‫- پاسپورت. عصر بخیر-
‫[پایگاه نیروی هوایی ارتش]
‫بعدا می بینمت.
‫[محل فرود] ‫[ورود اکیدا ممنوع]
‫بادی، خوشحالم که اینجایی. خیلی عجله داریم.
‫آره، یه چیزهایی شنیدم.
‫پس، هر چهارشنبه ساعت3 کل ‫سیستم های این محل مختل می شه، درسته؟
‫کنترل همه چی از دستمون خارج می شه.
‫از ترمینال اصلی هم شروع می شه، ‫اول کنترل اون رو از دست می دیم.
‫- بعد... ساعت چنده؟-
‫14:55 دقیقه.
‫خوبه.
‫خیلی خب. راستی، سلام، بچه ها.
‫خب، حالا، بریم یه نگاهی بندازیم.
‫اول این آشغال رو بذاریم اون طرف.
‫آره
‫ایناهاش، بعد این کابل مزخرف رو وصل می کنیم به اینجا.
‫خب، بریم این عوضی ها رو بگیریم.
‫آره، همه چی داره خوب پیش می ره.
‫البته نه به قدر کافی.
‫و حالا
‫5، 4، 3، 2
‫سیستم من قطع شد.
‫برای من هم قطع شد.
‫- برای من هم همین طور. ‫- همه چی از دسترس خارج شد.
‫توی ترمینال چهارم یه رخنه وجود داره.
‫حافظه‌ی جنوبی مورد حمله قرار گرفته.
‫همین طور واحد 5. واحد 5 هم داره از کار می افته.
‫همه چی از کار افتاد، بچه ها.
‫- خب؟ خبری نشد؟-
‫خب
‫فقط باید یه کم برگردیم به عقب
‫تا ببینیم این بار از کجا میان.
‫می تونید 3تا حدس بزنید.
‫- مسکو؟ نه-
‫- بلاروس؟ !نوچ-
‫- کره شمالی؟ ‫- تقریبا نزدیک گفتی.
‫- اسپیکنیسه. [شهری در هلند] ‫- چی؟
‫[پلیس] ‫[تیم دستگیری]
‫پلیس! همون جایی که هستی بمون! تکون نخور!
‫اوپس.
‫خب، آره. واقعا هم "اوپس".
‫فکر نمی کردم انقدر کم سن و سال باشی!
‫چند سالته؟
‫12؟
‫13؟
‫16
‫چند وقته این کار رو انجام می دی؟
‫به شما چه!
‫می شه 1دقیقه ما رو تنها بذاری؟
‫خب، گمونم بهتره خودم شروع کنم.
‫من بادی هستم. بادی بنسهات.
‫بادی بنسهات؟
‫همون هکره؟
‫این کتاب افتضاحه! بهتره نخونیش.
‫[راهنمای هکران]
‫پس چرا برای پلیس کار می کنی؟
‫تو چرا هر هفته پایگاه نیروی هوایی رو از کار می اندازی؟
‫چرا این کار رو نکنم؟
‫تا حالا صدای جت هاشون رو شنیدی؟
‫صداش تمام فُک ها رو فراری می ده.
‫پس یعنی تمام این کارها رو ‫به خاطر فُک ها انجام می دی؟
‫آره. مگه چیه؟
‫آخه یه همچین کار سختی، برای چند تا فُک؟
‫اونقدرها هم سخت نیست.
‫گمون کنم روس ها باهات مخالف باشن.
‫چه جوری این کار رو کردی؟
‫چه جوری من رو پیدا کردی؟
‫اگه بهم بگی چه جوری این کار رو کردی، ‫من هم بهت می گم که چه جوری پیدات کردم.
‫بادی.
‫باشه، باشه، باشه.
‫اما این آقایون می خوان اول باهات حرف بزنن.
‫قبول.
‫[10سال بعد...]
‫[تصاحب]
‫همه می دونیم که زیرساخت، آینده ست.
‫اینترنت 5جی، فناوری بلاک چین، ماهواره ها
‫بی شک، در حال حاضر همه این ها در سبد سهام شما هستن
‫اما فراموش نکنید که روزانه، 270هزار نفر
‫فقط در روتردام از وسایل نقلیه عمومی استفاده می کنن.
‫حالا کی می تونه بهتر روی ‫این موضوع سرمایه گذاری کنه؟
‫طبق آمار روترامکس، ‫ما می تونیم،
‫اون هم با این اتوبوس های ،خودران، هوشمند، اتوماتیک
‫که با پیشرفته ترین نرم افزار تشخیص چهره،
‫و پرداخت امن و مطمئن تضمین شدن.
‫این جوری هم برای مسافران راحته هم برای سهامداران
‫متشکرم.
‫برای تشخیص یوروکد اومدید؟
‫بله.
‫مِل بندیسون هستم، باید قبل از صدور ‫گواهینامه اروپا، آخرین بررسی نرم افزار رو انجام بدم
‫لینده ون اِرپ هستم. مدیر عامل شرکت.
‫خب، ایناهاش.
‫اولین اتوبوس خودران در هلند.
‫فقط باید داخلش رو ببینم.
‫نرم افزار رو می گم.
‫آهان، باشه.
‫بعدش دیگه آماده راه اندازی می شه.
‫به یکی می گم شما رو ببره اونجا.
‫لیسا!
‫همینجاست.
‫مِل، ببخشید. خیلی دیر کردم؟
‫بیا... خیلی‌خب، ایناهاش، آره.
‫من رسیدم. دارم به ‫پردازنده‌ی مرکزی وصل میشم.
‫ساعت چهار بعدازظهر، ‫توی لندن تاکسی گیر آدم نمیاد.
‫خیلی‌خب.
‫داشتم به این فکر می‌کردم که
‫امشب با یکی قرار داری، یادته که؟
‫به نظرت عاقلانه ‌ست که ‫توی دیدار اول انقدر با طرف صمیمی شی؟
‫جالبه، نه؟
‫میگن آشپز خیلی خوبی هم هست.
‫دست بردار، دختر. ‫به نظرم این کار اصلا درست نیست.
‫مگه نمی‌دونی ‫این روزا چه آدم‌های عجیبی پیدا میشن؟
‫اون آدم عجیبی نیست.
‫نگاش کن!
‫بیارش جلوتر، نمی‌تونم ببینمش.
‫باشه، به نظر آدم عجیبی نیست.
‫با سبزیجات هم میونه‌ی خوبی داره.
‫به هر حال، یه عکس که مِلاک نمیشه. ‫ممکنه عکس هر کسی باشه.
‫خب، فکر نکنم اونقدرا هم بد باشه.
‫به نظرم خیلی هم بامزه‌ست.
‫مِل.
‫- اینو ببین. چیو؟
‫- عجیبه. ‫ چی؟
‫- اینو ببین. ‫ این دیگه چیه؟
‫این نباید اینجا باشه.
‫شاید یه رخنه بوده.
‫آخه چطور ممکنه اونو ندیده باشیم؟
‫یه کانال ارتباطی ایجاد شده،
‫اینجوری دارن اطلاعات رو ‫به بیرون منتقل می‌کنن.
‫بچه‌های تیم، بیشتر از سه ماهه که ‫دارن روی این پروژه کار می‌کنن.
‫اصلا نمی‌فهمم.
‫خدای من. می‌تونی درستش کنی؟
‫امشب نه.
‫شاید همین یه نشونه‌ست که ‫باید قرارت رو کنسل کنی.
‫یه بدافزار اسب تروجان می‌فرستم.
‫حداقل یه مدتی کانال‌شون رو مسدود می‌کنه.
‫حل شد.
‫سلام. اومدی.
‫خوش اومدی.
‫سلام.
‫توماس هستم.
‫- منم مِل هستم. ‫ عالیه. بیا تو.
‫نوشیدنی می‌خوری؟ آبمیوه؟
‫اوه، آره.
