‫مجموعه ای ساختگی، برگرفته از یک داستان واقعی.
‫که هدف آن به تصویر کشیدنِ کامل واقعیت نیست.
‫اوکتاویو آگودلو، تاجری نامدار و مدیر ورزشی،
‫دیروز بعدازظهر به قتل رسید.
‫تنِ بی جان او با جای زخم 5 گلوله کالیبر 38
‫در یک خودرو یافت شد.
‫یکی از آن ها تیر خلاصی بود که به سر شلیک شده بود
‫او دومین مربی یک تیم فوتبال حرفه ای است،
‫که در این چند سال اخیر در کلمبیا به قتل رسیده.
‫هر دوی این موارد در «مدئین» اتفاق افتادند.
‫محققان بر این باورند که این جنایت ظالمانه
‫در حین رقابت کلاسیک بین اتلتیکو ناسیونال
‫و آمریکا دکالی اتفاق افتاده.
‫شما از این اتفاق چی می دونید؟ طرفدارها می خوان بدونن
‫به تماشاچی ها بگید.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چه اتفاقی افتاد؟ به ما بگید.
‫سلام.
‫تبریک می گم.
‫دیدی؟
‫- شکستتون دادیم. نه چندان-
‫- می گم، ازت ممنونم. برای چی؟-
‫که اذیتم نکردی.
‫چون برادرمی، بهت رحم کردم.
‫قبل رفتن یه سر بهم می زنی؟
‫فکر کنم نباید بیام.
‫چرا؟ چی شده؟
‫نباید ببازیم، آندرس.
‫اوضاع خیلی فاجعه ست!
‫بعدا حرف می زنیم، باشه؟
‫آخرین باری که آگودلو رو دیدی کی بوده، استاد؟
‫خب
‫هفته قبل، بعد از بازیمون با میلوناریوس.
‫نشونه های مشخصی هست
‫که انگار کارتل کالی دستور قتلش رو داده.
‫پس یه جنایت کوچیک نیست.
‫هر جزئیاتی برای تحقیقات مهمه.
‫بله، البته. متوجه ام.
‫با اجازه اتون.
‫اوه!
‫در دسترس باشید.
‫میام سراغتون تا سئوالات بیشتری ازتون بپرسم.
‫- روز خوش، استاد. ‫- به امید دیدار. به سلامت.
‫صبح بخیر.
‫- صبح بخیر. صبح بخیر، آقا-
‫من تا بیرون همراهیتون می کنم.
‫- خیلی سپاسگزارم. ‫- نه، خواهش می کنم.
‫- چه خبر، هرنان؟ چطوری، پاچو؟-
‫خب، اوضاع یه خرده به هم ریخت.
‫حق با آگودلو بود.
‫این دیگه فوتبال نیست. ‫جنگه، پسر.
‫بیا برای تدفینش بریم.
‫آخه هرنان،
‫فکر نکنم شدنی باشه، داداش.
‫نه، پاچو. اگه نری بدتره. من با کل بچه ها صحبت کردم
‫بهشون گفتم باید برن.
‫مهم نیست که آگودلو چه جور آدمی بوده.
‫به نظرم باید متحد بشیم.
‫می دونی چیه؟ من دیشب احساس کردم که سانتیاگو
‫یه جورهایی نگرانه.
‫معلومه، پسرم.
‫هیچ کس انتظار چنین مرگی رو نداشت.
‫اون ها ول کن ماجرا هم نیستن.
‫من می ترسم مردم اون رو به مدئین ربط بدن.
‫نه، سانتیاگو چیزیش نمی شه.
‫این فقط روی مالک های باشگاه تأثیر داره.
‫نمی دونم.
‫ما که نمی دونیم چه جریانی پشت اون جنگه.
‫گوش کن، پسرم، کسی که چیزی برای ‫از دست دادن نداره، از هیچی نمی ترسه.
‫آدم باید همیشه خودی رو نشون بده ‫و هرگز مخفی نشه. شنیدی چی گفتم؟
‫همیشه رو به جلو می ری و یه خودی نشون می دی.
