‫وقتی که داشتی هذیون می گفتی، یک ‫کلمه رو زیر لب به زبون می آوردی.
‫«پیش ستاره ای»
‫هرچی که می تونی رو بهم بگو.
‫اون ها سفینه رو بردن.
‫دخترم رو ازم دزدیدن.
‫حرف هاش شبیه کاپیتان چاکوتِی نیست.
‫از دست دادن حافظه.
‫باید تأثیر جانبی از هر ضربه ای باشه
‫که تجربه اش کرده.
‫بهمون بگو این مرد رو دیدی؟
‫بله.
‫زندونی شد،
‫اما ذهنم تکه تکه شده.
‫نمی تونم به یاد بیارم.
‫مأموریت!
‫باید نجاتشون بدم!
‫وحشیگری!
‫داره دچار شوک پس از حادثه می شه.
‫نفوذ غیر قانونی!
‫چی شده؟ مشکل چیه؟
‫سئوال کافیه!
‫اون باید استراحت کنه.
‫دریاسالار، یه دریچه فرار خالی از
‫ایستگاه امدادی نابود شده پیدا کردیم.
‫سفرنامه اش نشون می ده که
‫- بارنس فرکس اون رو پرتاب کرده. ‫- خب اون کجاست؟
‫یه سفینه ناشناس نجاتش داده.
‫داریم اثر وارپیش رو دنبال می کنیم.
‫پیداش کنید.
‫هر کی که سفینه پیش ستاره ای رو دزدیده،
‫این بلا رو سر مهمونمون آورده و ایستگاه رو نابود کرده.
‫این دیگه یه مأموریت نجات نیست.
‫مأموریت تعقیب جنایتکارانه.
‫سفرنامه کاپیتان.
‫تاریخ ستاره ای 61296.9.
‫یه لحظه خیلی امیدوار شدیم، چون فکر کردیم ‫که داریم به ناوگان ستاره ای می پیوندیم.
‫- حاضریم؟ ‫- بعد، پوف...
‫آره.
‫- اون رویا نابود شد... ‫- بزن بریم.
‫چون سفینه ما سلاحی داره
‫که می تونه فدراسیون رو از نقشه کهکشان محو کنه.
‫پاگ به مشکلی که نتونه حل کنه، عادت نداره.
‫ما فیزرها و انتقال‌دهنده ها رو امتحان کردیم.
‫اما نمی تونیم از شرش خلاص شیم. خودش رو سازگار می‌کنه
‫سلاح از آینده-آمده احمقانه.
‫آه! آه!
‫به لطف زیرو، دیگه می دونیم حتی بخواییم سلامی هم به
‫ناوگان ستاره ای عرض کنیم، ‫سیستمشون رو آلوده می کنه.
‫علیرغم این عقب نشینی،
‫تصمیم گرفتیم تا وقتی که سفینه پیش ستاره ای رو داریم،
‫هنوز می تونیم به بقیه کمک کنیم، که ما رو به یه
‫سیاره رده اِم مرموز که نیاز به کمک داشت رسوند.
‫بروزرسانی ای برای علت ارسال سیگنال کمک شده،
‫- جین وی؟ ‫- من تو بی خبری هستم.
‫یه میدان آشفتگی زیر فضایی
‫سیستم ما رو دچار اختلال کرده.
‫اما علائم حیاتی می بینم.
‫پس باید بریم پایین و ببینیم اگه...
‫کی کمک یه مشت بدبختی که
‫حتی نمی تونن به خودشون کمک کنن رو می خواد؟
‫تا زمانی که اون چیز زیر عرشه رو
‫از ناوگان ستاره ای دور نگه داریم، مشکلی نداریم.
‫حالا راک کجاست؟
‫بیخیال مورف.
‫می دونم حالت بده،
‫اما باید یه چیزی بخوری.
‫کاش می دونستم مشکل چیه.
‫احتمالاً فقط ناخوش احواله.
