‫مجموعه ای ساختگی، برگرفته از یک داستان واقعی.
‫که هدف آن به تصویر کشیدنِ کامل واقعیت نیست.
‫گفتن «عصر بخیر» حالا درست نیست. یک ‫بار دیگر، کلمبیا غرق در تأسف و شرمساریه.
‫آندرس اسکوبار، بازیکن تیم ملی کلمبیا،
‫در یک عمل بزدلانه در شهر مدئین کشته شد.
‫12 گلوله به زندگی مردی پایان داد
‫که کل زندگی خود رو کمال و تمام وقف شکوه ملت کرده بود
الو؟
‫بله، خودمم.
‫چی؟
‫نه.
‫قاتلان پس از هر شلیک، به طور ‫توهین آمیز داد می زدن، «گل»
‫خدای من، این چه دیوونگیه؟
‫در واقع آندرس اسکوبار رو چیزی تهدید نمی کرد.
‫تهدیداتی برای سایر بازیکنان فوتبال ‫و مربی بولیلو گومز وجود داشت.
‫به نظر می رسه که این اتفاق زمانی افتاده
‫که او پس از صرف غذا از رستوران خارج شده.
‫در ساعت 3:30دقیقه صبح، آن ها با ‫خستگی تمام تصمیم گرفتن به خونه برگردن.
‫آندرس اولین کسی بود که پاشو بیرون ‫گذاشت تا به سراغ ماشینش در پارکینگ بره.
‫2 مرد و 1 زن با اون مواجه شده و به خاطر...
‫گل به خودی در جام جهانی که در مقابل ‫بازی با تیم ملی آمریکا زد، اونو سرزنش کردن.
‫آندرس آینده روشنی پیش رو داشت،
‫که با تیراندازی امروز صبح، این آینده ازش گرفته شد.
‫عدالت...
‫[سال 1994]
‫تابوت اسکوبار از استادیوم بدوت...
‫اما رنه...
‫اون پابلو اسکوبار گاویریا بود.
‫[سال 1992]
‫روزهای زیادی گذشته از...
‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا، یکی ‫از تحت تعقیب ترین افراد دنیا،
‫با عدالت کلمبیایی...
‫[سال 1990]
‫[سال 1989]
‫[سال 1988]
‫- قاشق چایخوری هست؟ ‫- آره.
‫[سال 1987، مدئین، کلمبیا]
‫و نوشابه برای جشن یادت نره.
‫آندرس!
‫آندرس کجاست؟
‫غذا روی میزه. آندرس، بیا، ما گشنمونه.
‫دارم میام!
‫آندرس!
‫- دستپخت خود مامانه. خوشمزه ست ‫- برات بکشم؟
‫بذار امتحانش کنیم.
‫- قاشق. ‫- برات نوشیدنی بریزم.
‫این هم از این.
‫این رو بریز روی برنج.
‫- ببخشید. ‫- ممنون.
‫بیا.
‫- چه طور شده؟ ‫- خودت ببین.
‫- انگار یه ذره بادش خوابیده، آره؟ ‫- آره، داره بهتر می شه.
‫داره خوب می شه.
‫- پاملا نمیاد؟ ‫- نه، نتونست خودش رو برسونه.
‫خدای من، ماریا.
‫هر وقت یادم می‌افته ساچی ،قراره با تیم آمریکا بازی کنه
‫بدجور هیجان زده می شم.
‫به تیم آمریکا می گن یه تیم درست حسابی، درسته ماریا؟
‫برادرت ما رو یه کم سر دو راهی می ذاره.
‫- هی! بابا، دو راهی چرا؟ ‫- چی؟
‫هی، حالا وقتی آمریکا با تیم ملی بازی داشت،
‫کدومو تشویق کنیم، سبز یا قرمز؟
‫چی؟ تیم ملی دیگه. اینجا کی آمریکا رو تشویق می کنه؟
‫هر وقت اون مقابل تیم ملی بازی کنه، ‫من بهترین بازیم رو به نمایش می ذارم.
‫پاتو از اون بیار بیرون. فاسد می شه.
‫بابا، یخ پُف پام رو کمتر می کنه.
‫خب، حالا وقتشه که برای سانتیاگو خوشحالی کنیم.
‫برای زحمت فراوانی که برای به دست آوردن این فرصت بزرگ کشید
‫گرچه از خونه خیلی دور می شه، درسته؟
‫هی، انقدرهام دور نیست. کالی همین اطرافه.
‫بعدشم، اگه به سانتیاگو یه خونه خوب بدن، همگی می ریم پیشش
‫- خب، به سلامتی و به امید موفقیت. ‫- سلامتی.
‫تو چی؟ نمی خوای خوشحالی کنی؟
‫مادرت اونو بهت داد.
‫حالا بیشتر به درد سانتیاگو می خوره.
‫چرا به درد تو نمی خوره؟
‫من حتی دیگه بازی نمی کنم.
‫ممنون.
‫- اونجا موفق باشی. ‫- متشکرم، برادر.
‫با نمادهای زشت و ناپسند نپوش،
‫وگرنه اثر نمی کنه.
‫بازی کن، لئو.
‫خودشه!
‫همون کار رو بکن که کردیم، لئو. ‫اعتماد به نفس داشته باش.
‫باریکلا!
‫توپ رو ازدست نده.
‫باریکلا! بده ولز!
‫باریکلا، ولز.
‫باریکلا، ولز! ولز!
‫ولز، برو دوش بگیر. بوت همه جا رو برداشته، برادر!
‫یه بار دیگه. لئونل.
‫زود باش مرد!
‫بجنب، محکمتر!
‫همینه.
‫به خودت اعتماد داشته باش. باریکلا، بچه ها.
‫یه بار دیگه. به خودتون ایمان داشته باشید. همینه.
‫بازی کنید.
‫جلوش رو بگیر!
‫امشب دوباره هم شما رو دعوت می کنیم تا بازی رو ببینید.
‫می‌خوایم از چراغ‌های زمین محله‌مون رونمایی کنیم.
‫دیگه از زندگی بی‌نور در شب‌ها خبری نیست.
