‫این ها رو گرفتم، چون فکر ...کردم تو حتما خیلی تشنه اته‌
‫بعد از اون پیاده روی عاشقانه ای که توی ساحل داشتیم.
‫سیمون، چه غلطی داری می کنی!؟
‫سه نکن!
‫داستان پس زمینه ماست که سر هم کردم.
‫ببین، من با شوهرم به در بسته خوردم،
‫و اومدم مسافرت.
‫- که ضمنا، تویی. ‫- بس کن!
‫دیگه داری زیاده روی می کنی!
‫داستان پس زمینه؟
‫و این سر و وضعت.
‫این موها رو از کجا گیر آوردی؟
‫چیزی راجع به فلیشا نگو.
‫خیلی خوب می دونی که خوشگله.
‫آروم باش، کارتر. لعنتی!
‫حتی با اینکه شلوارک پوشیدی ‫باز هم معلومه کت شلوار پوشی.
‫هم زمان که درگیر این داستان پس زمینه مسخره اتی،
‫بیا داستان اصلی رو مرور کنیم.
‫اینجا چیکار می کنیم؟
‫اومدیم برنی بارلو رو به آمریکا برگردونیم...
‫تا علیه صنایع نوجنیوس شهادت بده.
‫اون سرپرست واحد آی.تی اون ها بود، ‫و احضاریه دادگاه رو نادیده گرفت...
‫و 3ماه پیش از کشور فرار کرد.
‫و بذار بگم خیلی ردیفی، کارتر.
‫صبح بخیر، مأمور ویژه.
‫اوه، دوست من، ملکه جزیره.
‫عزیزم.
‫- صبح بخیر، بازرس دنبی. ‫- صبح بخیر.
‫برای چی یونیفرم پوشیدی؟
‫گفتم می خوام این عملیات مخفی باشه.
‫هیچ کس براش مهم نیست تو ‫چی می خوای، کارمند دولت.
‫تو اینجا حوزه اختیاری نداری.
‫یادت باشه، تو توی فرودگاه نشون و تفنگت رو...
‫به همراه نظراتت تحویل دادی.
‫این عملیات منه.
‫صبر کن، صبر کن. اون اونجاست.
‫مظنون دیده شد. دست به کار بشید!
‫صبر کن، صبر کن. نمی خواییم اون رو بترسونیم.
‫آروم باش. بهم اعتماد کن.
‫وای!
‫آه! وای!
‫اف.بی.آی! فرار نکن!
‫خب دنبالم نیایید!
‫خیلی خب. من تسلیم...
‫آخ! آخ! آخ! آخ!
‫خدایا!
‫- صبر کن. ‫- بفرما
‫نفسی تازه کن...
‫چون بازداشتی.
‫سلام، کارتر.
‫اوه، خوبه. آلن، تو هم هستی.
‫بگو که حاصل سفرت فقط برنزه کردن نبوده، رفیق.
‫برنزه که نه، اما فهمیدم چه کادوی بازنشستگی ای...
‫برای دستیار دادستان محبوبم...
‫جفت و جور کنم.
‫سلام کن، برنی.
‫از همتون بیزارم.
‫مهربون باش. تقصیر اون ها نیست که احمقی.
‫کارت عالی بود، کارتر.
‫2تا شاهد دیگه برای شهادت حاضرن.
‫بارلو تیکه آخر پازله.
‫حالا می تونیم نوجنیوس رو زمین بزنیم.
‫چه سفر دریایی معرکه ای توی غروب خورشید بشه.
‫با حقوق بازنشستگی دولتیم...
‫نهایت بشه سوار بر قایق توی رودخونه گلی ماهی بگیرم
‫کارمند دولت. بیا.
‫برگه های خروج برای امضاءت آماده هستن.
‫باید برم. با پرواز بعدی از اینجا خارج می شیم.
‫به محض اینکه برسن، بهت زنگ می زنم.
‫هی، مرسی که توی این مورد کمک کردی، مت.
‫خواهش می کنم.
‫اوه، چه کیف زنانه خوشگلی.
‫اوه، دایی، به نظر خیلی پیری.
‫کیف دستیه.
‫خیلی خب.
‫مشکلی هست؟
‫بیشتر می شه گفت که یه معمای اخلاقیه.
‫این رو از یه دلال آنلاین خریدم.
‫توش یه ضمانت نامه، برگه تأیید اصالت،
‫و 5تا الماس گنده بَک بود...
‫که لای درزش بودن.
‫واقعی هستن؟
‫آره.
‫- می شه باشه برای خودم؟ ‫- نه.
‫چقدر بدم بذاری برم؟
‫تو الانش هم به خاطر فرار از ‫کشور توی دردسر زیادی افتادی.
‫تلاش برای رشوه به مأمور فدرال رو بهش اضافه نکن.
‫دوقلوهای منم وقتی توی کمپ بودن ‫دستبند‌های این جوری برام درست می کردن.
‫بچه ات چند سالشه؟
‫الان 14سالشه.
‫اما وقتی این رو بهم داد، 9سالش بود.
‫واقعا فکر کردی فرار ایده خوبیه؟
‫بهتر از اینه که مجبور بشم شهادت بدم.
‫که در ضمن شهادت نمی دم.
‫این کاملا غیر قابل قبوله.
‫یادداشت های پرونده ات مسخره ست!
‫"آقای جنکینز اعتراف کرد،
‫و گرچه نگاه نافذش بیرحم باقی موند،
‫ولی قلبش به مانند یه نوزاد گریه کرد"؟
‫این گزارش پرونده اف.بی.آی است،
‫داستان تخیلی که نیست.
‫به حقایق بچسب.
‫حقایق همش هست.
‫این فقط یه خرده خودنماییه.
‫مثل روپوش آزمایشگاهی آنتونت.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫جفت‌تون باید بیاین توی تنگ ماهی.
‫از کجا می‌دونستی ما توی آسانسوریم؟
‫من همه چی رو می‌دونم.
‫اوه. ببخشید.
‫هی، هی، هی، هی.
‫متوجه نمیشم.
‫هر بار که چیزی بهش میگم، ‫اون بهم بی‌محلی می‌کنه.
‫اون از هیچ کس خوشش نمیاد.