‫اوه
‫تو... با کامپیوتر سر و کار داری، درسته؟
‫آره. نرم‌افزارها رو خطایابی می‌کنم.
‫اوه، ببخشید. ‫آمم، غذا رو آوردن. الان برمی‌گردم.
‫- سفارش‌تون. اوه، عالیه.
‫همه چی رو آوردی؟ اسپرینگ‌رول، سس؟
‫- همه‌اش داخل کیسه‌ست. ‫- عالیه. ممنون رفیق!
‫- خواهش می‌کنم، نوش جان. ‫- خداحافظ!
‫خداحافظ.
‫اوهوم.
‫خب؟ باورنکردنیه، نه؟
‫باور کن، این سومین ‫رستوران برتر چینی، در روتردام‌ـه.
‫نزدیک هم هست.
‫می‌دونی من همیشه چیکار می‌کنم؟
‫یه جورایی اختراع خودمه، ‫ولی طعمش عالی میشه.
‫من اسپرینگ‌رول‌ها رو میزنم توی سوپ ونتون.
‫واقعا؟
‫آره.
‫خب، درسته، ‫تُردی غذا از دست میره، می‌دونم.
‫ولی در عوض
‫طعمش خیلی خفن میشه. ‫امتحانش کن.
‫اوه، آمم
‫- ها؟ اوه، نه
‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫- ممنون، نمی‌خورم.
‫- ناز نکن، امتحان کن! ‫- نمی‌خوام!
‫باشه.
‫تا وقتی امتحانش نکنی
‫نمی‌فهمی چه طعمی رو از دست دادی.
‫من
‫من باید
‫هی، من، آمم، ‫واقعا خیلی خوش گذشت،
‫ولی همین الان ‫یه پیام ضروری به دستم رسید.
‫واقعا حیف شد، ولی باید برم.
‫- ببخشید. ‫ هان؟
‫واقعا؟
‫خب دیگه، خداحافظ.
‫خدای من... غذای آماده‌ی چینی!!!
‫هک کردن این شرکت خیلی آسونه. ‫واسه همه چیز از یه رمزعبور استفاده کرده.
‫وای خدا، عجب احمقی!
‫هی، بیاید یه درس حسابی به این عوضی بدیم.
‫وای، نه. همین تازگی‌ها یه قرارداد جدید بسته
‫که چهارتُن زباله‌ی سمی رو ‫بریزه توی رودخونه.
‫خدای من.
‫خیلی‌خب. بریم انجامش بدیم.
‫جی، وارد شبکه‌ی خونه‌اش شدی؟
‫تقریبا، آره.
‫- یو، وارد شبکه‌ی شرکتش شدی؟ ‫- معلومه.
‫خیلی‌خب، دوربین روشن.
‫یو، کامپیوترها رو روشن کن.
‫جی، کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟
‫بله، بله.
‫همه‌ی کامپیوترهاش رو هک کردم،
‫کارت‌های اعتباری‌اش رو خالی کردم، ‫و ارز دیجیتالش رو هم فرستادم برای یه خیریه.
‫- وام خونه‌اش چی؟ ‫- وام خونه‌اش رو هم به فنا دادم.
‫مِل، می‌خوای این افتخار نصیب خودت بشه؟
‫حساب یکی دیگه رو هم رسیدیم.
‫کارتون عالی بود، بچه‌ها.
‫خب، بریم بعدی.
‫خب، بچه‌ها، من یه عوضی دیگه رو پیدا کردم. ‫طرف داره پولشویی می‌کنه برای
‫عالیه. می‌تونیم به یک روز ‫نرسیده، هکش کنیم! پس
‫هشدار، درب ورودی.
‫خودشه.
‫بریم.
‫چیزی می‌بینی؟
‫لعنتی.
‫- کجا رفت؟ ‫ حتما از اینور رفته.
‫بجنب.
‫نه! از اونور رفت.
‫برو!
‫بدو!
‫بجنب!
‫گمش کردیم، قربان.
‫اصلا خبر خوبی نیست، مگه نه استیونز؟
‫دوباره پیداش کنید.
‫گرفتینش؟
‫بله، گرفتیمش.
‫- آماده‌سازی رو انجام بدین. ‫- چشم، قربان.
‫بیا انجامش بدیم.
‫سلام، چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫کمتر از پنج دقیقه‌ی دیگه.
‫وای، خدای من!
‫خانم باندیسون؟
‫دریس داودی هستم.
‫شوکه شدین؟
‫آره، شوکه شدم.
‫بفرمایید.
‫می‌دونین اونا دنبال چی بودن؟ ‫یا اینکه چی می‌خواستن؟
‫سارق بودن، یا
‫دنبال چیزی بودن که امیدوار بودن ‫بتونن تو خونه‌ی شما پیداش کنن؟
‫اینجا نوشته که شما هکر هستین.
‫نه، اصلا نباید اینو می‌گفتم.
‫من واسه یه شرکت اروپایی کار می‌کنم، ‫کارم حفاظت از
‫لطفا بشینید.
‫دو مرد با عکس شما وارد خونه‌تون شدن.
‫کاملا مشخصه که اونا دنبال شما بودن.
‫آره.
‫پس حتما یه دلیلی براش داشتن.
‫ما یه ماشین به آپارتمان‌تون فرستادیم.
‫میرم بپرسم ببینم چیزی پیدا کردن یا نه. ‫بعدش دوباره برمی‌گردم.
‫ببین، اینو روی دیوار خونه‌اش پیدا کردیم.
‫- انگار یه جور انتقام‌ـه. ‫- لعنتی.
‫[توماس: لطفا 11.80 یورو ‫بابت غذای چینی بهم بده.]
‫لعنتی.
‫پیس!
‫سلام!
‫- سلام، مِل. ‫ سلام.
‫اومدی پول غذا رو بدی؟
‫بابت دیروز معذرت می‌خوام. ‫میشه اینجا قایم شم؟
‫قایم شی؟ ‫ببینم، از چی؟
‫الو؟
‫آمم
‫باشه. داشتم می‌رفتم بیرون.
‫یه مورد ضروری دیگه پیش اومده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫آم
‫باشه.
‫ببخشید. یه چیزی درست نیست.
‫شوخی که نمی‌کنی؟
‫دو تا مرد دارن تعقیبم می‌کنن.
‫- رفته بودم پیش پلیس... ‫- چی؟ پلیس؟
‫جی.
‫سلام، مِل، چطوری؟ چی شده؟
‫چند نفر افتادن دنبالم. ‫فکر کنم به قضیه‌ی دیشب مربوط میشه.
‫چی؟ خدای من. حالت خوبه؟
‫لعنتی! توماس، در رو باز نکن!
‫جی، بگرد ببین با آدم‌های بد در افتادیم یا نه؟ ‫ببین، چیزی رو از قلم انداختیم؟
‫ببینم، اونا کی هستن؟
‫منم نمی‌دونم کی هستن.
‫من یه کاری کردم و ‫اونا هم می‌خوان باهام حرف بزنن.
‫- پس شاید بهتر باشه... ‫- اینجا درِ دیگه‌ای هم داره؟
‫واضحه که اونا می خوان... واااای!
‫وای! وای!
‫لعنتی!
‫وای خدای من! این دیگه چی بود؟
‫بیا از اینور بریم!
‫بیا بریم.
‫هی، بجنب.
‫حالا چی؟ حالا چیکار کنیم؟
‫- بذار فکر کنم. ‫ باشه.
‫اَه، گندش بزن.
‫به خاطر گوشیمه. لعنتی!
‫خیلی‌خب. بیا بریم.
‫بیا.
‫خیلی‌خب.
‫این یه آشنایی خیلی هیجان‌انگیز بود،
‫ولی فکر کنم دیگه بهتره بریم پیش پلیس.
‫نه، من قبلا پیش پلیس رفتم.
