دکتر بن سانگ همه چی رو به خطر انداخت
وقتی اون از شتاب دهنده جهش کوانتومی استفاده کرد
برای سفر به زمان گذشته
حالا تیم ما داره کار میکنه تا دلیلش رو بفهمه
همونطور که اون بین بدن ها بدون اینکه بدون کیه جهش میکنه
اون هنوز یه امید داره
که جهش بعدیش
اون رو پیش آدم ها و جایی که بهش میگه خونه برگردونه
برات نوشیدنی بخرم؟
نه مرسی دارم
میخوای از اینجا بری بیرون؟
خونه ام پایین خیابان هست
پیشنهاد جالبیه
ولی من در واقع منتظر کسی هستم
امیدوارم زود بیاد
خیلی خب
میخوای برقصی؟
یالا من رقصنده خوبی هستم
میدونی که درباره رقصنده های خوب چی میگن
عوضی
30 ثانیه است توی یدن زنی
و اذیتت کردن
مورد تعرض و توهین قرار گرفتی
بنظر درتس میاد
باید اعتراف کنم این یخورده حس عجیبی داره
من چیزایی پوشیدم که
عادت ندارم بپوشم پس...
در نظر گرفتی چی رو از دست دادی؟
من این جهش رو دوست دارم
این یعنی میدونی من کی هستم و اینجا چیکار میکنم؟
داریم روش کار میکنیم زیگی هنوز....
کند هست یادمه
اوه یه کیف بامزه ای
میخوای بفهمی از کجا گرفتتش؟
کش مو،لوازم آرایش،کلید
وای این مثل ماشین دلقک هاست
هوم گرز
شوکر؟
هر زنی که میشناسم یه نوع اسلحه ای با خودش داره
یا اسلحه ها
شاید اون روی همه مسلطه
کارت شناسایی نداره
ببخشید میشه حساب منو بدین؟
البته دختر باهوش
نه مرسی
من نوشیدنی دارم و شوکر هم دارم
اوه میدونم
برای کریسمس برات خریدم
اون رو به سمت من نشونه نرو
خبری ازش هست؟
هم اتاقی اش مطمئن بود که اینجا میاد
اوه باشه پیداش کردم
ایوا سندووال،تو یه شکارچی جایزه هستی
بابات،آلبرتو فروشگاهی هست که ضامن بقیه میشه
و اون دوست پسرت جیک هست
جیک میشه دوباره عکس هدمون رو نشون بدی؟
آره
استوارت واترز، تحت تعقیب بخاطر
برای سرقت و حمله با یک سلاح خطرناک اوه آره
اون اینجاست
ممکنه نوشیدنی ریخته باشم روش
جدی؟خب مطمئنم لایق اش بوده
خیلی خب
اوناهاش
اشاره نمی کنیم اشاره نمی کنیم
حالا اون فرار میکنه
اوه خدایا ایناهاش
چرا همیشه فرار میکنن؟
خیلی خب ببین من از پله ها میرم
توام از در برو
گرز رو انداختم باشه
نه نه نه بن در از این طرفه
درسته
هی
مراقب باش
آروم باش
اوه استویی
یه نصیحت دارم برات
اگر میخوای سریع فرار کنی مرد
توی قسمت غربی پارک نکن
حالا بیا
باید بهم میگفتی کی هستی
اون فکر میکنه برای همین بهش گفتی بره
این جالبه
اینکارو نکن اوه
لعنتی
مثل یه آجر
چیه بوکسی چیزی کار میکردی؟
راستش رو بخوای آره
خب وقتی بیدار بشه اینارو بهش میزنم
باشه فکر کنم کسی که زیگی فکر میکنه باید کمکش کنیم رو دارم
تامی جین جساپ
بنظر میاد بابام ایوا براش ضمانت گذاشته
اما به جای اینکه بره دادگاه تامی جین فرار کرده
خیلی خب اون حتما کار بدی کرده
جریمه پارکینگ
اون برای پرداخت نکردن جریمه پارکینگ بازداشت شده
باشه
بنظر میاد سال 81 تامی وارد لس آنجلس شده
تازه از تگزاس اومده بوده،دانشگاه رو ول کرده
سابقه دارم نیست
فقط جریمه باری پارک کردن
زمان دادگاه اون توی 29 ژانویه ساعت 10صبح بوده
اون موقع نیومد و وقتی که
ایوا رفته بود دنبالش بگرده رفته بود
پدرش آلبرتو مجبور به پرداخت 500 دلار
به عنوان وثیقه ضبط شده بود
باشه نمیفهمم
یچیزی درست نیست
چراغ ها خاموشه و در بازه
بابات همیشه شب ها در رو میبنده و قفل میکنه
همینجا صبر کن
چیزی درباره یه خلاف نیست؟
دارم میگردم
اینجا برای بابای ایوا هست
نیمتونم همینجا بشینم
ممکنه اتفاق بدی داخل افتاده باشه
خب عزیزم نظرت چیه؟
رسمی اش کنیم؟
منو نگاه نکن
سوپرایز شدی؟
آره آره
خب چی میگی؟
من....