‫پس خواهشا نیازت واسه جلب توجه رو بذار کنار،
‫و سعی نکن براش دلبری کنی، ‫اینجوری فقط کفریش می‌کنی.
‫فقط همین رو کم داریم ‫که وقتی واحدمون نتایج آزمایشگاهی نیاز داره،
‫بخوایم بریم التماس این و اون رو بکنیم.
‫اون همچین کاری نمی‌کنه، می‌کنه؟
‫برندون، تو نمی‌تونی دل همه رو بدست بیاری.
‫چالشت رو می‌پذیرم.
‫سلام، رئیس. چه کیف دستی قشنگی.
‫مال منه. خیلی خفنه، نه؟
‫از توی فریلست خریدمش.
‫- اوه، چی هست؟ ‫- نمی‌دونی؟
‫برترین سایت خرده‌فروشی اجناس معرکه‌ست.
‫بعد اینکه تحویل گرفتم،
‫- اونا رو لای درزش پیدا کردم. ‫- وای.
‫منو بگو که فکر می‌کردم ‫شانس بهم رو کرده وقتی کیفی خریدم...
‫که توش یه جعبه‌ی عینک دودی بود.
‫دوخت این قسمت اینجا...
‫عجیب به نظر نمیاد؟
‫اوه!
‫بگو که الان کیفم رو پاره نکردی.
‫یه نفر توی این جیب مخفی دوخته.
‫دایی.
‫- بینگو. ‫- آره.
‫وای. این الماس‌ها حتما...
‫صدها هزار دلار قیمت‌شونه، نه؟
‫چرا اومدم قضیه رو جار زدم؟
‫خیلی خب، باید بفهمیم قضیه چیه.
‫النا، با این وبسایت تماس بگیر ‫و اسم فروشنده رو گیر بیار.
‫همزمان اینا رو هم ببرین آزمایشگاه،
‫چون کسایی که سمت درست قانون هستن...
‫معمولا اینجوری الماس قایم نمی‌کنن.
‫خیلی خب، ولی دیگه که کیفم رو پاره نمی‌کنین؟
‫اون ۲ هزار دلار برام آب خورد.
‫دو هزار دلار؟ النا.
‫نوشیدنی بنتو کسب و کار خانوادگیه، ‫نه کسب و کار من.
‫اوه، می‌دونی چیه؟ اون داره با تلفن حرف می‌زنه.
‫بیا بریم بعدا بیایم.
‫هی، هی. کجا میری؟ ‫داریم روی یه پرونده کار می‌کنیم.
‫بیا بریم.
‫تو ازش می‌ترسی؟
‫نه.
‫- چرا، می‌ترسی. ‫- نه، فقط... خیلی خب، عادی باش.
‫"عادی" اسم میانی منه.
‫اگه بود، اینو نمی‌گفتی.
‫مامان، کار دولتی من کار مهمیه.
‫الو... ‫الو؟
‫آنتونت. سلام.
‫چند تا الماس احتمالا غیرقانونی آوردیم ‫که یه نگاهی بهشون بندازی.
‫یا اگه بد موقع مزاحم شدیم...
‫نه.
‫اینو می‌بینین؟
‫هر الماس قانونی‌ای در آمریکا ‫توسط جی‌آی‌اِی درجه بندی میشه...
‫- و یه شماره سریال بهش داده میشه. ‫- وای. چه خفن.
‫- کی می‌دونست؟ ‫- آدم فرض می‌کنه تو باید بدونی،
‫با توجه به اینکه مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی هستی.
‫اونو ولش کن. اون تازه وارده.
‫لطفا ادامه بده.
‫این الماس، و گمونم باقی الماس‌ها،
‫از یه خودروی زرهی نزدیک فرودگاه لس آنجلس...
‫چهار ماه پیش سرقت شدن.
‫گزارش داده شده که تقریبا ۲ میلیون دلار می‌ارزن.
‫ماه‌هاست پلیس لس آنجلس ‫درگیر این سرقت بوده.
‫یه خودروی زرهی محموله‌ای از الماس...
‫از یه هواپیمای خصوصی تحویل می‌گیره.
‫گذرشون به اولین سوژه‌ی ناشناس‌مون می‌خوره،
‫زنی که با صورت کف خیابون افتاده.
‫یارو از ماشین پیاده میشه که ببینه ‫اون حالش چطوره که سوژه‌ی ناشناس دوم‌مون،
‫زن دیگه‌ای که ماسک زده بوده، ‫یهو ظاهر میشه و با شوکر می‌زنش.
‫در کمتر از یه دقیقه الماس‌ها رو برمی‌دارن ‫و فلنگ رو می‌بندن.
‫یه گروه سارق تماما زنانه. دم‌شون گرم.
‫فقط اینکه به نحوی ‫الماس‌ها سر از کیف النا درآوردن.
‫حالا که صحبت اینه، ‫دلال آنلاین جوابم رو داد.
‫فروشنده‌ی اصلی رو گیر آوردیم.
‫دنیس پالمر.
‫اون حتما یکی از سارقینه.
‫بریم اونو بازداشت کنیم بیاریم اینجا‌.
‫نمی‌تونیم. اون مرده.
‫شب سرقت الماس‌ها...
‫جلوی خونه‌اش به ضرب گلوله کشته شد.
‫خب، ممکنه شریکش اونو دور زده باشه.
‫بهش فکر کنین.
‫اونا با هم دعواشون شده، ‫شریکه دنیس رو می‌کشه،
‫و نمی‌دونسته الماس‌ها رو کجا قایم کنه.
‫- مثل فیلم‌های سیاه می‌مونه. ‫- امیدوارم حق با من نباشه.
‫خیلی بدم میاد وقتی زن‌ها ‫از پشت به همدیگه خنجر می‌زنن.
‫گمونم الان تنها سوالی که باقی مونده اینه که...
‫اگه دنیس پالمر ۴ ماهه که مرده،
‫پس چه جوری کیف دستیش رو به النا فروخته؟
‫شما دو تا گشنه‌تون نیست؟ ‫چون من دارم از گشنگی می‌میرم.
‫تا حالا سوپ نخود کفتری ‫با آکه و گوشت درختی خوردی؟
‫می‌دونم، به نظر میاد انگار ‫با لاشه‌ی حیوون درستش کردن،
‫ولی خوشمزه‌ست.
