشم.
‫وضعیت فعلیم اینه.
‫هر بار یه چیزی رو امتحان می‌کنم.
‫بدون هیچ عجله‌ای.
‫کای.
‫تغییر کردن...خوبه.
‫و همچنین،
‫هرچیزی بالاخره باید تموم بشه.
‫♪ سرشار از زندگی هست ♪
‫♪ توی ردیف اوله ♪
‫♪ با گرسنگی می‌پره ♪
‫چه آهنگ قشنگی.
‫♪ این دنیا همیشه ♪
‫♪ خر تو خر می‌مونه ♪
‫غذا رو جلوی چشم‌شون پخش کن
‫تا ببینی ذات واقعی‌شون چیه.
‫فعلا طایفه‌ی ما خیلی به اینا شباهت داره.
‫ظاهرا قاتل یه دختر جوون بوده.
‫دختر؟
‫یه دختر جوان.
‫یه دختر...
‫یه دختر جوان.
‫یه دختر جوان بود.
‫بیارش پیش من. ‫خجالت نکش.
‫فقط یه آدمکش ساده هست.
‫اون افراد کشته شده برام مهم نیستن.
‫ولی این قاتل زن راه اشتباهی رو اومد.
‫یه چیز غیرمنطقی در حساب‌های ‫شرکت آیابه وجود داره.
‫مبلغ درخواستی از طایفه‌ی دنما ‫برای معاملات سهام بیش از حده.
‫پول اضافه به تدریج به یک حساب ‫جداگانه انتقال داده شده.
‫درکل حدود 300 میلیون دلاره.
‫درباره‌ی مَردم سن چیزی شنیدی؟
‫اونا شکارچیان مدرن امروزی هستن.
‫وقتی شکارشون رو پیدا می‌کنن...
‫اول با دارت‌های سمّی اونا رو ضعیف می‌کنن
‫و بعد اونا رو می‌کُشن.
‫اگه قراره کینوشیتا رو بکشیم،
‫بهتره اول ضعیفش کنیم.
‫برام مدارک بیشتری بیار.
‫الان خلاص شدن از شرش سخته.
‫یا که سخته خلاصی ازش؟
‫شنیدم از کورا مراقبت می‌کنی.
‫وضعیتش وخیمه.
‫پدر!
‫من شما دو نفر رو بعنوان ستون‌های ‫طایفه‌ی دنما فرض می‌کردم.
‫چقدر احمق بودم.
‫داریا، تا ابد نمی‌تونی توی هتل زندگی کنی.
‫واست چندتا ملک خوب پیدا کردم.
‫ضد زلزله.
‫ضد انفجار.
‫دیوار بتنی ضخیم.
‫اتاق اَمن با روکش فولادی.
‫همه‌شون خوبن. ‫هرکدوم باشه، قبول می‌کنم.
‫داریا، داری اشتباه می‌کنی.
‫دیوارها بتن خالص نیستن.
‫توالت و حمام جدا نیست.
‫چی؟ روشویی هم نداره؟
‫آهان، تو که این چیزا رو درک نمی‌کنی، زورا.
‫- بهرحال مو نداری که اینا رو درک کنی. ‫- خیلی خبیثی.
‫- خبیث. ‫- باشه، این یکی خوبه.
‫اینقدر بی‌تفاوت نباش.
‫پیدا کردن آپارتمان خوش می‌گذره.
‫کاش منم مثل تو فکر می‌کردم.
‫خیلی‌خوب، فقط یکی.
‫- چی؟ ‫- یکی از رویاهات رو بهمون بگو.
‫اینطوری مثل من میشی.
‫رویا؟
‫بالکن روی سقف عالیه.
‫خونه‌ی محبوبم رو پیدا کردی.
‫ولی یکم گرونه. ‫مشکلی نداره؟
‫نه.
‫از اینجا خوشم اومد.
‫آدم نمی‌تونه چیزی که نداره رو ازدست بده.
‫واسه همینه من...هیچی نداشتم.
‫داشتن یه سری چیزا کار رو سخت می‌کنه.
‫گاهی‌اوقات.
‫تا خونه رو ازدست ندادیم، ‫بریم بخریمش.