‫من بیشتر از هر کاری، به جاهای ‫مختلف سفر کردم، اون باید استراحت کنه.
‫چرا تو اینجا پیش مورف نمی مونی؟
‫اگه بهت نیاز داشتیم، خبرت می کنیم.
‫ممنون بچه ها.
‫جنکوم یه خرده حس می کنه گلوش می خاره.
‫سرفه، سرفه، سرفه.
‫شاید پاگ هم اینجا بشینه.
‫تلاش خوبی بود. تو همراه ما میای.
‫اوه!
‫خیلی خب، 4نفر می ریم پایین.
‫اون پایین مواظب باشید.
‫آه، اوه!
‫خب، همه چیز به نظر خوب میاد.
‫اینجا هیچ مشکلی نیست، پس ‫ما رو برگردون بالا عزیزم.
‫فقط من این جوری حس کردم،
‫یا انتقال از حد معمول بیشتر طول کشید؟
‫حتماً به خاطر تداخله.
‫به سختی می تونم گزارشی بگیرم.
‫2 اثر حیاتی.
‫هوم.
‫آه!
‫یه خرده جلوتر.
‫- مواظب باش!
‫هی، هی، هی، هی، هی، ما با صلح و دوستی اومدیم!
‫دست نگه دار سول یو. دست نگه دار.
‫اون ها از طرف پرواز ستاره ای هستن.
‫بالآخره رسیدن.
‫من جیمزتی هستم. این سول یوئه.
‫- پرواز ستاره ای؟ ‫- اوه...
‫جنکوم می دونست که این کار ایده بدیه.
‫یه لحظه ما رو ببخشید.
‫جین وی.
‫فکر کردم قراره سفینه امون رو از ناوگان ستاره ای
‫دور نگه داریم.
‫پس چرا دارم به اونا نگاه می‌کنم؟
‫غیرممکنه.
‫باوجود این‌که کاپیتان جیمزتی.کرک ‫و کاپیتان هیکارو سولو
‫از اسطوره‌های ناوگان ستاره‌ای هستن،
‫هیچ سفینۀ فدراسیونی طی بیش از 100 سال
‫نزدیک این ناحیه هم نشده.
‫و هیچ سابقه‌ای هم از ‫اولین برخورد وجود نداره.
‫اونا از ناوگان ستاره‌ای نیستن.
‫شما جواب تماس ما رو دادین.
‫اه، منظورتون درخواست کمکه.
‫تماس ان سان.
‫روزی که می‌ترسیدیم هیچ‌وقت نرسه،
‫ولی شما الآن اینجایین.
‫- بالأخره اومدین. ‫- البته.
‫باید فرماندهی پرواز ستاره‌ای رو مطلع کنیم.
‫سفرنامه‌های زنده و مناسب.
‫پرواز ستاره‌ای، پاسخ بده، پرواز ستاره‌ای.
‫فدراسیون رسید.
‫هوم.
‫برادران فدراسیونیِ من،
‫به انداپرایز جدید خوش اومدین.
‫وای، خارق‌العاده‌س. ‫خودشونن.
‫- ببین. ‫- کاپیتان.
‫ببین، ببین!
‫باورم نمی‌شه.
‫خودشونن؟
‫پیشگویی‌ها درست بود.
‫سفرنامه‌های زنده و مناسب.
‫قربان. قربان.
‫- اینجا واقعیه؟ ‫- واقعی؟
‫به‌نظر میاد دارن تظاهر می‌کنن.
‫راستش هیچ فریب‌کاری‌ای ‫از طرف اونا حس نمی‌کنم.
‫هرچند که یه‌کم غیرمتعارفه،
‫ولی واقعاً باور دارن ‫که ناوگان ستاره‌ای هستن.