‫- می‌دونی، یه رستوران معرکه هست که... ‫- یه قراری باهات میذارم.
‫اگه دیگه حرف نزنی، ‫توی هواپیما بادوم‌ زمینی‌هام رو بهت میدم.
‫ممنون، ولی من به آجیل...
‫و زندون حساسیت دارم.
‫پس میشه لطفا اینقدر با عجله...
‫منو به آمریکا برنگردونین؟
‫فکر می‌کردم می‌خوای برگردی ‫که دخترت رو ببینی.
‫اگه زن سابقم بذاره منو ببینه.
‫قبل اینکه فرار کنم،
‫هر دو هفته یه بار فقط می‌تونستم ببینمش.
‫طلاق سختی داشتی؟
‫خب، تقصیر خودم بود.
‫من عمرم رو پای صنایع نوجنیوس گذاشتم...
‫و هیچ وقت کنارشون نبودم‌.
‫اگه زنت حضانت یک طرفه داره ‫حتما قضیه فقط این نبوده.
‫خب، من خیلی بهش بی‌فایی کردم.
‫و یه مشکل ریزه میزه توی شرط بندی داشتم.
‫چقدر ریزه میزه؟
‫خونه‌ام رو سر شرط بندی ‫برای مسابقه‌ی شترهای لاما از دست دادم.
‫صبر کن. دنبی کجا میره؟
‫دنبی ما رو فروخت.
‫سلاحی نداریم.
‫باز کنین! بارلو رو بدین به ما! همین الان!
‫خیلی خب. خیلی خب. خونسرد باش.
‫خونسردم‌.
‫شش تا تفنگ رو می‌بینم ‫که سمت‌مون هدف گرفته شدن.
‫چیکار کنیم؟
‫شما واسه مذاکره‌ای، چیزی آموزش ندیدین؟
‫نکته‌ی ظریفی بود.
‫ببین چه جوری با این فرمون مذاکره می‌کنم.
‫سفت بچسبین!
‫قسر در رفتیم! یوهو!
‫دیدی؟ باید بیشتر بذاری من رانندگی کنم.
‫مگه نگفتم خونسرد باش؟
‫مگه الان زنده نیستیم؟
‫اونا دیگه کی بودن، ‫و از تو چی می‌خوان؟
‫نمی‌دونم.
‫باید یه جای امن پیدا کنیم...
‫که مخفی بشیم و ببینیم چی به چیه.
‫سلام، کارتر. چه خبر؟
‫عملیات به خطر افتاده.
‫پلیس محلی ما رو برد توی تله ‫که یه عده بارلو رو بگیرن.
‫ما فرار کردیم و دنبال یه جا واسه مخفی شدن هستیم.
‫خیلی خب، گوش کن.
‫یادت باشه، این یه جزیره‌ی کوچیکه.
‫همه جا چشم و گوش هست.
‫پس هر کار می‌کنین، به هیچ کس اعتماد نکنین.
‫متوجهی؟
‫حتما کار نوجنیوسه.
‫الان دیگه کی اینقدر واسه گرفتن بارلو مصممه؟
‫بذار فرض کنیم ‫اونا دارن گوشی‌هاتون رو ردیابی می‌کنن.
‫فرض می‌کنیم الان دارن به حرف‌هامون گوش میدن.
‫وقتی قطع کردیم، ‫فورا گوشی‌ها رو نابود کن.
‫چی؟ نه تفنگ و نه گوشی؟
‫این دیگه داره بیش از حد مسخره میشه.
‫یه گوشی اعتباری گیر بیار...
‫و منم تلاش می‌کنم یه راه خروج براتون جور کنم.
‫به محض اینکه تونستی باهام تماس بگیر.
‫گوش کن، میارم‌تون خونه، خب؟
‫ممنون، مت.
‫گوشیت رو بده من.
‫با این چند تا سلفی معرکه توی ساحل گرفتم.
‫اول اونا رو توی فضای ابر آپلود کن، خب؟
‫حله.
‫منظورم اون ابرها نبود.
‫لعنتی.
‫از حساب کاربری فریلست زنت...
‫واسه فروش این کیف دستی استفاده شده.
‫کار من بوده.
‫از حساب دنیس استفاده می‌کنم ‫که وسایلش رو بفروشم.
‫از وقتی به قتل رسیده، ‫سعی داشتم راهی...
‫واسه گرامیداشت یاد و خاطره‌اش پیدا کنم،
‫پس فکر کردم می‌تونم پول رو...
‫واسه هدفی که براش مهم بود اهدا کنم.
‫پس این کیف دنیس بوده؟
‫هممم.
‫متوجه نمیشم. پیشرفتی توی پرونده حاصل شده؟
‫به نظر آره.
‫صبح روزی که همسرت به قتل رسید،
‫دو تا زن خارج از فرودگاه لس آنجلس...
‫از یه خودروی زرهی ‫الماس‌هایی به ارزش ۲ میلیون دلار سرقت کردن.
‫فرودگاهی که زنت اونجا کار می‌کرد.
‫الماس‌های سرقتی داخل جیب‌های مخفی...
‫توی آستر این کیف پیدا شد.
‫متوجه...
‫چی دارین میگین؟
‫متاسفم که باید اینو بهت بگیم، جناب،
‫ولی ما معتقدیم زنت یکی از سارقین بوده.
‫این مسخره‌ست.
‫نه، اون آدم ساکتی بود.
‫اهل بازی‌های تخته‌ای بود.
‫یعنی میگم، باغچه‌ی گیاهان دارویی داشت.
‫من... نه، امکان نداره ‫دنیس همچین کاری کرده باشه.
‫اگه می‌کرد من خبر داشتم.
‫ولی طبق گزارش پلیس،
‫تو اون زمان سن دیگو بودی.
‫آره، سفر کاری بود.
‫شاید واسه همین برنامه‌ی سرقت رو ‫واسه اون موقع ریخته.
‫- که از تو مخفی کنه. ‫- نه.
‫دنیس سارق الماس نبود.
‫اهل این کارها نبود.
‫بود؟
‫بیاین هر اطلاعاتی می‌تونیم از دنیس پیدا کنیم...
‫سوابق تماس، رسانه‌های اجتماعی، کارش.