‫ما آدم بدها و خرابکارها رو تبعید می‌کنیم
‫و یه مهمونی فوتبالی می‌گیریم.
‫همینطور می‌خوام یه کف مرتب ‫برای آقای کیکه ولز بزنین،
‫کسی که برای این مسابقات قهرمانی ‫این تی‌شرت‌ها رو بهمون اهدا کرد.
‫و یه تشکر ویژه از دکتر پوسادا،
‫که تمام اینا رو برای ما ممکن کرد.
‫با همراهی پوسادا، ما می‌تونیم موفق بشیم.
‫درسته.
‫رفقا، یجور برای جشن فوتبال هورا بکشید ‫که از خودم بی‌خود بشم.
‫- عالیه! هورا! ‫- آفرین!
‫بازی رو شروع می‌کنیم ‫و اینطور حساب می‌کنیم
‫که چراغ‌های میدان هم افتتاح شدن.
‫هورا برای میدان‌مون! ‫هورا برای ورزش!
‫دیگه از اراذل و پاکسازی اجتماعی خبری نیست. ‫خیلی ممنونم.
‫[متخصص تربیت‌بدنی]
‫[متخصص پریودنتولوژی و ایمپلنتولوژی]
‫پاچو.
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- چی شده؟
‫یه مَرد سراغتو می‎‌گیره.
‫مریضه یا چی؟
‫فکر نکنم.
‫عذر می‌خوام.
‫خب، پاچو.
‫من تو رو بعنوان مربی تیم پیشنهاد دادم.
‫برای ناسیونال؟
‫آره، ناسیونال.
‫خب، آقای اوکتاویو، من...
‫خیلی ممنونم.
‫ولی یه مدتی میشه که من فوتبال رو کنار گذاشتم.
‫الان من مطب دندان‌پزشکی دارم.
‫این عالیه، پاچو. ‫پول خوبی روی اینجا سرمایه‌گذاری کردی.
‫هنوز دارم قسط‌هاشو میدم.
‫مَردی که چنین چیزای جالبی برای ‫تیم ملی فوتبال داده، چطور می‌تونه...
‫بازنشست بشه؟
‫ببینید، موضوع اینکه...
‫توی زمین، فوتبال خارق‌العاده‌ست.
‫ولی من در مواجهه با اتفاقات ‫بیرون از زمین، مشکل داشتم.
‫- با این همه شیادی که توی مدیریت هست. ‫نه، این یه چیز دیگه‌ست.
‫ما برای قهرمانی تو رو لازم داریم.
‫آقای اوکتاویو، وقتی میگین «ما»،
‫درواقع از کی دارین حرف می‌زنین؟
‫از همه.
‫شرکا، مدیریت، بازیکن‌ها، طرفدارها، پاچو. انتیوکیا.
‫- زودباش! ‫- بنداز.
‫- زودباش! ‫- پاس بده.
‫لعنتی، نه.
‫- پاس بدید. ‫- چه بازی قشنگی. زودباش.
‫تکون نخور.
‫- تکون نخور! ‫- لعنتی!
‫فرار نکن، دیوونه.
‫وایسا!
‫چته، کثافت آشغال؟
‫آروم باش، نمی‌خوای که بکشیش. ‫اون کیکه ولزه.
‫- کی؟ ‫- احمق‌جان، بازیکن تیم ملیه.
‫ولش کن. بهش صدمه نزن.
‫چرا فرار کردی؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا محله‌ی منه.
‫اگه دوباره اینورا بیای، کشته میشی.
‫- گمشو! برو! ‫- بیاین بریم! زودباشین!
‫شیب قوس پات زیاده.
‫برای همین وزن تمام بدنت روی ‫مُچ‌پا و انگشت‌هات می‌افته.
‫این شرایطی که داری...
‫باعث میشه زردپی پات دائما ‫تحت فشار باشه.
‫و با توجه به اینکه بخاطر تمرینات ‫و کار فیزیکی اضافه وزن‌ پیدا کردی،
‫خودت الان حسش می‌کنی.
‫البته. پس باید وزن کَم کنم.
‫نه، بخاطر اون نیست. ‫بخاطر فوتباله.
‫ببین، وقتی می‌دوی، فشار بیشتری میاد.
‫زردپی دو سه برابر بیشتر ازش کار کشیده میشه.
‫و مُچ پات ورم می‌کنه، ‫برای همینه که صدمه دیدی.
‫و...
‫راه‌حل چیه، دکتر؟
‫کنار گذاشتن فوتبال، آندرس.
‫تقصیر توئه. ‫تو کمکش کردی عضو تیم فوتبال بشه.
‫هیچوقت مجبورش نکردی تو کارهای ‫خونه کمک کنه. خیلی بی‌مصرفه.
‫تو چت شده؟
‫چی شده؟
‫چه فرقی برات داره، مَرد؟
‫با من اینطوری حرف نزن، بی‌خاصیت عوضی.
‫چه کاغذی، مَرد؟ نه.
‫شخصا خودم همه چی رو بهشون دادم. ‫البته که مطمئنم.
‫تمام دفترها رو بُردن. ‫تمام کتاب و دفترهایی که داشتیم رو بهشون دادم.
‫نه، گوش کن. ‫صبر کن.
‫بذار اینکارو بکنیم. بذار با وکیل تماس بگیرم ‫و تو عصر دوباره باهام تماس بگیر، باشه؟
‫بسیار خوب.
‫خدای بزرگ!
‫خیلی شرم‌آورده، پاچیتو.
‫از وقتی رئیس سابق باشگاه رو استرداد کردن، ‫همه‌چی بهم ریخته.
‫هر روز کارمون اینه.
‫- پلیس، ماموران فدرال... ‫- قبول می‌کنم.
‫چی؟
‫قبول می‌کنم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫روزمو ساختی، مَرد.
‫می‌دونستم.
‫پاچو، می‌دونستم که قبول می‌کنی.
‫ببین چی برات کنار گذاشتم.
‫بهت بگم، مَرد.
‫فوتبال دنیای ماست. ‫ما ازش بازنشست نمیشیم. سرگرمی‌مونه.