‫اون دو نفر خیلی راحت وارد اداره‌ی پلیس ‫شدن و هیچکس هم جلوشون رو نگرفت.
‫من واقعا باید بفهمم اینجا چه خبرـه.
‫اونوقت... من باید چه غلطی کنم؟
‫اگه من جات بودم، ‫می‌رفتم یه جایی قایم می‌شدم.
‫- ولی... ‫- اونا می‌دونن کجا زندگی می‌کنی، توماس.
‫اونا اسلحه دارن، ‫و می‌دونن که منو می‌شناسی.
‫من...من که اصلا نمی‌شناسمت.
‫یعنی تو یه بار باهام قرار گذاشتی ‫و خیلی هم بد پیش رفت، همین.
‫- من هیچ ربطی به تو ندارم. ‫- حق با توئه.
‫تو هیچ ربطی به من نداری.
‫...یک جنایت تکان‌دهنده در مرکز شهر.
‫ما امیدواریم که با کمک شما،
‫بتوانیم مِل بی، مظنون این ‫جنایت را در اسرع وقت پیدا کنیم.
‫همانطور که می‌بینید، مظنون ‫و یک قربانی ناشناس
‫در گوشه‌ای از یک پارکینگ، ‫با هم روبرو می‌شوند.
‫و به تیراندازی مرگبار ختم می‌شود، ‫پس از آن مظنون ناپدید شده است.
‫بله. تا این لحظه، ‫از علت این اتفاق اطلاعی نداریم.
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫مظنون بعد از شلیک به قربانی
‫به سمت اسلوترکاد فرار کرده است.
‫ما با کمک شما، ‫می‌توانیم در اسرع وقت،
‫- مظنون مِل بی را ردیابی کنیم. ‫- مِل؟
‫- اگر مظنون را می‌شناسید... ‫- این چیه؟
‫اون من نیستم.
‫سریعا با پلیس تماس بگیرید.
‫باید بری. دنبالم بیا.
‫من یه فکری دارم.
‫میشه یه نگاه به این بندازم؟ ‫دوربین شماره 45؟
‫فیلم رو برگردون عقب.
‫نگهش دار، ممکنه خودش باشه؟
‫لعنتی. اون نیست.
‫- اون من نبودم. چی؟
‫من این کار رو نکردم.
‫باور می‌کنم.
‫حتی با اینکه شبیه تو بود
‫و اسم تو رو هم گفتن.
‫خیلی‌خب.
‫خوبه.
‫حالا بیا ببینیم باید چیکار کنیم.
‫گفتی نمی‌تونیم بریم پیش پلیس.
‫پس چیکار کنیم؟
‫هیچی.
‫باشه.
‫آره
‫آمم
‫پس همینجا صبر می‌کنیم، ‫تا بیان و دوباره بهمون شلیک کنن.
‫فکر خوبیه.
‫باید اول ببینم قضیه چیه.
‫اگه بتونم اینو بفهمم، ‫اونوقت می‌دونم باید چیکار کنم.
‫باشه.
‫مِل، اون ویدئو چی بود؟ قضیه چیه؟
‫تو روحت، مِل. ‫واقعا زدی اون یارو رو کشتی؟
‫ای بابا. میشه خفه شی؟
‫چیه مگه؟ خب ببخشید. ‫ولی اون ویدئوی تقلبی واقعا خوب بود!
‫مِل، مطمئنم به خاطر ‫قضیه‌ی هک دیشب‌مون نیست.
‫امکان نداره بتونه همچین کاری کنه.
‫دختر، تو چیکار کردی؟ ‫کیا رو عصبانی کردی؟
‫پس تنها چیزی که ‫به ذهنم می‌رسه، اینه که
‫جلوی یه هکر رو که می‌خواست ‫اطلاعات شرکت اتوبوس‌رانی رو
‫سرقت کنه، گرفتم.
‫- اتوبوس‌های خودران؟ ‫- آره.
‫آخه هکرها از اتوبوس‌های خودران چی می‌خوان؟
‫نمی‌دونم.
‫تنها راهش اینه که ‫این ویدئو رو جداسازی کنیم،
‫ببینیم کی اونو ساخته، ‫بعد ردشون رو بزنیم.
‫نمی‌دونم مِل، ‫این کار واقعا سخته.
‫- می‌دونم. ‫- مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم.
‫بیخیال.
‫می‌دونیم که کی می‌تونه ‫همچین کاری کنه، مگه نه؟
‫- امکان نداره. ‫- همین چند وقت پیش باهاش حرف زدم.
‫چیکار کردی؟ با بادی حرف زدی؟
‫- من می‌دونم کجا می‌تونیم پیداش کنیم. ‫- نمی‌خوام از بادی کمک بگیرم.
‫مِل بندیسون.
‫ببینم امروز صبح توی دفترت نبود؟
‫می‌دونم.
‫رجی ون کمپن، اهل ریدرکرک.
‫یه هکرـه که سابقه کیفری ‫سرقت اطلاعات شخصی داشته.
‫جرم سنگینی نداشته.
‫ولی هنوز داریم ارتباطش ‫با بندیسون رو بررسی می‌کنیم.
‫ممکنه به اون ‫حملات انتقام‌جویانه مرتبط باشه.
‫می‌خوام با کارفرمای بندیسون حرف بزنم.
‫همینطور دوست‌ها و خونواده‌اش.
‫باید بدونم چند روز گذشته کجاها بوده.
‫می‌خوام همین الان بررسیش کنم، ‫چه با حکم چه بدون حکم.
‫[هکر فراری، مِل بی، مرتکب قتل شد!]
‫[قاتل خونسرد، مِل بی به همراه هم‌دستش متواری شد!]
‫[قاتل فراری، مِل بی!]
‫[تحت تعقیب - مِل بی] ‫[یک هکر قاتل!]
‫میشه لطفا واضح‌تر بگین، ‫چرا فکر می‌کنید ما به این قضیه ربط داریم؟
‫اینجا یکی از آخرین جاهاییه ‫که مِل بی به اونجا رفته.
‫بله، خب؟
‫خب همین دیگه.
‫فقط بخشی از تحقیقات ماست.
‫قبلش هم با ریچارد برگ، ‫رئیس مِل صحبت کردم.
‫ایشون گفتن مِل در آخرین بررسی‌هاش، ‫یک هکر رو توی سیستم‌های اینجا پیدا کرده.
‫راستش، هکر نبود.
‫یه باگ توی سیستم بود.
‫که این موضوع رو با شُرکامون هم ‫درمیون گذاشتم و چیز مهمی نبود.
‫- شرکاتون؟ ‫ شیائو مینگ.
‫روترامکس یه شرکت حمل و نقل‌ـه
‫و اونا سیستم عامل و ‫نرم‌افزارش رو کنترل می‌کنن.
‫خانم ون اِرپ، آیا احتمال داره که ‫کسی بخواد از شرکت شما سوءاستفاده کنه؟
‫مثلا یه هکر، یا یه سازمان جنایی؟
‫واقعا؟ چه هیجان‌انگیز. ‫امکان نداره.
‫و آیا اخیرا شما یا شرکاتون ‫با باج‌افزار مواجه شدین؟
‫نه اصلا.
‫اگه اینطور بود، ‫مطمئنم خبرش رو توی اخبار می‌دیدین،
‫و به دلایل امنیتی، ‫اجازه نداشتم درموردش
‫باهاتون حرف بزنم.
‫پس لطفا تمومش کنیم، ‫من یه قرار ملاقات مهم دارم.
‫سوال دقیق‌تری هم دارین ‫که بتونم کمکی بهتون کنم؟
‫نه، دیگه. فعلا همین‌ها بود.
‫ممنونم.
‫الو؟
‫فکر کنم باید آقای دین باشین.
‫آره، یعنی بله.
‫می‌خوام با خانم بندیسون صحبت کنم، لطفا.