‫باورم نمی شه هنوز بلند نیستی کراوات ببندی.
‫- قشنگ شد. این چه طور؟
‫به جای این که وقتت رو با موتور و ‫مزخرف هدر بدی، باید کمک کنی.
‫- باید بری گم شی. ‫- چرا خودت گم نمی شی، کثافت؟
‫- حالا می بینیم. ‫- اینجا خونه پدرمه.
‫الآن کیکه میاد.
‫نه!
‫مامان! من دارم می رم. بیشتر از این نمی تونم منتظر اون آشغال بمونم
‫- آروم باش، پسرم. دکمه ات رو ببند. ‫- نه، مامان، این جوری مُده.
‫- چرا بهش زنگ نمی زنی؟ ‫- نمی دن باهاش صحبت کنم.
‫- مامان، برام دعا کن. ‫- خدا به همراهت.
‫- می بینمت. ‫- باشه، عزیز دلم.
‫چه باحال شده!
‫نگاهش کنید، خوشتیپ نشده؟
‫- چیه؟ ‫- می خوای عروسی کنی یا چی، لوکو؟
‫خوش بگذره.
‫خودتون رو تمیز کنید تا به رقص دعوتتون کنم.
‫رفیق!
‫پروردگارا، روحش را قرین آرامش ابدی کن.
‫نور جاودانگی را به اون بتابان.
‫پروردگارا، روحش را قرین آرامش
‫سلام.
‫- چه خبر، رنه؟ حالت چطوره؟-
‫- خانممه. باعث افتخاره-
‫- استاد. حالت چطوره؟
‫- سلام. حالت چطوره؟
مربی- آندرس، چطوری؟-
‫- خوبم. وضعیت دشواریه. ‫- البته، خیلی دشواره.
‫- قهوه میل داری؟ ‫- نه، نیازی نیست.
‫آندرس، بیا. حتما دیروز با داداشت ‫ناعادلانه بازی کردی، هان؟
‫مربی... مجبور بودم.
‫اما حالش چطوره؟
‫خوبه. حالش خوبه. ‫ماهاییم که نگرانیم.
‫شرایط راحتی نیست.
‫- عصر بخیر. سلام.
‫- میشه یه دقیقه با استاد حرف بزنم؟ ‫- بله.
‫- از دیدنت خوشحالم. همچنین.
‫- من لیونورآپاریسیو هستم. ‫- آهان، بله.
‫از حالا به بعد من مسئول باشگاهم.
‫متوجهم. خیلی خب، از دیدنتون خوشحال شدم.
‫میشه پنج دقیقه خصوصی حرف بزنیم؟
‫بله، حتما.
‫- بفرمایید. ‫ چشم.
‫الان برمی‌گردم.
‫- زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم. ‫- مشکلی نیست.
‫شنیدم تو فکر استعفایین.
‫- کی بهتون گفته؟ مهم نیست.
‫می‌دونید الان چی مهمه؟
‫این که ما از این ماجرا عبور کنیم. ‫خیلی چیزها در خطره.
‫نه، صبر کنید
‫«عبور کنیم»؟
‫یعنی چی؟ ‫یعنی باید این رو فراموش کنم؟
‫نه، البته که نه.
‫منظورم اینه الان رفتنتون ‫خیلی ناراحت کننده‌ست.
‫هرچند خیلی چیزها تو باشگاه هست ‫که من باهاش موافق نیستم.
‫البته، کاملا درک می‌کنم.
‫آگودلو با روش خاصی کار می‌کرد.
‫اما من از یه دنیای دیگه اومدم.
‫و ما می‌خوایم کارها رو درست پیش ببریم.
‫«ما»؟
‫هیئت مدیره‌ی جدید باشگاه.
‫تاجرها و مردم محترم این ناحیه.
‫رفیق، اون آدم باید به جای فوتبال، ‫بیسبال بازی کنه.
