‫این هدفمونه، توبایاس کازان.
‫اون بزرگترین سندیکای فنتانیل در ساوت لند رو داره
‫و فردا می خواد یه جشن تولد...
‫برای دخترش، آلیز بگیره.
‫من کلی تشریفات اداری رو دور زدم...
‫که حکم درجه3...
‫برای رستوران کازان بگیرم، که یعنی چی، سیمون؟
‫یعنی قایمکی وارد می شیم...
‫و تجهیزات نظارتی نصب می کنیم.
‫اما آخه چرا، برندون،
‫مأموری کهنه کار مثل من...
‫وقت با ارزشش رو...
‫صرف گوش دادن به حرف های مردم ‫در ضیافت خانوادگی یه کله گنده بکنه؟
‫خب، به نظرم درخت خانوادگی توبایاس...
‫و درخت جرم و جنایتش ‫شاخه های مشترک زیادی دارن.
‫و چه جایی بهتر از یه گردهمایی خانوادگی...
‫برای صحبت درباره مسائل کاری؟
‫و ما تک تک حرف هاشون رو ضبط می کنیم...
‫به لطف مردی که اساسا کتاب...
‫عملیات نظارتی الکترونیک رو نوشته، مأمور باب تلفورد
‫چه روز فوق العاده ای باید ...برای شما تازه کارها باشه
‫که در حضور نابغه ای مثل من قرار دارید.
‫بیاین امیدوار باشیم بتونید پا به پای من پیش بیایید.
‫اوه، بیشتر از این ها می تونیم.
‫من زرقم. بی هم برقه.
‫اگه فقط یه میکروفون یا دوربین پیدا بشه،
‫کل عملیات لو می ره.
‫پس خوشحال می شم گند نزنید!
‫تو، "مأمور فدرال خون آشام" ، گام اولت چیه؟
‫ورود مخفیانه.
‫قدم بعد، تجهیزات امنیتی.
‫15ثانیه فرصت دارید که زنگ هشدار رو قطع کنید...
‫وگرنه کل عملیات لو می ره.
‫آدم های عادی به این ها می گن شنود. ما می گیم میکروفون
‫حالا نباید میکروفون ها همپوشانی داشته باشن ‫یا اختلال ایجاد کنن،
‫اما هم زمان، نباید هم مکانی تحت پوشش نباشه.
‫خیلی خب، برای اینکه...
‫ "شرکت در عملیات نظارتی" رو...
‫از توی کتاب راهنمای مأموران ،تازه کار با موفقیت خط بزنید
‫باید خودتون این مأموریت رو تکمیل کنید.
‫از اینجا در سالن غذاخوری شروع کنید.
‫وقتی برای بازرسی حاضر بودید، بیدارم کنید.
‫بعد تجهیزات رو توی آشپزخونه نصب می کنیم.
‫و یادتون باشه، همه چیز، حتی گرد و خاک،
‫باید مثل اولش بمونه.
‫ردیفی، بی؟
‫یالا.
‫هی، باب؟
‫اون مرده.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی دونم!
‫اون حالش خوب بود، بعد یه دفعه افتاد مرد!
‫باید زنگ بزنیم پزشکی قانونی.
‫نه. عملیات در اولویته.
‫بیایید یه بررسی نهایی بکنیم.
‫جمع و جور می کنیم. من ون رو میارم در پشتی.
‫شما اونجا بیایید پیشم.
...اما - ‫- می دونم، می دونم.
‫باور کن. اگه باب بود همین رو می‌خواست.
‫سیمون، یادت نره در رو قفل کنی.
‫سرش رو بپا. سرش رو بپا.
‫روحت شاد، رفیق.
‫باب اسطوره بود.
‫عملیات های نظارتیش باعث دستگیری ...برخی از بزرگترین خلافکاران
‫2دهه گذشته شد.
‫یه بار یه شایعه شنیدم...
‫که 32ساعت دستشویی نکرده.
‫47ساعت. ‫طرف ربات بود.
‫به نظر سعی داشته کلیه هاش رو نابود کنه.
‫خب، من با زن باب حرف زدم.
‫سال هاست که با فشار خون و دیابت...
‫دست و پنجه نرم می کنه.
‫پس به احتمال زیاد سکته زده‌.
‫خوبید، رئیس؟
‫باب مرد خوبی بود.
‫و می دونید چه جوری می شه تکریمش کنیم؟
‫با تکمیل این عملیات.
‫جشن توبایاس 6ساعت دیگه شروع می شه،
‫و باید حاضر باشیم‌.
‫پس پیشنهاد می کنم همه کمی استراحت کنید
‫من اهل خواب روز نیستم.
‫این دروغه، لورا! تو عاشق خوابی.
‫چه طوره بریم صبحونه بخوریم مهمون من؟
‫البته.
‫منتقدین می گن آلیس واکر خیلی با سیاه‌ پوستان لجه.
‫یعنی می گم، چرنده.
‫اون یه داستان صادقانه از یه خانواده گفته، نه؟
‫کاتی، نظر تو چیه؟
‫گمونم کتاب اشتباهی رو خوندم.
‫ "استلا چه طور مسیر خود را مجدد پیدا کرد" ‫برای ماه آینده ست؟
‫باورم نمی شه.
‫خب، سلام، خانم های خوشگل و بابا.
‫ببین کی بالآخره تصمیم گرفت بیاد خونه...
‫بعد از اینکه دیشب من رو از دلواپسی سکته داد.
‫بابا، من دختر نوجوونی نیستم که دیرتر ‫ساعت خاموشی اومده باشه خونه.
‫زنی بالغم که برای مبارزه با جرم و جنایت بیرون بودم
‫خیلی خب، هر چقدر هم که بزرگ بشی،
‫باز هم دخترمی، و من باز هم نگرانت می شم.
‫من هم به دینا همین رو می گم.
‫حواست به بابات باشه، خانم سیمون.
‫به افتخار باب.
‫اینم یه یادآور دیگه ‫که هر آن ممکنه بمیریم.
‫خیلی خب، اگه این یه یادآوری نه خیلی ظریف...
‫واسه مشکل قلبی منه، ببین...
‫شوربای جو، میوه، سفیده‌ی تخم مرغ.
‫حالم بهتره.
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫مشاور اداره مدارک ترخیصت...