‫- دختر عجیبی هستی. ‫- چی؟
‫یاکوزا بعد اینکه به پدر و مادرم تهمت ‫خیانت زد، اونا رو کشت.
‫منو با خودشون بُردن
‫و بهم کُشتن رو یاد دادن.
‫می‌خوام که...این عذابم تموم بشه.
‫ن بهت کمک می‌کنم، داریا.
‫کای، تو چرا این کارو شروع کردی؟
‫من...
‫بازی...
‫شروع شد.
‫فرار کنین.
‫آقای میچیتاکا.
‫من قانون مجازات واسه کسانی که ‫سه بار اشتباه می‌کنن، دارم.
‫- چی؟ ‫- شما دو زن و درعین حال آدمکش هستین.
‫زن هستین ولی درعین حال ‫طایفه‌ی کونیتسو رو له کردید.
‫و اشتباه سوم‌تون اینکه زن هستین.
‫سه تا اشتباه کردی.
‫با کلمۀ «زن‌ستیز» آشنایی؟
‫یه‌جور سوپ میسوی حال به‌هم‌زنه؟
‫به آدمای متعصب از رده‌خارج میگن.
‫پیرمرد!
‫چه آشغال دهن‌چاکی.
‫داریا!
‫بعداً آهسته‌آهسته تنبیهت می‌کنم.
‫زن‌ها...
‫دستیارهام رفتن به کَسای دیگه رسیدگی کنن.
‫تو تجربه داری، درسته؟
‫پس باهام بیا.
‫- کی، من؟ ‫- آره.
‫باید ماشین رو تمیز کنم کله‌قارچی.
‫خیلی‌خب.
‫تمام یاکوزاها از این بیمارستان استفاده می‌کنن.
‫اینجا قانون «کار غیراخلاقی ممنوع» حاکمه.
‫خیلی‌خب.
‫ولی بازم یه سری موارد اخلاقی وجود داره.
‫روت حساب می‌کنم.
‫حرف زدن رو بذار به‌عهدۀ رؤسا.
‫می‌خوای تو همچین جایی بمیری؟
‫نه... ولی اگه چیزی هست ‫که راجع‌بهش حرف بزنیم...
‫پس باهام حرف بزن.
‫- با تو؟ ‫- تو همین الآن بهم کله زدی.
‫تو یه زمین بی‌طرف.
‫نمی‌خوام گنده‌ش کنم.
‫پس لطفاً برو.
‫با یه چراغ جوشکاری چشم‌هات رو کباب می‌کنم، ‫هر کدوم 20 دقیقه.
‫گفتم همین الآن برو.
‫رفیق، چقدر خسته‌کننده‌ای.
‫خیلی تشنه‌اَم.
‫هی، قاتل.
‫چه بلایی سر داریا اومد؟
‫مجبور نیستم جوابت رو بدم.
‫چطوره تا وقتی که از اینجا می‌رین، ‫همه‌تون رو مجبور کنم جواب بدین.
‫نه ممنون. هرچند برام مهم نیست.
‫درسته واتانابه؟
‫آره.
‫تو دیوونه‌ای.
‫مثل این‌که واسه این کار ساخته شده‌م.
‫اگه این طور باشه، به زودی می‌میری.
‫اگه به‌خاطر تو باشه کای،
‫برام مهم نیست اگه یه‌کم زودتر بمیرم.
‫تو برای این کار ساخته شدی؟
‫بهتره که این‌طور نباشه.
‫نمی‌خوام تو زود بمیری.
‫- سرت خیلی بالاست. ‫- چی؟
‫امروز کارت خوب بود.
‫آفرین.
‫بیا.
‫صبر کن، نه، نه.
‫ای چندش‌آور،
‫- این چای چیه؟ ‫- این؟
‫این چایِ عشقه.
‫چای عشق.
‫چای عشق؟ چه احمقانه.
‫چی شده؟
‫سربه‌سرم نذار!
‫خیلی وحشتناکی زورا!
‫تو تا حالا عاشق نشدی؟
‫حال منِ عاشق رو نمی‌تونی درک کنی!