‫خب.
‫ولی یه شرط دارم.
‫چی؟ شرط؟ منظورت چیه؟
‫می‌خوام به مفهوم واقعی باشگاه برگردیم.
‫منظور فقط بازیکنان ملی رو جور کنیم.
‫فقط کلمبیایی‌ها؟
‫فقط کلمبیایی‌ها.
‫از ایده‌ت خوشم اومد.
‫پاچو، باهم حرف زدیم.
‫یه ماه پیش، نمی‌خواستی نزدیک فوتبال بشی.
‫یه ماه پیش.
‫وضعیت یه ماه پیش‌مون رو یادته؟
‫اگه برادرهات بهمون کمک نکرده بودن،
‫حتی پول اجاره یا خرید وسایل رو نداشتیم.
‫نه، مارگاریتا، با تدریس و مطب ‫نمی‌تونم خرج زندگی رو دربیارم.
‫مثل خر توی گِل گیر کردیم.
‫و از طرفی دیگه،
‫من همه چیزم رو مدیون باشگاهم.
‫کی رئیست میشه؟
‫همون مَردی که دنبالت بود؟
‫اینقدر درباره ناجوانمردی درباره فوتبال حرف زدی،
‫و آخرشم بخاطر سود خودت رفتی سراغش.
‫خودت می‌دونی کاری که من انجام میدم ‫ربطی به کار اونا نداره.
‫- نداره؟ ‫- نه، البته که نداره.
‫در صبح زود سیزدهم ژانویه، ‫چیزی که بعنوان یک روز آرام شروع شد،
‫با انفجار خودروی بمب‌گذاری شده در ‫ساختمان معروف موناکو،
‫که متعلق به خانواده اسکوبار، ‫تاجر مواد بود بهم ریخت.
‫این انفجار جنگ بین کارتل‌ها رو...
‫آویز.
‫- از اونجا بگیرش. ‫- آخرش با ساچی حرف زدی؟
‫آره، بالاخره امروز صبح تماس گرفت.
‫گفت بخاطر اینکه توی قرنطینه بود، ‫نتونست تماس بگیره.
‫بنظر میاد با انفجار اون بمب در ‫مقابل کارتل مدئین، اوضاع یکم پیچیده شد.
‫خب، نگرانه.
‫بنظرم بهتر بود اونجا نره.
‫می‌دونی، آدم به کار نمی‌تونه نه بگه.
‫خب، پسرم، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫اینجا در مدئین، آدم باید خیلی مراقب باشه.
‫اگه اوضاع در کالی بده، ‫اینجا خیلی بدتره، می‌فهمی چی میگم؟
‫خب، پاچو، اینه. ‫این چیزیه که داریم.
‫آروم باش، مَرد.
‫کیکه! کیکه، دیر کردی، پسر.
‫پروفسور، راستش یه مشکلی داشتم.
‫واقعا؟ چی شد؟
‫توی خونه یه اتفاقی پیش اومد.
‫کلاهت رو بردار و بهم نشون بده.
‫لعنتی، وضعش وخیمه.
‫سرتو به چی زدی؟
‫راستش به لبه‌ی درب.
‫لبه‌ی کوفتی.
‫- برو درمانگاه و بده یه نگاهی بندازن. ‫- باشه.
‫بعدش برو خونه. ‫اینطوری نمی‌تونی تمرین کنی.
‫نه، این همه راهو اومدم. ‫کنار زمین نرمش می‌کنم.
‫باشه.
‫و اینم از آخرین نفر.
‫هیگیتا؟ پاچو، مطمئنی؟
‫خوزه رنه هیگیتا. البته که مطمئنم. ‫اون بچه عضو تیم ملی نوجوانان کلمبیا بود.
‫آره، یادمه. بدجور گند زد.
‫می‌دونم، مَرد.
‫این پسر فقط به مسابقه و گل‌زنی نیاز داره.
‫ولی این پسر شخصیت خارق‌العاده‌ای داره.
‫پاچو، حرف ریسک شد، ‫نظرت درباره حرفای رئیس چیه؟
‫آگودلو می‌خواد روی تیم سرمایه‌گذاری کنه.
‫خب، من نمی‌دونم اون پول سرمایه‌گذاری ‫واقعا مال آگودلو هست یا نه.
‫و با این بازیکن‌ها می‌تونی تیم میلوناریوس ‫و آمریکا رو شکست بدی؟
‫البته. کاملا ازش مطمئنم.
‫ولی ما استادیوم رو پُر نمی‌کنیم.
‫چیزی که مَردم نیاز دارن ‫تیمیه که عاشقش بشن.
‫باهاش همدردی کنن.
‫این آدما چی دارن؟
‫مَرد، اینا غرور دارن.
‫اونا شجاع هستن.
‫اونا حس تعلق دارن. ‫چرا؟ چون کلمبیایی هستن.
‫متاسفم که پامو روی زمین شما، ‫بخش بیزنس می‌ذارم،
‫ولی این آدما ارزون‌تر درمیان.
‫خیلی‌خوب، بذار ببینم. ‫اینجا باشگاه بزرگیه.
‫درحال حاضر هیچ سرمایه‌ای نداره. ‫کی اهمیت میده؟ باید ظاهرمون رو حفظ کنیم.
‫اگه می‌خوایم اسم بدر کنیم، ‫باید حفظ ظاهر کنیم.
‫چیزی که دوست ندارم، ‫اینکه بخاطر کم خرج کردن،
‫اعتبارمون رو ازدست بدیم.
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم، پاچو؟
‫اگه تو بری، همه‌مون از همون در بیرون میریم.
‫آقای اوکتاویو، آقایون.
‫بذارید اینو کنار بذاریم.
‫پنج مسابقه بهم فرصت بدید.
‫اگه تیم جواب نگرفت، من حرفی ندارم.
‫و می‌تونین تیم رو با تمام ستاره‌هایی ‫که می‌خواین پُر کنین. فقط پنج مسابقه.
‫...ناپدید شدن، باج‌گیری از
‫مامان، اینا واسه چیه؟ نه.