‫از دوره‌ی مشاوره رو فرستاده.
‫سوال اینه که امضاش کنم؟
‫صد درصد. من دوره‌ی مشاوره‌ی اجباری رو گذروندم.
‫هر کار اداره خواست کردم...
‫که دوباره به حالت فعال کاری ‫بدون هیچ قید و بندی برگردم.
‫مت، من کارم رو انجام دادم.
‫بی‌خیال، لورا.
‫نامزدت با بهترین دوستت بهت بی‌وفایی کرد.
‫مشخصا کاری که سم و کیتی کردن ‫واسم دردناک بود.
‫و طبیعتا بی‌وفایی احساسیه...
‫که منجر به واکنشی روانی و فیزیولوژیکی میشه،
‫که چیزیه که من تجربه کردم.
‫ولی یه دوره‌ی گذرا بود ‫که دیگه فراموشش کردم.
‫آره، می‌دونی، شاید یه ماه دیگه ‫پیش مشاور بری بد نباشه.
‫عملیات نظارتی بازی صبر و آمادگیه.
‫باید لباس، غذا، آب،
‫تنقلات و چیزی واسه دستشویی کردن داشته باشی.
‫من توی اون دستشویی نمی‌کنم.
‫من فقط یه خرده شوکه شدم... چیز مهمی نیست.
‫آره، خب، گوشی جدیدت ‫که تازه خریدی چیز دیگه‌ای میگه.
‫تماس کیتی مشخصا ناراحتت کرد.
‫من ۶ ماهه با کیتی حرف نزدم، خب؟
‫و بعد اون یهو زنگ زد.
‫در مورد کی داریم صحبت می‌کنیم؟ ‫کیتی کیه؟
‫هیچ کس. سرت به کار خودت باشه.
‫هر چقدر بخوای می‌تونی ‫توضیح بدی و آنالیز کنی.
‫من دیدم چه اتفاقی افتاد.
‫به همین زودی داری غذا سفارش میدی؟
‫دارم واسه امشب توی رستوران جا رزرو می‌کنم.
‫اووه، یه نفر یه قرار عاشقانه داره.
‫با زنم. فقط می‌خوام خاص و ویژه باشه.
‫نگاهش کن.
‫وانمود می‌کنی یه کارمند دولتی خشک هستی،
‫که توی شیشه دستشویی می‌کنه،
‫در حالی که در واقعیت رمانتیکی...
‫و دلت می‌خواد با خانمت خلوت کنی.
‫سلام، خانم خانم‌ها.
‫زنگ زدی ببینی برنامه‌ی کاریم خالی شده؟
‫خب، خالی شده؟
‫متاسفانه نه.
‫خب، حداقل فرصت شد ‫چشمم دوباره به جمالت روشن بشه.
‫بی‌صبرانه منتظرم از نزدیک نور افشانی کنی.
‫اووه!
‫لازمه زنگ بزنم واحد منابع انسانی؟
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫خیلی خب‌. اون به نظرت ‫آدم مشکل‌داری میومد؟
‫شاید یه خرده شر و شوره، ولی مشکل‌دار؟
‫نمی‌دونم. ‫خب، بابام می‌گفت...
‫نمی‌خوام این داستان رو بشنوم.
‫خدا رو شکر.
‫خیلی خب.
‫هدف رسید.
‫خیلی خب، بذار ببینیم ‫پرونده‌ات رو چقدر خوب خوندی.
‫بازیکنان اصلی رو معرفی کن.
‫خیلی خب. توبایاس کازان.
‫اون زنش، کوراست.
‫بیست و یک ساله با هم ازدواج کردن،
‫یعنی واسش مهم نیست سرمایه‌ی خانوادگی...
‫از کجا میاد.
‫توی اون کلیپ‌های تیک‌تاک ریتمی نداره.
‫دارن دنبال شنود می‌گردن.
‫ما همه جا میکروفون گذاشتیم.
‫اف‌بی‌آی از فرکانس رادیویی بالاتری استفاده می‌کنه...
‫که فقط با تجهیزات دولتی میشه گرفتش.
‫اون موج‌یاب‌های خریداری شده ‫از فروشگاه نمی‌تونن سیگنال‌شون رو پیدا کنن.
‫البته اگه اونا رو درست نصب کرده باشین.
‫دوستان عزیزم،
‫خیلی خوشحالم ‫که امروز همگی اینجا هستین.
‫با هم تولد آلیز خوشگل رو جشن می‌گیریم.
‫همونطور که در وطن میگیم، کرونیا پولا!
‫کرونیا پولا!
‫اوه اوه.
‫اونا کی هستن؟
‫عوضی‌های مرده.
‫اونا خشن‌ترین باند موتورسواران در ساحل غربی هستن.
‫و اونم رئیس‌شون، راستی فیلموره.
‫میگن اون با کازان خیلی کله‌ست،
‫و انگار اومده اینجا کشت و کشتار راه بندازه.
‫آماده شو که وارد عمل بشیم.
‫الان‌هاست که اوضاع قاراشمیش بشه.
‫چه بچه‌ی خوشتیپی. ‫به قیافه‌ی بچگانه‌اش نمی‌خوره گانگستر باشه.
‫اون پسر راستی، کلنه.
‫زده به سرت؟
‫چی، تو مهمونی گرفتی، ‫و حتی ما رو دعوت نکردی؟
‫جشن تولد دخترمه.
‫حالا چی می‌خوای که نمی‌شد صبر کنی؟
‫می‌خوام در مورد کار صحبت کنم...
‫قبل اینکه واسه حفظ معامله‌مون خیلی دیر بشه.
‫لعنتی.
‫اونا با هم کار می‌کنن.
‫آشپزخونه.
‫قربان، یه مشکلی داریم.
‫سیمون، الانه که مدرکی از...
‫همکاری این دو تشکیلات خلافکار گیرمون بیاد.
‫نمی‌خوام بشنوم مشکل داریم.
‫مشکل چیه؟
‫آم...
‫ما توی آشپزخونه دوربین یا میکروفون نداریم.
‫واسه چی؟
‫چون می‌خواستیم اونجا تجهیزات نصب کنیم،
‫و بعد، می‌دونی، باب افتاد مرد.
‫اگه نشنویم اون تو چه خبره،
‫عملیات کلا به در بسته خورده.