‫باید می‌دیدی که با سر اون پیرمرد ‫چی کار کرده بود.
‫مغزش رو ریخته بود بیرون، پسر.
‫کل افکار شرورانه‌ش رو ریخته بود بیرون.
‫رفیق.
‫کارتون عالی بود. ‫مرسی که مراقبش بودین.
‫جَوونه دیگه. هیجان زده شده.
‫برای خودتون چندتا سودا بخرید.
‫می‌بینمتون.
‫پسر، باید از پلیسا خداحافظی می‌کردی، احمق.
‫من هیچ‌وقت از اون آشغلایی که ‫من رو دزدیدن خداحافظی نمی‌کنم.
‫حتما، واسه اون کلاهبردارها ‫خساست به خرج نده!
‫یه عالمه پول دادم تا خبرت ‫توی روزنامه پخش نشه.
‫یه عالمه.
‫خودت رو احمق جلوه دادی. ‫خودت رو بد جلوه دادی.
‫مرسی. برای همین بهت زنگ زدم.
‫اما یه مدت نباید برگردی خونه.
‫بریم.
‫من رسیدم خونه!
‫عزیزم. سلام، عزیزم.
‫سلام!
‫روزت چطور بود؟
‫- چطور بود، لتی؟ ‫- عالی بود. کتابی که براش خریدی رو خوندیم.
‫- سرگرم کننده بود. ‫- واقعا؟ دوستش داشتی؟
‫کلی بازیکن دیدی؟ آره؟
‫داری از این سریال‌های آبکی می‌بینی؟
‫- حداقل خوب هست؟ عالیه؟
‫«برای عشق ورزیدن و زندگی کردن».
‫برات یکی از اون آپارتمان‌های خوشگل می‌خرم.
‫- واقعا؟ آره.
‫مامان‌بزرگت چی میشه؟
‫مامان‌بزرگ رو هم با خودمون می‌بریم.
‫اون هیچ‌وقت از این محل دل نمی‌کنه.
‫مخصوصا حالا که جایگاهت رو محکم کردی. ‫فکر نکنم.
‫منم همینطور.
‫عشقم
‫میای با من زندگی کنی؟
‫شاید.
‫خیلی خب، رسیدیم.
‫چه خبر، پسر؟ همه چی مرتبه؟
‫- مثل همیشه همه چی مرتبه. ‫- عالیه.
‫می‌تونی تا هروقت که خواستی، اینجا بمونی.
‫اون هم همراهیت می‌کنه، ‫در رو برات باز می‌کنه و می‌بنده.
‫باشه.
‫جفتتون روی تشک جا میشین دیگه؟
‫قیافه‌ش رو ببین!
‫- آره؟ ‫ روی زمین و
‫اما ممنونتم.
‫خواهش می‌کنم. اگه لباس لازم داری، ‫این جا یه چند تا دارم. هر چی خواستی بردار.
‫راستی داداش، یه چیز دیگه. ‫نباید بر توی اون اتاق.
‫اون جا یه وسایلی دارم. باشه؟
‫نه، نمیرم.
‫- فهمیدی؟ ‫ آره.
‫خیلی خب.
‫خونه‌ی خودته، پسر جون.
‫همینجوری میری؟ کجا میری؟
‫میرم سرکار. فکر کردی پیشت می‌مونم؟
‫پیش خودش چه فکری کرده؟
‫از یک دقیقه سکوتتون ممنونم.
‫مسلماً دوران سختیه.
‫مرگ تا یه قدمی باشگاهمون اومد.
‫چی بهتر از این که ‫با برنده شدن جام لیبرتادورس،
‫به رئیسمون و طرفدارانمون ادای احترام کنیم؟
‫بیاید این رو هدف قرار بدیم. ‫ما موفق میشیم.
‫آره، ما موفق میشیم.
‫امروز موقع تمرین، می‌خوام بدونید
‫که چه قدر مهمه که از حالت تهاجمی ‫به حالت دفاعی رو بیاریم.
