‫سرد کردن یادتون نره، باشه؟
‫اون هایی که علاقه دارن،
‫می تونن توی تستی که این هفته‌ داریم شرکت کنن.
‫یه جا برای پسرها داریم و یه جا برای دخترها.
‫پس، تمرین کنید، تمرین کنید، تمرین کنید.
‫هی جسی، امروز ترکوندی. تست می دی؟
‫- آره. ‫- من هم همین طور.
‫اما یه ذره استرس دارم. زیاد تمرین می کنی؟
‫نه، زیاد نه.
89درصد
‫89! اون یه سوپر استاره. به من رفته ها.
‫تو که شلنگ تخته می اندازی.
‫من خوب می رقصم.
‫به نظرت تستت خوب پیش می ره؟
‫فکر کنم. خیلی تمرین کردم.
‫متوجه هستیم. سگت هم همین طور.
‫یادت رفته ببریش پیاده روی.
‫توافقی که موقع گرفتن آپولو کردیم‌ رو یادته؟
‫مسئولیتش با منه. یه کم دیگه می برمش بیرون.
‫نگاه، درکت می کنیم. اما باید متوازنش کنی.
‫رقص تمام زندگیت نیست. مدرسه هم داری.
‫می دونم، اما 1هفته مونده به تست.
‫3ماهه که درگیرشی.
‫و اگه عضو تیم‌ رقص بشی، وقت بیشتری ازت می گیره
‫چی؟ می خوایید تمومش کنم؟
‫نه‌. ما می دونیم که رقص چقدر برات مهمه.
‫فقط باید زمانت رو بهتر مدیریت کنی.
‫سعی می کنم، اما این خیلی مهمه.
‫می دونیم.
‫برای همین، یه فکری کردیم که می تونه بهت کمک کنه.
‫سلام. من کمک رسان شخصیت هستم.
‫می تونم توی کارها و مدیریت زمان کمکت کنم.
‫حرف می زنه. به چه دردی می خوره؟
‫جالبه، نه؟
‫این یه دستیار تعاملی برای برنامه ریزی تکالیف درسیته.
‫زود باش، امتحانش کن.
‫می تونی کمکم کنی تکالیف مدرسه ام رو سر وقت انجام بدم؟
‫البته. لطفا من رو به درگاه تکالیفت وصل کن.
‫حالا برنامه فعلیت تکالیف و آزمون هات رو دارم.
‫یه برنامه مطالعه برای شما آماده می کنم.
‫خیلی خب، تکمیل شد.
‫پیشنهاد می کنم از گزارش کتاب انگلیسی شروع کنی.
‫حالا قسمت خفنش‌ رو ندیدی.
‫ازش بخواه عملکرد تدریس رو بهت نشون بده.
‫می شه لطفا عملکرد تدریست رو بهم نشون بدی؟
‫البته.
‫من می تونم در انواع درس ها کمکت کنم.
‫نه بابا.
‫توی درس فیزیک کمک می خوای؟
‫آره، راستش خیلی.
‫می تونم تئوری نسبیت عامم رو بهت توضیح بدم.
‫- یا اینکه.... ‫- تمدن های باستان‌ رو توضیح بدم.
‫می تونم بگم که چه طور من یعنی ‫بودیکا، ملکه قبیله آی سینی بریتانیا،
‫قیام علیه امپراطوری بزرگ روم رو رهبری کردم.
‫خیلی خفنه.
‫من‌ اینجام تا بهت کمک کنم جسی. بیا شروع کنیم.
‫موفق باشی، ببر کوچولو.
‫پس یعنی کمک رسان می تونست شبیه اشخاص تاریخی بشه؟
‫بی نظیره.
‫اولش خفن بود، اما حالا تنها کاری که می کنم تکلیف مدرسه ست
‫واقعا کمک رسان داره کمک می کنه.
‫اما حالا دیگه وقت تمرین ندارم.
‫تراویس من رو‌ مثل یه مگس توی تست له می کنه.
‫خب، همین جوریش که امسال توی ‫مسابقه موزیکال مدرسه اوله.
‫حتما باید توی گروه رقص هم باشه؟
‫رقص همه چیز منه.
‫امسال فقط یه جا هست، احتمالا اون می بره.