‫آره، شاید اون حس نکنه زنش دخلی...
‫- به این سرقت داشته باشه، ولی... ‫- حله.
‫- خب حالا میشه کیفم رو پس بگیرم؟ ‫- نه.
‫هنوزم مدرکی در یه پرونده‌ی بازه.
‫سیمون و کارتر توی دردسر افتادن.
‫اتاق جلسه. همین الان.
‫دو ثانیه طول می‌کشید ‫که اون سلفی‌ها رو آپلود کنی.
‫یعنی میگم، باد فلیشا رو...
‫توی تمام جهات خوشگلی می‌چرخوند.
‫و پوستم توی اون غروب آفتاب می‌درخشید.
‫می‌دونم مردی که یه چاقوی همه کاره توی جیبش داره...
‫قضاوت نمی‌کنه.
‫اوه، این کوچولو رو میگی؟ ‫خدات رو شکر کن.
‫ممکنه الان جون‌مون رو نجات داده باشه.
‫آره، یا واقعه‌ی غیر قابل اجتناب رو ‫به تاخیر انداخته باشه.
‫- قبول کنین... ما اینجا می‌میریم. ‫- ساکت.
‫خیلی خب، من حدودا ۱.۵ کیلومتر قبل‌تر ‫یه بازار خیابونی دیدم.
‫تو پیش اون بمون.
‫من میرم یه گوشی اعتباری بگیرم ‫و به گارزا زنگ بزنم.
‫خب، نمی‌خوام توهین کنم،
‫ولی قیافه‌ات داد می‌زنه مامور فدرالی.
‫یعنی میگم، باید بذاری من این کار رو بکنم.
‫من و فلیشا خیلی بهتر نقش بازی می‌کنیم تا...
‫نه، نه، تو بمون. ‫نمی‌خوام با اون‌ بمیرم.
‫می‌خوام لحظات آخر زندگیم خوش بگذره.
‫هیچ کس قرار نیست اینجا بمیره، خب؟
‫من می‌تونم. بهم اعتماد کن.
‫خیلی خب، ولی مراقب باش.
‫بیا بریم، فلیشا.
‫خداحافظ، فلیشا.
‫چی؟ چه جوری تصویر زنده‌ی ماهواره‌ای ردیف کردی؟
‫سناتور اسمیت پولاریس ۷ رو...
‫واسه ما آورد روی این جزیره.
‫سناتور اسمیت کیه؟
‫فعلا اینو بی‌خیال.
‫سلام، چطوری؟
‫شتر دیدی، ندیدی.
‫بله. الو؟
‫اوه، بله.
‫سلام، سیمون. ‫سلام، کجایی؟
‫من توی بازار سالت میلز توی خیابون بِی هستم...
‫و یه کلاه گنده سرمه.
‫و افراد دنبی اینجا پلاسن،
‫دووم بیار، سیمون، خب؟
‫- همین الان پیداش کن. ‫- باشه.
‫- مت، یه دقیقه کارت دارم. ‫- الان نه، آلن.
‫یکی از شاهدین کلیدیم...
‫رفته خودش رو توی تیمارستان بستری کرده.
‫اون یکی دیگه امروز صبح ‫شهادتش رو تکذیب کرده.
‫یه مشت مزدور هم سعی کردن بارلو رو بکشن.
‫اون با سیمون و کارتر توی جزیره گیر افتاده.
‫اون آخرین شاهدیه که داریم.
‫خیلی خب، به نظر میاد نوجنیوس سعی داره...
‫به هر قیمتی شده پرونده‌ات رو نابود کنه.
‫- اونا کجان؟ ‫- سیمون توی یه بازار خیابونیه.
‫ما الان سعی داریم اونو از اونجا خارج کنیم. ‫تو می‌تونی این کار رو بکنی.
‫با وزارت امور خارجه تماس بگیر...
‫- محض اینکه اگه راه حل دیپلماتیک لازم‌مون شد. ‫- حله.
‫سلام. چی دارین می‌گیرین؟
‫قشنگه. خیلی قشنگه.
‫از موهات خوشم اومد
‫سلام، چطوری؟ چطوری؟
‫حال همه خوبه؟ خیلی خب.
‫پیداش کردم.
‫سیمون، بازار دو تا ورودی داره.
‫ماشین پلیس دم ورودی جنوبی وایستاده.
‫پس برو سمت شمال جای تقاطع بپیچ راست، ‫برو به طرف بارانداز.
‫بجنب. پلیس‌ها دارن به اونجا نزدیک میشن.
‫اوه.
‫نه.
‫دنبی اینجاست.
‫بچه‌ها، من گیر افتادم.
‫ایده‌ای ندارین؟ بیشتر از این نمی‌تونم ‫از دست‌شون مخفی بشم‌.
‫خیلی خب، یه راه خروج جدید واسش می‌خوایم.
‫یه جور عامل حواس‌پرتی. یه چیزی.
‫دارم توی کلیپ‌تاک می‌گردم، و به نظر میاد...
‫یه سوژه‌ی عکاسی از لباس پرنده ‫داره میاد سمت سیمون.
‫چی؟ عکاسی از لباس پرنده دیگه چیه؟
‫زنی که لباسی با دنباله‌ی بلند می‌پوشه...
‫و توی باد از خودش عکس می‌گیره.
‫آره، معلومه که تو اینو می‌دونی.
‫خیلی خب، سیمون، گوش کن.
‫جلوتر زنی با لباس زرد می‌بینی؟
‫آره. با اون قطار از اینجا خارج میشم.
‫من برات درستش می‌کنم.
‫بذار من برم پشتت، خوشگل خانم.
‫در رفتم!
‫خیلی خب.
‫یه ماشین جدید پیدا کن. ‫برو دنبال بارلو و کارتر.
‫جت تا یه ساعت دیگه ‫توی یه باند خصوصی فرود میاد.
‫الان مختصات رو برات می‌فرستم.
‫بله، قربان.
‫اینو چه جوری گرفتی؟
‫فلیشا.
‫درسته.
‫بپرین عقب. بخوابین کف.
‫و برعکس می‌خوابیم، رفیق.
‫اوه.
‫طبق درخواست، ‫سوابق تماس دنیس پالمر رو بررسی کردم.
