دکتر بن سانگ همه چی رو به خطر انداخت
وقتی اون از شتاب دهنده جهش کوانتومی استفاده کرد
برای سفر به زمان گذشته
همونطور که اون بین بدن ها بدون اینکه بدون کیه جهش میکنه
اون هنوز یه امید داره
که جهش بعدیش،اون رو پیش آدم ها
‫و جایی که بهش میگه خونه برگردونه
بن یالا
بن....
تو منو میشناسی؟
الان یا هیچ وقت تازه وارد؟
برو برو برو برو برو
همین الان برگرد
بزن بریم
آزادی عزیزم
لیا همونطوری ک بهت یا دادن لاستیک هاشون رو پاره کردی؟
مطمئنی؟ آره استیسی مطمئنم
ما تونستیم
ما فرار کردیم
پس ما الان از مدرسه فرار کردیم؟
اگر میخوای نظرت رو
درباره فرار از اون اشغال دونی عوض کنی
احتمالا باید
قبل از اینکه سوئیچ ماشین رو بدزدی این کارو میکردی
درسته
باید بهت آفرین بگم کلپتو
تو گفتی میتونی و تونستی
خب کجا میری؟
من؟من....
مطمئن نیستم
خوب وقتی به رینو برسیم کلی گزینه خواهی داشت
فرودگاه بین المللی، ایستگاه قطار، ترمینال اتوبوس
من به وگاس میرم
که رقصنده باشی درسته؟
ببخشید
برای دلال بلک جک بودن
یا چیزای دیگه
کازینوها دیوانه وار استخدام می کنن
و وگاس واقعا جی خوبی برای شروع دوباره هست
مطمئنا بهتر از آلاسکا هست
تو میری آلاسکا؟
با اتوبوس به جونو
و از اونجا به داخل
یجایی پیدا میکنم تا حد ممکن از انسانیت دور باشه
اونجا ماری جوانا هم دارن میدونی
من ازش دور میمونم
من فقط میخوام برم خونه
لیا
تو نمیتونی بری خونه
اینو میدونی درسته؟
پدر و مادرت تو رو فرستادن یجای دور
چون فکر میکنن تو خورد شدی
هی آروم باش
چیه؟خب حقیقته
من نمیخوام فکر کنه
اونجا میره و یهو قبول میکنن اون کیه
میدونی من یه دایی دارم که اینجا زندگی میکنه
شاید بهش زنگ بزنم
اون آدم خوبیه
قسم میخورم توی تلویزیون است
آدم هایی که میشناسی جواب نیستن
اونا مشکل هستن
اونا قبلا در مورد تو تصمیمشون رو گرفتن
برای همین باید به عنوان یه شخص جدید تازه شروع کنی
تنها راه هست
اه
چه اتفاقی داره می افته؟
لاستیک ترکید
حالت خوبه؟
باشه،تو خوبی
باشه
همه مطمئنن حالشون خوبه؟
هر ضربه ای به سر یا ... یا درد درونی نیست؟
یهو دکتر شدی؟
نه...آره
فقط میخواستم مطمئن بشم.... این خیلی مسخرست
هی هی هی هی استیسی
استیسی،استیسی
اشکال نداره،باشه تقصیر تو نیست
خیلی خب به من دست نزن
ادیسون خداروشکر
نگران بودن اتفاقی برات افتاده باشه
ببخشید نه نه
من فقط خوشحالم حالت خوبه
یکی ما رو از جهش قبلی انداخت بیرون
نمیدونم کیه ولی... جنیس کالاویچی
چی....
صدام رو میشنوی؟ من کل روز...
سعی داشتم باهات حرف بزنم
اسم من جنیس کالاویچی هست
تو منو یادت نمیاد
ولی من اینجام تا بهت هشدار بدم...
چی؟
آره اون بعد از اینکه تو رفتی اومد
گفت اومده تا بهم هشدار بده
هشدار بده؟
درباره چی؟ نمیدونم
من قبل از اینکه بتونه چیز دیگه ای بگه جهش کردم
میدونی کیه؟
ام...
تو قبل از اینکه جهش کنی
باهاش کار میکردی
یادته؟
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
نه مطمئن نیستم
خب اون یک تهدید احتمالی هست
من..من باید با تیم حرف بزنم
حله، منظورم اینه...من فقط...