‫استفاده از مدافعان کناری برای تشدید حمله،
‫فضایی رو ایجاد می‌کنه که باید بدونیم ‫چطور پوششش بدیم.
‫ممنون، پاچو. ‫آندرس، تو اینجا خیلی مهمی.
‫تو این فضاها رو پوشش میدی. ‫چه سمت چپ، چه راست.
‫تا پرئا روی قسمت وسط تمرکز کنه.
‫لعنتی! بدو، آندرس!
‫نذار پشت سرت توپ رو شوت کنن!
‫کار رو تموم کن، آندرس!
‫زود باش، بدو!
‫وقتی حمله رو بیشتر کردیم،
‫حریف انتظار حمله از همه طرف رو نداره.
‫اما چی میشه؟ ‫وقتی توپ رو بالای زمین از دست دادیم،
‫یا اونا حمله‌ی متقابل کردن، ‫باید موقعیت‌های دفاعیمون رو پیدا کنیم.
‫و این تحرک سریع‌تری رو می‌طلبه.
‫لعنتی، بجنب! بدو!
‫تنها کسی که ثابت بازی می‌کنه، آندرسه!
‫لعنتی، پسر.
‫اون نمی‌دوئه.
‫برای تغییر سریع‌تر به حالت تدافعی، ‫باید تناسب اندامتون بیشتر باشه.
‫من به هر دو طرف زمین نمی‌رسم.
‫جامِ لیبرتادورسه ها!
‫یکی از قدیمی‌ترین جام‌های دنیاست ‫که خواهان زیادی هم داره.
‫این مسابقه‌ی ستاره‌هاست.
‫برای همین تمرین هم ‫باید مختص ستاره‌ها باشه.
‫پاچو، مطمئنی نباید برنامه رو ‫توی گوایاکیل تغییر بدیم؟
‫نه، معلومه که نه، هرنان.
‫باید اونجا برنده بشیم. ‫بیا حدس و گمان نزنیم.
‫آره، چون اون بازی اول واقعا طاقت‌فرسا بود.
‫البته، اما داشتیم تو ارتفاعات بوگوتا ‫ بازی می‌کردیم.
‫حالا قراره تو ارتفاع دریا بازی کنیم، ‫تو ارتفاع هم‌سطح دریا.
‫راست میگی. ‫اما مراقب باشید، اونجا گرمه، پاچو.
‫دو جور میشه بهش نگاه کرد.
‫یا یه معضله یا هم باید به عنوان فرصت ‫ازش استفاده کنیم.
‫درسته.
‫[جام لیبرتادورس آمریکا ‫املک در مقابل اتلتیکو ناسیونال]
‫[21 فوریه‌ی سال 1989]
‫بجنبید، دقایق آخر بازیه
‫این نتیجه حس و حال خوبی به ما نداده.
‫ناسیونال خسته به نظر می‌رسید. ‫تیم ماتورانا یه بار دیگه ضعیف بازی کرد.
‫شاید گرما تا حدی روی عملکرد بازیکنا ‫تاثیر گذاشته.
‫در هر صورت، وضعیت ناسیونال
‫برای دستیابی به لیبرتادورس ‫مبهم به نظر می‌رسه.
‫آیا آندرس و رنه هیگیتا امروز ‫نجات‌دهنگان ناسیونال خواهند بود؟
‫بدون شک همینطوره، ایوان.
‫اگه رنه و آندرس تو منطقه‌ی دروازه نبودن،
‫دوباره شکست می‌‌خوردن، ‫و ناسیونال به عنوان تیم مهمان
‫در جام لیبرتادورس یه قدم دیگه ‫ به عقب می‌رفت.
‫فلاکو، حالت خوب نیست، پسرم؟
‫خب، پس زود باش لباسات رو بپوش.
‫به اتوبوسی که منتظرته نمی‌رسی ها.
‫[جام لیبرتادورس آمریکا ‫املک 1 اتلتیکو ناسیونال 1]
‫منظورت چیه که نمیره روان‌درمانی؟ ‫واسه ساعت 11:00 وقت داشت.