‫چیزی جلب توجه نکرد؟
‫یکی دو تا چیز.
‫مثلا یه هفته قبل از سرقت،
‫دنیس با یه بابایی به اسم لوگان اندرز صحبت کرده،
‫و واسه نوشیدنی با هم ملاقات کردن.
‫- ها. باهاش رابطه‌ی مخفی داشته؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی اون راننده‌ی خودروی زرهی ‫توی شرکت انتظامات ایموریه.
‫زمان سرقت اون راننده بوده؟
‫نه. اون روز توی چتسورث کار می‌کرده.
‫بهونه‌ی موجهی داره.
‫ولی دلیل نمیشه ‫توی کشیدن نقشه به دنیس کمک نکرده باشه.
‫آره، بریم ببینیم چی دست گیرمون میشه.
‫اوه، آره، اونو یادمه.
‫این زنه خیلی خوبه
‫یعنی میگم، این زنه خیلی باهوشه.
‫همم.
‫ولی صبر کن. گفتی اسمش دنیسه؟
‫نه، اون بهم گفت اسمش تلماست.
‫شما در مورد چی صحبت کردین؟
‫خب، تلما خیلی به کارم علاقه داشت.
‫می‌دونی، کلی سوال ازم پرسید...
‫در مورد رانندگی خودروهای زرهی.
‫مثلا در مورد آموزش‌ها، پروتکل‌ها... ‫اون خیلی بهم علاقه داشت.
‫- البته. ‫- و بعد دوستش اومد،
‫و اونم خیلی خوب بود.
‫یعنی میگم، باهوش بود.
‫چه دوستی؟
‫اسمش لوییزه.
‫صحیح.
‫بذار ببینم درست متوجه شدم.
‫اونا خودشون رو با نام‌های تلما و لوییز بهت معرفی کردن،
‫ازت سوال‌هایی در مورد شغلت ‫به عنوان راننده‌ی خودروی زرهی پرسیدن،
‫و تو متوجه نشدی که شاید...
‫اونا از اطلاعاتی که بهشون دادی...
‫واسه انجام کار خلافی استفاده کنن؟
‫وای. آره.
‫حالا که قضیه رو برام حلاجی کردی،
‫متوجه منظورت شدم.
‫خب، خاک به سرم که فکر نکردم...
‫اون زن‌ها ممکنه مغز متفکرهای خلافکار باشن.
‫خب چطوره اون زنی رو توصیف کنی...
‫که خودش رو به عنوان لوییز بهت معرفی کرد؟
‫همونطور که گفتم باهوش بود.
‫اوه، یه تتوی خیلی جذاب...
‫یعنی میگم، یه تتوی خیلی هنری...
‫از سیم خاردار روی گردنش داشت.
‫مامان...
‫یه عده حرفه‌ای رو واسه اداره‌ی تاکستان استخدام کن.
‫من عاشق کارم اینجا در آزمایشگاه هستم.
‫توی حل پرونده‌ها کمک می‌کنم.
‫تو به تولید نوشیدنی علاقه داری.
‫من علاقه‌ای ندارم.
‫اوه. ببخشید.
‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫دست خودم نبود ولی حرف‌هات رو شنیدم.
‫گفتی تو اهل خانواده‌ی بنتو هستی؟
‫تاکستان بنتو؟
‫اگه واسه پرونده کاری نداری، برو رد کارت.
‫نه، فقط اینکه...
‫اون نوشیدنی معرکه‌ست.
‫یه شیشه سیراه تولید سال ۹۶ از مدیر برنامه‌هام...
‫به خاطر قسمت صدم پلیس خون آشام گرفتم.
‫این... این...
‫کی واسش مهمه؟ سیراه محشره.
‫خیلی برات خوشحالم.
‫متاسفم که خانواده‌ات اینقدر بهت سخت می‌گیرن.
‫باید متاسف باشی که فال گوش وایستاده بودی.
‫تقصیر من نیست که فکر کردی...
‫فقط تو توی این ساختمون فرانسوی بلدی.
‫من فقط... من می‌دونم دقیقا چی داری می‌کشی.
‫خانواده‌ی تو هم مالک ‫یه شرکت مولتی میلیون دلاری هستن...
‫و می‌خوان آینده‌ی شرکت رو به تو بسپرن؟
‫نه، نه دقیقا.
‫ولی وقتی بچه بودم ‫بابام مجبورم کرد بازیگر بشم.
‫رویاش بود، و وقتی خودش به جایی نرسید،
‫فکر و ذکرش شد کاری کنه ‫من توی این حوزه موفق بشم.
‫پس من یادمه تحت چه فشاری بودم.
‫خوشحالم که تو داری مقاومت می‌کنی. ‫اتفاق خوبیه.
‫کاش منم زودتر این کار رو می‌کردم.
‫سرت به کار خودت باشه.
‫این با عقل جور درنمیاد.
‫چرا صنایع نوجنیوس...
‫سعی داره تو رو بکشه، ولی بقیه رو نه؟
‫- من از کجا بدونم؟ ‫- چی رو بهمون نمیگی؟
‫به نظر میاد تو از دست دولت قایم نشدی.
‫از دست نوجنیوس قایم شدی.
‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم.
‫بیا در مورد دخترت صحبت کنیم.
‫اون دختر باباییه؟
‫ابی؟ اوه، آره، معلومه.
‫چه کارهایی با هم می‌کنین؟
‫دوچرخه سواری. آخر هفته‌ها.
‫این کار رو می‌کنیم. ساعت‌ها.
‫زن سابقم حتی میذاره ‫لوازم دوچرخه‌ سواریم رو توی گاراژش بذارم،
‫با اینکه ازم متنفره، پس...
‫ابی اینقدر عاشق دوچرخه سواری با منه.
‫عاشق بود. ها؟ فعلت رو باید گذشته بگی.
‫تو ۳ ماهه نبودی، برنی.
‫به نظرم تو و ابی به همدیگه نیاز دارین.
‫تو باید اوضاع رو درست کنی...
‫و حقیقت رو بگی.
‫باهام صحبت کن.
‫تو با بابات صحبت کن.
‫یعنی میگم، مگه قرار نبود بهش زنگ بزنی...
‫و بگی که بهش دروغ می‌گفتی؟
‫یادم رفت.