‫تو که نمی دونی. دست هات رو به حالت «تی» باز کن
‫این سمت اون سمت تکونش بده.
‫دست هات رو بذار رو کمرت!
‫خودت رو تاب بده.
‫آروم باش، جسی.
‫نگران تراویس نباش. چیزی نمی شه.
‫خب این چیه؟ داری ربات می سازی؟
‫ربات نیست. این یه ماکت در اندازه آدم واقعیه.
‫دقیقا چیه؟
‫مثل یه مانکنه، با این تفاوت که مفصل هم داره.
‫پروژه ام برای نمایشگاه علوم قراره راه بره
‫و مثل یه آدم‌ تکون بخوره.
‫من با جوش شیرین و سرکه آتشفشان درست کردم،
‫بعد تو می گی که داری دنیا‌ رو می گیری؟
‫آره.
‫و وقتی ارتشم کلچستر پایتخت روم رو گرفتن
‫تمرکزمون رو روی پس گرفتن لندن و سنت آلبان گذاشتیم.
‫ممنون، کمک رسان.
‫خواهش می کنم جسی. وظیفه من ‫ اینه که به هر طریقی بهت کمک کنم.
‫و تمام.
‫می تونی استراحت کنی دوست من.
‫اما هنوز تکالیف‌ تبارشناسیت رو انجام ندادی.
‫پاک یادم رفته بود. تا کی وقت داره؟
‫فردا.
‫به هر حال امشب وقت می کنم
‫1ساعت‌ رقص تمرین کنم؟
‫طرق برنامه مطالعه ات، نه.
‫برای گزارش تبارشناسیت شجره خانوادگی شما رو بررسی می کنیم
‫و شجره خانوادگی شما‌ از....
‫تو شروع می شه.
‫هی‌. تو منی. چه جالب.
‫گمونم یه فکر بکر به ذهنم رسید.
‫می‌دونی جسی، ‫انگار یه میلیون مرحله رو پریدیم به اینجا.
‫آره ولی پروژه‌ی تو ‫صد برابر بهتره.
‫می‌دونی چرا؟ ‫چون عملا یه رباته.
‫کی میگه؟
‫خب، حالا که ماکتت رو ‫به کمک‌رسانم وصل کردیم،
‫هوش داره درسته؟
‫کمک‌رسان به علاوه‌ی ماکت ‫مساوی با ربات.
‫این علمه.
‫این علم نیست. ‫سوکت کوچیکه رو بده من.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫خوبی کمک‌رسان؟
‫چه کمکی ازم برمیاد جسی؟
‫هنوز نسخه‌ی قابل قبولی ‫از تو نیست.
‫با یه بدن آبی؟
‫می‌تونی یه لباس ‫روی تن ماکت بندازی؟
‫مثل همینی که پوشیدم.
‫این خیلی بهتر شد.
‫میشه اون کوله پشتی رو بر‌داری؟
‫بذار یه چیز دیگه‌ش رو ‫تنظیم کنم.
‫بفرما!
‫حالا کاملا شبیه توئه ‫و مثل آدم راه میره.
‫شاید حق با تو باشه.
‫شاید به عنوان یه انسان ‫بتونه قبول بشه.
‫می‌خوام تا وقتی که دارم ‫رقص تمرین می‌کنم، وانمود کنی که منی.
‫پشت میزم بشین، کارهایی که ‫ازشون متنفرم‌ رو انجام بده، ظرف بشور.
‫نه. ماکت نیابد خیس بشه.
‫اگه آب بره توی مدار بد میشه. ‫این علمیه.
‫خیلی خب، پس ظرف نشور.
‫ولی می‌تونی آپولو رو ببری پیاده‌روی ‫آشغال‌ها رو ببری.
‫هرکاری که وقتم رو بیشتر کنه.
‫خوشحال میشم کمکت کنم.
‫قطعا توی نمایشگاه علوم ‫اول میشم.
‫سلام چه خبر جسی؟
‫۸۷ درصد.
‫هی، این همونیه که دوست دارم ببینم.
‫۹۲ درصد.
‫نود و دو.
‫و مشخص شده که...
‫با فروختن‌ خونه، ‫ماشین و بیمه‌ی قایق،...