‫- آمم، باشه. فقط من... ممنونم.
‫مِل؟
‫مِل، مِل، تلفن.
‫تو چرا هنوز گوشیت دستته؟
‫آخه... چرا؟ نباید دستم باشه؟
‫بله؟
‫خانم بندیسون، ‫چقدر خوشحالم که دارم باهاتون حرف می‌زنم.
‫اسم من راجرزـه.
‫من یه موکل دارم که از زمانی که شما اون ‫بدافزار اسب تروجان رو فعال کردین، به مشکل خورده.
‫اونوقت شما با "دیپ‌فیک" برام پاپوش درست کردین؟ ‫[جعل صدا و تصویر از طریق هوش مصنوعی]
‫منم مثل شما از اون ‫کلیپ کوتاه واقعا شوکه شدم.
‫تو کی هستی؟
‫به پلیس زنگ می‌زنم!
‫من اگه جای شما بودم، ‫همچین کاری نمی‌کردم.
‫اون کلیپ خیلی واقعی به نظر می‌رسه، ‫تا بیایم این موضوع رو ثابت کنیم،
‫زندگی شما نابود میشه.
‫ولی می‌تونیم با هم یه معامله کنیم.
‫شما رمزگذاری اون ‫اسب تروجان خوشگل رو بهم میدی،
‫منم قضیه اون کلیپ رو حل می‌کنم.
‫می‌دونی که اون من نیستم.
‫خب، مطمئنا خیلی شبیه شماست.
‫پس، شما به جرم قتل می‌افتین زندان و ‫ما هم شما رو اونجا پیدا می‌کنیم
‫تا کارمون رو تموم کنیم، یا اینکه ‫می‌تونید همین الان این موضوع رو تمومش کنیم.
‫- خب، بگین می‌خوان باهاش چیکار کنن؟ ‫- این دیگه به شما ربطی نداره.
‫اون کانال ارتباطی، چرا اونجاست؟
‫دوباره میگم، خانم بندیسون، برای حل ‫این مشکل، رمزگذاری رو بهمون میدین.
‫می‌دونی که، بهتره تمرکزت فقط ‫روی امنیت خودت و اون رفیقت باشه.
‫- آقای دین، هنوز اونجایین؟ ‫- بله، بله، بله.
‫به دوستت کمک کن تا تصمیم درست رو بگیره، ‫اونوقت ما هم تو رو نمی‌کشیم.
‫- با از اینجا بریم. ‫- چی؟ گوشـ... گوشیم.
‫بجنب.
‫چرا گوشیت رو نگه داشتی؟
‫شنیدی که یارو چی گفت.
‫اون تو رو می‌کشه!
‫پس اون کتیبه‌ی لعنتی رو بهش بده.
‫کتیبه نه رمزگذاری.
‫فکر می‌کنی اگه اونو بهش بدم، ‫بعدش چیکار می‌کنه؟
‫دست از سرمون برمی‌داره؟
‫این تنها راه نجات ماست.
‫راه نجات! آره.
‫اون ویدئو رو که بررسی کنم،
‫می‌فهمم کی اونو ساخته.
‫اونوقت می‌تونم بی‌گناهیم رو ثابت کنم.
‫- بعدش می‌تونیم بریم پیش پلیس. ‫- گفتی که از پس این کار برنمیای.
‫دوستات هم نمی‌تونن.
‫یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه.
‫باشه. پس بریم ببینیمش.
‫من اونو به پلیس لو دادم.
‫اینترپل دنبالشه.
‫ایناهاش.
‫واسه کمتر از 15 دقیقه پیش‌ـه.
‫دارن اون موتور رو می‌دزدن.
‫اوهوم. آره، و فکر کنم اونم توماس دین‌ـه،
‫که با مِل توی کافه‌ی منطقه‌ی جنوبی بود.
‫اونا رو توی بزرگراه گم می‌کنیم، ‫ولی اون خودشه.
‫این گزارش تازه به دستم رسید.
‫درمورد اون هکر اهل ریدرکرک‌ـه.
‫یه فرد بی‌خانمان‌ـه، و سوابقش ‫توی پایگاه داده‌های ما هم ثبت شده.
‫به خاطر سرقت‌های مکرر دستگیر شده بوده.
‫یعنی یه نفر وقت گذاشته و ‫قبل از اینکه بندیسون مرتکب قتل بشه
‫تن یه معتاد کت و شلوار کرده،
‫و واسه‌اش یه کارت شناسایی جدید ساخته،
‫این خیلی عجیبه.
‫در واقع خیلی جالبه.
‫همه‌جا رو زیر نظر داریم.
‫خیلی خوبه.
‫مطمئنی که همینجاست؟
‫راستش، جی بهش پیام داده، پس
‫باشه، واقعا
‫خیالم راحت شد.
‫ولی اون ویدئو دوبار بررسی شده.
‫هم توسط پزشک قانونی، هم یه شخص ثالث.
‫گفتن 100 درصد واقعیه. ‫پس کار خود مِل بوده.
‫یه چیزی این وسط درست نیست.
‫دریس، ما مدرک داریم.
‫آره؟ واقعا داریم؟
‫آره! خدای من!
‫ما یه مظنون داریم که چند ساعته گم شده.
‫ممکنه الان هر جایی باشه.
‫اون نمیاد. ازم متنفرـه.
‫خب
‫گفتی اینترپل درسته؟
‫پیدا کردن هکرهای جنایتکار، ‫واسه‌مون یه جور دست‌گرمی بود.
‫اونا رو به پلیس تحویل می‌دادیم و ‫پول قربانی‌ها رو هم بهشون برمی‌گردوندیم.
‫البته من این‌جوری فکر می‌کردم. ‫چه احمقی بودم!
‫بادی همه‌ی پول‌ها رو ‫واسه خودش نگه می‌داشت.
‫آهان.
‫ازم سوءاستفاده کرد.
‫واسه همین اینترپل رو خبر کردم.
‫ولی پیداش نکردن.
‫اون بهترین هکریه که می‌شناسم.
‫فقط اون می‌تونه توی این مورد بهم کمک کنه.
‫البته اگه بیاد!
‫خب
‫فرار کردن از دست اینترپل
‫آدم‌ها رو به هم می‌رسونه،
‫هی، فکر می‌کردم خیلی خنده‌دارـه.
‫رفیقت هم میاد؟
‫بادی هستم.
‫سلام، منم توماس هستم.
‫چطوری، بچه؟
‫خوبم.
‫- چاق شدی. ‫ چاق بودم.
‫وای، چه باحال. ‫ماشینت وای‌فای داره.
‫این‌جوری دیگه توی جاده حوصله‌مون سر نمیره.
‫مثلا، می‌تونم ساعت‌ها ‫بشینم و اینو نگاه کنم.
‫آره.
‫کارشون عالی بود.
‫ولی باید یه جایی، ‫یه شکافی وجود داشته باشه.
‫خودت می‌دونی که کیا رو عصبانی کردی؟
‫هنوز نه.
‫یه یارو به اسم راجرز بهم زنگ زد. ‫بریتانیایی بود.
‫اوهوم.
‫اون با هکرهایی کار می‌کنه که می‌خوان به اطلاعات ‫شرکتی که توش کار می‌کنم، دسترسی داشته بشن.
‫پس با کسی شوخی ندارن.
‫خیلی هم با استعدادن.
‫حس بدی داره، نه؟ ‫اینکه فراری باشی؟
‫اصلا شبیه هکرها نیست.
‫چطور؟
‫خب، نمی‌دونم. ‫توی فیلم‌ها هکرها لاغرتر،
‫و جوون‌ترن.
‫ولی کار با کامپیوترش حرف نداره.
‫پس کاربلدـه، نه؟
‫اگه کسی گرسنه‌ست،
‫باقی مونده‌ی پیتزام اونجاست، ‫مال دیروزـه.