زمان بیشتری میخوام
ببخشید چی؟
بیاین جشن بگیریم
وای باورم نمیشه این ناجورتر شد
نگو که گفتی نه
من گفتم زمان بیشتری میخوام
که دقیقا چیزیه که هر مردی که زانو زده
میخواد بشنوه
حلقه ای که یک سال پیش انتخاب کردم رو از
لی وی خریدم،زمان بیشتر
صبر کن نمیفهمم
چند بار تو گفتی اون مرد مناسب توئه؟
خیلی زیاد احتمالا
برنامه هایی که باهم دارین چی؟
کار جدید جیک توی ایلینوی،خونه ای که شما دوتا دیدن
ببین من به مادرت قول دادم که
مطمئن میشم تو خوشحالی
جیک تو رو خوشحال میکنه بن
باشه ببخشید این لحظه پدر دختری رو خراب میکنم
ولی زیگی میگه آخرین باری که کسی تامی جین ور دیده
امروز صبح بوده که داشته از آپارتمانش میرفته
و اون صبح امروز صبح هست پس آره
آقای سند...
بابایی پرونده ی تامی جین جساپ کجاست؟
شاید احمقانه به نظر برسه
اما هر پدری میخواد دختر بچه اش
حس کنه پرنسس هست
اوه بن بیا اینجا
میدونی من نمیفهمم
من باید بگم...
همینطوری برگردیم سر کار ها؟
فهمیدم
میدونی چیه ایو،من فقط یخورده فاض میخوام باشه؟
جیک ببخشید
تو منو سوپرایز کردی آره آره
و من بهاش رو دادم نه؟
من یه نظر دارم
چرا به من کمک نمیکنی این زن رو قبل از اینکه فرار کنه پیدا کنیم؟
چی؟
من ازدت خواستگاری کردم تو گفتی نه
و حالا میخوای باهات بیام سر یک کار؟
اولا که من نگفتم نه
دوما میخوام این کارو با من انجام بدی
تا بتونیم درباره اش حرف بزنیم
درباره همچی، خودمون
بیخیال تو منو میشناسی
میدونی که دوست دارم حرف بزنم تا مشکلات حل بشه
درسته
باشه
ببین ما این دختر رو پیدا میکنیم
بعدش حرف میزنیم باشه؟
قول میدم باشه
یه حسی بهم میگه این یه کار سخت خواهد بود
باشه فقط برای اینکه روش بشه
این در مورد پیدا کردن تامی جین هست
نه اینکه خواستگار بازی بکنی
شاید بتونم هردو کار رو بکنم
پس اون اینجا توی لس آنجلس در سال 1981 است
توی بدن یه زن
حداقل جوراب شلواری نپوشیده
اون موقع چیز خاصی بوده
و باور کن بن یک ساعت هم نمیتونست اونارو بپوشیه
چطور پیش میره؟
بن الان ایوا سندووال یه شکارچی جایزه خفن هست
با اشتهای خوب
آخ البته
اولین باره که بن تجربه
جنس مخالف رو داره
من باید عیب یاب زیگی رو خاموش کنم
هنوز جنیس رو از سیستم ننداختی بیرون؟
نه فکر نمیکنم ممکن باشه
اما اون رو یجا حبس کردم
برای همین که زیگی هنوز کند هست؟
آره
هنوز نمیدونیم اونچا چیکار میکنه
خب اون واقعا یه برنامه رو اجرا نمیکنه
اون به نوعی همه جا هست
سعی داره به قسمت های مختلف سیستم دست پیدا کنه
با این حا یه چیز ملایم ناراحت کننده هست
که میخواد انجام بده
چیه؟
باشه میدونی چطوری از زیگی برای پیش بینی
اثرات کارهای بن توی گذشته استفاده میکنیم؟
آره
اون سعی داره از زیگی برای
پیش بینی کارهای ما توی آینده نزدیک استفاده کنه
صبر کن ما به عنوان....