‫قربان، منو بفرستین تو.
‫سیمون، اگه اون تو لو بری،
‫زنده برنمی‌گردی بیرون.
‫هیچ کس فکر نمی‌کنه من مامورم.
- قطعا. ‫- ادب داشته باش.
‫من می‌تونم میکروفون رو کار بذارم. ‫بهم اعتماد کنین.
‫مت، نه. ‫خیلی خطرناکه.
‫خیلی خب، برو.
‫ولی سیمون، کوچیک‌ترین نشونه‌ای از دردسر دیدی،
‫می‌خوام از اونجا خارج بشی.
‫آماده شو که ببینی کارآموزت ‫عملیات رو نجات میده.
‫واسه مهمونی خصوصی...
‫تعطیلیم.
‫جدی؟
‫عجیبه چون دیروز با ناتالیا صحبت کردم،
‫و اون گفت که من باید...
‫اون اینجا نیست. ‫بعد از ساعت ۵ بیا.
‫اوه، ولی الان اومدم.
‫ببین، می‌خوام در مورد برنامه ریزی...
‫واسه یه مهمونی بازنشستگی کوچیک صحبت کنم...
‫کمکی از من ساخته نیست. ‫متاسفم.
‫نه، متاسف نباش.
‫با اون چشم‌های خوشگلش ‫هرگز مجبور نیستی متاسف باشی.
‫یه وقت دیگه برمی‌گردم.
‫ولی عیبی نداره قبل اینکه برم،
‫یه سر برم دستشویی؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫سریع کارت رو بکن.
‫ممنون.
‫متاسفم.
‫می‌خواستم بعد از مهمونی تماس بگیرم.
‫هی! چه مهمونی‌ای...
‫اینجا برپاست.
‫تو کی هستی؟
‫فکر کنم به جای راست، اشتباهی پیچیدم چپ.
‫این حجم از خوشگلی رو ببین.
‫خیلی خب، برو بیرون.
‫خیلی خب، باشه، ولی قبل اینکه برم، گوش کن.
‫می‌خوام یه مهمونی اینجا بگیرم.
‫بابام نمی‌تونه محصولات لبنی بخوره، ‫و بچه‌هام گوشت دوست ندارن.
‫هر کسی یه مشکلی داره. ‫شما از پسش برمیاین؟
‫نه. حالا برو.
- خیلی خب، ولی تنها چیزی... ‫- برو بیرون.
‫صبر کن، تو حق نداری به من دست بزنی.
‫صبر کن. به من دست نزن.
‫ارنستین!
‫ارنستین، توی آشپزخونه‌ی اینا چیکار می‌کنی؟
‫لوتر، می‌خواستم در مورد...
‫مهمونی مامانت باهاشون صحبت کنم.
‫و یهو دیدم این آقا داره منو هل میده.
‫چی شده؟
‫آقا، شما و زنت باید همین الان برین.
‫اوه، باید بریم، ها؟
‫بیا، عزیزم.
‫بیا یه جایی پیدا کنیم ‫که واسه مهمونی‌مون ارزش قائل باشن.
‫آره. مجبور نیستیم اینجا رو بگیریم.
‫قول دادی محموله دو روز پیش به دست‌مون برسه.
‫آره، لب مرز یه مشکلی پیش اومد،
‫ولی حالا همه چی مرتب شده.
‫آره، خب، مشتری‌هام جوری نگاهم می‌کنن ‫که انگار نمی‌تونم سر قولم بمونم.
‫درک می‌کنم تو رو توی چه وضعی قرار دادم، خب؟
‫پس، فردا شب یه خرده بیشتر...
‫توی محموله‌ات هست، رایگان.
‫بووم! به همین راحتی گیرشون انداختیم.
‫حالا فردا شب به محل قرارشون میریم،
‫و یه بار برای همیشه توبایاس...
‫و عوضی‌های مرده رو از دور خارج می‌کنیم.
‫یه میکروفون و دو نشون.
‫من با واحد واکنش بحرانی هماهنگ می‌کنم،
‫اونا رو در جریان ماجرای فردا میذارم.
‫حالا میشه بریم خونه ‫و یه کم بخوابیم؟
‫نه، تو و سیمون هنوز باید...
‫تمام میکروفون‌ها و دوربین‌ها رو ‫بعد از تعطیلی رستوران...
‫از اونجا جمع کنین،
‫و ناظر لازم دارین، پس...
- خیلی خب‌. ‫- نوچ.
‫حتی فکرش هم نکن.
‫کارتر امشب یه قرار عاشقانه داره، پس...
- عیبی نداره. من می‌تونم نظارت کنم. ‫- مطمئنی؟
‫آره، البته. کاری ندارم.
‫لورا؟
‫کیتی.
‫چطوره ما...
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫بهت پیام دادم. برات پیغام گذاشتم.
‫من جواب ندادم، ‫که مشخصا نشون میده...
‫چیزی واسه گفتن بهت ندارم.
‫میشه لطفا یه جای خلوت‌تر صحبت کنیم؟
‫واقعا امیدوارم این همه راه ‫واسه معذرت‌خواهی نیومده باشی.
‫اومدم چون می‌خواستم ‫این قضیه رو از زبون من بشنوی...
‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای بهت بگه.
‫من و سم نامزد کردیم.
‫خوبه.
‫نه، خوب نیست.
‫من و تو خیلی وقته با هم دوستیم.
‫فقط امیدوارم بتونیم ‫این ماجرا رو پشت سر بذاریم.
‫من پشت سر گذاشتم.
‫عالیه. نگران بودم نکنه ناراحت بشی.
‫خوشحالم درک کردی.
‫ببخشید. دقیقا چی رو درک کردم؟
‫ما کار اشتباهی نکردیم،
‫چون تو اونقدر گرفتار کار شدی که...
‫که فضایی واسه...
‫زندگی خارج از محیط کار نداشتی.
‫پس من و سم با هم جفت و جور شدیم...
‫چون از لحاظ احساسی ‫توسط تو کنار گذاشته شدیم.
‫متوجه شدم.
‫خب، حدس بزن چی؟
‫من قضیه رو فراموش کردم، و شما دو تا هم...
‫مشخصا قضیه رو فراموش کردین...
‫چون حلقه‌ی نامزدی من دستته.