‫- میشه بشینم پای سیستم؟ ‫- آروم باش.
‫هووم، اینو می‌بینی؟ کوکو-کوکو!
‫صبر کن.
‫یه چکاپ استاندارد بود. ‫همه‌ی کارها از راه دور انجام می‌شد.
‫همه چی خوب بود. تا اینکه اینو دیدم.
‫- عجب. ‫ آره.
‫چیه؟
‫- خیلی خوب مخفی شده بود. ‫- آره.
‫منم یه بدافزار فرستادم و همه‌ی ‫کامپیوترهایی که بهش متصل بود رو غیرفعال کردم.
‫- همون نشان معروف مِل. ‫- آره، همون.
‫- آره. حتما برنامه‌ی مهمیه.
‫وگرنه چرا واسه پیدا کردن من ‫انقدر دارن تلاش می‌کنن؟
‫یه ویدئو ساختن، یه نفر رو کشتن.
‫تهدید کردن که توماس رو می‌کشن.
‫آره. خیلی مسخره‌ست. ‫من اصلا ربطی به این
‫هیــس!
‫اجازه میدی؟ خب
‫بذار ببینم.
‫این که حوصله سر برـه.
‫این حوصله سر بر ترـه.
‫- آره، اگه... ‫ آره.
‫میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
‫برو یه کم قهوه درست کن. برو.
‫اَی عوضی!
‫هی، یه نفر اتفاقی پیتزا سفارش داده بود؟
‫تونستم چندتا تیکه‌اش رو احیا کنم.
‫اونم با تنفس مصنوعی.
‫مِل.
‫اون لپ‌تاپ رو بذار کنار.
‫دیوونه نمیشی؟
‫با این همه کد؟
‫کد.
‫کد، کدها.
‫ازشون خسته نمیشی؟
‫نه، اتفاقا آرومم می‌کنن.
‫توی سر من این شکلیه.
‫ببین.
‫مِل! بیا یه چیزی پیدا کردم.
‫خب، آماده‌ای ببینیش؟
‫شیائو مینگ یه شرکت نرم‌افزار ‫خیلی مودب و حوصله سر برـه.
‫اونا قبلا به مدت چهار سال
‫با شرکت روترامکس کار کردن.
‫اتوبوس‌های خودران، ‫ایده‌ی افتضاح لینده‌ست.
‫و شیائو مینگ هم در ساخت ‫نرم‌افزار تشخیص چهره تخصص داره،
‫البته مطابق با تمام قوانین اروپاست.
‫و حتی خودِ مِل هم به خاطر ‫مودب بودنشون براشون گواهی صادر کرد.
‫- یه برچسب بابت خوش رفتاری‌شون بهشون داد. ‫- آره، که چی؟
‫مشکل من که شیائو مینگ نیست. ‫اون هکرهاییه که دسترسی‌شون رو قطع کردم.
‫خب نکته‌ی جالبش همینه.
‫اگه دقت کنی، ‫واقعا دقت کنی، بیشتر از همیشه دقت کنی
‫اوهوم
‫- وای، لعنتی. ‫ چیه؟
‫- شوخی که نمی‌کنی؟ چیه؟
‫بچه‌ها، قبلا هم که گفتم، ‫من از این چیزا سر در نمیارم.
‫اون هکرها و شیائو مینگ ‫واسه یه شرکت کار می‌کنن.
‫بله. اسب تروجان خوشگلت یه شرکت ‫چند ملیتی چینی رو به فنا داده.
‫شرکتی که به ده‌ها ‫شرکت دیگه در سراسر جهان وصله.
‫اگه اسکنرشون صورت شما رو اسکن کنه،
‫نرم‌افزارشون می‌تونه خیلی خطرناک باشه.
‫اونا قرار بود صورتت رو اسکن کنن ‫تا اطلاعات هویتی‌ات رو دریافت کنن،
‫به حساب بانکی‌ات دسترسی پیدا کنن، ‫و هزینه‌ی بلیط اتوبوست رو ازش کم کنن.
‫ولی انگار دارن زیاده‌روی می‌کنن.
‫اونا می‌تونن صفحات مجازی‌ات، ‫جزئیات مالی، اطلاعات پزشکی،
‫و هر چیز مربوط به تو رو بگیرن و ‫اونا رو یه جا ارسال کنن.
‫به کجا؟
‫متاسفانه مشکلی اصلی همینجاست،
‫و دلیل اینکه چرا دارن برای ‫اخاذی از تو انقدر تلاش می‌کنن.
‫تمام اون اطلاعات شخصی، مستقیما میره به
‫دولت چین.
‫بدبخت شدم.
‫اگه دنیا بفهمه که
‫چین داره با استفاده از این نرم افزار ‫اطلاعات جمع‌آوری می‌کنه،
‫توی یه دردسر بین‌المللی می‌افتن ‫که هیچ راه فراری ازش ندارن.
‫ولی هیچکس حرف یه هکر قاتل رو باور نمی‌کنه.
‫داودی هستم.
‫آقای داودی، مِل بندیسون هستم.
‫خانم بندیسون.
‫خیلی لطف کردی که باهام تماس گرفتی.
‫شاید این دفعه بتونیم به یه نتیجه‌ای برسیم.
‫امیدوارم.
‫کجایی؟ روتردام؟
‫بندیسون‌ـه.
‫اون ویدئویی که از من پخش شده، ساختگیه.
‫شرکت شیائو مینگ برام پاپوش درست کرده.
‫این شرکت زیر نظر دولت چین‌ـه،
‫که دارن با استفاده از نرم‌افزار تشخیص چهره ‫اطلاعات شخصی مردم رو سرقت می‌کنن.
‫وقتی من از یه بدافزار استفاده کردم
‫صبر کن، صبر کن، صبرکن، ‫یه لحظه اجازه بده.
‫دولت چین؟ ‫سرقت اطلاعات؟
‫من دارم روی پرونده‌ی قتلی تحقیق می‌کنم ‫که تو مظنونش هستی.
‫کار من نبود. اون ویدئو ساختگیه.
‫دارن سعی می‌کنن ازم اخاذی کنن، ‫واسه همین نمی‌تونم برم پیش پلیس.
‫باشه، پس داره ازت اخاذی هم میشه؟
‫توسط یه مرد انگلیسی، به اسم راجرز.
‫این دقیقا همون چیزیه که اون می‌خواست. ‫اینکه شما به حرفام گوش ندین.
‫خانم بندیسون، من دارم به حرفات گوش میدم.
‫دارم درمورد پرونده‌ات ‫تحقیق می‌کنم و می‌خوام کمکت کنم.
‫اگه خودت رو تحویل بدی، ‫می‌تونم خیلی بیشتر کمکت کنم.
‫عه، جدی؟ ‫پس روش تحقیقات شما اینه؟
‫صبر می‌کنید، تا خودم بیام پیش‌تون؟
‫من اطلاعاتم رو می‌فرستم ‫به سیستم جرم‌یابی دیجیتال.
‫باید حتما بررسی‌اش کنن.
‫شما هم باید کاری کنید که این پرونده‌ی قتل
‫مانع کارم نشه.
‫متوجه هستم، ‫ولی این کار بی‌فایده‌ست.
‫پس اصلا متوجه نیستی.
‫احمق به‌درد نخور!
‫پیداش کردی؟
‫نه، فکر کنم از مرز رد شدن، ‫الان نمی‌تونیم کاری کنیم.
‫اون به اسم راجرز اشاره کرد.
‫بررسی کن ببین کیه.
‫آقای راجرز.
‫به احتمال خیلی قوی
‫اونا تو شعاع 30 کیلومتریِ آنتورپِ بلژیک هستن.
‫سلام، نیمرو می‌خوری؟
‫بادی، درمورد اون اسکن.
‫چی؟
‫توی اتوبوس صورتم رو اسکن کردن.