من،تو،مجیک و ادیسون
آره اون خیلی به پرونده های شخصی ما علاقه منده
اون خیلی عجیبه
میتونی بفهمی چرا؟
میتونم سعی کنم ولی
تو باید به من دسترسی بدی
و پرونده شما مخصوصا فوق العاده داره ازش محافظت میشه
ایان بیا بریم قدم بزنیم
اصلا به نظر بد نیست
چیز بدی نیست
فقط یچیزی اونجاست که نمیخوام تو درباره اش بخونی
باید خودت از من بشنوی
جن وقتی ادیسون اومد تو هنوز بادی باهاش حرف بزنی
درباره اینکه بن داشته توی 6 ماه
گذشته بهمون دروغ میگفته؟
آره منتظرشم
ماشینش اینجاست و بنظر میاد
چراغ های آپارتمانش روشنه
باشه خوب الان زوده
پس فکر کنم باید برنامه تحویل اشتباه بسته
بریم پیش دختر همسایه
درسته فهمیدم خوب من میرم
اطراف رو یه نگاه بندازم
و مطمئن بشم داره فراری نیست که ازش نمیدوینم
توی زمان اصلی
ایوا به جیک آره گفت یا نه؟
خواستگاری بود نه؟
من خواستگاری رو خراب کردن این اتفاقی که بود افتاد؟
نه خواستگاری عالی بود
واقعا؟حلقه بود؟
میدونم تو حلقه دستت نمیندازی
ولی باید یکاری میکردم
حلقه عالی بود
من فقط یخورده زمان بیتشر میخوام
آره
بنابراین، اگر بتوانیم تامی جین را پیدا کنیم
قبل از اینکه بن رو توی سال 1981 گیر بندازه عالی میشه
اون بنظر میاد پسر خوبیه
باشه
توی زمان اصلی
جیک به ایلینوی نقل مکان کرد و خانه ای خرید
ایوا موند و با پدرش کار کرد
اون گفته نه بن
شاید اشتباهی کرده
اونا با کس دیگه ای ازدواج کردن؟
نه ازدواجی،نه بچه ای
آره
چون هیچ وقت دست از دوست داشتن هم برنداشتن
بیخیال بیا دلیلی داشته باشه
که من دقیقا توی این لحظه هستم
بن چه خبره؟
یعنی منم براشون ریشه یابی میکنم
منم هیمنطور برو عشق
اما این... من دوست دختر دارم، ادیسون
خاطره ای که توی مبارزه در وگاس داشتم
اون داخلش بود
میئونم نمیتونی بهم بگی درست میگم یا نه
ولی میدونم درست میگم چون دلم براش تنگ شده
نمیتونم درباره اش فکر نکنم
خبری نیست
بیا...بیا بریم تامی جین رو بگیریم
و بفرستیمت به جهش بعدی باشه؟
یه لحظه
سلا من همسایه جدید پایینم
بعضی از نامه هاتون اشتباهی اومده پیش من
اوه
امیدوارم مجله ویکتوریا سیکرت من باشه
آره ببخشید تامی
من واقعا همسایه ات نیستم
من اینجام چون توی دادگاه حاضر نشدی
اوه برای جریمه پارکینگ رو میگی
اون هفته ی دیگه هست
در واقع دیروز بود
برای امروز صبح انداختنش
من تو رو میبرم اونجا
باشه
باشه میرم وسایلم رو میارم
هی خب وثیقه من 500 دلار هست
این 523دلار هست فقط بذار برم
نمیتونم اینکارو کنم
خواهش میکنم
ببخشید
اوه اون کارش خوبه
قول میدم جریمه پاریکینگ رو میدم باشه؟
فقط...من و دوست پسرم جک
داریم برای تعطیلات میریم مکزیک
اون میخواد میدونی خواستگاری کنه
تو زنی متوجه میشی آره
پس اگر منو ببری من نمیتونم برم
ببین،دیدی؟
این زک منه
خوشتیپ نیست؟
ما بامزه نیستیم؟
اون کلوپ شبانه کارت بلنچ رو داره
میشناسیش آره
بن دو نفر همین الان اومدن
و اسلحه دارن
واکمن بهت میدم
کاملا نو هست
تامی کسی توی زندگیت هست
که ممکنه بخواد بهت آسیب بزنه؟ بهم آسیب بزنه؟
خدایا چی باعث شد اینو بگی؟
چون دوتا از آدم های کارتل الان پایین هستن
و دارن صندوق پستی رو میگردن
و دنبال اسم تو هستن دوتا کی چی؟
چیکار داری میکنی؟
کف زمینم رو خراب میکنی
آره هر وقت خواستی کمک کن
خیلی خب فکر کن،فکر کن،فکر کن
باورم نمیشه
من خبر خوب و بد دارم
خبر خوب اینه که یجایی هست که بتونیم فرود بیایم