‫نگران مشکلات من نباش، خب؟
‫مشکلات خودت رو حل کن.
‫من میرم دستشویی.
‫به خونه خوش اومدین.
‫خوشگل شدی، سیمون.
‫- مگه همیشه خوشگل نیستم؟ ‫- البته.
‫شلوارک قشنگی داری، کارتر.
‫ظاهر مخفیم واسه عملیات جزیره‌ست.
‫یه کت شلوار داشتم، ‫ولی هنوز توی خونه‌ی کرایه‌ایه، که...
‫به هر حال، طبق قول داده شده... برنی بارلو.
‫پارسال دوست، امسال آشنا، آقای بارلو.
‫خوشحالم سالم رسیدی.
‫خاطرت جمع، تا زمان دادگاه...
‫- تحت محافظت قرار می‌گیری. ‫- نه، به خودتون زحمت ندین.
‫همونطور که بهشون گفتم، من شهادت نمیدم.
‫بدون که اگه شهادت ندی...
‫حبس سنگینی برات بریده میشه.
‫اوه، وقتی از کشور فرار کردم اینو می‌دونستم.
‫پس هر چی می‌خواد بشه.
‫میشه چند دقیقه باهاش تنها باشم؟
‫البته.
‫از این طرف، جناب گستاخ.
‫اون زمان که مشاور بودم،
‫خیلی از بچه‌ها رو دیدم ‫که دروغ‌هاشون رو با خودشون به گور بردن،
‫همش به خاطر اینکه نمی‌خواستن ‫با عواقبش رو به رو بشن.
‫ولی تو نه. ‫انگار تو از عواقب استقبال می‌کنی.
‫متوجه نمیشم.
‫دیدی؟ همینجوری خونه‌ات رو از دست دادی.
‫چون با قیافه‌ات نمی‌تونی دروغ بگی.
‫پس چرا می‌خوای زمان بیشتری از دخترت دور باشی؟
‫نوجنیوس تو رو خریده. ‫اونا بهت پول دادن که گم و گور بشی.
‫خب، چه آتویی ازشون داری، برنی؟
‫اونقدر ازشون مدرک دارم ‫که بودجه‌ی کمکی تپلی واسه دخترم بدن.
‫وقتی من ۱۴ سالم بود،
‫پدرم افتاد زندان...
‫به خاطر جرمی که حتی مرتکب نشده بود.
‫وقتی ۸ سال بعد تبرئه شد،
‫شهرداری یه چک هنگفت براش نوشت...
‫که کلی صفر داشت.
‫هیچ کدومش کافی نبود ‫واسه جبران چیزی که از دست دادیم...
‫اینکه ۸ سال بدون اون بودیم.
‫اگه همکاری کنی، برنی، ‫دادگستری باهات معامله‌ای می‌کنه.
‫ولی اون وقت باید پول رو پس بدم.
‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫خب، بذار بهت بگم چه اتفاقی میفته.
‫اگه قبول نکنی شهادت بدی،
‫زندگی مالیت رو نابود می‌کنم.
‫و دیر یا زود،
‫اون پول رو پیدا می‌کنم و ازت می‌گیرم.
‫باور کن.
‫البته اگه بتونی پیداش کنی.
‫یه نصیحتی بهت می‌کنم،
‫علیه من شرط نبند، جناب گستاخ.
‫می‌بازی.
‫وقت می‌خوام فکر کنم.
‫تا صبح وقت داری.
‫- سلام، النا. ‫- سلام. اون زنه که تتوی سیم خاردار داره رو پیدا کردم‌.
‫اون توی فرودگاه لس آنجلس ‫همکار قربانی‌مون بوده.
‫اسمش آریا لنسینگه.
‫دمت گرم. ما میریم بازداشتش کنیم.
‫- اوه، من این کار رو کردم. ‫- ببخشید؟
‫خب، خودم شخصا بازداشتش نکردم.
‫گفتم پلیس لس آنجلس این کار رو بکنه.
‫- کجایی؟ ‫- پاسگاه مید-ویلشر.
‫اون توی بازداشتگاهه. ‫می‌خوای ازش بازجویی کنم؟
‫نه، نه، نه. ما الان میایم.
‫عجب، النا الان سیمون بازی درآورد.
‫بریم.
‫خودشونن.
‫سلام.
‫در مقیاس یک تا لو دادنم ‫به رئیس/داییم و اخراج شدنم،
‫چقدر از دستم عصبانی هستی؟
‫خب، تو تونستی بدون قانون شکنی...
‫یا آسیب دیدن، کارمون رو برامون انجام بدی،
‫پس گمونم بیشتر احساس خطر می‌کنم ‫تا اینکه عصبانی باشم؟
‫ولی اگه گارزا پرسید کجا بودی ‫من پشتت در نمیام.
‫مفهومه. توی اداره می‌بینمتون.
‫آریا لنسینگ؟
‫من مامور ویژه لورا استنسن هستم. ‫ایشون هم مامور ویژه اکرسه.
‫من واسه چی اینجام؟
‫می‌خوایم در مورد دنیس پالمر باهات صحبت کنیم.
‫شما با هم دوست بودین؟
‫آره. سر کار. ‫رفیق فابریک نبودیم.
‫اوه، خیلی خب.
‫اون شخصیت‌های دیگه‌تون چی؟
‫تلما و لوییز، نه؟ ‫اونا رفیق فابریک بودن؟
‫ما ماجرای سرقت الماس‌ها رو می‌دونیم.
‫چی دارین میگین؟
‫می‌دونیم دنیس وقتی کشته شد ‫الماس‌ها رو قایم کرده بود،
‫و مشخصا تو نمی‌دونستی کجان.
‫یعنی میگم، اگه شریک جرمم سهمم رو نمی‌داد...
‫منم کفری می‌شدم.
‫خیلی خب...
‫ببینین، من اونو نکشتم، خب؟
‫دنیس اومد پیشم ایده‌ رو مطرح کرد.
‫اولش فکر کردم زده به سرش، ‫ولی اون مصمم بود،
‫و منم حوصله‌ام سر رفته بود ‫و آه در بساط نداشتم.
‫خیلی خب، بعد از سرقت چی شد؟
‫توی هتل سی‌بری قرار شام گذاشتیم.