‫اما می‌خوام امروز بره روان‌درمانی.
‫لتیسیا، دفترچه تلفن روی میزه.
‫زنگ بزن و جورش کن.
‫باشه.
‫به گابو بگو می‌بوسمش. خداحافظ.
‫خب؟
‫خانوم لیونور.
‫من بازیکن خط حمله‌ای که ‫می‌خواستین رو جور کردم.
‫اوسوریاگا؟
‫واسه دور دوم جام میاد.
‫خب، اگه تاییدش کنیم، درسته؟
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫اگه مدام مساوی کنیم، ‫از لیبرتادورس حذفمون می‌کنن.
‫طبیعیه که ندونید.
‫اما وقتی بازیکن مهمان هستید، ‫مساوی کردن نتیجه‌ی خوبیه.
‫وقتی که انقدر بد بازی کنی، دیگه نیست.
‫ندیدین که رسانه‌ها چه قدر تخریبمون کردن؟
‫رسانه‌ها؟
‫حرف رسانه‌ها یه چیزه ‫و عملکرد بازیکن‌ها یه چیز دیگه.
‫بذارید رک بگم، خانوم لیونور،
‫من نمی‌ذارم با یه میکروفن ‫واسه لیست تصمیم بگیرن.
‫میکروفن‌ها ورزشگاه‌ها رو پر کردن.
‫تمام شب‌زنده‌داریا ارزشش رو داشت. ‫تمام ساعات بیداری، همه‌ش ارزشش رو داشت.
‫خوشحالم، عزیزم. تبریک میگم.
‫آره. باورم نمیشه
‫فقط باید از منطقه‌ی روستایی بیام بیرون.
‫چیزی شده؟
‫دردم داره بدتر میشه.
‫مسکن قوی‌تری می‌خوام.
‫هیچی بهت نمیدم.
‫نمیدی، عزیزم؟ باید درک کنی.
‫لیبرتادورسه، مهم‌ترین مسابقات قاره‌ایه.
‫- من باید بازی کنم. ‫ آندرس
‫اگه برای همین این همه راه رو اومدی، ‫می‌تونی از همون دری که اومدی، بری بیرون.
‫تنها دلیلش این نیست.
‫نباید با سلامتیت این کار رو بکنی.
‫باشه، عصبانی نشو. هی
‫- چه خبر، کیکه جون؟ ‫ رفیق.
‫- چه خبر، جان خایرو؟ - خوبم.
‫خب، یه دقیقه بهمون اجازه بدیم. ‫باید باهاش حرف بزنم.
‫- بشین. ‫- برات یه چیز کوچولو گرفتم، داداش.
‫- یه چیز کوچولو؟ آره.
‫یادت باشه، یکی واسه تو و یکی برای رئیس.
‫رفیق.
‫رفیق! این خیلی خفنه، پسر!
‫نگاه کن.
‫ببینیدش آخه! ‫خیلی تیشرت خفنیه، بچه‌ها.
‫کل سوپراستارهای سبزپوش امضاش کردن، لعنتی!
‫رفیق، خیلی خفنه!
‫اما می‌دونی چیه، رفیق؟ ‫فعلا نگهش دار.
‫نگهش دار. می‌تونی خودت بدیش به رئیس.
‫- عاشقش میشه، پسر! ‫- باشه، مشکلی نیست. میدم.
‫خیلی خوبه
‫- خوبه، یالا! ‫- تمام تلاشتون رو بکنید، بچه‌ها!
‫لئونل، امروز دوش گرفتی؟
‫یالا، بچه‌ها.
‫بجنب، رنه، با انرژی. ‫فرض کن صبحونه خوردیم.
‫کیکه
‫- چطوری، رنه؟ ‫ سلام.
‫- امروزت چطور پیش میره؟ ‫- خوبه، داداش.
‫چرا امروز با اتوبوس نیومدی؟
‫خونه نبودم.
‫اونا رسوندنم.