و خبر بد اینکه جایی نداریم که ازش بپریم
بن اون گفت بپریم؟
فقط.. من نمیپرم
نورگیر داره
تامی نردبان داری؟
نردبان داری؟
آره اون پشت هست برای تمیرکاری
هیس
ساکت
چی داری میگی؟
من جایی باهات نمیام
فکر میکنی کی داره به در میکوبه تامی؟
دوستات؟دوست به در نمیکوبه
داری چیکار میکنی؟
جونت رو نجات میدم
وای
حالت خوبه؟
آره
برو برو برو بیا ازا اینجا بریم
مراقب باشین همه سفت بشینین
بخواب
خیلی خب خبر خوب اینه که آدم های کارتل داشتن
به لاستیک ها شلیک میکردن
فکر کنم تامی رو زنده میخواستن
خبر بد اینه که یدونه رو ترکوندن
پس من فقط مطمئن میشم گمشون میکنیم
قبل از اینکه بدون لاستیک شیم
بن زیگی میگه تامی هنوز نمیره به دادگاه
که آدم بد ها شما رو پیدا میکنن
یا ال وودز اینجا آدم اشتباهی هست
ال وودز کیه؟
ها؟
داری در مورد من با خودت حرف میزنی؟
وقتشه حرف بزنی تامی
اون آدم ها کی بودن؟ نمیدونم
بگو تامی بگو
بگو نمیدونم،یه بار دیگه بگو
و من میرم به پلیس تحویلت میدم
و اونا میتونن با تو کنار بیاین
باشه
ممکنه برای لاسرپینته کار کنن
مار....کارتل مواد هست
که اولین بار وقتی کار تجارت کوکائین رو توی دهه 80
به دست گرفتن به قدرت رسیدن
چرا کارتل مار دنبال تو اومدن تامی؟
شاید بخاطر زک
علاوه بر داشتن کلوپ شبانه، اون همینطور...
گهگاه کوکائین میفروشه
اوه چه قشنگ
آره البته که اینکارو میکنه
و منظورت از گهگاه
هر روز هفته هست که به چرا ختم میشه؟
فدرال سعی کردم زک رو بگیره
ولی اونا چیزی ازش ندارن
اون مثل من باهوشه
جز اینکه تو قبض جریمه پارکینگ داری
پلیس مبارزه با مواد مخدر گفت اگر چیزی نگم
اونا کاری میکنن که انگار منم شریکم
که باعث میشه بنظر باید زک داری همکاری میکنه
لاسرپینته اینو فهمیده
و اونا نمیخوان خطری بکنن
چمدان ها برای همینه
تو و زک دارین از شهر فرار میکنین
عاشقانه نیست؟ باشه
بذارین یجا پیدا کنم تا این لاستیک هارو عوض کنم
و اون رو میبریم پیش پلیس
قبل از اینکه این روز بدتر بشه
اگر اصلا ممکن باشه
بن زیگی داره یکارایی میکنه
بهم 5 دقیقه وقت بده
هرکاری میکنی بهش اعتماد نکن
جن مجیک کجاست؟
داره با ایان قهوه میخوره
ببین بن داره منو یادش میاد
من فکر کنم باید بهش همه چی رو بگیم
ادیسون کار من اینه که بدبین باشم
ببین ما باید حافظه اش رو دست کاری کنیم
ما باید بفهمیم اون داره چیکار میکنه
قبل از اینکه بری جلوتر
یچیزی هست که باید بهت بگم
باشه
من کارت های اعتباری بن
و جی پی اس موبایلش رو گشتم
6 ماه پیش اون بهت گفت
4 روز میره بیرون شهر برای
کنفرانس فیزیک در سن دیگو
آره
طبق اطلاعات موبایلش اون زودتر رفته و
3 روز توی پاسادنا، نزدیک کالتک بوده
من هنوز نمیدونم اونجا کی رو دیده
ولی احتمالا جنیس بوده دشاته روی کد جدید کار میکرده
میدونم شنیدن این بده
ولی حداقل نقطه برای شروعه
من باید 6 ماه آخر بن زو بازسازی کنم
و چون تو باهاش زندگی میکردی
تو باید به موبایلم و تقویمم دسترسی داشته باشی
و ما باید از تمام زمانی هایی که
بهم میگفت داره یجایی میره بگذریم
برای اینکه بفهمیم کی دروغ میگفته
واو
حالت خوبه؟
اگر بن مردی هست که من فکر میکنم
پس هر کاری که اون کرده برای یه دلیل خوب بوده
و من میتونم ببخشمش
و اگر مردی نیتس که فکر میکنم هست
پس لازم نیست ببخشمش
اینا واقعا لازمه؟
آره
خواستگاری مشکلی نداشت
گفتی حلقه هم مشکلی نداشت