‫می‌تونیم دوازده درصد ذخیره کنیم.
‫دوازده درصد.
‫هنوز هم زیاده. فکر کنم ما فقط ‫خرج کردیم و خرج کردیم و خرج کردیم.
‫یادت باشه جسی.
‫وقتی بزرگ شدی قدر پولت رو بدون.
‫یا مثلا یه قایق نخر که ‫سالی سه بار فقط ازش استفاده کنی.
‫اگه مشکل بودجه بندیه ‫من می‌تونم کمکتون کنم.
‫گفتین حقوق ماهیانه‌تون چقدره؟
‫جسی،‌ ‫این سوال خصوصیه.
‫اولین قدم برای ساخت بودجه،
‫مقایسه‌ی درآمد ماهانه ‫با خرج ماهانه‌ست.
‫تا مطمئن بشین ‫که بیشتر از درآمدتون خرج‌ نمی‌کنین،
‫ولی با توجه به خرید نا به جای قایقتون
‫به نظر دارین ‫بیشتر خرج می‌کنین.
‫میشه فنجونتون رو پر کنم؟
‫ممنون عزیزم. خوشمزه‌ست.
‫- به خاطر عسله. ارگانیکه. ‫- من عاشق محصولات ارگانیکم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫حرف می‌زنم ‫و به جوک‌های آقای والیس می‌خندم.
‫البته، طبق پایگاه داده‌ام ‫جوک‌هاش اصلا خنده دار نیستن.
‫نباید درآمدش رو بپرسی، ‫بی‌ادبیه.
‫آقای والیس توی مدیریت ‫مالی شخصی‌اش مشکل داره.
‫من می‌تونم توی کارهای مختلف کمک کنم.
‫اون نمی‌خواد که تو بهش درس بدی. ‫فقط می‌خواد از قایقش حرف بزنه.
‫برو توی اتاقم. ‫خودم میرم پیششون.
‫جسی، حالت خوبه؟
‫خیلی متاسفم.
‫دوره‌ی آمار شرکت می‌کنم و
‫اعداد خیلی واسم جذابن.
‫خب، گفتین ‫اسم قایقتون چی بود؟
‫گودال پول.
‫کمک‌رسان خوب پیش نمیره،
‫ولی کلی وقت تمرین دارم.
‫دیشب امتیازم ۹۲ شد. ۹۲ درصد.
‫خوبه. یعنی کارت با ‫کمک‌رسان تموم شده؟
‫یه کم واسه ارائه‌ی ‫نمایشگاه علومم استرس دارم.
‫کلی از نمره‌هام به اون بستگی داره.
‫خب، باید بذاری شعبده‌بازی کنه ‫مثلا چوب‌های آتشین بچرخونه.
‫نه.
‫- ۹۶ درصد. ‫- آره! برو بریم!
‫کارم تمومه.
‫من باید توی استودیو تمرین کنم،
‫پس تو به جام‌ برو سر کلاس علوم.
‫باشه. توی کلاس چیکار کنم؟
‫پشت میز کنار کارا بشین. ‫یادداشت برداری کن. چیزی نگو.
‫بریم. کلاس داره شروع میشه.
‫اگه آقای هاج سوالی ازت پرسید ‫اون وقت می‌تونی یه چیزی بگی.
‫فقط کاری که بقیه‌ی بچه‌ها ‫می‌کنن رو انجام بده.
‫کاری که بقیه‌ی بچه‌ها می‌کنن رو ‫انجام میدم.
‫یه چند لحظه وایسا من برم ‫بعد از اینجا بیا بیرون، باشه؟
‫پلاتیپوس یه نوع مونوترمه،
‫یعنی پستانداری که به جای ‫بچه‌زا بودن، تخم گذاری می‌کنه.
‫یه گونه‌ی شناخته شده‌ی دیگه ‫از مونوترم‌ها وجود داره.
‫کسی می‌تونه بگه اون چیه؟
‫بله، جسی.
‫در اصل ۴ گونه‌ی مونوترم ‫شناخته شده‌ی دیگه وجود دارن.
‫یکی نیست، اشتباهه.
‫علاوه بر پلاتیپوس نوک اردکی،
‫چهار گونه‌ی مورچه خوار هم هستن.