من خوشحالم که حالت خوبه
باید جهش قبلی رو میدیدی
من یه شیطان دیدم
تو کارت عالی بود
تو اصلا دیگه منو لازم نداری
البته که بهت نیاز دارم
من همیشه بهت نیاز دارم
خب من چرا به اینجا جهش کردم؟
خب الان 10 جولای 1996 هست
تو بنجامین وینترز هستی
یک دانش آموز 16 ساله آکادمی جوانان سیرا
بنظر میاد توی زمان اصلی
تو و 3 دانش آموز دیگه توی اردو پیاده روی مدرسه گم شدین
و بر اثر گرما مردین
این اصلا منطقی نیست
این مثل یه اردو پیاده روی مدرسه نیست
بیشتر شبیه فرار بزرگ هست
باشه من میگم ایان یه عیب یاب روی زیگی راه اندازی کنه
ولی تا اون موقع اونارو از جنگل دور نگه دار
دوست خیالی داری؟
یدونه است یا یه گروه؟
وقتی بچه بودم یه خانواده داشتم
که میتونستم باهاشون حرف بزنم چون خانواده خودم فقط....
خوب روانپزشک میگفت این یه مکانیستم کپی کردنه
که شاید بدیهی ترین
چیز در تاریخ تاریخ
من اینطوری بودم که
واقعا برای گفتن همچین چیزی دکترا لازم داری؟
من با نامزدم حرف میزنم
دوست دختر...من با دوست دخترم حرف میزنم
من 16 سالمه
دوست دخترم هست
اصلا تا حالا یه
دوست دختر واقعی داشتی؟
آره
منم داشتم
خوب بود؟
آره
آره خوب بود
اوه استیسی یه نقشه داره
باشه عالیه
جنیس ارتباط مون رو با بن قطع کرد؟
این چطوری ممکنه؟
اون حتما اتاق تصویربرداری خودش
و یه رابط دستی داره
اونی که از خونه مادرش برده
ایان بهم بگو که میتونی جلوی جنیس رو بگیری که دیگه اینکارو نکنه
من سیستم عامل اتاق تصویربرداری رو دوباره برنامه ریزی کردم
دیگه این اتفاق نمی افته
بن میگه اون برای هشدار در رباطه با چیزی اونجا بوده
درباره چی؟ اون جهش کننده دیگه؟
اون وقت گفتنش رو نداشته
ولی اگر اونجا بوده تا بهش هشدار بده
این بعنی بن در خطر یچیزی هست
و الان جنیس تنها کسیه که میدونه اون چیه
شماها ممکنه شانس اینو داشته باشین که خیلی زود ازش بپرسین
نیروی مورد نیاز
اتاق تصویربرداری جنیس مثل برای ماست
پس از اونجایی که میدونیم کی سعی داشته بره داخل
میتونی برق های محلی رو توی اون زمان دنبال افزایش نیرو بگردی
و پیداش کنی
چیکار میکنی؟ یچیزی پیدا میکنم که بجای
این لباس فورم مسخره بپوشم
همچنین دارم چیزایی که دارم رو حساب میکنم
متاسفانه چیزی که برای وگاس خوبه
وسط ناکجا آباد خوب نیست
بن،چیزی که من میتونم بگم
مدرسه سعی داشته اتفاقی که افتاده رو بپوشونه
اونا ادعا کردن شما توی اردو پیاده روی گم شدین
اما چند هفته بعد،رئیس اینجا آدام سالیوان
برای ماشین اش از بیمه پول میخواست
ادعا کرده اینجا چپ کرده
چه نوع آدمی اینکارو میکنه؟
نمیدونم و تو باید
این بچه ها رو به جاده برگردونی
توی زمان اصلی اونا به جنوب رفتن و جدا شدن
و هیچ کدوم از اونا زنده نموندن
بچه ها
من فکر کنم باید حرف بزنیم
من یچیزایی دارم که بتونیم استفاده کنیم
ببین میدونم ایده این بوده که از مدرسه بریم
در حد اسم مستعارت زندگی من کلپتو
امکان نداره
تو جام ماهیگیری رئیس سالیوان رو دزدیدی؟
اون عاشق اینه
اون از هر سادیستی که
اونجا کار میکرده یچیزی دزدیده
کلاه رینگر؟ اوه
خیلی چیزا رو میدم تا اون عوضی
ببینه من الان اینو پوشیدم
باشه ما همین الان با ماشین تصادف کردیم
پس... آب، ضد آفتاب،
یک قطب نما و یک نقشه؟
آره فکر کردم اگر ماشین کار نکنه
ما شاید ممکن باشه راه بریم
لیا میدونم بهت گفتم که نابغه ای
ولی من دیگه اون کارو نمیکنم
باشه همگی بس کنین
باشه؟
جای تعجب نیست که مردم سر نوجوان ها داد میزنن
دقیقا فکر میکنی چه اتفاقی می افته؟
ما تا رینو پیاده میریم؟
تو ایده بهتری داری؟
اره ما باید به جاده برگردیم