لیست چیزهایی که ممکنه اشتباه شده باشه داره کوچکتر
و کوچکتر میشه ایوا
اگر نخوام جا به جا بشم چی؟
همم؟
نمیگم ازش مطمئنم
ولی هنوز دارم فکر میکنم
ما درباره آینده مون باهم فکر کنیم
کار های ایمن خوب پیدا کنیم
توی ایلینوی هزاران مایل دورتر از پدرم
بابات برایم مصاحبه شغلی پیدا کرد
داره کسب و کارش رو میفروشه
اون دوست داره دخترش رو ببینه که داره بچه هاش رو بزرگ میکنه
این چیزی رو یادت نمیاره؟
بهم بگو دوستم نداری
توی چشم هام نگام کن و فقط بهم بگو
من مرد مناسب تو نیستم
اون فقط ترسیده
تو فقط ترسیدی عزیزم
چیزی نیست من میفهمم
منم استقلالم رو دوست دارم
ایوا
ایوا هستی درسته؟
میشه لطفا سکت باشی تامی؟
باور کن ایوا دوست من
عشق،عشق چیزی نیست که ولش کنی بری
وقتی یکی که خاص هست رو پیدا میکنی بهش میچسبی
دیوار دورت نمیکشی تامی لطفا
نمیتونی رازی نگه داری
و اگر واقعا برات مهمن نمیذاری هیچ وقت به فکر فرو برن
مثل من و زک
ما نیمه های گم شده ایم اوه نه
تو باید اونو از اینجا ببری
کافیه
خوشکله من فقط سعی داشتم کمک کنم
واقعا میگم
نه مرسی دوست من
ببخشید
ببین میدونم گفتیم بعد از کار درباره این حرف میزنیم
ولی الان گلوله ها روی هواست درسته؟
و اگر به من شلیک بشه
میخوام مطمئن بشم برای زنی هست که
به همون اندازه ای که من دوستش دارم دوستم داره
من جواب میخوام
من لایق یه جوابم
بن
اون لعنتی
اوه خب حالا هرچی
خلاص شدن خوبه مدونی چیه؟
من بهت 500 دلار از پول خودم رو بهت میدم
اگر مجبور نباشم دیگه ببینمش
زیگی میگه شانس 100 درصدی هست
تامی باید به دادگاه بره
اگر گمش کنیم تو اینجا گیر میکنی
اسن کلوپ دوست پسرش چی بود؟
کارت بلانچ؟
کارت بلانچ؟ چی داری میگی؟
به این فکر نمیکنی که بری اونجا درسته؟
اگر کارتل دنبالشه اون باید بدونه
که اونا دنبال پسره هم هستن
فکر میکنی انقدر احمق که بره اونجا؟
فکر کنم اون عاشق اش هست
و اگر کسی که دوستش داری توی خطر باشه
تو هرکاری که مجبور باشی میکنی
خدایا از این کار متنفرم
حالت خوبه؟
آره خوبم
آره نه من عالیم
عالی بهتر نمیتونم باشم
یعنی چرا باید بخوام با نامزد خوشکلم باشم
وقتی میتونم دور شهر بچرخم و سعی کنم
یه دروغگوی بیمار رو دوست پسرش رو
از آدم کش های کارتل نجات بدم
در حالی که نامزد احتمالی من تصمیم می گیره
که اصلا میخواد نامزدم باشه یا نه
من...دارم درو خودم میچرخم
آره باشه این منصفانه ست
کارت بلانچ توی 14421 بلوار واشنگتن هست
کلوپ توی کالور سیتی هست
فکر کنم توی بلوار واشنگتن
آره تو باید اینو یه نگاهی بندازی
ببین میتونی خیابانی پیدا کنی که میانبر باشه
راهنمای توماس
اره
چیه،ایده بهتری داری؟
خیلی ممنونم
مجیک ببین من قضاوتت نمیکنم
هرچی که توی پرونده تو هست
نه بعنی کسی بی نقص نیست
من واقعا فکر میکنم دنیا
لازم داره اون یادش بمونه
چیه؟
تو منو از پایگاه خارج کردی
با من توی پارک داری قدم میزنی
اگر ما درگیر یه داستان عاشقانه بودیم
فکر میکردم تو میخوای از من جدا بشی
تو میدونی من توی ویتنام بودم درسته؟
آره البته
تقریبا تنها چیزی هست که درباره اش حرف میزنی
آره
من اونجا بهم اسم مجیک داده شد
افسر فرمانده من به من دادش
گفت حس ششمی برای اینکه همیشه
ج.خه رو از خطر دور نگه دارم
به اون خیلی افتخار میکرد
و فرمانده من فکر میکرد من مسئول
زنده نگه داشتن همه بودم
آره البته
این باور نکردنی است
یک روز توی گشت زنی بودم
و حس کردم....