‫سم اینو بهم داد.
‫ولی تو پسش دادی‌.
‫خیلی خب، کیتی.
‫من باید برگردم سر کارم، ولی...
‫تبریک میگم.
‫امیدوارم خیلی خوشبخت بشین.
‫و کارت مهمانت رو پای میز پذیرش...
‫حتما پس بده.
‫اه...
‫سلام، بابا.
‫سیمون، نمیشه مثل آدم‌های عادی ‫به روش قدیمی بهم زنگ بزنی؟
‫نه. و واسه چی تیپ زدی؟
‫اونقدر شعور داری ‫که توی کار آدم بزرگ‌ها دخالت نکنی.
‫از زمان ویلو جنکینز ‫دیگه ندیدم کراوات بزنی.
‫قضیه حتما جدیه.
‫خیلی خب، دیگه قطع می‌کنم.
‫بابا، صبر کن. ‫بهت زنگ زدم چون می‌خواستم بگم...
‫تا دیر وقت کار دارم و منتظرم بیدار نمون.
‫نمی‌مونم.
‫ببین، حالا می‌دونم که یه برنامه‌ای داری.
‫خب، من نظرات رو در مورد این رستوران بررسی کردم،
‫و همه از کراستینوی مغز استخونش تعریف کردن.
‫غذای محبوب من.
‫از اون ترفیع...
‫توی اداره‌ی اف‌بی‌آی نیو اورلینز چه خبر؟
‫من یه جورایی زود حرف زدم.
‫ترفیع در کار نیست.
‫ناراحت نباش.
‫نیستم. و مشکل همینه.
‫اخیرا، وقت بحث خودمون میشه...
‫تنها حسی که دارم...
‫بی‌تفاوتیه.
‫ما دیگه خود سابق‌مون نیستیم، مگه نه؟
‫خیلی وقته نیستیم.
‫خب، بریم شام رو بخوریم؟
‫من می‌رسونمت خونه.
‫این بنده خدا خیلی گله، بی.
‫خب، مشکل چیه؟ ‫باید با مشکلت رو به رو بشی.
‫بابام فکر می‌کنه اون مشکل‌داره.
‫مگه چقدر می‌تونه مشکل‌دار باشه؟
‫حالا که می‌پرسی باید بگم ‫همین الانش هم زیاده.
‫در این مورد بهم اعتماد کن.
- چی تو رو پکر کرده؟ ‫- هیچی.
‫یادته، دوستش...
‫خیلی خب، خاله‌زنک‌ها،
‫تا وقتی کارتون رو تموم نکردین دیگه حرف نباشه.
‫تموم شد. ‫حالا میشه برگردیم سر قضیه‌ی تو؟
‫ساک‌ها رو بردارین. قایم بشین.
- سلام. ‫- خب، واسه چی اینجاییم؟
‫اینقدر عوضی نباش. تولدمه.
‫نوشیدنی می‌خوام.
- بیا. بیا از اینجا بریم. ‫- نه. من اینو می‌خوام.
‫نوشیدنی یونانیه.
‫عاشقش میشی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اوه، نه.
‫مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی لورا استنسن هستم.
‫من الان شاهد یه مورد آدمربایی بودم.
‫ون آبی رنگ، به شماره پلاک کِی-آی-۹-۸-۰-۹.
‫پلیس لس آنجلس واسه ‫ون آدمرباها حکم تعقیب صادر کرده،
‫ولی در حال حاضر باید فرض کنیم...
‫که اونا فرار کردن.
‫پس روی مطلب مهم‌تر تمرکز می‌کنیم.
‫چرا بچه‌های راستی و توبایاس با هم بودن؟
‫یه وضعیت رومئو و جولیت داریم.
‫نه، این خانواده‌ها با هم کار می‌کنن.
‫با هم سر جنگ ندارن‌.
‫پس مطمئن نیستم این استعاره اینجا بخونه.
‫خیلی خب، ولی بیشتر قیاسه تا استعاره، پس من...
‫خیلی خب. به هر حال مشکل اصلی اینه که...
‫پدران جفت‌‌شون کلی دشمن دارن.
‫پس نمی‌دونیم آدمرباها دنبال کدوم یکی بودن.
‫شاید جفت‌شون هدف بودن.
‫یعنی میگم، اهرم فشار زیادیه.
‫در هر صورت باید به خانواده‌هاشون اطلاع بدیم.
‫گندش بزنن.
‫یعنی میگم، اهداف خلافکارمون ‫حالا قربانی هستن.
‫و مجبوریم عملیات نظارتی‌مون رو ‫واسه این قضیه به باد بدیم؟
‫نه، حداقل سعی‌مون رو می‌کنیم که به باد نره. ‫ما بهشون میگیم...
‫یه نفر ماجرای آدمربایی رو دیده، ‫که عملا دروغ نگفتیم.
‫می‌تونیم ازش به عنوان فرصتی ‫واسه کسب اطلاعات بیشتر استفاده کنیم.
‫این جماعت شاید خلافکار باشن،
‫ولی ما باید با مهربونی باهاشون برخورد کنیم.
‫یعنی میگم، جون بچه‌هاشون در خطره.
‫بله، البته.
‫ولی بیاین فراموش نکنیم، ‫اینا قاچاقچیان بی‌رحم مواد هستن.
‫از لحاظ روانی،
‫این محرک رفتار افراطی میشه.
‫احتمالش خیلی زیادی...
‫که اشتباه بی‌محابایی بکنن.
‫بیاین اونا رو بیاریم ‫و ببینیم چی ازشون درمیاد.
‫شاید شانس بیاریم.
‫صد درصد.
‫ولی نجات این بچه‌ها اولویت اصلی‌مونه.
‫خب من با کازان داستان دارم، ‫پس خودم اونو میارم.
‫لورا، برندون، شما برین سراغ راستی.
‫کارتر، سیمون، پوشش شما ‫توی رستوران لو رفت،
‫پس نباید توی دید باشین.
‫ولی شروع کنین در مورد زندگی این بچه‌ها تحقیق کنین.
‫سوابق تماس‌شون،
‫رسیدهاشون، رسانه‌های اجتماعی‌شون ‫و همه چی رو بررسی کنین.