امکان نداره اونا تا الان دنبالمون دارن میگردن
ببین میدونم ایده این بود که از مدرسه فرار کنیم
ولی گم شدن توی جنگل
هیچ فایده ای نداره
گم نمیشیم
نقشه داریم
باشه
سوزانویل اونجاست خیلی دور نیست
خوب از اونجا به رینو میریم
دنبال یجایی به اسن البوز بند باشین
یه کلبه اونجاست
جایی هست که برادران بنیتو وقتی فرار کردن اونجا رفتن
اوه نه ردسته قبلا در موردش شنیدم
نمیتونه بیشتر از 5 مایل باشه
امشب میریم اونجا استراحت میکنیم
صبحش پیاده به سوزانویل میریم
باشه نمیخوام مثل یه سابقه بد باشم
این دقیقا اتفاقیه که نباید بیوفته
آره 5 مایل توی این زمین؟
کل روز طول میکشه
ما هیچ غذایی نداریم
ما یک بطری آب بین 4نفر مون داریم
ولی من متنفرم از این خبرهای بد رو بگم
ولی این بازی نیست باشه؟
گم بشیم،میمیریم
اغراق نکن
قول میدم اغراق نمیکنم
اگر اینکارو بکنیم تو به وگاس نمیرسی
تو به آلاسکا نمیرسی
و تو هم دیگه پدر و مادرت رو نمی بینی
ما میمریم
تو فقط چند هفته هست اینجایی
پس احتمالا اینو نمیفهمی
ولی من باش خوشحالی میمیرم قبل از اینکه به اون مدرسه برگردم
منم همینطور
یالا میتونیم توی مسیر لباس عوض کنیم
تو میتونی برگردی
قضاوت نمیکنیم فقط
مطمئن شو بهشون نمیگی کجا میریم
بن تو باید جلوی اینو بگیری
میتونی مطمئن بشی گم نمیشم؟
آره ولی بن این...
تو اون کارو بکن من زنده نگهشون میدارم
کجا؟ یه انبار
سه مایلی شرقی،توسط یه شرکت پوششی 6 ماه پیش اجاره شده
دقیاق زمانی که بن و جنیس شروع
به هرکاری که میکنن کردن
واحد تاکتیکی ما به محض اینکه بریم بالا باهامون ملاقات میکنن
و من یک واحد پشتیبان دارم که داره از تورنس میاد بیرون
کافیه؟
جنیس یه گرگ تنهاست
برای پنهان شدن توی کلی دردسر افتاده
من شگفت زده میشم اگر ببینم اون حتی یه محافظت استخدام کرده
از ترس اینکه به خطر بیوفته یا چیزی
بنظر میاد داره تحسین اش میکنی
فقط یه کوسه داره یه کوسه دیگه رو تشخیص میده
خب پدرت به من زنگ زد
میگه جواب تلفن هاش رو نمیدی
آره دلیلی داره که این کارو نمیکنم
ما داریم میریم جنیس رو دستگیر کنیم
تو از بین همه باید بدونی الان وقت
این ینست که بذاریم چیزی سر راه مون قرار بگیره
این اصلا منطقی نیست
میگه کل دفتر تحت پروتکل قرنطینه هست
انگار به ما حمله شده
من دستورش رو ندادم
جنیس هنوز به سیستم ما دسترسی داره درسته؟
دسترسی اون بذار بگیم شامل
دوربین های آسانسور هست؟
اون دیده ما داریم میایم
و اون داره برای خودش زمان میخره که فرار کنه
همونطور که گفتی
یه کوسه
حس بین اونا غیر قابل انکاره
یعنی منو احساساتی میکنه
من تاحالا درباره شون چیزی نشنیدم
صبر کن تا میخوام باشم رو گوش کنی
کار جدید راپسودی بوهمی هست
بخ زودی توی کشور پخش میشه
ما درباره اونا چی میدونیم؟
شاید اگر اونارو بهتر بشناسیم من بدونم چطوری کمک کنم
باشه، روی باکال
تنها فرزند یه پدر و مادر خیلی موفق
ضریب هوشی بالا،ولی از هر مدرسه ای
که بوده اخراج شده
قبل از اینکه به سیرا بیاد دو بار اوردوز کرده
فکر میکنن دومی تصادفی نبوده
استیسی تامپسون، ورزشکار ستاره
سال اول دبیرستان محبوب ترین دانش آموز انتخاب شده
تا وقتی که مامانش توی تصدف مرده
بنظر میاد باباش الکلی بوده
اون درگیر یه سری درگیری های فیزیکی شدید
داخل و خارج مدرسه شده تا وقتی که به سیرا فرستاده شده
اونم بعد از اینکه سعی داشته خونه اش رو آتش بزنه
سال اول مامانش رو از دست داده
پس اون حتی از منم جوان تر بوده وقتی مامانم رو از دست دادم
لیا والنسیا، کوچکترین دختر
یه خانواده خیلی مذهبی
اون کلی بیماری داره....