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫چه حسی داره؟
‫بگو بهم، عشق از نظرت چیه؟
‫از نظر من، عشق...
‫عشق...
‫- یه کاکتوسه! ‫- کسل‌کننده بود. دوباره امتحان کن.
‫- یه رقاص هولاست. ‫- فقط داری این مجسمه‌ها رو توصیف می‌کنی.
‫- یه درخته... ‫- اینم مثل این یکیه!
‫اوه، عزیزم.
‫انتظار نداشتم که دوباره اینجا ببینمت.
‫البته.
‫20 ین کم داری.
‫ببخشید، پول ندارم.
‫جدی؟ خب دفعۀ بعد سودش رو می‌گیرم.
‫تولد اونه یا خبریه؟
‫گمونم.
‫خوشم میاد وقتی پسرها دوست‌های صمیمی هستن.
‫همیشه تو بازیِ اتللو با ‫مهرۀ سفید بازی می‌کنم.
‫واقعاً؟ چرا؟
‫می‌خوام کل سفحه رو روشن کنم.
‫فقط یه مرتبه.
‫بازی تمومه.
‫من... میرم.
‫خب...
‫شاید الآن بیشتر صفحه سیاه بشه،
‫ولی اگه آخرین مهره ‫درست قبل از باخت سفید بشه،
‫ممکنه همه یهو سفید بشن.
‫کسی این حرف رو می‌زنه ‫که با مهرۀ سیاه بازی می‌کنه!
‫مضطربی پسر حسابدار؟
‫[یک ماه قبل]
‫خفه شو.
‫هی!
‫کورا؟ کورا!
‫هی، پسر حسابدار.
‫بیداری؟
‫آره.
‫دارم واسه‌ت کیک تولدت رو می‌خورم.
‫ترانو.
‫می‌خوای بری، مگه نه؟
‫- ولی به‌خاطر من نمی‌تونی. ‫- بس کن.
‫پرت‌وپلا نگو.
‫یه قهوه می‌خوام.
‫چی داری میگی؟
‫می‌خوام حداقل از عطرش لذت ببرم.
‫یکی از اعضای طایفۀ دنما خودکشی کرد.
‫دوستانش طایفه رو مقصر دونستن ‫و با پول‌‎ها فرار کردن.
‫این بار کار ما اینه که
‫با اون سر و کله بزنیم.
‫این کار از همیشه خطرناک‌تر خواهد بود.
‫«خطرناک‌تر از همیشه.»
‫«سوپ ابدی.»
‫«سوپر- تیز.»
‫چی؟
‫خب...
‫«کیک‌پنیری زرد»!
‫چی؟ اون یه چیزی کش اومدنیه.
‫پس...
‫اوم...
‫- «ایستگاه لوکوموتیو.» ‫- هنوز...
‫هنوز واسه‌ش آماده‌ای؟
‫یا نه؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫من انجامش میدم.
‫من هر کاری رو انجام میدم.
‫خب... قبل از این‌که ‫بری یه‌کم رامن خوشمزه بخور.
‫رؤیایی داری؟
‫چی؟
‫می‌خوام برم نیویورک.
‫می‌خوام مجسمۀ آزادیِ واقعی رو ببینم.
‫می‌خوام با مردم اونجا خوش بگذرونم.
‫پس بهتر شو و برو.
‫این بهترینه.
‫و؟
‫چقدر بود؟
‫100 میلیون از طرف سندایم...
‫و از حساب جداگونه.
‫اون سرمایه‌های پنهان رو دزدید.
‫چرا ترانو این کار رو کرد؟
‫ببخشید قربان.
‫انگار فهمید داریم چی‌کار می‌کنیم.
‫احمق بی‌خاصیت.
‫بی‌خاصیت!
‫دست‌ها بالا.
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫یعنی دیگه تمومه.
‫جدی؟
‫تو قاتلی؟
‫منم تعجب کردم.
‫اگه پول رو به تو بدم...
‫گمونم کمکی نمی‌کنه.
‫اگه می‌خوای آخرین دعات رو بکنی، ‫یا آخرین سیگارت رو بکشی،
‫الآن وقتشه.