‫اشتباه‌‌ خودم رو قبول دارم. ‫ادامه بدیم.
‫اون چه کاری بود؟
‫فقط سوال آقای هاج رو جواب دادم.
‫واقعا؟
‫آب می‌خوام.
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫جسی، این چه کوفتیه؟
‫قبل از اینکه عصبی بشی،
‫خیلی جالبه که اختراع خودت ‫گولت زد نه؟
‫مهم نیست خب؟ ‫اگه گیر می‌افتادی چی میشد؟
‫چجوری گیر می‌افتادم. ‫این‌ شبیه منه.
‫آره، ولی تو نیست.
‫این یه کمک‌رسانه. یه همه چیز دان ‫ که هیچ مهارت اجتماعی‌ای نداره
‫و مثل یه آدم عوضیه.
‫تو بهم دروغ گفتی ‫واسه همین به نظرم تو هم یه عوضی‌ای.
‫بیخیال کارا. فقط یه کلاس بود.
‫باید بیشتر تمرین می‌کردم....
‫و بهم نگفتی.
‫این پروژه‌ی منه، جسی.
‫تو قرضش گرفتی ‫که‌‌ توی اتاقت بشینه،
‫و کارات رو انجام بده ‫نه اینکه بفرستیش مدرسه.
‫من خیلی متاسفم.
‫ایده‌ی احمقانه‌ای بود ‫دفعه‌ی بعد بیشتر احتیاط می‌کنم.
‫فکر کردی میذارم بیشتر پیشت بمونه؟
‫کارا، باید بذاری.
‫فردا تست دارم. ‫خودت می‌دونی که چقدر واسم مهمه.
‫نمی‌دونم، خب؟
‫اگه دفعه‌ی بعد گیر بیفتیم چی؟
‫توی دردسر بدی میفتما.
‫و اگه خراب بشه، صفر می‌گیرم.
‫دیگه نمی‌فرستمش مدرسه، قسم می‌خورم.
‫فقط... ‫اجرا تنها چیزیه که تو مهارت دارم.
‫ببین، می‌‌دونم که داری ‫خیلی سخت تمرین می‌کنی...
‫یه روز دیگه فقط. ‫لطفا. خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫ولی بهم مدیون میشی، ‫تا آخر عمرت.
‫باشه. باشه، باشه، باشه.
‫۷۴ درصد.
‫این هفتمین بار متوالی‌ایه که ‫داری این اشتباه رو می‌کنی.
‫خیلی کمک‌رسانی.
‫امتیاز رقصت ۱۸ درصد افت داشته.
‫باید تا ۲۳ درصد بهترش کنی
‫تا بتونی تراویس رو ‫با امتیاز ۹۶‌ شکست بدی.
‫می دونم. مرسی.
‫اگه پاهات رو خوب بذاری ‫امتیازت خیلی بالا می ره.
‫واقعا؟ نمی دونستم.
‫اگه بخوای، می تونم بهت کمک کنم.
‫بلدی چه جوری برقصی؟
‫من می تونم توی چیزهای مختلف کمک کنم.
‫باشه. اگه‌ همه چیز بلدی چرا تو روال رو انجام نمی دی؟
‫این محشرترین امتیازه.
‫100 در 100
‫می دونی جسی می خواستیم بگیم ‫تو واقعا ما رو متعجب کردی.
‫چه جوری متعجب کردیم؟
‫فکر کردی متوجه نشدیم؟
‫تمام کارهات رو می کنی. ‫هر شب اتاقت رو تمیز می کنی.
‫حتی صبح ها تخت ما رو هم مرتب می کنی.
‫واقعا؟ یعنی آره. کاری نکردم.
‫باید بگیم، کارت حرف نداشت.
‫تو موفق شدی هم تکالیف مدرسه ات رو انجام بدی،
‫هم کارهات رو و هم رقصت رو تمرین کنی.
‫ما بهت افتخار می کنیم.
‫من هیچ کاری نکردم. کار کمک رسان بود نه من.
‫کمک رسان خیلی خوبه، اما اون ‫فقط ابزاره.‌ تو کارها رو انجام دادی.
‫باید با آپولو برم بیرون.
‫راستی سگ کجاست؟
‫نمی دونم، توی جای خودشه شاید.