‫این احمق‌بازی رو باور می‌کنی؟
‫که لباس بپوشن و تظاهر کنن که فدراسیونن؟
‫آره، دارن کی رو گول می‌کنن؟
‫کارآموز گم‌شده‌مون رو پیدا کردین؟
‫اونا از پرواز ستاره‌ای هستن؟
‫خب، اونا جواب تماس رو دادن. ‫باید سفرنامه رو بشنوین.
‫ما آماده بودیم و اونا ‫رو کلمه به کلمه نگه داشتیم
‫درست مثل نیاکانمون.
‫سول‌یو، باید سفرنامه‌ها رو اجرا کنیم.
‫سفرنامۀ کاپیتان. ‫تاریخ ستاره‌ای: خیلی ماه پیش.
‫یه سفینۀ بزرگ تو کیهان پرواز کرد،
‫که قهرمانان افسانه سوارش بودن.
‫قهرمانان افسانه.
‫دربین اونا، جیمزتی جنگجو،
‫که اسم منو از رو اون گذاشتن،
‫و اسپراک، که به‌خاطر ‫حرف‌های هوشمندانه‌ش معروف بود.
‫غیرمنطقی‌ترین‌ها.
‫ولی بعد...
‫اونا...
‫دنیای ما رو پیدا کردن.
‫کَسانی اون پایین هستن
‫که به ما نیاز دارن، ‫ولی ما نمی‌تونیم مداخله کنیم.
‫اونا یه قهرمان نیاز دارن.
‫- من! ‫- من!
‫یه معجزه‌گر.
‫من ان سان هستم از پرواز ستاره‌ای اندا پرایز،
‫به‌رنگ زرشکی، ‫شجاع‌ترین در بین ما.
‫- من نجاتشون میدم. ‫- حالا چی؟
‫این یارو کیه؟
‫ان سان از آسمون افتاد پایین،
‫اما یه هشدار هم با خودش آورد.
‫یه اهریمن بزرگ منو تا اینجا تعقیب کرد.
‫وارد جنگلی که اون در کمینه نشید
‫وگرنه زمینتون توسط گالوز نفرین میشه!
‫گالوز!
‫- گالوز. ‫- گالوز؟
‫چند جنگجوی احمق به هشدار ان سان شک کردن
‫و رفتن تا با گالوز روبه‌رو بشن...
‫اه!
‫- ولی هیچ‌کدوم... ‫- اه، نه!
‫هیچ‌وقت برنگشتن.
‫و ثابت کرد که باید به حرفش گوش می‌دادیم.
‫ان سان آخرین ماه‌های زندگیش رو
‫صرف آموزش چیزهایی کرد که می‌تونست
‫تا ما بعد از مرگ اون بتونیم زنده بمونیم.
‫و با آخرین نفسش،
‫ان سان قول داد که یه روزی...
‫پرواز ستاره‌ای میاد و ما رو ‫از شر اهریمن نجات میده.
‫اینا حرف‌های دم مرگ هستن.
‫اه.
‫ما نسل‌ها منتظر موندیم.
‫ولی حالا اون روز رسیده.
‫شما اومدین!
‫اه...
‫اگه این مردم سیگنال کمک فرستادن،
‫پس مشخصاً به کمک ما احتیاج دارن.
‫واقعاً؟
‫مشخصه که بعضی اعضای ناوگان ستاره‌ای
‫100 سال پیش اینجا فرود اومدن
‫و برای اولین برخورد آماده بودن.
‫این مردم دارن با یه دروغ زندگی می‌کنن ‫و اصلاً ازش خبر ندارن.
‫درست مثل ما.
‫گالوز.
‫کارآموز هورا.
‫من دیدمش.
‫این قسمتی از نمایش نیست.
‫من دیدمش. ‫من گالوز رو دیدم.
‫دو چشم درخشان، پردود،
‫و نفسش با آتش و مرگ بود.
‫خیلی‌خب، پاگ به اندازۀ کافی شنیده.
‫ماجراجویی تموم شد. ‫برمی‌گردیم به سفینه.