‫هنوز نمی‌تونم بمیرم.
‫ببخشید.
‫چی شده زورا؟
‫چی؟
‫فهمیدم.
‫متأسفم.
‫چی؟
‫ظاهراً مدیریت درحال بحث هستن ‫که فوراً تو رو بکشن یا نه.
‫که اینطور.
‫چطوره یه استراحتی بکنیم؟
‫چی؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم حساب‌داری می‌خونم.
‫هفتۀ بعد امتحان آزمایشی دارم و هیچی نخوندم.
‫پس الآن داری می‌خونی؟ ‫میدونستم دیوونه‌ای.
‫نباید این‌جوری دربارۀ مردم حرف بزنی.
‫اگه سعی کنی می‌تونی هرچیزی رو یاد بگیری.
‫من این‌طوری فکر می‌کنم.
‫اگه به مشکل برخوردی می‌تونم کمکت کنم.
‫چی؟
‫می‌تونی؟
‫[طایفۀ دنما]
‫و؟
‫چقدر بود؟
‫صد میلیون.
‫واقعاً تحت‌تأثیر قرارمون داد.
‫از مقدارش مطمئنی؟
‫100 میلیونه.
‫اشتباهی در کار نیست.
‫که این‌طور.
‫ترانو دیشب بهم زنگ زد.
‫ببخشید که دیروقت بهت زنگ می‌زنم.
‫رُک صحبت می‌کنم.
‫دارم 130 میلیون یِن ازت می‌دزدم.
‫دارم 100 میلیون از نامزد آیابه می‌دزدم
‫و 30 میلیون که مخفیانه ‫تو حساب جداگونه نگه داشتن.
‫اگه کینوشیتا به 30 میلیون اشاره نکنه
‫و بگه فقط 100 میلیون دزدیده شده...
‫پس این ثابت می‌کنه که سرمایۀ پنهان ‫به دستور کینوشیتا جمع‌آوری شده بود.
‫کینوشیتا...
‫می‌خوای چیزی بگی؟
‫آیابه...
‫من چیزی دراین‌باره نشنیدم.
‫ببخشید؟
‫چرا بهم چیزی دربارۀ 30 میلیون ‫تو حساب جداگونه نگفتی؟
‫چی؟
‫واقعاً می‌خوای این‌جوری بازی کنی؟
‫همه‌ش تقصیر منه، مگه نه؟
‫با من بد حرف نزن آدم پست!
‫شروع کن پس، شلیک کن.
‫شلیک کن، شلیک کن!
‫جرئت پیدا کردی.
‫بمیر.
‫چرا تو... همچین تصمیمی گرفتی؟
‫هم دربارۀ تو.
‫اونی که تصمیم می‌گیره تاریخ‌انقضاتون ‫کِی هست منم.
‫یه بویی میاد.
‫شما دو تا بو می‌دین.
‫از همین الآن دارین می‌پوسین.
‫در این‌صورت،
‫برای جلوگیری از پوسیدگی،
‫اول پول رو پس بیارین!
‫خیلی‌خب؟
‫برات میارمش.
‫تو این حساب‌های پرداختنی، فقط 600000 دلار رو
‫به نرخ مبادله‌ای ‫تو تاریخ تسویه تبدیل می‌کنیم.
‫پیش‌پرداخت اینجا ساختگی، ‫پس اونو تبدیلش نکن.
‫نشون بده ارقام ساختگی چقدر مهمن.
‫که این‌طور.
‫تو معلم خوبی هستی.
‫درسته معلم؟
‫«معلم؟»
‫موضوع این چیه؟
‫این؟
‫الو؟
‫ترانو.
‫واقعاً تحت‌تأثیر قرارمون دادی.
‫می‌خوام یه معامله‌ای باهات بکنم.
‫چی؟
‫این پول‌هاییه که من دزدیدم.
‫اگه حقیقت رو بهم بگی،
‫همه‌ش رو برمی‌گردونم.
‫و؟
‫می‌خوای چی بشنوی؟
‫از کورا برام بگو.
‫تو دستور قتلش رو دادی، درسته؟
‫یادم نمیاد.
‫مغرور شد چون ساندایم ازش خوشش می‌اومد.