‫چی؟ با اون آدما نگرد.
‫راستش اونا دوستامن، رفیقامن
‫رفیقاتن؟ یعنی چی رفیقاتن؟ ‫اونا رفیق هیچکس نیستن.
‫کله‌ی سحر می‌خوای دعوا کنی؟
‫دعوا نمی‌کنم، پسر.
‫- برو! توپ رو ازش بگیر!
‫- بزن! ‫- برو! به تلاشت ادامه بده!
‫پسر، اون چه مرگشه؟
‫- کیکه! آندرس! چی شده؟ ‫- واکنشش رو ببین.
‫- لعنتی، می‌کشمت، پسر. ‫- کیکه، آندرس، بیرون!
‫این فوتباله!
‫کورتینا و آرانگو رو بفرستید تو.
‫- بیرون! کورتینا و آرانگو!
‫این فوتباله، پسر! ‫وقتایی که لازمه باید سرسخت بری جلو.
‫به قرعه‌کشی «نشنال لاتاری» خوش اومدین.
‫اگه برنده بشین
‫داداش، سیگار داری؟
‫- من سیگار نمی‌کشم. نمی‌کشی؟
‫میرم بخرم.
‫چیزی لازم داری؟
‫- نه. ‫- محض احتیاط این رو می‌ذارم باشه.
‫بلدی چه جوری ازش استفاده کنی؟ ‫ضامنش کشیده شده.
‫آماده‌ست.
‫پسر جون.
‫من رو از اینجا بیار بیرون.
‫در رو باز کن، خواهش می‌کنم.
‫بذار بیام بیرون.
‫گوش کن، اسم من رائوله. رائول مونسالوه.
‫من یه عالمه پول دارم.
‫اگه کمکم کنی از اینجا بیام بیرون،
‫دار و ندارم رو به پات می‌ریزم، ‫قسم می‌خورم.
‫همه‌ش رو میدم بهت، اما کمکم کن ‫ از اینجا بیام بیرون، خواهش می‌کنم.
‫- خواهش می‌کنم. نه. نه، آقا.
‫شرمنده، ولی نمی‌تونم کمکتون کنم. ‫ نمی‌تونم کمکتون کنم.
‫پس خواهش می‌کنم، ببین،
‫به 424506 زنگ بزن و بهشون خبر بده.
‫این کار رو برام بکن.
‫التماست می‌کنم.
‫گوش کن، 424506.
‫بهشون خبر بده، پسرم.
‫محض رضای خدا، کمکم کن.
‫اذیت نکن، داداش. ‫انقدر چرت و پرت نگو.
‫کثافت، هردومون رو می‌کشنا.
‫هیس، داره میاد.
‫424506.
‫[جام لیبرتادورس آمریکا ‫اتلتیکو ناسیونال در مقابل میلوناریوس]
‫[7 مارس سال 1989]
‫طرفداران ورزش، تماشاچیان فوتبال، ‫خوش آمدین، دوستان.
‫به دور گروه سوم جام لیبرتادورس آمریکا ‫خوش اومدین.
‫میلورناریوس در مقابل آتلتیکو ناسیونال!
‫وداور دستور یک دقیقه سکوت ‫ در ورزشگاه رو میده.
‫عالیه، یه دقیقه سکوت.
‫این یک ادای احترام فوت ‫به خواست کونمبول،
‫برای تمام قربانیان خشونت در کشورمونه.
‫424506.
‫خانوم‌ها و آقایان، حالا بریم سراغ مسابقه، ‫ناسیونال باید امروز برنده بشه.
‫پای جایگاه اول گروه در میونه، ‫ جایگاه اول گروه،
‫بین میلوناریوس و ناسیونال، یکیشون میره.
‫بله، 35000 نفر اینجا در ورزشگاهِ ‫شهر بهار جاودان حضور دارن.
‫و بازی آغاز میشه!
‫مگه نمی‌بینی ما سبزیم؟
‫از ریشه میاد! ‫پایه‌ای یا نه، داداش؟
‫- بده بیاد! ‫ بزن، فلاکو!