توضیح اش سخته ولی...
یچیزی منو تکون داد
نه اینکه بهم بزنه
اینجا حسش کردم انگار
یک طرف در وایستاده بودم
و اون طرف
یکی داشت سمت من هل میداد
فکر نمیکنم فهمیده باشم
من به تلنگر گفتم آره
من گذاشتم اون آدم بیاد تو
همه چی تاریک شد
یک روز بعد آمدم.
یادم نمیومد چه اتفاقی افتاده
من وسط یک مبارزه سخت رفتم
ولی در همین حین من یجورایی کل
جوخه رو دوباره نجات دادم از جمله فرمانده ام
ستوان تام بکت
صبر کن تو...
تو داری بهم میگی...
سم بکت توی من جهش کرد ایان
جون من،برادرش
کل جوخه رو نجات داد
اوه خدای من
بعد از اینکه این اتفاق افتاد
رویاهایی از این مرد داشتم
مردی که هرگز ندیده بودم
سم
وقتی فرمانده شدم شنیدم اسمم
توی یک پرونده فوق محرمانه هست
به یه برنامه علمی وصله که
ارتش پول رو میده
چنتا حرکت زدم و پرونده رو گرفتم
و اون موقع بالاخره در مورد جهش کوانتومی فهمیدم
و من یه عکس از سم بکت رو دیدم
مردی که از وقتی توی ویتنام از هوش رفتم توی خواب میدیدم
و یهو منطقی شد
تاریخ اصلی شما چطوری بود؟
توی عملیات کشته شدم
من،تام،تمام سرباز های اون جوخه
فهمیدم اونا برنامه رو تعطیل کردن
که سم هنوز اون بیرون بود
که اون هیچ وقت نتونسته بود برگرده
میدونستم باید دوباره برنامه رو شروع کنم
نیروی دریایی اعتقادی داره
نیمو رسلیو
کسی رو ول نمیکنیم
نمیدونم اصلا ممکنه که
سک بکت رو برگردونیم
ولی بعد از کاری که برام کرد
کاری که برای خیلی ها کرد....
باید سعی کنم
ایوا این ماشین آدم های کارتل هست
بن اگر اون بمیره تو اینجا گیر میکنی
تو هنوز میخوای این کارو کنی؟
چرا؟
نیمفهمم چرا این کار انقدر مهمه
جیک برای این وقت نداریم
بهم بگو دیوونه ولی حس قوی ای دارم
اگر بتونیم تامی رو نجات بدیم شاید بتونیم خودمون هم نجات بدیم
جادوت رو بکن
منظورش اینه قفل رو باز کن
یه ست قفل باز کن داری درسته
باشه وقتی بچه بودی
همیشه عادت داشتی چیز هارو دربیاری
و سر هم کنی
موتورها، لوازم خانگی و قفل ها
باشه
داخل قفل یه لوله چرخان
و 5 پین چرخان هست
که نمیذاره لوله بچرخه
پس اگر بتونم پین ها رو دونه دونه بلند کنم
و لوله رو تکون بدم و...