‫همه‌ش همین.
‫بذار از آیندۀ خودت برات بگم.
‫نیروها به‌زودی می‌رسن.
‫تو رو زنده دستگیر می‌کنن.
‫کبابت می‌کنن.
‫ذوبت می‌کنن.
‫این بلاییه که سرت میاد.
‫هیچ‌وقت قصد نداشتم ‫که زندگیِ طولانی‌ای داشته باشم.
‫و...
‫هیچ‌وقت انتظار نداشتم که تو راستش رو بگی.
‫چی؟
‫هی!
‫هی، احمق نباش!
‫کارت تمومه کینوشیتا.
‫اون واقعاً انجامش داد.
‫- کانکو. ‫- بله.
‫همۀ نیروها و سلاح‌هامون رو جمع کن.
‫به‌محض تحویلت، منم میرم.
‫باشه.
‫ترانو.
‫دلخوری‌ای نیست، ‫ولی زمان مرگ دردناک رسیده.
‫ممنون که تو درس‌هام بهم کمک کردی معلم.
‫تو امتحاناتت موفق باشی.
‫خداحافظ.
‫واقعاً انقدر قویه؟
‫بس کن.
‫اونو وارد این ماجرا نکن.
‫همیشه دخترهای لاغر ‫مسابقات غذاخوری رو می‌برن.
‫این طرف!
‫نظرم عوض شد.
‫میشه یه کاری برام بکنی؟
‫البته.
‫بابت همۀ این چیزها معذرت می‌خوام.
‫مشکلی نیست.
‫احساساتم رو تو کار دخیل نمی‌کنم.
‫شاید فقط یه‌کم.
‫حالا چی‌کار می‌کنی معلم؟
‫تعجب می‌کنم.
‫فقط به مرگم فکر می‌کردم.
‫باید یه رؤیایی داشته باشی.
‫رؤیای چیزی که می‌خوای.
‫کورا گفت... می‌خواست بره نیویورک.
‫واقعاً؟ نیویورک؟
‫چی شده؟
‫[پاک‌سازیِ میچیتاکا]
‫
‫کی؟
‫هی!
‫اون بهترین قاتل طایفۀ دنماست. ‫قوانینش رو بشکنی کارت تمومه.
‫اون هیچ‌وقت کسی رو نمی‌بخشه.
‫انقدر دنبالت می‌کنه تا بمیری.
‫برای همیشه.
‫چی شده؟
‫وقت برای حرف مفت‌زدن نیست.
‫حالا کله‌قارچی!
‫خیلی‌خب.
‫وقت جدی شدنه!
‫فقط یه گلوله داریم. خوب هدف بگیر.
‫خیلی‌خب!
‫- موفق شدم! ‫- خیلی‌خب!
‫عزیزم، عزیز من.
‫چه ماشین کثیفی.
‫لعنتی! بنزین تموم کردیم!
‫اوه نه! حالا باید چی‌کار کنیم؟
‫چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
‫عالیه.
‫تو هم اینجایی... زن.
‫این شغل منه.
‫فعلاً...
‫بیا بدوییم!
‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟ ‫من، من که اینجام.
‫هیشکی بهت زنگ نزد احمق‌جون!
‫کای، برو با ترانو.
‫رئیس هلیکوپتر رو تو سد بعدی آماده کرده.
‫زیاد سخت نگیرین.
‫شما دو تا حریف‌های منین؟
‫حداقل می‌تونیم یه‌کم زمان بخریم.
‫احمق‌ها.
‫چه بلایی سر سرت اومده؟
‫از تصوراتت کمک بگیر.
‫کله‌قارچی؟ ‫- آره!
‫صبر کن، متأسفم!
‫اینو بگیر!
‫اسپری سفارشی با قوی‌ترین فلفل‌های دنیا.
‫اونو می‌بینی؟ برو خونه!
‫احمق!
‫بیا یه بازی کنیم.
‫چی؟ بین این همه وقت، الآن؟
‫به پنج‌تا چیزی عالی دربارۀ نیویورک فکر کن.
‫مجسمۀ آزادی.
‫میدان تایمز.