‫اگه بتونیم بفهمیم آدمرباها ‫چه جوری ردشون رو زدن،
‫شاید بتونیم بفهمیم آدمرباها کی هستن، خب؟
‫کل زندگی آلیز توی اینترنته.
‫اون عاشق کیف‌های گرون قیمت،
‫سلفی گرفتن توی آینه، ‫و شات‌های ژله‌ایه.
‫خیلی ساده‌ست.
‫یعنی میگم، یه پرنسس لوس...
‫که عاشق گرفتن عکس‌های درهم توی مهروز‌هاست.
‫مهروز؟
‫اصطلاح نسل جوون واسه مهمونی‌های روزانه.
‫آره، تازه سال اول دانشگاهش رو تموم کرده،
‫و از زمانی که عضو انجمن خواهری شده...
‫عکس‌هاش یکی در میون ‫کنار پسرهای منگ انجمن‌های برادری بوده.
‫یه خرده عیاشه.
‫خیلی خب، خب، کلن همین اواخر ‫عضو باند عوضی‌های مرده شده.
‫و برخلاف باباش،
‫سابقه‌ی قبلی نداره، حتی دارالتادیب.
‫خب، از اونجایی که اون ‫توی عکس‌های شبکه‌های اجتماعی آلیز نبود،
‫به مشاور دبیرستانش زنگ زدم.
‫معلومه که زنگ زدی. چیزی دستگیرت شد؟
‫خب، اون گفت کلن یه دانش‌آموز درجه سه بوده،
‫هرگز به دفتر مدیر احضار نشده،
‫بچه‌ای آروم بوده ‫و خودش تعمیرات موتورهای هارلی رو یاد گرفته.
‫پس این هدفمنده.
‫دختره شر و شوره. پسره آرومه.
‫خب، قطب‌های مخالف همدیگه رو جذب می‌کنن.
‫آره، ولی این دو تا اصلا چه جوری با هم آشنا شدن؟
‫یعنی میگم، امکان نداره کسب و کار پدرهاشون...
‫تنها وجه اشتراک‌شون باشه.
‫اه، یه لحظه صبر کن.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫چطور شما قبل از ما از این قضیه خبردار شدین؟
‫یه نفر حوالی ساعت ۳ صبح...
‫شاهد قضیه بوده و زنگ زده ۹۱۱.
‫و اونا قبل از اینکه به خانواده‌ی بچه‌ها زنگ بزنن، ‫به ماموران فدرال زنگ زدن؟
‫فکر نکنم.
‫اگه بفهمم دارین دروغ میگین...
‫و از پسرم به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنین...
‫این یه خرده توهمه، مگه نه؟
‫به نظرم همه کار ازتون برمیاد.
‫چطوره تمرکز‌مون رو روی پیدا کردن بچه‌تون بذاریم؟
‫تا حالا کلن تهدیدی شده بود؟
‫نه!
‫معلومه که نه. ‫آلیز بچه‌ی خوبیه.
‫تهدید دیگه‌ای علیه کس دیگه‌ای...
‫از اعضای خانواده‌تون شده بود؟
‫نه، فقط از طرف اف‌بی‌آی.
‫شما با رابطه‌ی کلن با آلیز موافق بودین؟
‫دختر کازان؟ ‫اون اصلا تا حالا اونو ندیده.
‫دروغ میگین.
‫آلیز هرگز با اون موتورباز وارد رابطه نمیشه.
‫اونا رو با هم جلوی رستوران‌تون...
‫درست قبل از آدمربایی دیدن.
‫چرا پسرتون اونجا...
‫با آلیز ملاقات کنه؟
‫دختره حتما اونو کشونده اونجا.
‫پسره حتما اونجا زاغش رو چوب می‌زده.
‫دارین میگین عوضی‌های مرده مسئول این کارن؟
‫آره!
‫پسر آشغالش...
‫دختر منو فریب داده ‫که سر از کسب و کار شوهرم...
‫ببینین، آیا به نظرم توبایاس ممکنه مسئول باشه؟
‫نظری ندارم.
‫حالا اگه سوال‌هاتون تموم شد، باید برم کار دارم.
‫باید برم بچه‌ام‌ رو پیدا کنم.
‫کازان! پسرم کجاست؟
‫دخترم کجاست؟
- هی، هی! ‫- برین عقب!
- یالا! ‫- همین الان!
- قضیه تموم نشده! ‫- اصلا و ابدا.
‫اونو از اینجا ببرین بیرون، همین الان.
‫من مامورانی رو می‌فرستم خونه‌تون...
‫تا واسه تمام تلفن‌هاتون شنود بذارن، خب؟
‫پس وقتی آدمرباها تماس گرفتن...
‫فراموشش کنین. ‫ما کمک شما رو نمی‌خوایم.
‫این کار رو نکنین.
‫اینکه خودتون دست به کار بشین...
‫باعث میشه بچه‌هاتون کشته بشن.
‫لعنتی.
‫خیلی خب، قاضی الان حکم شنود درجه سه...
‫واسه خطوط همراه و ثابت ‫برای راستی و توبایاس رو داد.
‫پس اگه آدمرباها به هر کدوم از خانواده‌ها زنگ بزنن...
‫و درخواست خون‌بها کنن ما متوجه میشیم.
‫یا اگه اونا سعی کنن ‫واسه کاری غیرقانونی نقشه بکشن.
‫کارتر و سیمون، شما راستی رو تعقیب کنین.
‫لورا، برندون، شما توبایاس رو تعقیب کنین.
‫حالا یادتون باشه این دو نفر ‫مردان مستاصل و خشنی هستن.
‫پس نزدیک هم بمونین ‫و اگه اتفاقی افتاد سریع عمل کنین.
- دریافت شد. ‫- رواله.
‫یالا، راستی، یه کاری بکن.
‫بالاخره یه زمانی باید به سرعت کند...
‫عملیات نظارتی عادت کنی.
‫چی بگم؟ من واسه اکشن ساخته شدم.
‫بگو یه چیزی گیر آوردی.
‫تمام بچه‌ها دارن می‌گردن، ولی فعلا هیچی که هیچی.
‫گروه وست ساید رو تحت فشار گذاشتی؟
‫آره، یه خرده حرف ازشون کشیدیم. ‫اونا توی این ماجرا دخیل نیستن.
‫اوضاع اون بیرون داره بالا می‌گیره.