که توسط کلی روانپزشک تشخیص داده شده
افسردگی، اضطراب،بیش فعالی
منظورم اونه با وجود اینا اون یه دانش اموز نمونه بوده
منظورم اینه توی هر امتحان نمره کامل میگرفته
پدر و مادرش او را به سیرا فرستادن
بعد از اینکه فهمیدم داشته خود کشی میکرده
ادیسون میدونم هر جهش
یه چالشه ولی این یکی
آره خیلیه
این 3 بچه یه فرد حمایت کننده
توی زندگی ای که بین شون هست ندارن
خب هر چهارتای شما خودت رو هم شامل کن
بن وینترز ان نظر اجتماعی یک درونگرا بوده
که تشخصی داده شده آسپرگر داره (بیماری ای که شخص مبتلا در برقرار کردن ارتباط اجتماعی با دیگران مشکل دارد)
بنظر میاد اون کل عصبانیتش رو توی دزدی متمرکز میکرده
خوب اون جذابه؟
دوست دختر خیالیت،جذابه؟
امیدوارم
وگرنه فایده اش چیه؟
بچه بامزه ایه
بن ببینشون
اونا خسته شدن
استیسی شاید باید یجا توقف کنیم قبل از اینکه تاریک تر بشه
به هیچ وجه ما حتی نتونستیم از لبه رد بشیم
مشعلی داری که ما ازش خبر نداریم یا فقط
فکر میکنی میتونیم با نور ماه راه بریم؟
نه ولی من فکر میکنم ما نباید
تا وقتی مجبور بشیم وایستیم
خب این ماییم که میگیم باید
هی اون آب رو آروم بخور
اون تمام چیزی هست که داریم
بن امروز باید بیتشر از 100 درجه باشه
این باید برای همه مون بمونه تا وقتی که به کلبه میرسیم
و زیگی میگه چیزی درباره اون کلبه نیست
کلپتو درباره یه چیز درست میگفت
ما امشب نمیتونیم 5 مایل راه بریم
پس بیا وضعیت
رو با گم شدن بدتر نکنیم
یا با متنفر شدن از هم دیگه درسته؟
باشه،هی بچه ها هی ما همون خسته ایم
و گرسنه ایم و میدونم اینو قبلا گفتم
ولی اگر همین الان برگردیم جاده اونقدر دور نیست
کدوم قسمت اینکه برنمیگردیم
رو تو نمیفهمی؟ روی بیخیال
باشه
همه تون بردین برای شب
اینجا میمونیم
حالت خوبه؟ آره
اون فقط اونطوری میشه وقتی...
آره
اون چی بود؟
فکر مکینم اونجا اسلحه ای باشه که من ندیدم
پیشنهادی دارین که چیکار کنیم؟
لیا حالت خوبه؟
آره
بهترین پاسخ...
به هر شکارچی...
تبدیل شدن به یک
شکارچی ترسناک بزرگتر است
اشتباه برداشت نکن ولی
اما فقط برای اینکه تایید شده تو واقعا نابغه ای؟
نه بن اون درست میگه اگر فرار کنین یا بترسین
اونا حمله میکنن
حالا ما میریم سمتشون
ما چیکار میکنیم؟
و دیگه برنگرد
جواب داد
واقعا جواب داد
کارت خوب بود
پس نوبتی میخوابیم درسته؟
آره مطمئنا
باشه
دوست دخترت اینجاست؟
نه
اون میخواست استراحت کنه
نمیتونی بخوابی؟
عوارض جانبی...
طعنه آمیزه درسته؟
فکر میکنی که برعکس میشه
برای اتفاقی که افتاد متاسفم
اونطوری هلت دادم
بدترین قسمت اش اینکه ازش متنفرم
وقتی پدرم روم دست بلند میکنه
قول دادم هیچ وقت مثل اون نباشم
هر بچه ای اینو میگه
بن من توی ارتش با کسایی بودم که
به همچین جاهایی فرستاده شده بودن
اونا همیشه میگفتن بدترین قسمت اش اینه که کسی براش مهم نبود
کسی اهمیت نمیداد اگر صبحانه میخوردن
کسی برای مهم نبود مدرسه چه خبر بود
و کسی هم گوش نمیکرده
این چیزی هسا که هر کسی توی این سن میخواد
باهاش حرف بزن
باهاش حرف بزن انگا یکی از خودمونه
من یه دوست دارم که فیزیکدان هست
و وقتی اون درباره زندگی حرف میزنه
ا نظر فیزیک برسی اش میکنه
شاید نه به معنای واقعی کلمه مثل زمانی که با ما حرف میزنی
باشه خیلی خب
بنظر میاد دوستت یه بلواست
درواقع خیلی بیشتر از چیزی که فکر مکینی کمک میکنه
به عنوان مثال اون در مورد حالات ماده حرف میزنه
مثل آب،تو بهش گرما میدی،گرما میدی و گرما میدی
و هیچ وقت اتفاقی نمی افته
و تو قسم میخوری که هیچ وقت عوض نمیشه
سعی میکنی
تا یک روز پوف
بخار میشه
تو اون روز هیچ چیز جدیدی رو امتحان نکردی
تو فقط هیچ وقت دست از تلاش برای تغییرش برنمیداری
دوستت میتونست فقط بگه
دست از تلاش کردن برندارن؟
خب این آب اینجا
قبلا دست از تلاش برداشته
من قبل از اینکه به آکادمی سیرا بیام هوشیار بودم
و بعد دوباره صحبت کردم،
و اونا منو توی جعبه گذاشتن
جعبه؟
میدونی اونی که توی پارکینگ هست
اندازه...