‫و کیک‌پنیری یا هرچیزی.
‫کیک‌پنیری؟ من عاشق کیک‌پنیری‌اَم.
‫بی‌پایان.
‫هیچ‌کس یه مرد بی‌پایان رو دوست نداره.
‫خفه‌شو دختر صورتی.
‫هی، ترانو.
‫اول، پول رو برگردون.
‫بعد آهسته‌آهسته تنبیهت می‌کنم.
‫همه‌ش رو سوزوندم.
‫حتی ازش فیلم هم گرفتم.
‫به‌نظر مرد خیلی محتاطی میای.
‫اون یه تله بود.
‫حالا برگ‌برنده‌ت رو رو کن.
‫منو دست‌کم نگیر.
‫فرار کن.
‫نمی‌تونم.
‫این شغل منه.
‫می‌فهمم.
‫تموم شد؟
‫زن سلیطۀ بی‌ارزش.
‫شما به‌عنوان بهترین افراد ‫از طایفۀ ما انتخاب شدین.
‫ولی امروز...
‫احتمالاً نصفتون می‌میرین.
‫این از اون مبارزاته، ‫و از الآن شروع میشه.
‫اگه می‌خوای بری، برو!
‫نقشه ساده‌س.
‫اول ترانو رو بکش، ‫همون کسی که پول‌ها رو دزدید.
‫پس میچیتاکای نظافت‌چی رو بکش.
‫بعد...
‫ما سندایم رو می‌کشیم.
‫هی.
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫از زن سلیطۀ مُرده خوشت میاد؟
‫ای آشغال.
‫جفتتون با هم اینجایین.
‫ما از دردسر دنبالتون گشتن نجات دادین.
‫این چیه؟
‫آشغال‌های تازۀ بیشتر؟
‫ادامه بده! بکشش!
‫ای احمق!
‫کینوشیتا.
‫دخلت اومده.
‫داری می‌رقصی!
‫خیلی خوب نیستی.
‫همه‌ش مربوط به حرکات پاست.
‫اینجوری.
‫بپر!
‫قدم بردار!
‫چه بازیِ عجیبی داره سرنوشت.
‫انی که تو رو هم می‌کُشه منم.
‫تو تنها کسی هستی که هیچ‌وقت نمی‌بخشمش.
‫داری چرند میگی.
‫اون دنیا با رفیقت خوب رفتار کن.
‫خودشه.
‫صبر کن.
‫تو بهم یاد دادی که هیچ‌وقت صبر نکنم.
‫کای؟
‫خواب دیدی؟
‫ولی...
‫منم گاهی‌اوقات خسته می‌شم.
‫خواب‌ها خوب هستن.
‫واسه خودت.
‫واسه آدمایی که برات مهمن.
‫مهم نیست چقدر کوچیک باشه،
‫رؤیات رو به‌آرومی بزرگ کن.
‫کیکونو؟
‫حالت خوبه؟
‫واتانابه؟
‫چه سؤال احمقانه‌ای. ‫نگاهش کن، معلومه که حالش خوبه.
‫خیلی رو مخی. ‫پس باید ازش چی بپرسم؟
‫کای، زود باش.
‫سینه به سینه.
‫بهش دست نزن کچل!
‫کله‌قارچیِ احمق!
‫دست نزن! آروم دستت رو بردار.
‫دستت رو آروم بردار.
‫آخ!
‫- بهم دست نزن! ‫- به من نگو کچل!
‫- کچل، کچل. ‫- معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام!
‫- آخ... ‫- الآن یه خواب دیدم.
‫خواب خوبی بود.
‫نمی‌تونم تو همچین جایی بمیرم.
‫ماجرا واسه من تموم نشده.
‫سد درست همین بیرونه.
‫کای چی؟
‫نگران نباش.
‫اون...
‫تو زنگ زدی؟
‫میچیتاکا.
‫آقای میچیتاکا.
‫نیش پشه بود؟
‫هی، ترانو.
‫نمی‌تونی قوانین رو بشکنی.
‫داری هوا رو آلوده می‌کنه.
‫پس فوراً بمیر.
‫ببخشید که دیر کردم معلم.