‫اگه موقع تمرین بالا بیارم، چی؟
‫بالا نمیاری. ‫مگه دیوونه شدی؟
‫بخور. وگرنه چطور می‌خوای برای ‫بازی کردن انرژی داشته باشی؟
‫پسرم، گمونم بهتر بود همونجا می‌موندی.
‫مامان، یعنی میگی هیچی نشده ‫حوصله‌ات رو سر بُردم؟
‫نه، حرفم این نیست، پسرم. ‫البته که نه.
‫ولی اینجا هر روز خطرناک‌تر میشه. ‫روزگار بدیه.
‫مامان، روزگار بد؟ ‫همه‌جا اینطوریه.
‫آره، پسرم، ولی تو هم خیلی دیوونه‌ای.
‫دیوونه؟ نه، مامان، من باهوش‌ترم.
‫من از خانواده آنتیاکو هستم. ‫ما آنتیاکوها خیلی باهوشیم.
‫آره، فقط منو بخندون.
‫رنه!
‫- مامان، دنبالم اومدن. ‫- صبحانه‌ات رو تموم کن.
‫کیکه! بدو بیا، کیکه!
‫خب، بچه‌ها، با این ترکیب قراره بازی کنیم.
‫ترکیب بازی بعدیه.
‫خب، ترکیب اینه.
‫رنه، هرریرا، مولینا، پریا.
‫ویجا، گارسیا، چیکو پرز و لئو.
‫کاستانو و ریکورته.
‫و روی نیمکت ذخیره‌ها هم ‫کورتینا، آرانگو، کیکه ولز، اسکوبار،
‫وارگاس و کاردونا.
‫خیلی‎‌خوب، بریم سراغ نرمش، بچه‌ها.
‫خیلی‌خوب. بریم سر نرمش.
‫خوشحال باش.
‫آخر دنیا نشده که، پسر.
‫زودباش.
‫- اشکال نداره، ولز. ‫- ناراحت نیستم، مَرد.
‫برو.
‫[اتلتیکو ناسیونال درمقابل اتلتیکو جونیورِ بارانکیلا‌]
‫آقایون، نوبت ما رسیده.
‫وقتشه وارد میدان بشید و ثابت کنین ‫سر تمرین آماده‌ی چی شده بودید.
‫شما استعداد شگرفی از خودتون نشون دادین.
‫برای همینم اینجا هستین.
‫برای همینه واسه مبارزه در این دوئل انتخاب شدید.
‫باید توی میدان چی رو اثبات کنیم؟
‫سبک بازی‌مون.
‫می‌خوام از الان آگاه باشید و بدونین
‫که ما اینجا هستیم تا برگ جدیدی در تاریخ ثبت کنیم.
‫پس بهتره درست ثبتش کنیم.
‫توی زمین می‌بینم‌تون. ‫ما پیروز هستیم.
‫بریم!
‫پرز، به ایسکیا پاس میده. ‫توپ رو به کنار زمین می‌بره.
‫مراقب باش. می‌تونی حس کنی که...
‫ضربه‌ی آزاد برای اتلتیکو جونیورِ.
‫نحوه‌ی بازی ناسینوال باورنکردنیه. ‫با این شکل و ریخت، امکان‌پذیر نیست.
‫نه، پاچو، ای عوضی.
‫زودباش، پروفسور.
‫حملات ناسینوال خیلی بی‌حاله.
‫همه درحال تماشا هستن. ‫یکی از تیم‌ها حمله می‌کنه و اون یکی درحال تماشاس.
‫جونیور حمله می‌کنه، ناسیونال نگاه می‌کنه.
‫خودشه، لئو! پریا! ‫وقتی میری سراغش، مراقب باش خطا نگیره.
‫رنه! دیواره دفاعی رو شکل بده.
‫داور لعنتی!
‫باید مراقب ایسیکا باشن. ‫شوت‌زن قابلیه.
‫و درضمن راست پا هم هست.
‫- هیگیتا زیادی به سمت چپ رفته. ‫- ایسیکا می‌خواد ضربه رو بزنه.
‫آماده‌ میشه، و ضربه سختی میزنه.
‫گل برای اتلتیکو جونیورِ بارانکیلا!
‫بهت گفتم، ایوان. ‫مَردم توی استادیوم ناسیونال رو تشویق می‌کنن.
‫زودباش!
‫نمی‌تونن اینطوری ادامه بدن. ‫ماتورانا بنظر خیلی نگران میاد.
‫زودباشید، بچه‌ها!
‫اینم از ستاره‌ی آنتیاکو،
‫دفاع راست، آندرس اسکوبار که شماره 2 رو پوشیده،
‫که بی‌شک در همین لحظات وارد میدان میشه.
‫خب، بچه‌ها، حواستون باشه. ‫آرانگو!
‫از اول می‌دونستم.
‫شجاع باش.
‫می‌تونم ماتورانا رو ببینم.
‫نمی‌خوام الکی بحث کنم، ‫چرا که تو الان نگرانی، پاچو.
‫الان اونا باید مشکل دفاع‌شون رو حل کنن.
‫بازیکنان ناسیونال خیلی پرجنب و جوش هستن.
‫بله، دقایق پایانی بازی هستیم. ‫وقت اضافه داریم.
‫بازی با نتیجه یک بر صفر به نفع جونیور هست.
‫چالو، با این گل دوم برای جونیور، ‫بازی در مدئین به آخر می‌رسه.
‫جونیور 2، اتلتیکو ناسیونال صفر.
‫تیم سبز فصل خوبی رو پُشت سر نذاشته. ‫و این مسابقه هم گواه همین بود.
‫باورنکردنیه، تیم همچین بازیکنان خوبی داره،
‫و با این وجود، بازم ماتورانا و بولیلو چنان ‫بازی نامعلومی رو به تصویر کشیدن که...
‫[اتلتیکو ناسیونال 0 - اتلتیکو جونیورِ بارانکیلا 2‌]
‫مامان!
‫دارم میام.
‫چی شده، پسرم؟
‫سلام، مامان. ‫سر و صدا واسه چیه؟
‫همسایه‎ها اومدن ببیننت.