‫ما هیچ‌جایی نمی‌ریم.
‫می‌تونم بپرسم چی اونو آزرده؟
‫مگه نشنیدی رفیق؟
‫گالوز!
‫نفرینی که زمین ما رو نفرین می‌کنه.
‫ولی نفرین‌ها واقعی نیستن.
‫این به‌نظر من واقعیه.
‫اون چیه؟
‫اه، نه.
‫چی؟
‫نمی‌تونه واقعی باشه.
‫ازم جداش کن.
‫متأسفانه کاملاً واقعیه.
‫ولی باوجود این همه تداخل، ‫نمی‌تونم علتش رو تشخیص بدم.
‫چون اهریمنیه، دلیلش اینه.
‫چون اهریمنیه!
‫من می‌تونم یه دارو بسازم،
‫ولی نه بدون دونستن بیماری‌ای ‫که می‌خوام درمانش می‌کنم.
‫باید بریم سراغ منبع.
‫باید گالوز رو پیدا کنیم.
‫این درد نداره.
‫فقط یه نمونۀ کوچیک می‌خوام.
‫اه! حالا داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫چی شده مورف؟
‫چه بلایی داره سرت میاد؟
‫از گوئین به راک‌تاک و جین‌وی.
‫وضعیت خیلی وحشتناکی داریم.
‫ما اینجاییم. گزارش بده.
‫ما به کمکت احتیاج داریم ‫که برامون لباس محیط‌زیستی
‫و تجهیزات پزشکی اضطراری رو برامون بیاری.
‫- چی شده؟ ‫- موضوع داله.
‫- عجله کن! ‫- حالا دال مریضه؟
‫تو راهم.
‫جین‌وی. ‫خوب از مورف مراقبت کن.
‫البته. ‫هر کاری بتونم می‌کنم.
‫باید یه توضیح علمی براش باشه، مگه نه؟
‫ما اینجاییم که همینو بفهمیم.
‫نزدیک باشین بچه‌ها. ‫اینجا نفرین هست.
‫چرا به هشدار ان سان توجه نکردین؟
‫من به پرواز ستاره‌ای ایمان دارم،
‫و سان بهمون گفت که شجاعانه کاوش کنیم
‫تا به بیچاره‌ها کمک کنیم.
‫می‌دونم.
‫تو باعث افتخار پرواز ستاره‌ای‌ای.
‫اه.
‫زی، تا حالا پادزهر ساختی؟
‫نه، دقترچه راهنماش رو سرسری نگاه انداختم.
‫عالیه، بقای من بستگی به ‫دنبال کردن یه نفرین داره،
‫و دکترم می‌خواد فی‌البداهه دار بسازه.
‫حس می‌کنم که می‌ترسی،
‫ولی دارم هرکاری که ‫در توانم هست انجام میدم.
‫پرخاشگری حالت رو بهتر نمی‌کنه.
‫- سعی کن استراحت کنی. ‫- استراحت؟
‫پوستم می‌خاره مثل...
‫ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫هیچ‌کدوم ما عضو ناوگان ستاره‌ای ‫نیستیم و مردم واقعاً مریضن.
‫چرا فکر کردیم می‌تونیم کمکشون کنیم؟
‫ما هم اندازۀ اونا دیوونه...
‫حس خوبی داره.
‫زالوی جنگلی. ‫ولی بیماری شروع میشه،
‫فهمیدیم که ترشحات اون‌ها
‫پاسخ ایمنی آنژیودمیک رو کاهش میده.
‫می‌دونم حتماً راجع‌به ما چه فکری می‌کنین..
‫امکاناتمون ضعیفه،
‫و متأسفانه دانشمون ناقصه.
‫ان سان به اجداد من ‫دربارۀ دستورالعمل کلی‌تون گفت،
‫که ما برای تکنولوژی ‫ یا نظریات شما آماده نیستیم.