‫اوه. شام با خانمت چطور بود؟
‫بهم نگفتی.
‫واسه چی بهت بگم؟
‫باشه. اینجوری رفتار کن.
‫من می‌تونم واسه گذران وقت آواز بخونم.
‫خواهشا نخون.
‫شام عالی بود.
‫چهره‌ات که چیز دیگه‌ای میگه.
‫حتی توی...
‫حتی توی رستوران نرفتیم.
‫چی شد؟
‫می‌خوایم طلاق بگیریم.
‫کارتر، خیلی متاسفم.
‫میشه در موردش صحبت نکنیم؟
‫واسم مهم نیست‌.
‫یه عده رو گوشمالی بده، رشوه بده،
‫واسه پیدا کردنش هر کار لازمه بکن.
‫اون زده به سرش.
‫توبایاس هرگز قبلا...
‫همچین چیزی رو پشت تلفن نگفته بود.
‫می‌دونی، یه بار رفیق فابریکم، دیوی پپر،
‫تمام کارت‌های پوکمون منو دزدید.
‫فروخت‌شون که یه دوچرخه‌ی جدید بخره.
‫من داغون شدم.
‫واقعا سعی داری داستانی...
‫در مورد دوران کودکیت بگی ‫که من شروع کنم در مورد کیتی حرف بزنم؟
‫دوران کودکی؟ ‫قضیه مال همین ۹ ماه پیش بود.
‫یادته در مورد مسائل شخصیم چی گفتم؟
‫آره‌. ولی آخه اون موقع دیدمت،
‫و به نظر نزدیک بود منفجر بشی،
‫پس...
‫خب، به خاطر اینه که کیتی بهم گفت...
‫تقصیر من بود که ‫با نامزد سابقم بهم بی‌وفایی کرده.
‫حالا اونا با هم نامزد کردن.
- چی؟ ‫- آره.
‫اوه، خدا... تو نابودش کردی، نه؟
‫من یه جورایی... بهش تبریک گفتم.
‫چیکار کردی؟
‫توی دوران مرخصیم، یه تحقیق جامع...
‫در مورد تازه‌ترین مطالب علمی در مورد...
‫افراد خودشیفته، شخصیت‌های سمی،
‫و روان آزارها انجام دادم.
‫تحقیق، لورا، این، می‌دونی،
‫اینم یه راهشه.
‫آره، راه منه.
‫و باعث شد دوباره بهم یادآوری بشه...
‫که نمی‌تونی یه شخص سمی رو تغییر بدی.
‫فقط باید مثبت اندیش باشی...
‫و طرف رو از زندگیت بندازی بیرون.
- پس تو فقط... ‫- آره.
‫براش آرزوی خوشبختی کردم، ‫و راهیش کردم بره.
‫حس خوبی داشت.
‫لورا، باید خودت رو خالی کنی.
‫می‌دونی، دیگه نباید اینقدر...
‫هر کاری تحقیقات بهت میگن رو بکنی.
‫و باید آسیب پذیر باشی.
‫باید اینو حس کنی.
‫اوه، راستی تماس داره.
‫بله، بفرمایین؟
‫اگه می‌خوای دوباره پسرت رو ببینی،
‫دو میلیون دلار هزینه‌اشه.
‫یه آدرس واسه تحویل پول برات می‌فرستم.
‫دو ساعت دیگه اونجا باش.
‫از کجا بدونم هنوز زنده‌ست؟
‫ایمیلت رو چک کن.
‫اینو می‌بینی، بی؟
‫آره، خیلی خشنه.
‫دو ساعت وقت داریم ‫که محل آدمرباها رو پیدا کنیم.
‫ردیابی تماس خون‌بها به جایی نرسید؟
‫نه. اونا از ترفند صدا روی پروتکل اینترنت استفاده کردن.
‫خب از راستی تقاضای خون‌بها شده، ‫ولی از توبایاس نه؟
‫شاید کلن هدف بوده ‫و آلیز ناخواسته گرفتار شده.
‫یا ممکنه تا الان مرده باشه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫یه ترفند کامپیوتری که...
‫که سر صحنه‌ی "حافظه‌ی کامپیوترم ‫تکالیفم رو به باد داد" یاد گرفتم.
‫اگه پس زمینه‌ی ویدئوی خون‌بها رو جدا کنم،
‫می‌تونم توی اینترنت دنبال عکس‌هایی...
‫با همین پس زمینه بگردم.
‫پس مثل تشخیص چهره‌ست،
‫ولی با اشیاء و معماری؟
‫دقیقا. اگه از اون اتاق عکسی توی اینترنت باشه،
‫ممکنه محلش رو بهمون بده.
‫خوشم اومد. ادامه بده.
‫سیمون، کارتر، شما پیش راستی بمونین.
‫اونو تا محل تحویل پول تعقیب کنین.
‫آدمرباها الان یه فیوز پروندن،
‫و فقط دو ساعت وقت داریم ‫که جلوی این انفجار رو بگیریم.
‫ما در محل تحویل پول هستیم. ‫راستی در دیدرسه.
- حالا چی؟ ‫- حالا تجهیز میشیم، میریم جلوتر،
‫و منتظر میشیم ببینیم کی واسه برداشتن پول میاد.
‫آره، بی.
‫چیه؟
‫برندون خونه‌ای که توی ویدئوی خون‌بها بود رو پیدا کرد.
‫اف‌بی‌آی!
- سمت راست رو پوشش بده. ‫- برو، برو، برو!
‫برو! برو تو!
- حواست به کنارت باشه. ‫- سمت چپ رو پوشش بده.
- اون پشت رو چک کن. ‫- برو، برو، برو!
‫محل رو بگردین.
‫یه نفر زمین‌گیر شد.
‫تکون نخور!
- روت به سمت زمین باشه. ‫- امنه.
‫تکون نخور!
‫هی‌.
‫پیداش کردی؟
‫کمک!
‫اینجا! اینجا! کمک!
- اف‌بی‌آی! داریم میایم تو! ‫- هی، اینجا!
‫دست‌ها بالا!
‫آره. آره.
- آلیز کجاست؟ ‫- نمی‌دونم‌.
‫اونا بردنش یه جای دیگه.