‫کای.
‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫هی، زن سلیطه.
‫دخالت نکن.
‫آقای میچیتاکا.
‫اون میخ ها واقعاً درد دارن،
‫اما بهشون عادت کردم.
‫چی؟
‫خوبه که قوانینی داری.
‫اما نباید به بقیه تحمیلشون کنی.
‫با گفتن نظرت بهم...
‫یعنی دخلت اومده.
‫بهت که گفتم، به اون میخ ها عادت کردم.
‫که این طور.
‫خب، پس...
‫اون چی؟
‫اونم بهشون عادت کرده؟
‫واقعاً آدم پستی هستی!
‫من...
‫یه قهرمانم.
‫معلم!
‫مرسی.
‫تا آخر آهنگ تمومش می کنم.
‫من، ببازم؟
‫این تو قوانین نیست.
‫بالآخره موفق شدیم به یه جایی برسیم.
‫ممنون.
‫لذت بردم.
‫تو یه آدم عجیب غریبی.
‫این تعریف بود؟
‫ممکنه آره.
‫دیگه مطمئن بودم دارم می میرم.
‫اگه رویایی داری، حالا حتی اگه کوچیک باشه...
‫یه راهی برای زنده موندن پیدا می کنی.
‫بیا بریم کیک پنیری بخوریم.
‫می خوام تو هم باهام بیای نیویورک.
‫فکر کنم این...
‫بزرگترین رویای من باشه.
‫من...
‫معلم؟
‫هی، دختر زرنگ!
‫تکون نخور!
‫گمونکنم اون هیولای نظافتچی رو کشتی...
‫ترانو...
‫دیگه حل شده.
‫پدرخوانده بالای کوهی از جنازه وایستاده.
‫این تهشه.
‫چیزی براش گرفتی؟
‫دراین صورت، تو اون رو می کشی.
‫این جوری خیلی جالب‌تر می شه.
‫کینوشیتا، التماست می کنم.
‫لطفاً بذار اون بره.
‫اشتباه.
‫نباید این حرف رو می زدی.
‫خواهش می کنم.
‫من پول ها رو قایم کردم.
‫من رمز امن رو دارم.
‫این جوری بهتر شد.
‫هی!
‫پسش بده!
‫تو...
‫دیگه بسه!
‫پدرت مُرده.
‫بیا این کشتن های بی فایده رو تمومش کنیم.
‫اون ها مُردن.
‫کینوشیتا، ترانو، میچیتاکا.
‫همون طور که خواسته بودی، کله گنده های طایفه مُردن.
‫یعنی تو کل مدت محکومیتت طایفه در امانه.
‫از حالا به بعد همه چیز رو بذار به عهده من.
‫چی؟ خوب نمی شنوم چی می گی!
‫گفتم، از حالا به بعد...
‫صبر کن، پدر.
‫بیا صحبت کنیم.
‫پدر، صبر کن! نه!
‫این یه جوک پدرانه ست.
‫خنده داره، مگه نه؟
‫خنده دار بود.
‫تو...
‫هنوز بی تجربه ای.
‫بزرگشون کن، ازشون دزدی کن.
‫بزرگشون کن، بعد ازشون دزدی کن.
‫ما این جوری کار می کنیم.
‫عذر می خوام دیر کردم.
‫اما کار دیگه انجام شده کای.
‫- این... ‫- زورا.
‫30ین بهم قرض بده.
‫حتماً، اما...
‫بالآخره بهت پس می دم.
‫خسته ام. می خوام برم تو آب.
‫کای، عقب نکش.
‫بیا بغلم.
‫چندش آور نباش زورا!
‫اینجا فقط مخصوص اعضاست.
‫امروز استثناست.
‫خوشمزه ست.
‫هیچ وقت رامن به این خوشمزگی نخوره بودم.
‫ممنون.
‫وای!
‫خوشمزه ست.
‫برمی‌گردم.
‫باید بهتر گوش بدی. بر نگرد!
‫[آزمون تخصصی حسابداری]
‫کیک پنیری؟
‫رویا داشتن خوبه...
‫اهمیتی نداره چقدر کوچیک باشه.