‫همسایه‎ها؟ ‫باید فردا صبح زود واسه تمرین بیدار بشم.
‫تازشم، ما خسته‎ایم. ‫امروز باختیم.
‫این مهم نیست!
‫اونا خیلی بهتون افتخار می‎کنن، ‫چون همسایه‎تونن خیلی ناراحت شدن.
‫کلی چیز آوردن.
‫از روی محبت این کارو کردن. ‫بهشون توهین نکنین. بیاین بالا.
‫بگیر! ‫تو بهترینی، بهترین.
‫- تموم شد! ‫- بفرما!
‫- یالا، کیکه، بیا. ‫- کیکه، بیا.
‫اینجا رو امضا کن، پسر.
‫[مسابقه وحشتناک در زمین فوتبال]
‫[سه جسد پیدا شد]
‫به اسم "کیکه ولز" امضا کن، خودشه.
‫ممنون، کیکه.
‫- دیگه تا کِی تو بوگوتا می‎‏مونی؟ ‫- یک سال.
‫و چرا رفتی اونجا؟
‫خب، مدیر برنامه‎هام تو یه تیم توی بوگوتا ‫برام جا جور کرد.
‫پس باید از فرصت استفاده کنیم.
‫تو عاشق کسی هستی؟
‫نه.
‫دروغگو. ‫حرفت رو باور نمی‎کنم.
‫هی، کیکه!
‫کیکه!
‫اون پسره خیلی عجیبه. ‫چرا گذاشت رفت؟
‫کِی می‎تونیم بریم ‫و وقت بگذرونیم؟
‫فردا چیکاره‌ای؟
‫کاری ندارم.
‫آروم باش.
‫آروم.
‫خوشوقتم. ‫جان خایرو هستم.
‫شنیدم که تو اون روز ‫تو زمین بازی بودی.
‫اون کثافتا چطور جرئت کردن، ها؟
‫که بیان با محله در بیفتن.
‫می‎دونی چیه؟ ‫اونا دوتا از رفیق‌هام رو کشتن.
‫چهره‌شون رو دیدی؟
‫نه، چطور می‎تونستم؟
‫ماسک زده بودن. ‫هیچکس نمی‎تونه بشناستشون.
‫آره، ولی بهم گفتن که تو باهاشون حرف زدی.
‫بله، منو به عنوان بازیکن تیم سبزپوشان شناختن.
‫واسه همینم بهم صدمه نزدن.
‫باشه.
‫دمت گرم، رفیق.
‫می‎دونی چیه؟
‫بعدا حرف می‎زنیم. ‫نمی‏تونیم همینطوری ازش بگذریم.
‫بله، آقا.
‫ چالو، نتیجه گیری در مورد مسابقه دوم...
‫ که تیم اتلتیکو ناسیونال در مدئین باخته چیه.
‫خیلی‎‏خب...
‫سه...
‫و یه "ه".
‫نوبت توئه.
‫بابا، نوبت توئه.
‫دوباره نوبت من رسیده؟
‫- بابا! ‫- باشه.
‫خیلی‎خب، جی8.
‫تو از اونجا ممنوع شدی.
‫جدی؟
‫باشه، پس سی5. ‫آره، سی5.
‫ اگه بهبود پیدا نکنه،
‫ اوضاع‎شون در جام لیبرتادورس پیچیده میشه.
‫ اصل قضیه همینه، چالو ‫ جام لیبرتادورس به زودی برگذار میشه...
‫ما شکست خوردیم. ‫بهتر از این نمیشه بازی قبلی‎مون رو توصیف کرد.
‫ما شکست خوردیم.
‫در دفاع‌مون و بد جورم شکست خوردیم.
‫مردان شجاع کسانی هستن که ‫اشتباهاتشون رو بپذیرن.
‫ندونستن هم خوبه.
‫وقتی قبول کنی که نمی‌دونی، ‫ندونستنت رو می‎‏تونی با دانش پر کنی.
‫یکشنبه، تیم میلوناریوس اشتباهاتمون رو نمی‎بخشه.
‫واسه همینم باید روی دفاع‎مون کار کنیم، ‫خوب هماهنگ بشیم.
‫باید مطمئن بشیم که گل نزنن.
‫بیاید ترکیب بچینیم، ‫بازیکن‎های ذخیره و شروع کننده‌ها.
‫خیلی‎خب، شروع.
‫- بزن، گل بزن! ‫- خوبه.
‫خیلی‏خب، کنترلش کن.
‫بهش فضا بده، آندرس.
‫آندرس، ولش کن.
‫پسره هنرمنده.
‫- ازت رد شدم. ‫- نشدی.
‫- دفعه بعد بهت آسون می‎گیرم. ‫- باشه.
‫- آندرس! ‫- برو پی کارت، بی‌عرضه.
‫گریه نکن حالا.
‫چیکار می‎کنی؟ بهت چی گفتم؟ ‫توپ رو ول کن!
‫تو آخرین نفری. ‫اگه توپ رو بگیرن، کارمون تمومه.
‫مربی، نمی‏خواستم ریسک کنم.
‫منم نمیگم ریسک کنی. ‫بزن زیر توپ بره.
‫مهاجم‌ها انتظارش رو دارن.
‫به خودت بیا، مَرد. ‫توپ رو شوت کن.
‫این ترکیب ما واسه بازیِ تو بوگوتاست.
‫رنه، هررا، ویجا،
‫مولینا، لوئیس کارلوس، کیکه ولز.
‫لئونل، پِرِز و ریکورته.
‫رو نیمکت کورتینا، فارخاردو...
‫آرانگو،
‫وارگاس و کاردونا رو داریم.
‫[میلوناریوس در مقابل اتلتیکو ناسیونال]
‫ کیکه ولز انگیزه زیادی نشون میده ‫ ولی خطرساز نیست.
‫ و تیم میلوناریوس از مساوی کردن ناسیونال ‫ به پیروزی نزدیک‏ترن.
‫ یه مشکل دیگه هم هست.
‫ ایوان، دفاع ناسیونال عین الک می‏مونه.
‫ هر ضربه و سانتر میلوناریوس ‫ یه کابوس واقعیه.