‫آپولو. ساکت شو.
‫کارا. اضطراریه.
‫باورم‌ نمی شه!
‫خراب شده.
‫اصلا نمی دونم از کجا شروع کنم.
‫خب، فکر می کنی بتونی تا فردا درستش کنی؟
‫خب تو که امشب هم ‫می تونی تمرین کنی.
‫حتی اگه 100سال دیگه هم تمرین کنم،
‫نمی تونم به امتیاز کامل برسم، اما این ‫هر سری امتیاز 100 در 100 می گیره.
‫وایستا ببینم! قراره به جات برقصه.
‫- فکر خوبیه، نه؟ ‫- در اصل تقلبه.
‫فقط تا وقتیه که وارد تیم بشم.
‫هیچ کس حتی تراویس هم نمی تونه نمره کامل بگیره.
‫تو چت شده؟
‫منظورت چیه؟
‫تمام این ها به خاطر این بود که تو ‫وقت بیشتری برای تمرین داشته باشی.
‫اما حالا حتی نمی خوای خودت برقصی.
‫من بیسبال، هنر و شطرنج رو امتحان کردم.
‫رقص تمام زندگی منه. من مثل تو نابغه نیستم.
‫واقعا می خوامش. بهش نیاز دارم.
‫پس لطفا قضاوتم نکن.
‫فکر کنم بتونم بهت یه فرصت بدم.
‫مرسی کارا. تو بهترینی.
‫اما بذار یه چیزی رو برات روشن کنم.
‫من این کار رو دوست ندارم،
‫اما باید درستش کنم،
‫وگرنه پروژه ای برای ارائه به نمایشگاه علوم ندارم.
‫کارا درست شد؟
‫آره. کل شب طول کشید اما بالآخره موفق شدم.
‫دیگه نقص فنی ندارم.
‫جایزه برتر نمایشگاه علوم دوباره به دستت میارم.
‫تو بی نظیری.
‫واقعا هستم.
‫محض اطلاعت هنوز هم موافقش نیستم،
‫اما این گوی و این میدان.
‫بهتره حالا جابجا بشید. مسابقه ات داره شروع می شه.
‫آره.
‫تو موفق می شی.
‫امروز همتون عالی بودید،
‫و باید خیلی به خودتون افتخار کنید.
‫امیدوارم سال بعد همتون برگردید و دوباره تست بدید.
‫اما امسال،
‫رقصنده خانممون...
‫مونیکاست.
‫باریکلا مونیکا.
‫و رقصنده آقامون....
‫تراویسه.
‫آفرین. تبریک می گم بهتون.
‫ایول تراویس.
‫تبریک می گم تراویس. سزاوارش بودی.
‫مرسی. امیدوارم سال بعد بیای توی تیم.
‫تو خیلی خوب بودی.
‫فکر می کردم از کمک رسان استفاده‌ کنی.
‫نتونستم باهاش کنار بیام. حق با تو بود.
‫اگه اون جوری وارد تیم می شدم، تقلب حساب می شد.
‫خب، به نظرم کار درستی کردی.
‫حالت خوبه؟
‫راستش عالی هستم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اون بهترین رقصم بود.
‫بیاین. بریم پیتزا بخریم.
‫من و تو و کمک رسان.
‫باشه، اما تو هنوز بهم مدیونی.
‫برای ارائه نمایشگاه علومم، کلی کمک می خوام.
‫قبوله.
‫و همین طور تئوری نسبیت عامم،
‫گرانش رو به عنوان یه ویژگی ‫فضا زمان توصیف می کنه نه نیرو.
‫و به علاوه....
‫کار تحسین برانگیزیه کارا.
‫مرسی.
‫می دونی، ممکنه انیشتین گفته باشه همه چیز به هم مرتبط هستن
‫اما به نظر من می شه گفت کارت بی نهایت عالیه.
‫راستش، انیشتین هیچ وقت ‫نگفته که همه چیز به هم مرتبطه.
‫و نظریه اون به نسبی بودن انرژی،
‫جرم، مسافت و سرعت اشاره داشت،
‫نه به نسبی بودن نظر یک شخص.
‫شما به عنوان یه معلم باید فرقش رو بدونید.