‫حالا که منتظریم، ‫نباید یه ردیاب روی ساک بذاریم؟
‫فقط می‌دونی، محض اینکه اگه فرار کردن؟
- روی کاغذ، فکر خوبیه. ‫- روی کاغذ؟
‫اگه بریم در معرض دید قرار می‌گیریم ‫و نیروی کمکی درست درمونی نداریم.
‫روال اینه که آدمرباها رو شناسایی کنیم،
‫عملیات نظارتی رو آغاز کنیم،
‫و بعد تا خونه‌ی امن‌شون تعقیب‌شون کنیم.
‫درسته‌. ولی برندون خونه‌ی امن‌شون رو پیدا کرده،
‫پس باید بریم دستگیرشون کنیم، نه؟
‫خیلی خب‌. بریم بگیریم‌شون.
- حالا چیکار کنیم؟ ‫- درخواست نیروی کمکی می‌کنیم.
‫تو این کار رو بکن.
‫سیمون، صبر کن.
‫تیراندازی شده. تیراندازی شده. نیروی کمکی بفرستین.
‫اف‌بی‌آی!
‫شما محاصره شدین.
‫حتی فکرش هم نکنین ‫که با پای پیاده فرار کنین.
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین روی زمین ‫و دست‌هاتون رو ببرین بالا!
‫کارم خوب بود، نه؟
‫بفرما، رفیق.
- حال آلیز خوبه؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫میشه بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫فورا ما رو از هم جدا کردن.
‫خب، اونا چشم‌های منو بستن. ‫ماسک زده بودن.
‫فکر می‌کنی کسی از رابطه‌تون خبردار شده بود...
‫و ازش به عنوان راهی ‫واسه تلکه کردن هر دو طرف استفاده کرده؟
‫نه، خب؟ ‫هیچ کس از قضیه‌ی من و آلیز خبر نداشت.
‫ما مخفی نگهش داشته بودیم، خب؟
‫حتی از وقتی آشنا شدیم ‫با هم جای عمومی هم نرفتیم.
‫چه جوری با هم آشنا شدین؟
‫چند ماه قبل توی هارد رود.
‫کافه‌ی موتورسواران.
‫جای عجیبی واسه اونه، ها؟
‫آره. یعنی میگم، اون... ‫اون اصلا گروه خونیش به اونجا نمی‌خورد.
‫ولی می‌دونی، اون... ‫اون خیلی دلبری می‌کرد.
‫پس من رفتم باهاش گرم گرفتم.
‫وقتی فهمیدم کیه، پا پس کشیدم.
‫خب؟ می‌دونستم بابام کفری میشه، ولی...
‫اون دختر... اون...
‫اون کله شقه.
‫می‌دونی، آلیز همینه دیگه.
‫اون درخواست وکیل کرد.
‫هر چهار تاشون وکیل خواستن. ‫هیچ کس حرف نمی‌زنه.
‫قطعا مثل آدمرباهای عادی نیستن.
‫این یارو انگار تازه ارتودنسی دندون‌هاش رو باز کرده.
‫می‌دونم. عجیبه.
‫هیچ کدوم‌شون ارتباط ‫یا صنمی با هیچ کدوم از خانواده‌های خلافکار ندارن.
‫انگار تازه از شهرستان اومدن. ‫[کنایه‌ از اینکه صاف و ساده هستن.]
‫بیشتر میشه گفت تازه از ‫کالج جنوبی لس آنجلس اومدن.
‫ارتباط بین آدمرباها رو پیدا کردم.
‫دووین سال آخریه. ‫اون دو تای دیگه تازه فارغ‌التحصیل شدن.
‫آلیز هم به کالج جنوبی لس آنجلس میره. ‫این نمی‌تونه اتفاقی باشه.
‫خب، شاید فهمیدن باباش کیه...
‫و فکر کردن میشه پول راحتی به جیب بزنن.
‫و کلن هم ناخواسته گرفتار شده...
‫که نهایتا معلوم شده ارزشمنده.
‫شاید، ولی بابام همیشه میگه،
‫وقتی چیزی به نظر درست نمیاد، ‫چراغ رو روشن کن.
‫به نظر میاد یه فرضیه داری؟
‫نه، بیشتر سواله.
‫چطور آلیز، پرنسسی لوس،
‫از شرکت در مهروزها ‫سر از کافه‌های موتورسواران درآورده؟
‫مهروز میشه مهمونی روزانه.
‫آلیز خانم ممکنه ‫اونقدر که به نظر میاد بی‌گناه نباشه.
‫اف‌بی‌آی چندین نفر رو بازداشت کرده،
‫مانع از چیزی شده که پیش‌تر...
‫گفتی امکان‌ نداره خانواده‌هاتون ‫پای پلیس رو وسط بکشن.
‫کار اونا نبوده.
‫پلیس‌ها از یه راه دیگه از این قضیه بو بردن.
‫به نظرت اونا حرف می‌زنن؟
‫نهایتا، آره.
‫ولی هیچ کدوم‌شون نمی‌دونن ‫من توی قضیه دست دارم، نه؟
‫نه، همه‌شون فکر می‌کنن ایده‌ی من بوده.
‫خوبه.
- خواهش می‌کنم. ‫- نه.
‫نه.
‫۹۱۱. ‫مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫کمک. من آلیز کازان هستم.
‫منو دزدیده بودن، ولی آزاد شدم.
‫اون با چاقو منو زد.
‫پس من تفنگش رو...
‫من تفنگش رو برداشتم. من...
‫بهش شلیک کردم. بهش شلیک کردم.
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین. خواهش می‌کنم.
‫هی، صبر کنین.
‫میشه قربانی رو ببینیم؟
‫چیه؟
‫من قبلا این یارو رو دیدم‌.
‫اون آدمرباش رو می‌شناخته.
‫خانم کازان، ما ماموران اف‌بی‌آی هستیم. ‫خیلی خوشحالم حال‌تون خوبه.
‫وحشتناک بود.
‫مطمئنم همینطوره.
‫ما آدمربا رو شناسایی کردیم، ‫همون که کشتینش.
‫اون با چاقو بهم حمله کرد.
‫اسمش تونی ایکینزه.
‫اونو می‌شناختین؟
‫نه. قبلا هرگز اونو به عمرم ندیده بودم.
‫نمی‌دونین چرا شما یا دوست‌تون رو دزدیده بود؟
‫چون باباهامون پولدارن.