چیزی هست که نباید کسی رو داخل اش گذاشت
2 روز اونجا بودم
2 روز رینگر و افرادش بهم میگفتن
من بی ارزشم
و من باورشون کردم
بن من فمر نمیکنم این فقط برای نجات دادن جون شون بوده
من فکر میکنم چیزای بیشتری هست
با بخش مهندسی چک کردی؟
آره و سوپرایز اونا هم
توی دفتراشون مثل بقیه گیر افتادن
ایان ما باید از اینجا بریم بیرون
اوه،آوه تو میخوای بری بیرون؟
یعنی....
چرا من درباره اش فکر نکردم؟
این...اینطوری نیست
بقیه بخش ها هم سعی دارن
هر 30 ثانیه بهم زنگ بزنن
در حالی که خودمم سعی بفهمم
چطوری خودم رو هم از این قرنطینه بیارم بیرون
یا باید جهش بن رو زیرنظر داشته باشم
منظورم اینه این دیوونه کنندست
اوه صبر کن آره دقیقا اینطوریه
الان حس بهتری داری؟
من...من دارم تا جایی که میتونم سریع کار میکنم
ولی یه مدتی طول میکشه
پس...
باید درباره اش حرف بزنیم؟
تا توجه به اینکه منو به معنای واقعی انداختی توی تله
اونم بدون هیچ راه فراری؟
البته بیا درباره اش حرف بزنیم
اون پدرته
اون یک کلاهبرداره با مشکل قمار
که منو ول کردن تا خودم رو بزرگ کنم
اگر من واقعا گروه قوی
از دوستام نداشتم که بهشون تکیه کنم
و یک فرشته نگهبان...
چی میتونم بگم؟وقتی یک استعدادی رو ببینم میشناسم
هر چند سال اون تماس میگیره
میگه میخواد دوباره رابطه مون رو درست کنه
و هر چند سال من میگم اره
چون من بزرگ شدم و چه ضرری داره درسته؟
اما به نوعی، هر چند سال یکبار
وقتی اون بعد از اینکه من بهش پول میدم ناپدید میشه
من هنوز ناامید هستم
مثل لوسی با فوتبال
چارلی براون
اون چارلی هست که میخواد فوقتبال بازی کنه
لوسی کسیه که همیشه کنار میکشه
تو منظورم رو متوجه شدی
آره
ولی این رو از پدری قبول کن که خیلی اشتباه کرده
ریسک کردم روی نا امیدی بهتر از تسلیم شدنه
این برای کارت تبریک عالیه
اما همیشه توی زندگی واقعی اینطوری نیست
فقط درباره اش فکر کن
این عقب نشینی نیست
نه من فقط دارم از گرمازدگی می افتم
بن لیا داره می افته
استیسی ما باید استراحت کنیم
استیسی.. ما امروز صبح 3 باز
استراحت کردیم
خب پس شاید بهتره وایستیم
توی سایه بشینیم تا وقتی هوا خنک بشه
نمیتونیم وایستیم
ببین تو حق داشتی
این سختر از چیزی هست که فکر میکردم
ولی ما باید ادامه بدیم
و من و تو باید برای اونا خودمون رو قوی نشون بدیم
چون ما یه راهی داریم برای رفتن و من...