‫به خاطر همینه اون ویدئو انقدر خوب درست شده.
‫گذاشتی خیلی راحت صورتت رو اسکن کنن؟
‫اگه اون اسکن رو پیدا کنم، ‫می‌تونم ساختگی بودن اون ویدئو رو ثابت کنم؟
‫پس گذاشتی صورتت رو اسکن کنن.
‫بادی، این‌جوری فایده‌ای داره یا نه؟
‫آمم
‫گوش کن، اگه برای این ویدئو ‫از اون اسکن استفاده کرده باشن،
‫پس یه مدرک برای ‫اثبات بی گناهی‌ات داری، درسته؟
‫کدها دروغ نمیگن.
‫اگه داودی راست بگه، چی؟
‫گفت اگه خودمون رو تحویل بدیم، ‫سعی می‌کنه کمکمون کنه؟
‫من برمی‌گردم به روتردام.
‫هان؟ چی؟
‫اونجا می‌خواد چیکار کنه؟
‫می‌خواد برگرده به روتردام ‫تا دوربین‌های اون اتوبوس لعنتی رو هک کنه.
‫چی؟ مِل؟
‫مِل؟
‫هی، نباید برگردی به اون اتوبوس.
‫باید اون اسکن رو پیدا کنم. مجبورم.
‫این کار خودکشیه. ‫اون آدما اونجا منتظرتن.
‫- تو فکر بهتری داری؟ آره.
‫همین‌جا بمون.
‫صبر کن تا بادی یه راه حل برامون پیدا کنه.
‫عه، جدی؟ ‫صبر کنم تا بادی یه راه حل پیدا کنه؟
‫من باید اون اتوبوس رو هک کنم.
‫اون اسکن رو پیدا می‌کنم، ‫و این مشکل رو حل می‌کنم
‫فکر من اینه.
‫ای وای.
‫چیه؟
‫لعنتی. برو.
‫بادی!
‫آخه چطور ممکنه؟ ‫من که هیچ ردی باقی نذاشتم.
‫- بادی، باید بریم. ‫- لعنت بهت! چی میگی؟
‫باید اول همه چی رو پاک کنم.
‫بجنب.
‫بجنب!
‫عجله کن! ‫ماشین رو روشن کن، منم الان میام.
‫- لعنتی. ‫ بحنبید! برید!
‫لعنت بهش.
‫آخ!
‫بادی،
‫بالاخره پیدات کردم.
‫واقعا خودتی؟
‫دختره کجاست؟
‫دختره؟
‫چه دستکش‌های خوشگلی پوشیدی، عزیزم.
‫از کجا خریدی
‫بیا. بیا!
‫بیا بریم. زودباش!
‫بجنب، سوار شو!
‫لعنتی.
‫- لعنتی! گاز بده، توماس!
‫- تندتر برو. ‫- تندتر از این نمیره!
‫یالا، یالا، یالا!
‫تو می‌تونی.
‫بجنب.
‫لعنتی!
‫وای!
‫لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫زودباش، حرکت کن!
‫زودباش!
‫لعنتی.
‫ساعت 6:30 از اینجا می‌ریم و ‫ساعت یک ربع به هفت
‫ممنونم، من باید
‫درمورد همون پرونده‌ست؟
‫خانم ون اِرپ، ‫ما باید در تحقیقات‌مون
‫نمی‌فهمم، چرا شما مدام میاید اینجا؟
‫اصلا کار درستی نیست، من خیلی سرم شلوغ‌ـه.
‫لازمه دوباره بگم؟
‫این پرونده هیچ ربطی به شرکت من نداره.
‫ما هم داریم تلاش می‌کنیم همین رو بفهمیم.
‫شرکت شیائو مینگ، شریک شماست؟
‫چی شد که با هم شریک شدین؟
‫آیا با شرکت‌های دیگه‌ای که ‫اونا باهاشون شریک هستن هم در ارتباطین؟
‫چی؟ نه. من وسط ‫راه‌اندازی محصول شرکت خودمم.
‫منم وسط حل یه پرونده ی قتلم.
‫چندتا سوال هست که باید ازتون بپرسم.
‫پس پیشنهاد می‌کنم سوالات‌تون رو ‫به بخش حقوقی شرکت بفرستید.
‫منم هرموقع وقت کردم بهشون جواب میدم.
‫خوبه. همین کار رو می‌کنیم.
‫ممنون میشم، چون یه قرار ملاقات دارم.
‫آقای چِن، شما بهم قول دادین ‫که هیچ سرنخی باقی نمی‌ذارین.
‫من توی این معامله، ‫صددرصد روی قولم موندم.
‫من این اتوبوس‌ها رو ساختم،
‫با کل شهر معامله کردم، ‫من هر کاری که شما خواستید، انجام دادم.
‫و هیچوقت سوال اضافه‌ای درمورد نرم‌افزاری که
‫روی اتوبوسم نصب کردین، نکردم. ‫ولی حالا پلیس هرروز میاد اینجا،
‫درمورد شیائو مینگ و ‫اون زنه بندیسون سین جیمم می‌کنه.
‫شما باید این قضیه رو حل کنید ‫وگرنه خودم دست به کار میشم.
‫قرار نیست چون شما نمی‌تونید گندکاری‌هاتون رو ‫جمع کنید، شرکت من به خطر بی‌افته.
‫آقای چِن، اجازه هست؟
‫ببخشید؟
‫خانم ون اِرپ، ‫من داشتم به حرفاتون گوش می‌کردم،
‫می‌خوام یه موضوعی رو ‫براتون کاملا روشن کنم.
‫هر نوع تهدید درمورد ‫آقای چِن یا شرکت‌شون،
‫عواقب جبران‌ناپذیری براتون خواهد داشت،
‫که ممکنه در این لحظه نتونید درکش کنید.
‫عواقبی که نه تنها ‫شرکت شما رو هدف قرار میده،
‫بلکه شامل خودِ شما هم میشه.
‫متوجه هستین که؟
‫خوبه. پس لطفا اتوبوس‌تون رو راه‌اندازی کنید.
‫دیگه هم تماس نگیرید.
‫بهتره فقط
‫اون خیلی راحت بهش شلیک کرد.
‫آره.
‫مِل، ما باید
‫لعنت بهش، اون هیچ ربطی به این قضیه نداشت.
‫عوضی!
‫عوضی آشغال!
‫الو؟
‫بندیسون؟
‫نه. توماس هستم.
‫من توماس دین هستم.
‫ما اون عوضیا رو پیدا می‌کنیم و ‫حساب‌شون رو می‌رسیم.
‫خیلی‌خب، مِل. گوش کن.
‫تو باید یه راهی پیدا کنی و یه جایی مخفی بشی. ‫باید یه مدت ناپدید بشی، باشه؟
‫من باید این کار رو کنم.
‫- توماس، صدام رو می‌شنوی؟ ‫- آره.
‫زودباش، پسر، تو راضیش کن، باشه؟
‫فکر می‌کنی به حرف من گوش میده؟
‫- تو پشت فرمون نشستی، درسته؟ ‫- آره.
‫- پس ببرش یه جای دیگه. ‫- باشه، من
‫ببرش یه جای دیگه، احمق بیشعور.
‫هی، حرف دهنت رو بفهم، آشغال!
‫فکر می‌کنی من از این وضع خوشم میاد؟
‫رفیق، فقط یه کمکی بهمون بکن.
‫می‌خواد بره یه کار احمقانه بکنه، ‫فقط نذار بره، باشه؟
‫پس فکر کردی دارم چه غلطی می‌کنم؟ هان؟
‫لعنت بهت، پسر!
‫لعنت بهت!
‫اون سر دنیا، نشستی ‫پای کامپیوتر و فقط دستور میدی.
‫حالم دیگه از این مزخرفات بهم می‌خوره.