‫و مطمئنین قبلا هرگز اونو ندیدین؟
‫آلیز، عزیزم، بذار یه نصیحتت کنم.
‫بار بعدی که خواستی دروغ بگی،
‫اول پست‌هات توی شبکه‌های اجتماعی رو پاک کن.
‫گمونم کشتن کسی راحت‌تره...
‫اگه وانمود کنی طرف رو یادت نمیاد.
‫مثل این می‌مونه که بگی یکی رو دوست داری...
‫و حتی حالش رو نپرسی.
‫چون ببین، اولین کاری که کلن کرد...
‫این بود که حال تو رو پرسید.
‫من توی شوک هستم.
‫منم توی شوک می‌بودم،
‫اگه کسی رو می‌کشتم که زندان نیفتم.
‫از سر راهم برید کنار!‌ اون دخترمه.
!هیچی دیگه نگو - ‫- برو عقب.
‫دخترت مظنون اصلی آدم ربایی خودش...
‫و آدم ربایی کلن فیلموره.
‫و مظنون قتل تونی ایکینزه.
‫صبر کن!
‫شما 2نفر اون روز توی رستوران من بودید.
‫تمام مدت ما رو تحت نظر داشتید؟
‫جریان همش به این خاطره؟
‫دنبال کسب و کار من هستید؟
‫فقط همین برات مهمه... کسب و کارت!
‫همیشه می گی، "من با هیچ و پوچ بزرگ شدم."
‫و تو باید قدر سختکوشی رو بدونی."
‫می خواستی خودم برای خودم پول در بیارم؟
‫خب حدس بزن چی؟
‫پول در آوردم.
‫اووپس. ما به این می گیم اعتراف.
‫و این یعنی بازداشتی.
‫از طریق بچه ام اومدی سراغم.
‫من این رو فراموش نمی کنم.
‫خود بچه ات خودش رو توی دردسر انداخت.
‫اگه من جات بودم، یه وکیل خیلی خوب براش می گرفتم
‫معاون رئیس گفت پلاک باب اینجا نصب می شه.
‫کاش می شد برای تکریمش توبایاس رو زمین بزنیم
‫آره، خب، شکست کامل هم نبود.
‫لورا حق داشت.
‫به خاطر این هرج و مرج آدم ربایی،
‫گروه توبایاس مجبور شدن مسیر ‫تحویل فنتانیلشون رو عوض کنن.
‫آره، حین شنود یکی از افرادش...
‫یه تماسی رو گرفت که نباید می گرفت.
‫اداره مبارزه با مواد مخدر محموله رو موقع عبور از مرز گرفت
‫بالآخره یه روزی راستی و توبایاس رو می گیریم
‫گوش کنید، با اینکه اهداف ،تعیین شده امون رو نگرفتیم
‫اما امروز یه عملیات موفقیت آمیز بود.
‫عملا عملیات از دیروز شروع شد...
‫یا روز قبلش.
‫چند روزه نخوابیدیم؟
‫نمی دونم. اما حاضرم که سرم رو زمین بذارم
‫خب، همگی برید خونه. یه ذره استراحت کنید.
‫خوبی؟
‫یه روز مأمور میدانی هستی.
‫روز بعد پلاکت روی دیواره.
‫هممم.
‫عجب زندگی ای داریم.
‫جواب سئوال رو ندادی.
‫ممکنه
‫حداقل روی مشکلات سلامتیم پافشاری نمی کنم، نه؟
‫هنوز سالم غذا می خورم. استرسم رو کنترل می کنم.
‫قلبم خوبه.
‫حالا که حرفش شد، قلب تو چه طوره؟
‫می دونی، این ماجرای کیتی.
‫اون مگه جادوگره؟
‫آره، یه جادوگر عوضی.
‫منتظرمه.
‫من ازش خواستم دوباره بیاد.
‫سلام. تعجب کردم زنگ زدی.
‫آره، خودم هم همین طور.
‫اما متوجه شدم حق با توئه.
‫وقتی بحث کار می شه قفلی می زنم.
‫و این همیشه باعث نمی شه جایی برای دوستان...
‫یا نامزدم یا کس دیگه ای بمونه.
‫لورا، خیلی خوشحالم...
‫بالآخره با خودت صادق شدی.
‫خب، صبر کن، چون این صداقت...
‫قراره صاف تو رو هدف قرار بده.
‫تو دوستی مزخرف بودی.
‫بدترین دوست ممکن.
‫و نه فقط به خاطر اینکه بیش از 1سال...
‫پشت سر من با سم در ارتباط بودی.
‫ما با هم بزرگ شدیم. رفیق فابریک همدیگه بودیم.
‫و اگه دیدی دارم ارتباطم با نامزدم رو از دست می دم
‫خب چرا هیچی بهم نگفتی؟
‫چون اگه می گفتم گوش نمی کردی.
‫اوه، خب، الآن دیگه هرگز متوجه نمی شیم، مگه نه؟
‫اما می خوام ازت تشکر کنم...
‫چون دیگه هرگز نمی ذارم پای یکی مثل تو...
‫به زندگیم باز بشه.
‫اوه، و می دونی اینکه روی کار قفلی می زنم
‫چه نتیجه ای داشته؟
‫من تبدیل به یه پروفایلر نابغه از ذهن انسان شدم
‫پس وقتی این رو می گم بهم اعتماد کن...
‫آدم های بی وفا همیشه بی وفایی می کنن.
‫با سم موفق باشی.
‫زیاده روی کردم؟
‫معرکه بود.
‫حس معرکه ای داشت؟
‫مزخرف نبود.
‫مرسی.
‫در چه حالی؟
‫خوبم.
‫ببین، اگه نمی خوای باهام ،حرف بزنی، اشکالی نداره
‫اما باید با یکی حرف بزنی.
‫حتی طلاق های توافقی هم می تونن سوهان روح باشن
‫من نگران پسرم هستم.
‫چه جوری بهش بگیم؟
‫کارتر، من 20سال با بچه ها کار کردم،
‫و اون ها درکشون خیلی بیشتر ‫از اون چیزیه که فکر می کنیم.
‫با پسرت روراست باش.
‫واقعیت رو بهش بگو.
‫دوستش داشته باش.
‫باقیش خودش درست می شه.