‫- بده، لئو، عوضی! برو، فلاکو!
‫[جام لیبرتادورس آمریکا ‫اتلتیکو ناسیونال 0، میلوناریوس 2]
‫با بچه‌ها حرف زدی؟
‫نه، معمولا بعد بازی باهاشون حرف نمی‌زنم.
‫حداقل بلافاصله نه.
‫برای من، تمام حس رضایت ‫ و ناامیدی ایجاد شده، سوءتفاهمه.
‫برای همین ترجیح میدم آروم بشن.
‫این بچه‌ها برنده‌ن.
‫برنده‌ها هم با شکست خوب کنار نمیان.
‫می‌دونی چیه؟
‫وقتی سهامدارها درمورد بازی سوال کردن، ‫این رو بهشون میگم.
‫واقعا با شکست خوب کنار نمیان.
‫یه کم استراحت کن.
‫سلام؟
‫رائول؟
‫رائول، تویی؟
‫باهام حرف بزن! یه چیزی بگو!
‫هیگیتا!
‫بیا اینجا، پسر! ‫یه نوشیدنی بخور!
‫دروازه‌بان لعنتی.
‫بوی اینجا رو دوست نداری یا چی؟
‫داری مغرور میشی، عوضی؟
‫- بیا دیگه، رفیق. هیگیتا، بیا!
‫باید یه نوشیدنی مهمونمون کنی، پسر!
‫رفیق، نه!
‫یه چیزی زدینا! ‫حس می‌کنین خیلی بالایین و زور دارین؟
‫چرا انقدر افاده میای؟
‫- پسر! باید زنگ می‌زدی! ‫- آروم باش، داداش.
‫یه نوشیدنی بخور، کثافتِ حوصله‌ سربر!
‫حالا هم که رفت، داداش!
‫فقط همین راه رو داریم، هرنان.
‫عوض کردن خط دفاعی. ‫با آندرس حرف می‌زنم.
‫عملکردش... ‫این افتِ یهوییش عجیبه، پسر.
‫پاچو، الان نمی‌تونیم بداهه کاری کنیم.
‫ما به دورهای گروهی راه پیدا کردیم.
‫خیلی بد شد، هرنان، اما مسئله این نیست.
‫چی؟ تو مسیر تنظیم کردن که ‫در لحظه عمل کردن نیست.
‫نه، هیچ کدوم از بازیکن‌ها ‫ویژگی‌های آندرس رو ندارـه.
‫درست میگی.
‫- فلاکو... ‫ پروفسور.
‫خیلی متاسفم.
‫ولی فکر کنم بدونم مشکل فلاکو چیه.
‫چیه؟
‫ببینید.
‫اینا کفش‌های آندرس اسکوبار بعد از ‫پنج‌تا مسابقه‌ست، مربی.
‫کج شدن.
‫اینا کفش افرادی هستن که ‫درست رو زمین قدم نمی‌ذارن.
‫درست قدم نمی‌ذارن؟ چی؟
‫همون حالتی که فلاکو داره، ‫پاهاش کج شده.
‫پاهای فلاکو کجه؟
‫چه کج باشه چه نه، ‫پارسال ستاره بود.
‫آره، ولی این بچه دیگه کشش ندارـه.
‫به اندازه‌ی کافی عذاب کشیده. ‫هیچ کسی نمی‌دونه چقدر درد کشیده.
‫دردش کافیه که شروع به درخواست مسکن کنه.
‫رو عملکردش تاثیر میذاره.
‫ولی مربی‌ها، فکر کنم راه حلش رو پیدا کردم.
‫یادتون میاد گفتم که پدرم کفاش بوده؟
‫تمام زندگی‌اش رو صرف بررسی پای مردم کرده.
‫برای همین کفی‌ای اختراع کرده برای افرادی ‫ که درست نمی‌تونن قدم بردارن کمک می‌کنه.