‫ مهاجمان تیم سبزپوشان ‫ با مشکل جدی‎ای روبه‌رو شدن.
‫ گواخارو توپ رو در اختیار داره، سانتر می‎کنه، ‫ ضربه سر، پاخارو خوارز میزنه سمت گل.
‫ فریاد بزنید! ‫ فریاد بزنید، میلوناریوس!
‫ اعلام کنید، گل!
‫ گل.
‫لعنتی.
‫ توسط میلوناریوس!
‫ همون بازی رو پیاده کردن! ‫ دقیقا همون بازی!
‫ گل توسط پاخارو خوارز! ‫ این...
‫[میلوناریوس 2، اتلتیکو ناسیونال 0]
‫مربی، دکتر آگودلو کارتون داره.
‫به فنا رفتیم، پاچو.
‫نگران نباش، آقای اوکتاویو. ‫می‏دونی،
‫هر موقع خواستی من استعفاء میدم.
‫مسئله این نیست، مَرد.
‫ازت می‎خوام بهم بگی که مطمئنی ‫آمریکا رو شکست می‎دیم. ‫[تیم فوتبال کلمبیایی]
‫آقای اوکتاویو، ما داریم درمورد فوتبال صحبت می‏کنیم. ‫در فوتبال، هیچ چیز قطعی‎ای نیست.
‫این دیگه فوتبال نیست. ‫جنگه!
‫نمی‎فهمی چی میگم، پانچو؟
‫باید آمریکا رو شکست بدیم.
‫بذار بهت بگم.
‫هر تیمی که برنده نشه ‫کارش تمومه.
‫تو آمریکا رو شکست بده، ‫منم بقیه‎ چیزها رو حل می‎‏کنم.
‫چه اتفاقی افتاده، پاچو؟ ‫اخراج‎مون کردن؟
‫نه.
‫یه چیز بدتره، برادر.
‫ یه چیزی برام جالبه، خوزه آلبرتو ‫ نه فقط هم برای من،
‫ به نظرم واسه خیلی‎ها جالبه.
‫ انگار ماتورانا تیم خشکی رو مربی‏گری می‏کنه، ‫ تیمی که استراتژی نداره.
‫ فصل افتضاحش ادامه داره بعد از چهار...
‫خاموشش کن.
‫ گوش کن، چهار بازیه که داره یه کار رو تکرار می‎کنه.
‫چیه عزیزم؟ دوباره؟
‫تو همیشه یه کار رو انجام میدی. ‫مچت رو گرفتم.
‫تو واسه برنده شدن بازی نمی‎‏کنی. ‫باید کشتی‏‎ها رو جای دیگه‎ای بذاری.
‫بیا دوباره بازی کنیم.
‫باشه.
‫کشتی‏ها رو جای دیگه ‏ای می‎ذارم.
‫چند نفر از شما شطرنج بازی می‎‏کنین؟ ‫دستتون رو ببرین بالا.
‫من بازی می‎‏کنم.
‫دو نفر؟
‫جریان چیه؟ ‫در شطرنج، بهترین دفاع حمله کردنه.
‫ما باید از دفاع خودمون،
‫حرکات حریف رو بوجود بیاریم ‫تا فضای باز ایجاد کنیم.
‫- می‌فهمی، آندرس؟ ‫- بله، آقا.
‫تو خط دفاعی تیم رو رهبری می‎کنی ‫تا باعث آفساید حریف بشی.
‫بازی کنین!
‫اگه اونا تو شطرنج ازمون ببرن، ‫یا اشتباه تمومش کنیم.
‫رنه وارد کار میشه.
‫تو خوب پاهات رو کنترل می‎کنی. ‫تو میری و دفاع آخر وای‌میستی.
‫آره، کنترلش کن، رنه!
‫همین که تو جایگاه دفاع آخر بودی ‫و به حمله اضافه شدی،
‫پررا جات رو می‎گیره.
‫- یالا! ‫- یالا، لئو!
‫کاری کن عقب بکشن.
‫شوکه شدن! ‫همونطور که بهتون گفتم!
‫[دفاع - هافبک - حمله]
‫- رنه! ‫- برو، کیکه! نذار ازت رد بشه!
‫خوردی بهم، پسر. ‫حسش کردی؟
‫یالا!
‫بازی کنین!
‫عجیبه.
‫یه ضربه آروم بسِشه!
‫بهش فشار بیار، پسر!
‫اینقدر خراب نکن!
‫باشه، ولی بازی کنین!
‫[ترکیب]
‫به نظرت داره جواب میده؟
‫داره جواب میده، هرنان.
‫دارن بیدار میشن.
‫- فلاکو، همه‎چی روبراهه؟ ‫- اون خوبه.
‫- آره، بازی کنین. ‫- باشه.
‫بازی کنین!
‫این چیه، پسر؟
‫حواستون باشه، مربی اومده.
‫بچه‌ها!
‫این ترکیب تیم در بازی با آمریکاست.
‫رنه، اسکوبار،
‫لوئیس کارلوس، هررا، لئونل،
‫پِرِز، ویجا،
‫ریکورته، کاردونا.
‫آماده نبرد بشید، بچه‎ها.
‫بزن بریم!
‫- مربی! ‫- دخل‌شون رو بیارین!
‫آماده نبرد شو، پسر!
‫مربی.
‫چی شده، کیکه؟
‫چرا من تو ترکیب نیستم؟ ‫باید همینطوری تو بازی پیشرفت کنم.
‫باید به تلاشت ادامه بدی.
‫رو چی کار کنم؟ ‫منم به اندازه بقیه تلاش می‎کنم.
‫و از بیشتر بازیکن‏ها هم رو فرم‎ترم.
‫این یه تصمیم فنی برای صلاح تیمه.
‫روشنه؟
‫مراقب خودت باش.
‫چه سورپرایزی!
‫اومدم به زیباترین دندانپزشک مدئین سر بزنم.
‫یعنی، تو کل کلمبیا.
‫ببین عزیزم، همونی که دوست داری.
‫مرسی.
‫سوفی، میشه اینا رو ببری لطفا؟
‫خبرهای بدی برات دارم.