من چند دقیقه پیش به لیا آخرین قطره های آب مون رو دادم
بن،البو بند حدود 2 مایل دورتره
و زیگی نیگه احتمالش بده مهم نیست چیکار کنی
من دارم در مورد اون جعبه حرف میزنم ادیسون
توی مدرسه
همونی که میندازنت اون تو و برای روزها ولت میکنن
احتمالا الان یه بچه داخلش هست
میدونم
تو خدوت گفتی این بیشتر از
اینه که من فقط جون شون رو نجات بدم
من به اینجا فرستاده شدم تا کمک شون کنم فرار کنن
و من بهش کمک میکنم فرار کنن
چی شد؟
پام رفت توی لوله مار درد داره
لیا من یه نگاه میخوام به مچ پات بندازم
باشه؟ آها آها
شکسته
پاش توی لونه مار گیر کرد
اونا همه...همه جا هستن باشه
من نمیخوام کسی بترسه باشه؟
مامانم قبلا میگفت هرچی بیشتر بترسی
انرژی بیشتری مصرف میکنی تا اوضاع رو دست کنی
در اون صورت مامانت باید بدونه
من میتونم یه هوایپما 747 رو روشن کنم (خیلی میترسه)
نه بن درست میگه
ما باید تمرکز کنیم باید چیکار کنیم؟
اول باید یه آتل خوب برای لیا دست کنیم
بعد باید به اون رودخانه برسیم
2.1 مایل فاصله هست
اما حداقل سرپایینی هست
آب تنها چیزی هست که لازم داریم
اگر مجبور باشیم میتونیم هفته ها گرسنگی رو تحمل کنیم
ولی لازم نیست
مطمئنم توی اون کلبه غذا هست
بن من دوباره بررسی کردم
زیگی میگه هیچ کلبه ای تا هزار مایلی نیست
باشه
این چیزایی هست که باری اون آتل نیاز داریم
خیلی خب باید مفصل رو ثابت کنی
دوتا شاخه پیدا کن دوتا شاخه میخوایم
خیلی خب ما یه نوع کوسن و بند میخوایم
باشه لباس و کمربند دارین؟
خیلی خب الان فقط باید مچ پا رو محکم ببندی
الان فقط باید مچ پارو محکم ببندیم
آماده ای؟
باشه اون آتل میذاره لیا خودش وایسته
و با عصا راه بره
باشه
توی بهتر میشم
کارت خوب بود دوست خیالی جذاب
قدردانی کردن خوبه
همه آماده این؟
مقصد بعدی رودخانه
بیا میتونی مسکن بخوری
مطمئنی؟
آره
من دیگه بهشون نیاز ندارم
خب من دسوت دارم بگم
که میدونم این ممکنه چقدر دیگه طول بکشه
ولی متاسفانه یا خوشبختانه
من جن نیستم پس هنوز نمیدونم
چقدر دیگه طول میکشه
وقت شوخی نیست؟
باشه یادداشت شد
هی ادیسون فکر نکنم
که بخوای از اتاق تصویربرداری بیای بیرون
که به من برای آزاد کردن مجیک و جن کمک کنی
نه الان نمیتونم
به محض اینکه بتونم میام
باشه بن
حدود یک چهارم مایل به رودخانه مونده
واای واقعا نمیتونم چیزی رو حس کنم
چنتا بهش دادی؟
قسم میخورم یدونه
این قرص ها تو رو پر حرف میکنه؟
من حس میکنم منو پر حرف کردن
خنده داره چون معموا دوست دارم درد رو حس کنم
این عجیبه درسته؟
اونا میگن درباره کنترل کردنه
افرادی که به خودشون آسیب میزنن در واقع به دنبال کنترل کردن هستن
که منطقی است چون برای من،
مهم نیست چقدر تو مدرسه خوبم یا هر چیز دیگه ای
من به دختر ها علاقه دارم
اتفاقی که میوفته اینه که پدر و مادرم فکر میکنن
من به جهنم میرم
و استیسی میدونم تو بهم گفتی
اهمیت ندم اونا چه فکری میکنن
ولی دست خودم نیست
من دوستشون دارم
میتونی اونارو ببخشی؟
بهشون مهربانی رو نشون بدی که نتونستن بهت بدن؟
و اون به کی دقیقا کمک میکنه؟
اون
به اون کمک میکنه
شاید
منظورم اینه کل زندگیم فرض میکردم من یه اسباب بازی نامناسب هستم
مثل اونی که توی جعبه شکسته