خوبه
هنوز میتونی
اسلحه داری؟
اره پیشنهاد تو چیه؟از زبان خشن استفاده کنیم؟
قسم می خورم که به فدرال چیزی نگفتم
به جون خودم قسم میخورم
میدونی هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
من دوست دارم کارلا
من دیدم زک
من دیدم پیشنهادی رو که دادی
تو باید اسم هاشون رو بهم بدی
ما باید از اینجا بریم بیرون
کارلا خواهش میکنم
فرار کن فرار کن
فرار کنم؟
برید
اونا الان به لاستیک شلیک نمیکنن درسته؟
عجله کنین
اندل
میدونی چیه؟
ولی نمیتونن بیان دنبالمون ها؟
فکر خوبی بود
میدونستم از اون زن خوشم نمیاد
اون برای لسرپینته کار میکنه
باشه
زیگی چیزی درباره کارلا نداره
اما یک پرونده اف بی آی از سال 2022
توش اشاره شده که توی یک مدتی
لسرپینته توسط یه زن اداره میشده
اون تمام این مدت بازی مون داد
مثل یه ویولن
ما باید پیداش کنیم بن
ما باید تحویل پلیس بدیمش وگرنه تو جهش نمیکنی
میدونی توی 7 ساعت گذشته
2 بار به سمتم شلیک شده از شت بام پریدم
و ماشین دوست داشتنی من
احتمالا باید بره به آشغال دونی
و کل این زمان منتظر جواب تو بودم
حس میکنم جواب...
تمام این مدت جلوم بوده
ایوا تو نمیخوای شکارچی جایزه بودن رو کنار بذاری
تو عاشق کارت هستی
و قسمتی از من اینو میدونه
بخشی از من میدونه اگر به ایلینوی بیای
توی بقیه زندگیت
از من دلخور میشی
خداحافظ ایوا
هی بن ببخشید
چرا؟تقصیر منه
ایوا و جیک بخاطر یه اشتباه کیهانی از هم جدا شدن
فقط قرار نبود اینطوری باشه
من فهمیدم فقط میخواستم خواسته خودم برای
پایان شاد رو القا کنم
هی ببین
تو هنوز میتونی اینکارو کنی باشه
ما میتونیم کارلا رو پیدا کنیم ما...
اون عصبانیه؟
کی عصبانیه؟
زنی که ولش کردم
تو گفتی قبل جهش به کسی نگفتم
پس بعنی من به اون نگفتم
این چیزیه که داره منو میخورده
پس من فقط نمیدونم اون عصبانی هست یا نه
عصبانی نیست
گیج شده
همه مون گیج شدیم
همه مون میخوایم بدونیم چرا اینکارو کردی
آره منم همینطور
ایوا ایناهاشی
گزارش هایی از شلیک توی آدرس اون دختر اومده
من خوبم جیک؟
اونم خوبه
ولی...
دیگه اونو نمیبینی
حداقل گرفتیش؟
اون دختره برای جریمه پارکینگ
اون فراریه
من هنوز مصمم هستم که جلوش رو بگیرم
فقط نمیدونم از کجا شروع کنم
ایستگاه یونیون
تمام جریمه هاش توی مرکز شهر در ایستگاه یونیون بوده
اولین چیزی که درباره ی شکارچی جایزه بهت
یاد دادم رو یادت نیست؟
جواب همیشه جلوته
تو فقط باید ببینیش
مرسی بابا
میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
فوقالعاده ست
اگر میخوای از مرز رد بشی و یه روح باقی بمونی
اونا پرواز نمیکنن و رانندگی هم نمیکنن
اونا با قطار به ال پاسو میرن و از خوارز عبور میکنن
کارلا احتمالا این سفر رو هزاران بار انجام داده
راه اندازی مسیرهای قاچاق، ایجاد روابط
و آماده شدن برای روزی که
باید برای همیشه ناپدید بشه
قطار بعدی به تگزاس 15 دقیقه دیگه هست
آره خط 6
هنوز ازش خبری نیست
جایگاه خالیه
اون احتمالا دقیقه آخری میاد
جیک تو اینجا چیکار میکنی؟
بابات زنگ زد و گفت تو
بیخیال اون دختر نمیشی
پس چرا من باید از تو نا امید بشم؟
بعد یچیزی در مورد
افسانه ها و دایانا و چارلز گفت
دلم نیومد بهش بگم
هر احمقی میدونه که اون جواب نمیده
بن میدونم روی مخم ولی...
اوه لعنتی بذار تموم کنه
موضوع اینه
من ترسیدم
میترسم که توی این کار آسیب ببینی
در واقع انقدر ترسیده بودم که داشتم فرار میکردم
بعد از اینکه پیادت کردم داشتم رانندگی میکردم
داشتم درباره روز فکر میکردم و...