‫چی شده؟
‫به گمونم حتما بابام بهت گفته، درسته؟
‫این قراره خوب بشه.
‫- خوب؟ می‎خوای یه چیزی نشونت بدم؟ ‫- چی؟
‫اوه نه، چه ناجوره.
‫همینطوری جام رو توی ترکیب به دست آوردم.
‫- ولی درد داره؟ ‫- آره، یکمی.
‫می‎خواستم بدونم می‌تونی بهم کمی مُسکن بدی؟
‫داروهای خوب رو بهم بدی ‫که دردم ساکت بشه.
‫الو؟
‫فلاکو!
‫- چی شده؟ ‫- تلفن کارت داره.
‫دارم میام.
‫الو؟
‫- سانتیاگو؟ ‫- بله.
‫ اگه من جات بودم، فردا بازی نمی‏کردم.
‫- چرا؟ ‫- چون نقطه ضعفت رو می‌دونم.
‫من کلا نقطه ضعفم.
‫ ما بیچارتون می‎‏کنیم.
‫فکر نکنم.
‫- شرط می‌بندی؟ ‫- با خودته.
‫ ده هزارتا می‎بندیم که بعدش فقیر نشی.
‫حله. پس، فردا می‌بینمت.
‫- باشه. ‫- یکم صبحونه بخور.
‫- فردا بعد از بازی حرف می‎زنیم. ‫- پس خداحافظ.
‫ خدافظ، داداش کوچیکه.
‫چیه، بچه؟ چه خبره؟
‫ما فردا برنده می‌شیم.
‫در صورتی که تو خوب بازی کنی.
‫- این چیه؟ ‫- دکتر آگودلو فرستادتش.
‫یه لحظه، آقایون. ‫شما اینجا چیکار می‎کنین؟
‫یه چیز کوچیک از طرف دکتر آگودلو ‫به بچه‏ها می‎دیم.
‫چی؟ اون کجاست؟ ‫خیلی‎خب، یه لحظه برادر.
‫نه، این بده. لطفا از اینجا برین. ‫شما نباید اینجا باشین.
‫نمی‎تونیم. ‫باید همه اینا رو پخش کنیم.
‫[اتلتیکو ناسیونال در مقابل آمریکا د کالی]
‫فلاکو، شلوارت رو خراب کردی یا چی؟
‫دارم میام.
‫جا زدی؟
‫- نگران نباش. ‫- نه، من نگران نیستم.
‫این بازی دربی‌ـه.
‫باید برنده بشیم.
‫برادرت رو فراموش کن.
‫امروز من برادرتم و ما یه خانواده‎ایم.
‫می‎فهمی؟
‫ما برنده می‌شیم.
‫بیاین از جون مایه بذاریم.
‫خیلی‎‏خب بچه‏ها، بریم تو کارش!
‫یالا، پسرا!
‫ همیشه ورود تیم سبز و سفید پوش به زمین ‫ رو زیبا می‏کنند.
‫تو همه پر از کانفتیه.
‫ و البته، آمریکا با حمایتی فراوان وارد زمین میشه.
‫ بله آقا، درسته. ‫ لئونل بازی رو شروع می‏کنه. توپ پاس داده میشه...
‫چه خبر کیکه، رفیق؟
‫رفیق، ازت لطفی می‏خوام.
‫بگو.
‫- الان یه چیزی به شهر انویگادو ببر تحویل بده. ‫- نه.
‫نمی‎تونم. ‫باید صبح زود واسه تمرین بیدار بشم.
‫هی، خیلی سریع تموم میشه.
‫جدی گفتم. ‫باید صبح زود بیدار بشم.
‫- نمی‏خوام گند به بار بیارم. ‫- ولی اون دوست ماست.
‫- پولش هم خوبه. ‫- کِی برمی‏گردیم؟
‫زود برت می‏گردونم، پسر.
‫نتیجه بین ناسیونال و آمریکا ‫صفر صفر برابره.
‫اتلتیکو ناسیونال هنوز گیج می‎زنه. ‫من هنوز تیم ماتورانا رو نمی‎بینم.
‫- بازیکنان تیم آمریکا بهترن. ‫- ناسیونال حمله می‎‏کنه.
‫جی‏جی برای گل زدن سانتر می‏کنه. ‫کرنر برای ناسیونال به دست میاد.
‫لسلی گارسیا میره برای ضربه.
‫آندرس اسکوبار به زمین حریف میره ‫تا در محوطه جریمه از تیمش حمایت کنه.
‫ برادران اسکوبار دارن باهم کشتی می‎گیرن.
‫ ساچی جلوی حمله کردن آندرس رو گرفته. ‫ دارن پیراهن همدیگه رو می‏کشن. مدام باهم درگیرند.
‫ الکسیس در وسط، ‫ ولنسیا توپ رو دفع می‎کنه.
‫ توجه.
‫ساچی، آندرس رو هل میده.
‫ 20 دقیقه از پایان بازی مونده.
‫توپ در اختیار ناسیوناله. ‫این عجب بازی‏ایه.
‫بازی‎ای که ناسیونال خوب بازی نمی‎کنه.
‫داره جون می‎کنه، مبارزه می‎کنه ‫ولی آمریکا داره فوتبال بازی می‎کنه.
‫ ضربه دروازه فالچیونی همیشه هدف‎داره.
‫ داره از سرعت استفاده می‎‏کنه.
‫ اون همیشه واسه اتلتیکو ناسیونال دردسر درست می‎کنه، ‫ پوشش...
‫- لعنتی! ‫- مودب باش.
‫با اون مامورها؟
‫آروم باش.
‫- صبح بخیر، آقایون. ‫- صبح بخیر.
‫بی زحمت ماشین رو خاموش کن.
‫کجا دارید می رید؟
‫سرکار، داریم به یه دامداری تو انویگادو ‫می ریم تا این حیوون ها رو تحویل بدیم.
‫مدارک ماشین رو نشونم بدید، لطفا.
‫این قراضه مدارکی نداره.
‫شنیدی که! مدارک نداره.
‫بیایید بیرون. ماشین رو بازرسی می کنیم.