ولی بنظر میاد شما همچین حسی ندارین
شاید من برای شما عجیب نیستم
لیا ما فکر نمیکنیم تو عجیبی چون عجیب نیستی
آره
ما فکر میکنیم تو یجورایی عالی هستی
واقعا؟ آره
و دوباره مارو ببین
تو واقعا میخوای با این گروه جمع بشی؟
کیفیت پایینی داره
نه
نه نه نه نه نه
هیچ آبی نیست
توی تموم نقشه ها اینجا خط آبی رنگ هست
سال 1996 حتما خشکسالی بوده
امکان نداره
امکان نداره این همون جهش باشه
امکان نداره
بن؟
امکان نداره این همون جهش باشه
امکان نداره من این بچه ها رو نجات ندم
شاید اون داره با دوستش حرف میزنه
یا اون دیوونه شده
ممکن نیست
من باید اینکارو کنم
چی میبینی؟
اون یه دایره کامله درسته؟
اون طبیعی نیست
بخاطر اینه که لوله هست
یک لوله ورودی ... برای آب شیرین
کشیدن آب از رودخانه ای مثل این غیر قانونی هست
ولی این به اون معنی نیست که مردم این کارو نمیکنن
مخصوصا آدمایی که میخوام خارج از شبکه زندگی کنن
و اونایی که میخوان
پنهان بمونن
چی؟
چی شده
ما تونستیم
کلبه خارج از شبکه بوده
برای همین زیگی نمیتونست پیداش کنه
صبر کن زیگی کیه؟
هی بچه ها اون پشت یک ژنراتور هست
سعی کنم روشن اش کنم؟
نه نه نه لازم نیست
نور داریم
غذا چی؟
کلی غذا خیلی زیاده
خودن انتخاب کن یک کمد پر از غذا اینجاست
آب دارریم
سعی کردی با دایی ات تماس بگیری؟
آره
اون مثل پدر و مادرم نیست
اون خیلی باحاله
اون توی اخبار محلی کار میکنه
باشه میفهمم شماها کسی
مثل اون رو ندارین ولی من دارم
پس بهم اعتماد کنین
باشه
من بهت اعتماد میکنم
ولی با یک شرط
تو باید برقصی
اون چی گفت؟
بابام چی گفت؟
توی دردسره؟
صدمه دیده؟ اون تنهاست
اون گفت تنهاست و نگرانه
که دیگه بهش زنگ نزنی
ارزشش رو داره؟
واقعا ارزش نا امید شدن رو داره؟
ارزش ریسک کردن رو داره
چی، بدون شوخی؟
بدون هیچ نقثل قول خرمندانه
فقط یک پاسخ مستقیم؟
ارزش ریسک کردن رو داره
کسی درخواست تمیز کردن اتاق داده بود؟
خدایا واقعی بودن حس خوبی داره
باید اعتراف کنم
تو درباره اینجا درست میگفتی
تو به من شک داشتی؟
نه نه
نه نه البته نه البته که نه
جدی؟
من یکی از سخنرانی هات رو نمیخوام کلپتو
سخنرانی نیست
فقط یک مشاهده
مشاهده ها؟
تو یه رهبری استیسی
تو دلیلی اینکه همه مون اینجاییم
و تو دلیل اینی که ما زنده میمونیم
ولی رهبر بودن سخته
مخصوصا وقتی که انتخاب تو نیست
مثل وقتی که مادرت رو ازدست بدی
تو مجبور میشی سریع بزرگ بشی
درسته؟
خیلی سریع
فقط بدون اشکالی نداره یخورده آروم پیش بری
اشکالی نداره به افراد اجازه بدی بهت نزدیک بشن
اشکالی نداره اشتباه کنی
مثل بوسیدن پسر اشتباه
کی میدونه؟شاید به یه چیز خوب ختم بشه
فکر کردم نمیخوای برام سخنرانی کنی
کاملا یه سخنرانی بود
سخنرانی بود
همچنین حقیقت هم بود
نه نه نه نه
شمع هارو خاموش کنین یکی داره میاد
چی؟ یکی داره میاد
تنها منطقه مسکونی این منطقه
تنها جایی که میتونستن برن
اونا قطعا اینجان
خانم تامپسون، آقای باکال ما میدونیم شما اینجایین
فقط دارین برای خودتون بدترش میکنین
خانم والنسیا
خیلی بدم میاد این حادثه کوچیک رو به
پدر و مادرت گزارش بدم
یا پدر و مادر شما آقای وینترز
هی من بیرون بچه ها
لیا؟
هی بیاین اینو تموم کنیم
اره عجله نکنین
واقعا نمیتونم جایی فرار کنم پس...