‫در مورد اینکه با سهم‌مون ‫می‌خوایم چیکار کنیم صحبت کردیم.
‫اون فکر همه جا رو کرده بود.
‫گفت دو هفته صبر می‌کنه ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته...
‫و بعد الماس‌ها رو می‌بره بلژیک آب می‌کنه.
‫تو نمی‌خواستی باهاش بری؟
‫اوه، نه. من از هواپیما می‌ترسم.
‫و بهش اعتماد داشتم.
‫اون می‌خواست سهمم رو برام بفرسته...
‫و بعد بره اونجا زندگی کنه.
‫صبر کن. اون نمی‌خواست برگرده؟
‫گفت بی‌صبرانه منتظره ‫یه بلیت یک طرفه بگیره،
‫و دیگه برنگرده.
‫هممم.
‫چرا همچین حرفی بزنه؟
‫آدم می‌تونه حدس بزنه ‫سعی داشته از دست کی فرار کنه.
‫چیز جدیدی پیدا کردین؟
‫آقای پالمر، تو توی اظهاراتت به پلیس لس آنجلس گفتی...
‫وقتی زنت به قتل رسید سن دیگو بودی.
‫درسته. سفر کاری بود.
‫خب، اینو از پارکینگ هتل گرفتم.
‫سوابق نشون میده ‫تو ساعت ۵:۱۷ بعد از ظهر خارج شدی...
‫و بعد از ساعت ۱۱:۰۰ برگشتی.
‫- کلی وقت بوده که بیای لس آنجلس و دوباره برگردی. ‫- چطور جرئت می‌کنی؟
‫از اونجایی که دنیس اینجا نیست ‫تا خودش حرفش رو بزنه،
‫من از طرف اون میگم.
‫تو پرخاشگری.
‫سلطه‌جویی، بی‌رحمی.
‫و اون شب... حسود هم بودی.
‫اشتباه می‌کنی.
‫می‌دونی، یه راه واسه شناسایی امثال تو هست،
‫و اون به واسطه‌ی اقدامات شریک زندگیته.
‫و اینکه دنیس اینقدر مستاصل شده...
‫که همچین جرمی رو مرتکب بشه...
‫خب، همین هر چی که بخوام ‫در موردت بدونم رو بهم میگه.
‫خانم، تو هیچی نمی‌دونی.
‫معلومه که می‌دونم.
‫برنامه‌ی داده‌ای گوشی‌هاتون یکی بوده.
‫راحت می‌تونستی با یه نرم افزار ردش رو بزنی.
‫اونو توی هتل سی‌بری دیدی و از کوره در رفتی.
‫- این حقیقت نداره. ‫- چرا، داره.
‫فکر کردی اون داره بهت بی‌وفایی می‌‌کنه،
‫پس با خشم به لس آنجلس برگشتی،
‫و درست همون موقع که...
‫اون به خونه رسید دیدیش.
‫- و بهش شلیک کردی. ‫- نه.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون ضعیفی.
‫عوضی!
‫منم می‌تونم همین رو در مورد تو بگم.
‫اون داشت بهم بی‌وفایی می‌کرد، ‫ولی خودش رو به کوچه علی چپ زده بود.
‫قسم می‌خورم نمی‌خواستم بکشمش.
‫فقط دنبال حقیقت بودم.
‫دنیس بهت بی‌وفایی نمی‌کرد.
‫داشت نقشه‌ی فرارش رو می‌کشید...
‫از دست تو.
‫سلام.
‫بالاخره بی‌خیال موهای بافته شدی، ها؟
‫دوباره خودم شدم، ‫پس با فلیشا خداحافظی کردم.
‫رفیق‌مون بارلو در چه حاله؟
‫خب، الان توی دفتر آلنه، ‫داره روی معامله کار می‌کنه.
‫- چیزی که دیشب بهش گفتی روش تاثیر گذاشته. ‫- جانم؟
‫و معلوم شد بارلو ‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم می‌دونه.
‫نوجنیوس یه رزین اختصاصی مولتی میلیارد دلاری...
‫واسه استخوون‌های مصنوعی داره، ‫که به تازگی توسط سازمان غذا و دارو تایید شده.
‫بارلو یه هارد درایو مدرک داره...
‫که نتایج آزمایشگاهی دست‌کاری شدن.
‫رزین توی بدن تجزیه میشه.
‫نوجنیوس از این خبر داشت ‫ولی بازم محصول رو راهی بازار کرد.
‫لعنتی.
‫تعجبی نداره چرا برنی ترسیده بود.
‫این جماعت شرورن.
‫شما دو تا باید فورا اینو ببینین.
‫گفتم یکی از دوست‌هام توی دادگستری...
‫یه پرونده علیه بازرس دنبی باز کنه.
‫خوبه. چون اون نفله سعی کرد ‫توی اون جزیره ما رو بکشه.
‫اونا سوابق تماسش رو بررسی کردن ‫و فهمیدن کی اجیرش کرده...
‫که بره سراغ بارلو.
‫یه نفر از صنایع نوجنیوس؟
‫نه.
‫آلن.
‫این نمی‌تونه درست باشه.
‫من و اون سال‌ها روی این پرونده کار کردیم.
‫شرمنده، کارتر. ‫اون رشوه‌خواره.
‫الان مشخص میشه چطور تونستن ‫به اون شاهد‌ها برسن،
‫من‌ جمله به بارلو،
‫و اینکه دنبی از کجا فهمیده بود...
‫- توی اون بازار دنبالت بگرده. ‫- بریم دستگیرش کنیم.
‫خب، من به دفتر آلن زنگ زدم،
‫و اون و بارلو رفتن یه هارد درایو رو بردارن...
‫که کلی مدرک توشه.
‫کسی نمی‌دونست کجا؟
‫بارلو نمی‌خواسته قضیه علنی بشه.
‫- گمونم جزء شروط معامله‌اش بوده. ‫- خیلی خب، بیاین بهش فکر کنیم.
‫دولت تا الان تمام دارایی‌های بارلو رو...
‫اینجا و در خارج از کشور مصادره کرده.
‫پس هیچ جای رسمی‌ای نیست،
‫مثل مثلا بانک یا صندوق پست، ‫وگرنه تا الان دست‌مون بود.