‫می‌دونم کار سختیه.
‫ولی نمی‌تونم بیخیالش بشم.
‫می‌دونی، آخرین باری که سعی کردی، ‫نزدیک بود هر دومون رو به کشتن بدی.
‫من گیر نمی‌افتم.
‫مِل، توی این ماجرا ما با هم هستیم.
‫در واقع، تو پای منو به این ماجرا کشوندی،
‫ولی همه‌اش داری به نجات خودت فکر می‌کنی.
‫"نمی‌تونم بیخیالش بشم." ‫"من گیر نمی‌افتم."
‫منم هستم، حواست هست؟
‫بیا.
‫تو چیکار کردی؟
‫این آدما قاتل هستن.
‫تنها کسی که می‌تونه ‫الان کمکمون کنه، پلیس‌ـه.
‫توماس، تو نباید به پلیس زنگ بزنی.
‫قبلا این کار رو کردم!
‫باید بس کنی.
‫دوست‌هات هم همینو ازت می‌خوان.
‫مِل؟
‫داری کجا میری؟
‫دست‌ها بالا! از جات تکون نخور!
‫برگرد سمت ماشین.
‫دست‌هات رو بیار پشت سرت.
‫مِل؟ صبر کنید.
‫- بندیسون کجاست؟ ‫- صبر کنید. صبر کنید.
‫یه لحظه دست نگه دارین.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫- مِل کجاست؟ ‫- شما دریس داودی هستین؟
‫مِل بندیسون کجاست؟
‫- مِل کاری نکرده، همه‌اش زیر سر راجرزـه. ‫- جواب منو بده.
‫- رفت. کجا رفت؟
‫نمی‌دونم.
‫- ببریدش به ایستگاه پلیس. ‫- چی؟ چرا؟
‫من بی‌گناهم.
‫حرفامون هنوز تموم نشده.
‫برید دنبال راجرز، باشه؟
‫چندسال توسعه و سرمایه‌گذاری ‫روی شرکت روترامکس
‫ با پشتکار و حمایت ‫مشاور والیا بیهوده نبوده.
‫بنده مفتخرم تا به شما خوش آمد بگم ‫برای ورود به اولین اتوبوس شهری خودران،
‫خودکار و با تکنولوژی پیشرفته در روتردام.
‫اما این پایان کار نیست.
‫در عرض چندسال، شرکت روترامکس ‫مناظر شهری را در سراسر جهان تغییر خواهد داد.
‫ما جهان را فتح خواهیم کرد، ‫ولی این باشه برای بعد. الان می‌تونم
‫آقای دین.
‫- شما اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫- همراه من میاید؟
‫هنوز راجرز رو دستگیر نکردین؟
‫این یارو دیوونه‌ست.
‫داره دنبال مِل می‌گرده.
‫ما باید کمکش کنیم.
‫قصدمون هم همینه.
‫پس یه کاری کنید. کمکش کنید.
‫هیچکس این یارو راجرز رو نمی‌شناسه. ‫نه توی چین، نه توی هلند.
‫باشه، پس فکر می‌کنید از خودم درآوردم؟
‫الو؟
‫الو؟ من همه چیو با چشم‌های خودم دیدم.
‫- یه قتل توی بلژیک. ‫ آره.
‫- با شلیک و انفجار و این چیزا؟ ‫- آره.
‫پس تا الان باید بهمون گزارش میدادن.
‫یه جای دورافتاده بود.
‫یه منطقه‌ی صنعتی، قبلا هم که گفتم.
‫یعنی اونقدر دورافتاده بود که ‫بندیسون بتونه یه نفر دیگه رو هم بکشه؟
‫- و مظنون به یه قتل دیگه بشه؟ ‫- چی؟
‫یعنی چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
‫- باید گوش بدی ببینی... ‫- نمی‌تونی منو به کاری مجبور کنی.
‫مِل بندیسون کجاست؟
‫- آقای دین؟ ‫ بله؟
‫ما داریم تلاش می‌کنیم کمک‌تون کنیم. ‫داریم درمورد یه قتل احتمالی در بلژیک
‫قتل احتمالی وجود نداره.
‫- خب، قتل. ‫ آره.
‫و بخش جرایم سایبری‌مون، همونطور که ‫بندیسون ازمون خواست، داره روی
‫شرکت شیائو مینگ در چین تحقیق می‌کنه.
‫من می‌خوام کمکش کنم، ‫ولی اول باید بدونم کجاست.
‫آره.
‫مگه واسه همین بهم زنگ نزدی؟ ‫مگه نمی‌خواستی کمکش کنم؟
‫- نه، می‌خواستم جلوی راجرز رو بگیری. ‫- یه پیام از طرف همکاران بلژیکی مون اومده.
‫بفرمایید. اونا یه جسد ‫نزدیک منطقه‌ی اُستماله پیدا کردن.
‫آره.
‫حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
‫ولی اگه حقیقت داشته باشه،
‫چرا بهم نمی‌گی مِل کجاست؟
‫یه لیوان بردارید و بفرمایید. ‫خیلی سریع به دوربین نگاه کنید.
‫ببینید، ورود و خروج ‫خیلی سریع توسط اسکنر انجام میشه.
‫البته، کاملا هم بی‌خطرـه.
‫فکر کنم تقریبا آماده‌ی حرکت شدیم.
‫بله. احتمالا سنسور درها ‫قدیمی‌ترین بخش اتوبوس‌ـه.
‫خب، باید بگم ‫تو خیلی این کار رو برامون سخت کردی.
‫تاثیرگذار بود. ولی دیگه تموم شد.
‫حالا که من اینجام، ‫بهتره بیخیال مدرک جمع کردن بشی و
‫قفل کامپیوترهای موکل منو باز کنی.
‫تا بتونن به دزدیدن اطلاعات ما ادامه بدن؟
‫بله.
‫پس با من بحث نکن.
‫همین الان انجامش بده.
‫باشه.
‫بله، اینجا پیش منه.
‫تا چند دقیقه دیگه درست میشه.
‫بله!
‫بله، اینم از این.
‫بالاخره راه افتادیم.
‫تنها جاییه که می‌تونید ‫نوشیدنی دست‌تون باشه و رانندگی کنید.
‫این اتوبوس مجهز به 30 حسگر محیطی‌ـه،
‫که محیط اطراف رو دائما ‫برای شناسایی موانع، اسکن می‌کنه.
‫پس به این ترتیب، با خیال راحت از مبدا
‫- به مقصدمون می‌رسیم. وای.
‫و اتوبوس یک مسیر ‫از پیش تعیین شده رو دنبال می‌کنه.
‫آمم، کسی از مِل بندیسون خبر نداره؟ الو؟
‫جای مِل امنه؟
‫خیلی‌خب.
‫- چرا انقدر لفتش میدی؟ ‫- رمزگذاریش خیلی پیچیده‌ست.
‫خب، درستش کن!
‫تقریبا تمومه.
‫آماده باش، داره تموم میشه.
‫لعنتی!
‫آخ!
‫ برید داخل، بجنبید. ‫شماها از پشت ساختمون برید.
‫به به.
‫نگاش کن.
‫تو دوستم رو کشتی.
‫آروم باش، کاری نکن که
‫دهنت رو ببند. خفه شو!
‫هنوز بازی‌مون تموم نشده؟
‫بیا برگردیم سر کارمون.
‫- پلیس. ایست. تکون نخور.
‫تکون نخور.
‫بله، باعث افتخار ماست
‫اصلا نگران نباشید.
‫یه وقت‌هایی پیش میاد.
‫تکون نخور.
‫باید برید دنبال راجرز. لعنتی!
‫مظنون توی پله‌هاست.
‫آروم‌تر. اون مسلح نیست. ‫کمکش کنید بلند شه.
‫شواهد رو نابود کن، ‫اتوبوس رو نابود کن!
‫اون پل لعنتی رو باز کن!