‫می‌دونم که ما از پرواز ستاره‌ای نیستیم ‫ولی برای ایمان به اینکه
‫نشون‌دهندۀ چیه، نیازی به ‫یه سفینۀ واقعی نداری.
‫تو چی؟
‫تو باور داری دال آرل؟
‫درخت‌های مُرده رو ببینین.
‫هرچی که داره این زمین ‫رو مسموم می‌کنه، نزدیکه.
‫اون چی بود؟
‫حتی منم دارم نگران میشم.
‫اه، پس... ‫این همون‌جاییه که اون...
‫اه، نه!
‫اه، چرا داریم می‌ریم سمت اون؟
‫جنکوم پاگ ترسیده!
‫من یاد گرفتم که هیچ‌وقت از حقیقت نترسم.
‫اه!
‫اه، اه...اه؟
‫اون گالوزه!
‫گالوز نیست.
‫«گالیلئو.»
‫اون فقط یه افسانه نیست.
‫یه سفینۀ مدل اِف قرن 23
‫اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫نمی‌تونم گزارشی دریافت کنم.
‫تداخل‌های فضایی خیلی زیادی اینجاست.
‫مثل چیزی که از موتور وارپیِ شکسته می‌گیری.
‫اه! ‫داره ازش پلاسما چکه می‌کنه؟
‫عالیه!
‫اه، اه!
‫این چیزیه که 100 سال داشته چکه می‌کرده.
‫اینا کریستال‌های دیلیتیوم هستن.
‫پلاسمای شاتل باید با مواد معدنی انفجاری
‫تو سنگ واکنش زنجیره‌ای داشته باشه.
‫این چیزیه که زمین رو مسموم می‌کنه.
‫از گوئین به زیرو.
‫ما دلیل بیماری رو پیدا کردیم.
‫الو؟
‫صدام رو داری؟
‫نمی‌تونه از تداخل عبور کنه.
‫این همون چیزیه که باعث تداخل فضایی میشه.
‫باید ازش عبور کنیم.
‫زیرو تا ندونه چی اونا رو بیمار می‌کنه
‫نمی‌تونه پادزهر بسازه.
‫جنکوم داره سهم خودش از
‫کشتی‌های قرن 23 ناوگان ستاره‌ای ‫رو مطالعه می‌کنه،
‫و اون قوطی حلبی مجهز به ‫سیستم ارتباط امدادی دوترونیکیه.
‫اگه کسی به این سفینه پا بذاره و اون سقوط کنه،
‫کل اینجا می‌ترکه.
‫و راستش، اگه به یه چیز دیگه برخوردیم
‫که پاگ نتونست درستش کنه،
‫پس پاگ نمی تونه به خودش بگه مهندس.
‫جنکوم، داری چیکار می کنی؟
‫اگه این چیز یه سمتی بره،
‫بهم قول یه...
‫مراسم تدفینِ...
‫تلرایتی رو بدید!
‫اما وسیله هات چی؟
‫همشون اینجان.
‫با من بمون دال.
‫زیرو، داریم از دستشون می دیم.
‫از جنکوم به پیش‌ستاره ای.
‫زیرو؟ کسی صدام رو می شنوه؟
‫دکمه درستی رو گرفتم؟
‫آقای پاگ؟ شمایید؟
‫ما تو یه غار گیر افتادیم،
‫اطرافمون رو دیلیتیوم احاطه کرده.
‫ما روانال های سمی داریم!
‫فرصت زیادی نداریم.
‫همه جا پر از پلاسماس.
‫واکنش دیلیتیوم.
‫رواناب های سمی از پلاسمای سفینه ای.
‫این باید برای ساختن یه پادزهر کافی باشه.
‫پادزهر حاضره. فوری! ‫
‫نمی دونم دارم چیکار می کنم!
‫یعنی، من زنده ام!
‫- دال! ‫- چه خبر شده؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- سقف داره میاد پایین.
‫آه، دیگه نمی تونیم دووم بیاریم!