‫گاراژ همسر سابقش.
‫لوازم دوچرخه‌ سواریش رو اونجا میذاره...
‫واسه وقتی که میره دیدن دخترش.
‫نمی‌دونم، سیمون. ‫به نظر خیلی بعیده.
‫- تنها احتمال ممکنه. ‫- برین، بچه‌ها.
‫هر چیزی که واسه زمین زدن ‫صنایع نوجنیوس لازم داری...
‫این تویه.
‫بلیت آزادی من.
‫به عنوان معاون دادستان، ‫من مجوز دارم یه سلاح مخفی همراهم باشه.
‫چه خفن.
‫منم به عنوان متخصص آی‌تی، ‫اینترنت رایگان دارم.
‫به پلیس میگم تو زد به سرت،
‫بهم حمله کردی.
‫به خاطر همین مجبور شدم این کار رو بکنم.
‫مجبور شدی چیکار کنی؟
‫تو هر کار کردی، به خاطر خانواده ات بود.
‫من هم دارم همین کار رو می کنم.
‫آلن، نکن.
‫- داری چه غلطی می کنی، مرد؟ ‫- من آه در بساط ندارم، کارتر.
‫همه اونچه که دارم، حقوق بازنشستگیمه،
‫و بعد از طلاق نصفش به تینا رسید.
‫پس تو خودت رو به کسانی فروختی ‫که ما عمرمون رو وقف کردیم...
‫- اون ها رو به چنگال عدالت بسپریم؟ ‫- من نمی خوام بمیرم.
‫بهت قول می دم، برنی. نمی میری.
‫آلن، درک می کنم.
‫پول وسوسه کننده ست، اما ارتکاب قتل؟
‫تو همچین آدمی نیستی.
‫ولش کن.
‫گور باباش! من زندان نمی رم.
‫فکرش هم نکن.
‫دقیقا مثل توی فیلم ها جواب داد.
‫آه، درد داره.
‫این اون درایو بود؟
‫خوبه که فقط همین یکی نبود.
‫- اون یکی دیگه کجاست؟ ‫- بهتون می گم.
‫اما اول باید در مورد یه معامله بهتر مذاکره کنم.
‫برنی بارلو.
‫هنوز هم برای قلب ضرر نداره،
‫اما فقط همین یه دفعه یه مقدارپنیر بهش اضافه کردم.
‫نمی تونم کیف دستیت رو از اتاق مدارک خارج کنم.
‫نه تا وقتی که حکم پرونده صادر بشه.
‫و این ممکنه ماه ها زمان ببره، خب؟
‫می دونم.
‫النا.
‫لازمه نگران باشم؟
‫تو زنی بالغ هستی. با پولت می تونی هر کار دوست داری بکنی
‫اما می دونم اینجا حقوقت چقدره.
‫و خب، 2هزار دلار دادن برای یه کیف دستی به نظر...
‫حماقته؟
‫می خواستم از یه صفت لطیف تر استفاده کنم.
‫خریدمش، چون می دونستم ‫می تونم به 2برابر قیمت بفروشمش.
‫خب صبر کن. این یه جور کار جانبیه؟
‫من باید قسط وام دانشجوییم رو بدم، دایی.
‫النا...
‫تو برای اینکه در حقم لطف کنی، ‫اومدی موقتا 1هفته اینجا وایستی، خب؟
‫این موضوع مال بیش از 1سال پیشه.
‫اون قدر باهوش هستی که بتونی هر جا بخوای بری...
‫و یه عالمه پول در بیاری.
‫می دونم.
‫برای چی نمی ری پیگیر بشی؟
‫نمی ری دنبال عشق و علاقه ات و کاری که دوست داری؟
‫هنوز نمی دونم چیه.
‫منطقیه‌.
‫فقط...
‫قول بده به خاطر...
‫رو دربایستی فامیلی به خاطر من اینجا نمونی، خب؟
‫من از این کار خوشم میاد.
‫سرعتش، غیر قابل پیش بینی بودنش.
‫و کِیف می کنم برای ملت رئیس بازی در بیارم.
‫- خوب بلدی این کار رو بکنی. ‫- آره والا!
‫پس فعلا اینجا راضیم.
‫وقتی این تغییر کرد، خبرت می کنم.
‫برای پنیر، مرسی.
‫سلام، چطوری؟
‫مجبوری همیشه این قدر سرخوش باشی؟
‫اوه، نمی دونم! ویژگی خاص منه.
‫خیلی رو مخه!
‫ای داد. اون ازت متنفره.
‫اوه، خب، منطقیه.
‫وای‌!
‫چیه؟
‫سیراه تولید سال 96. این خیلی کمیابه.
‫کی بهت داده؟
‫چه حسی داری؟
‫حس می کنم شغل نیاز دارم.
‫شما استخدامی ندارید؟
‫ما مجرم ها رو استخدام نمی کنیم، دستگیرشون می کنیم.
‫من مصونیت کامل دارم.
‫نه تا وقتی بهمون نگی اون درایو دوم کجاست.
‫اووه! نباید دیر کنم.
‫- برای چه کاری؟ ‫- دوچرخه سواری با دخترم.
‫خوش به حالت.
‫محل درایوه.
‫برای همه چی ممنون.
‫و تو؟ تو هنوز آدم مزخرفی هستی.
‫خدانگهدار.
‫چیه؟ درایو کجاست؟
‫پرونده بسته شد.
‫بالآخره.
‫از اون چیزی که یادمه خوشگل تره.
‫برای اینه که دیگه فکرت...
‫درگیر بارلو نیست.
‫سیمون.
‫خیلی ممنون.
‫گوش کنید ببینید چی می گم، اگه ‫من هم 2میلیون دلار پول می گرفتم،
‫قشنگ می تونستم اینجا خودم رو گم و گور کنم.
‫- آره. ‫- آره.
‫کسی می دونه از کجا می تونیم 2 میلیون دلار برای برندون جور کنیم؟
‫درکت می کنم، بی.
‫چون من می تونم خیلی باکلاس اینجا بازنشسته بشم.
‫خیلی خب. تند نرید، کارآموز‌ها.
‫شما تازه وارد این بازی شدین.
‫و هنوز کلی فصل دیگه باید بازی کنید، پس...