‫تو کیکه ولز هستی، بازیکن تیم ناسیونال؟
‫بله قربان، من کیکه ولز ام.
‫چی شده؟ چرا تو دربی بازی نمی کنی؟
‫بازی آمریکا و ناسیونال، اون وقت تو اینجایی؟
‫مصدومیت ها نذاشتن بازی کنیم.
‫شرمنده، برادر.
‫- بازی چند چنده؟ ‫- 0-0، مساوی هستن.
‫آره، پیچیده ست.
‫خیلی‎ خب، همین که تونستید برید.
‫مراقب اون پیچ باشید. اخیراً اونجا تبه کارهایی کمین می کنن
‫- بابت توصیه ت ممنون. ‫- می بینمت.
‫- باقی روز خوبی داشته باشی. ‫- همچنین.
‫لعنت!
‫حلش کردم. ‫همیشه حل کردن چیزها با منه.
‫پاچو، دارن جلوی همه ضد حمله‏ هامون رو می گیرن.
‫می دونی چیه، هرنان؟
‫بیا هرچی داریم رو کنیم. ما تو خونه امون هستیم.
‫می خواییم باهاش مبارزه کنیم؟
‫ چالو، رو نیمکت ماتورانا حرکاتی می بینم.
‫ماتورانا داره دستوری برای بازی به بولیلو می ده.
‫لئو!
‫بیا این کار رو بکنیم. باید خطا رو تحریک کنیم. به تیم بگو
‫فلاکو!
‫- فلاکو! ‫- اون حاضر نیست!
‫گوش کن، وقت تحریک کردنه. لهشون می کنیم.
‫آماده! لئو!
‫ آمریکا حمله می کنه. ساچی.
‫خطا! ضربه آزاد برای آمریکا!
‫ خطا، ساچی زمین زده می شه.
‫ کارت زرد برای اسکوبار.
‫چته تو، کودنی؟
‫باید این ها رو ببری و تمومش !کنی! داره بی ادبی می کنه
‫چی داری در میاری؟
‫اگه داری برای من کارت در میاری، به اون هم باید کارت بدی
‫- ائو! ‫- توپ!
‫- بیا پیش من! بیا! ‫- لئو!
‫ آندرس موقع یارگیری بیرحمه...
‫همینه، پسر. به موقع اومدی.
‫- کارت حرف نداره، پسر. ‫- مجبور بودم.
‫رفیق، می دونستم که کارت درسته.
‫اون چطور بود؟
‫اون ردیفه.
‫عالیه. دیدی چی آوردی؟
‫نشونش بده.
‫ببین رفیق، مدفوع سگ بود.
‫- مدفوع. ‫- بیا، جان.
‫رفیق، این مال توئه داداش.
‫پول نقد.
‫فکر کنم بهتره بزنیم به چاک.
‫- ناسیونال حمله‎ می کنه... ‫- از چی می ترسی؟
‫- پنالتی! ‫- لعنتی!
‫- چقدر وقت مونده؟ ‫- تقریباً 5دقیقه.
‫رفیق...
‫ ترلز نقش بر زمین شده...
‫لعنتی! سبزپوشان دارن پنالتی می‎ زنن!
‫یه پنالتی بود. کی می خواد بزنه؟
‫ببینیم کی می زنه. ممکنه خود ترلز باشه یا الکسیس.
‫هیگیتا پشت توپ می ایسته.
‫لوکو میاد که ضربه پنالتی رو بزنه.
‫ لوکو ضربه پنالتی رو می زنه، می دوئه ‫ می ره... همه دل تو دل ندارن.
‫ حاضر می شه، شوت می کنه، ‫ تمرکزش روی گُله.
‫- گل! ‫- گل، کثافت! گل!
‫- گل برای اتلتیکو ناسیونال! ‫- گل، لعنتی! گل!
‫گل توسط لوکو!
‫رنه هیگیتا! عجب گلی! [معروف به ال لوکو]
‫ ناسیونال 1 آمریکا 0
‫بهتون گفته بودم، ناسیونال گل زد!
‫پروفسور ماتورانا امروز عصر داره ‫درباره فوتبال سخنرانی می کنه.
‫دانشی درباره تخصص. هیچ ‫ربطی به برنامه آمریکا نداره.
‫آمریکا هرگز نفهمید که ناسیونال ‫داره چه چیزی رو پیاده‎سازی می‏کنه.
‫و داور میدان اتمام بازی رو اعلام می کنه.
‫ در دقیقه 45، به علاوه یک دقیقه وقت ‫اضافه، نتیجه نهایی چنین است.
‫ ناسیونال 1، آمریکا 0
‫ و رنه هیگیتا دوباره خودش ‫ رو در زمین ثابت می کنه،
‫ اما دکتر ماتورانا هرگز نتونست ‫ بازی آمریکا رو بفهمه...
‫- فلاکو، عجب بازی ای بود! ‫- بازی معرکه ای بود.
‫1 بر 0، با پنالتی ای که هیگیتا زد، ‫ و ناسیونال قدم بزرگی...
‫چطوری؟
‫جوون، یه سئوال دارم دکتر آگودلو رو ندیدی؟
‫ایشون امروز نیومدن.
‫- پروفسور، من هم باهاتون میام. ‫- مرد، خیلی ممنون. مرسی، اما نه.
‫[اتلتیکو ناسیونال 1، آمریکا د کالی 0]
‫صبح بخیر. چه خبر، جنت؟
‫پروفسور، تو اینجا چیکار می کنی؟
‫خب، دنبال آقای آگودلو می گردم.
‫جسد دکتر آگودلو پیدا شده.
‫ اکتاویو آگودلو، تاجر و مدیر ورزشی معروف،
‫ دیروز عصر به قتل رسید.
‫ جسد ایشون درون یک ماشین...
‫ با پنج جای گلوله کالیبر 38 پیدا شد.
‫ ایشون دومین رئیس تیم حرفه‌ای فوتبال است،
‫ که در سال های اخیر در کلمبیا کشته شده.
‫ هر 2مورد قتل‎ در مدئین اتفاق افتاده است.