‫- ما رو از اینجا بیارین بیرون! ‫- جین وی!
‫همین الآن از اونجا منتقلشون کن!
‫نمی تونم از اینجا روشون قفل کنم.
‫باید نزدیکتر باشیم تا بتونم سیگنالشون رو بخونم،
‫اما اگه انقدر به شعاع آشفتگی نزدیک بشیم
‫خلبان خودکار ما رو نابود می کنه، و همچنین شما رو.
‫پس باید به شکل دستی پرواز کنیم؟
‫3تا از خدمه هامون کم شدن.
‫هوم، شاید هم نه.
‫وای!
‫خدای من!
‫به سفینه فضایی متحد «پیش ستاره ای» خوش اومدید.
‫از این کار مطمئنی؟
‫اون ها می خوان عضو ناوگان ستاره ای بشن.
‫اما می تونن یه سفینه فضایی رو فرماندهی کنن؟
‫بهم اعتماد کن.
‫فقط باید باور داشته باشی.
‫اون ها یه خرده قدیمی هستن.
‫یه چیز قدیمی تر نداری؟
‫کامپیوتر، ساختار کلاس کنسول هالو
‫اواسط قرن 23 رو بارگذاری کن.
‫ورودی ها فرمان رو به سکان پیش ستاره ای ترجمه کن.
‫- هوهو. ‫- وای!
‫- فوق العاده ست. ‫- این رو می شناسم.
‫حیرت انگیزه!
‫با این می تونم کار کنم.
‫بیایید بریم دوست هامون رو از اون غار بیاریم بیرون.
‫- قدرت تکانه ای. ‫- بله، بله، کاپیتان.
‫قدرت تکانه ای.
‫داره از هم می پاشه!
‫برو داخل سفینه!
‫من انساین گرویک هستم
‫از سفینه های فضایی متحد «انترپرایز.»
‫این آخرین تماس من با ناوگان ستاره ایه...
‫امیدوارم که بیایید،
‫هر چند خیلی وقته امیدم رو از اینکه ‫کسی صدام رو بشنوه از دست دادم.
‫امید چیز خنده داری، مگه نه؟
‫من سعی کردم وظیفه ام رو انجام بدم،
‫اون چیزی از سفینه خراب رو ‫که می تونستم اصلاح کردم،
‫و رفتم که مردم محلی رو از خطر نجات بدم.
‫سپرها آماده.
‫قبل از اینکه زخمی بشم.
‫اما بعد، اون ها ازم استقبال کردن، شفام دادن،
‫وقتی امیدی نداشتم، بهم امید دادن.
‫در آخر،
‫اون ها کسانی بودن که من رو نجات دادن.
‫وای!
‫منتقلشون کن بالا.
‫داریم روشون قفل می کنیم.
‫- وای! ‫- آه!
‫ما رو از اینجا ببر بیرون.
‫سفرنامه کاپیتان، تکمیلی.
‫مردم بعضی وقت ها می تونن شگفت زده ات کنن.
‫درسته، اون ها چند تا چیز رو اشتباه انجام دادن،
‫اما چند تا چیز رو هم درست انجام دادن.
‫جینوی می گه قوانین مربوط به برخورد دوم
‫یه مقدار مبهمه،
‫پس به اون ها بستگی داره که چه طور می خوان تکامل پیدا کنن
‫اگه این اندرپرایزی ها می تونن حتی بدون
‫سفینه ای که هم نوعشون رو ،خبر کنن، این همه کار انجام بدن
‫شاید ما هم می تونیم.
‫مواظب باش!
‫اگه نمی تونیم سفینه رو ببریم به ناوگان ستاره ای،
‫یه راه دیگه پیدا می کنیم،
‫بدون «پیش ستاره ای.»
‫♪ مورف ♪
‫حالت بهتر شده رفیق؟
‫مورف؟
‫وای!
‫مورف؟
‫چه بلایی داره سرت میاد؟