‫لعنتی.
‫- پلیس. ‫- اسلحه‌ات رو بنداز! اسلحه‌ات رو بنداز!
‫سر جات بمون. بلند نشو.
‫تکون نخور. ‫سر جات بمون. وگرنه دستت رو می‌شکنم.
‫آروم باشید. همگی آروم باشید.
‫وای خدای من.
‫بگو منو ول کنن.
‫باید بریم اتاق سرور، ‫تا بتونم بی‌گناهی‌ام رو ثابت کنم.
‫بجنب.
‫با مسئولیت من بازش کنید.
‫بیا بریم.
‫- اتاق سرور آتیش گرفته. بگیر.
‫لعنتی.
‫دریس، کجایی؟ ‫اتوبوس از کنترل خارج شده.
‫همین الان مسیر اتوبوس رو پیدا کن.
‫توی شرکت روترامکس هستم، ‫سرورش آتیش گرفته.
‫لعنتی. اتوبوس داره میره ‫به سمت سمت پل اراسموس.
‫دریافت شد. دارم می‌بینمش.
‫من می‌تونم کمک کنم.
‫اگه بتونم بفهمم چجوری ‫میشه اتوبوس رو هک کرد، اونوقت
‫می‌تونی متوقفش کنی؟
‫می‌تونم تلاشم رو کنم.
‫باشه.
‫- مِل! مِل، این دیگه چیه؟ تو کجایی؟ ‫- حالت خوبه؟
‫بعدا توضیح میدم. ‫یه مشکل دیگه دارم.
‫یه اتوبوس خودران، ‫با 15 تا سرنشین که متوقف نمیشه.
‫ارتباطش با سرور قطع شده.
‫باید نقطه‌ی دسترسی محلی‌اش رو هک کنیم.
‫آره، می‌تونیم امتحانش کنیم، ‫ولی این کار تا ابد طول می‌کشه.
‫اصلا وقت نداریم.
‫گندش بزنن.
‫باید یه نفر رو ‫با کامپیوتر بفرستیم توی اتوبوس
‫تا بتونیم راحت بهش وصل بشیم، درسته؟
‫می‌تونی چیزی که باید ‫بهش وصل بشیم رو برام بفرستی؟
‫بچه‌ها؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫بادی داره بهم زنگ می‌زنه.
‫چی؟ بادی؟
‫- مِل! توماس!
‫هی، حالت خوبه؟ ببخشید
‫داری با ماشین بادی رانندگی می‌کنی؟
‫آره، آره، من
‫توماس، من بهت احتیاج دارم.
‫اتوبوس از کنترل خارج شده، ‫و 15 نفر هم داخلش هستن،
‫و تا چند دقیقه دیگه هم نابود می شه.
‫پشت اون مانیتورها یه چیز سبزرنگ می بینی؟
‫آره، می بینم.
‫با اون دستگاه می تونم به اتوبوس دسترسی پیدا کنم.
‫توماس، تو باید یه جوری سوار اون اتوبوس بشی.
‫جلوی اتوبوس یه گیرنده هست.
‫باید اون دستگاه رو به سوکت بالاییش وصل کنی.
‫15نفر توی اتوبوس هستن، توماس.
‫رُزا، پل امنه؟
‫فقط یکی 2دقیقه دیگه وقت داریم.
‫آره، جاده اصلی تقریبا امنه، ‫میخ های پنچری رو هم دارن میارن.
‫لعنتی!
‫صبر کن!
‫هی، کدوم احمقی داره پل رو باز می کنه؟
‫پل رو ببندید. اتاق کنترل، همین حالا پل رو ببندید!
‫لعنتی!
‫یکی داره پل رو باز می‌کنه. باید یه کاری کنیم.
‫وای، لعنتی! خب، یوجین، بجنب. ما از پسش بر می آییم.
‫چقدر طول می کشه؟
‫- توماس، کجایی؟ ‫- دارم بهش می رسم.
‫دیدمش.
‫خیلی خب، تو می تونی. تو می تونی.
‫به زودی می بینمت.
‫توماس؟ توماس.
‫وای، اونجا رو!
‫وای، لعنتی!
‫خدای من!
‫وای!
‫سلام عرض شد!
‫برو کنار!
‫خب، حالا چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ خیلی خب، باشه.
‫خیلی خب، یه چیزی اینجاست
‫آهان
‫آمم
‫خیلی خب. سوکِت بالایی.
‫سوکت بالایی.
‫آهان، همینه، آره.
‫آره، وارد شدم.
‫دریس، ما منتظر تو هستیم. وضعیت اونجا چه طوره؟
‫داریم روی پل کار می کنیم.
‫هکرها دارن سعی می کنن کنترل پل رو پس بگیرن، و مِل
‫مِل هم داره روی اتوبوس کار می کنه.
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫خدمات بندر روتردام، حاضر باشید.
‫مِل، صدام رو می شنوی؟
‫خیلی عالی می شه اگه بتونی ‫همین حالا اتوبوس رو متوقف کنی.
‫الآن وضعیت چطوره؟
‫مِل، یه چیزی بگو.
‫مِل!
‫متوقف شد.
‫بچه ها، متوقف شد! اتوبوس !متوقف شد! تو موفق شدی، مِل
‫وای، خدای من!
‫لعنتی، تو محشری!
‫کمک! کمک!
‫برید! برید!
‫عجله کنید، بچه ها! بجنبید!
‫- کمک! !لطفا کمکمون کنید-
‫- مِل، داری چیکار می کنی؟ ‫- صبر کن.
‫این ها تصاویریه که تو اتوبوس گرفته شده.
‫ببین، این اسکن صورت منه.
‫از اتوبوس ارسال شدن.
‫هوم، خودشه.
‫این تصویر ثابت می کنه که این ویدئو ساختگیه.
‫کدها هیچ وقت دروغ نمی گن.
‫هان؟
‫بادی؟
‫سلام، مِل.
‫اگه این ویدئو رو دریافت کردی، ‫احتمالا بادی جونت مرده و دفنش کردن.
‫یا اینکه چشم هام رو درآوردن ‫تا دیگه اسکن عنبیه کار نکنه.
‫می فهمی دیگه چی می گم.
‫اگه به مدت 3روز وارد سیستم ‫نشم، این ویدئو رو دریافت می کنی.
‫آره، راستش... وقت گذروندن با تو رو دوست داشتم.
‫اوقات خوبی رو با هم گذروندیم.
‫به غیر از اون زمانی که بهم خیانت کردی.
‫اما،
‫دیگه اهمیتی نداره، چون من مرده ام.
‫اون پول هایی که برای خودم ‫نگه داشتم رو اصلا استفاده نکردم.
‫من یه شبکه برات درست کردم.
‫دیگه کارهای کوچیک نکن، دیگه توی حاشیه کار نکن.
‫همه چی اینجاست، حاضره و ‫دیگه باید کارهای بزرگ انجام بدی.
‫مثل کار با شرکت های چند ملیتی، ‫با رهبران دولتی، با مولتی میلیاردرها.
‫تو می خواستی دنیا رو تغییر بدی.
‫پس دیگه بهونه‌ای نداری.
‫بهت افتخار می کنم.
‫خب، کی شروع می کنیم؟
‫به محض اینکه بتونی همراهم بیای،
‫در ضمن با اتوبوس هم نباید بریم سرکار.
‫آره، راست می گی. به نکته خوبی اشاره کردی.
‫بیا بریم.
‫صبر کن.
‫یه اختراع جدید دارم.
‫آناناس، انبه و یه کم فلفل قرمز.
‫طعمش استواییه، ولی عاشقش میشی.
‫امتحانش کن.
‫- هان؟ اومم-
‫نظرت چیه؟
‫بجنب!
‫3 دور دیگه مونده.
‫وایستا ببینم!
‫الآن ازت جلو می زنم!