اون موقع فهمیدم شانس داشتن یه زندگی با تو
حتی اگر بعضی وقتا منو بترسونه
بهتر از زندگی ای بدون توئه
ایلینوی چی پس؟
خب میدونی بنظر میاد
خیلی مصمی این کارلا رو پیدا کنی
پس بیا پیداش کنیم
بعدش درباره ایلینوی حرف میزنیم
آره؟
ممنون از کمکت، جیک
اون دوتا احمق پشت سرم هستن
دیدیشون؟
من حساب اونارو میرسم تو برو اونو پیدا کن باشه؟
باشه
مراقب باش توام همینطور
جیک
خبر خوب اینه که کارلا رو پیدا کردم
خبر بد اینه اون اول منو پیدا کرد
شما باید شکارچی های جایزه ی خیلی
مصممی توی آمریکا باشین
بن مراقب باش اون دکمه ایمنی رو زده
خودت رو نجات بده از اینجا برو
آره ایوا
تکون بخور وگرنه اول خوشتیپه رو میکشم
بعدا هم خودت رو
درباره اش فکر کن کارلا
اگر دو نفر رو توی روز بکشی
پلیس های فدرال دست از سرت برنمیدارن
بعدش چه بلایی سر امپراطوریت میاد؟
خوشکل و باهوش
تعجبی نیست که میخواد باهات ازدواج کنه
آره
درواقع اگر از اینجا زنده برم بیرون
داشتم در مورد دوباره خواستگاری کردن فکر میکردم
اوه خدایا
این بار در کریسمس
کریسمس
بن اولین باری که تو دیدیش
اون گفت بهت یچیزی توی کریسمس داده
شوکر اون داره در مورد شوکر حرف میزنه
من عاشق کریسمس هستم
ولی کجا بریم؟
کیف بدنه فلزی داره
بزن به کیف
برید توی اتاق
اه
کارلا مدتی بود منتظر بودم
این کلمات رو بگم بهت حدس بزن چی شده؟
تو بازداشتی
خوبه
یالا
هی
چطوره؟
تموم شد
ولی بن توی همین لحظه ها جهش میکنه
صحبتت با مجیک چطور بود؟
حدس میزنم میدونی
دیوونه کنندست درسته؟
ایان چی شده؟
ما نمیذاریم اتفاقی که
سم افتاد سر بن بیاد
باشه؟
نمیتونیم
ما میاریمش خونه
معلومه که این کارو میکنیم
درسته
مرسی
بتشه جنیس
بیا ببینیم چرا انقدر نگرانی که
حرکت بعدی ما چیه
قشنگ بود
موقع شام حرف میزنیم
امیدوارم ایوا تا اون موقع برگشته باشه و بتونه درباره آینده اش تصمیم بگیره
میخوای بفهمی چه اتفاقی براشون افتاد؟
نظرت چیه ببینیم چه بلایی سر کارلا تامی
کیف صورتی اومده؟
اون برای قتل زک میره زندان
اون هزاران تن کوکائین از اون طرف مرز
قاچاق نمیکنه
و اونا توی خیابان های ما نمیاد
خب این دلیل خوبی برای جهش هست
آره
مطمئنی نمیخوای بفهمی بین ایوا و
جیک چی شد؟ میدونی...
بیخیال بن
جواب همیشه جلوته
تو فقط باید ببینیش
بن؟
بن حالت خوبه؟
یالا بن
تویی ادیسون
تو زنی هستی که دوست دارم
اره بن
منم
خب...
این خبر خوبیه
تو هیمن الان اینجا رسیدی و الان میخوای بری؟
چمدان ها رو بذار زمین
اصلا نامه ای که برات نوشتم رو خوندی؟
میدونی بابا درباره تو بهم هشدار داد
اون گفت تو خودخواه و سردی
ولی من باورش نکردم
تو رو از زمانی که گوچیک بودم یادمه
تو ابولو من بودی و من والنتینا تو بودم
میتونستم توی چشمات ببینم چقدر بهم اهمیت میدی
ولی شاید اشتباه میکردم
اون...میشه دوباره شروع کنیم
چون دارم پیر میشم فقط.....
بابا این شهر رو برای همه مون ساخته
اون پسرت بود
و تو اینطوری انتخاب میکنی به یادش احترام بذاری؟
تو ناراحتی
من میفهمم
ولی شاید بتونیم از اول شروع کنیم