تمام شب اینجام
بقیه کجان لیا؟
حدود 5 ساعت پیش رفتن
اره گفتن من سرعت شون رو کم میکنم
خب حدس میزنم الکی نمیگنه
آخ
ما باید بهش کمک کنیم
میخوای چیکار کنی باهاشون مبارزه کنی؟
لیا برای نجات ما داره اینکا رو میکنه
اگر بریم یا میگرنمون یا بدتر
و فداکاری لیا برای هیچی بوده
ما باید به رینو بریم
ما به رینو میریم و ناپدید میشیم
تمام نشده،ما میخوایم اونکارو بکنیم
تمام نشده
دقیقا ما باید چیکار کنیم؟
فرار کردن،لیا الان اون رو بهمون داد
ما فقط قصد نداشتیم فرار کنیم
ما تصمیم گرفتیم زندگی کنیم
بعد از گذروندن یک روز و نصفی با شما
هر دوی شما زندگی ای میخواین که مهم باشه
اگر الان برین
هیچ وقت خودتون رو نمی بخشین
پیشنهادت چیه ها؟
به مدرسه حمله کنیم
دیوار های ظلم رو خراب کنیم؟
آره دقیقا ما همین کارو میکنیم
یک بار برای همیشه
عالیه
چطوری؟
با کمک لیا
کمک لیا؟چی داری میگی؟
لیا چطوری میتونه کمک کنه؟
میدونی پدر و مادرت رو توی چه موقعیتی قرار دادی؟
اگر فقط گوش میکردی
اونوقت این مشکل هارو نداشتی لیا
ولی تو نمیخوای به خودت کمک کنی
ما سعی کردیم تمام ابزار های مورد نیازت برای موفق شدن رو بهت بدیم
ولی تو اصرار داشتی که سرکش باشی
خب خوشبختانه یک هفته توی جعبه
بهت کمک میکنه نور رو ببینی
نه نه
نه
به ما نگاه نکن
باید خودت رو سرزنش کنی
ببخشید،ببخشید
کارتون تمومه
همین الان ولش کن
دایی جورج
حالت خوبه؟ آره آره
آره
صبر کن صبر کن این چیه؟
این سوال من از توئه؟
اینجا دقیقا چه خبره؟
اسمت چیه؟ اسمش رینگر هست
چون اون دوست داره زنگ مون رو به صدا دربیاره
کلاهم رو دوست داری؟
شما،شما رئیس آمادمی سیرا هستین
درسته؟فکر کنم رئیس سالیوان؟
چه بلایی داشتین
سر خواهر زاده ام میاوردین؟ چه بلایی سر
بچه هایی که برای کمک میومدن اینجا میاوردین؟
حرفی ندارم
حالا اینجا ملک خصوصی هست
من زنگ میزنم به پلیس
مطمئن باش اونا دارن میان
میخوای حدس بزنی نفر بعدی کیه که میره توی جعبه؟
خب تیم پزشک قانونی رو اونجا ببرین
و اگر چیزی پیدا کردین بهم بگین
رفته؟ با مهمترین تجهیزات اش
ازش اتاق تصویربرداری رفته
نگران نباش پیداش میکنی
از کجا میدونی؟
چون تو تویی
تو هیچ وقت تسلیم نمیشی
هی بابا چطوری؟
نه ببخشید من درگیر بودم
نه هنوز چیزی نخوردم
فکر کنم بتونم برم یچیزی بخورم
شما برگشتین
امیدوارم بودم که بیاین
همه اینها ایده کلپتو بود.
آره ولی زنگ زدن به داییت برای استیسی بود
چیه؟
من گوش میدم
تا چند دقیقه دیگه همه تون رو از اینجا میبریم
من فقط میخوام مطمئن بشم شما با اینکه
چیزی درباره تون ثبت شه راحتین باعث افتخاره
نه فقط مطبوعات پلیس،خدمات حفاظت از کودکان،همه
مطمئنی اوضاع رو عوض میکنه؟
اووف خیلی زیاد
حسی دارم که میکه آره
آکادمی جوانان سیرا تعطیل شد
رئیس الیوان و چندین نفر از کارمنداش
به خطر انداختن کودکان متهم شدن
و دایی لیا یه مجموعه از گزارش های تحقیقی
در مورد اردوگاه های کودک و نوجوان انجام داده
دقیقا مثل اینکی در ر سراسر جنوب غربی
بچه ها چی؟حالشون خوب میشه؟
اون با کی حرف میزنه؟ هیس دخالت نکن
استیسی میره به وگاس
اون مدیر یه کازینو میشه
روی در بوستون با چهار بچه زندگی می کنه
و یک خانه گروهی را اداره می کنه
لیا یک دانشمند موشکی است... شوک کننده هست
و تو یک مجسمه ساز هستی
زندگی همیشه آسان نیست اما دوست میمونن
حتی با هم به تعطیلات میرن
همم
دوستان همیشگی
اوه بعد از این فکر کنم برای همیشه دوست میمونیم
آره میتوین نامه بنویسیم
یا نمیدونم از تلفن استفاده کنیم
من تنها آدمی هستیم که از ایمل چیزی میدونه؟
آره فکر کردی منظور من پست حلزونی هست؟
چی...اوه
فهمیدم
دوستان همیشگی
قول؟
قول
من باید اینکارو کنم
بهم قول بده هر اتفاقی بیوفته
تو اینکارو میکنی
اگر تو در رابطه با این درست بگی
چه انتخابی دارم؟
میشه یه لحظه منو ببخشین؟
بن؟
حالت خوبه؟
من...
من یادم اومد
چی رو یادت اومد؟
مطمئنی تو میخوای اینکارو بکنی؟
تنها شانسی هست که داریم
برای چی اصلا جهش کردم
بخاطر نجات دادن توئه
چی؟