‫پاهای کج زیادی رو درست کرده. ‫نگاه کنید مربی.
‫مربی‌ها، این برای آدم عادی جواب میده.
‫فوتبالیست‌ها رو نمی‌دونم.
‫- ببین. ‫ خیلی خب، بهم نشون بده.
‫برای تقویت پاـه.
‫سفته، ولی یه طورایی هم
‫- نرمه. ‫ بله.
‫- زیاد این کار رو کردی؟ ‫- بله پسرم، همین طورـه.
‫- این طوری؟ خیلی سفت شد؟ ‫- آره. نه، فاصله رو پر کرد.
‫خوبه، هدف هم همینه.
‫می‌خوای تو زمین امتحانش کنی؟
‫آره، عالیه، خیلی خوبه.
‫چشم‌ها فقط روی کفش. ‫اولی رو جاخالی بده. خیلی خوبه، عالیه.
‫سر بالا.
‫حالا برگرد عقب. ‫بیا اولی رو امتحان کنیم.
‫عالیه، حرف نداره. خیلی خوبه.
‫- فلاکو، کفی چطوره؟ ‫- خیلی بهتره.
‫- خیلی بهتر قدم برمی‌دارم. ‫-خب بیا آخری رو امتحان کنیم
‫فلاکو.
‫- زود باش! خودشه!
‫زود باش، دارم زمان می‌گیرم!
‫واقعا که کارت درسته.
‫عالیه رفیق، این که می‌تونی با اون درد ‫بازی کنی خیلی عالیه.
‫واقعا که خیلی شجاعی فلاکو.
‫باید بتونی حرفت رو بزنی تا بتونی ‫از خودت مراقبت کنی مرد.
‫ولی یه راه حلی براش پیدا کردم.
‫این طوری بهم نگاه نکن مرد. ‫ممکن بود خرابش کنی.
‫پروفسور!
‫چی شده؟
‫دارم پیش یه آدم شارلاتان می‌برمت.
‫یه دکتر هم باهاشه مرد.
‫به پات یه سری گیاهان دارویی می‌زنه.
‫یه سیگار می‌کشه.
‫ولی کمکت می‌کنه که سه تا بازی ‫رو پشت هم انجام بدی مرد.
‫باید کیکه رو قبل از بازی میلوناریوس ببریم. ‫نمی‌تونه گل بزنه.
‫نمی‌تونی بدترین بازیکن رو شکست بدی. ‫باید ببریش.
‫- درسته. ‫- این چرت و پرت‌ها رو باور می‌کنی؟
‫- نه، بچه‌ها. ‫- به همه‌مون کمک می‌کنه. انجامش بده.
‫- نه، من نیستم. ‫
‫نه، من این کار رو نمی‌کنم.
‫- بی‌خیال مرد. ‫
‫رناتو، کی میشه که اونا ‫همه همراه هم باشیم؟
‫خب، تا زمانی که مسابقه تموم بشه، مامان.
‫برات غذا بذارم کنار؟
‫آره، غذای زیادی بهمون نمیدن. ‫برسم خونه از گرسنگی می‌میرم
‫آره، متونم تصور کنم. ‫برات یه خرده غذا نگه میدارم.
‫- خدا به همراه‌ات عزیزم. ‫- خدا به همراه تو هم باشه مامان.
‫هزینه‌ بابت امنیت محله ‫به قیمت 180,000 دلار.
‫صد و هشتادتا؟ عوضی‌ها!
‫در غیر این صورت ‫با مادربزرگ خداحافظی کن!
‫پاره‌اش نکن. می‌تونم از ربانش استفاده کنم.
‫نه، این کار رو نمی‌کنم.
‫عزیزم.
‫- خوشت اومد؟ خیلی.
‫چه ساعت قشنگیه عزیزم. ‫خیلی با کلاسه.
‫کمکم کن ببندمش.
‫- آره، این یکی خیلی چرته. ‫- چرته؟ ساعت ورزشیه.
‫- ساعت ورزشی؟ این یکی خفنه.
‫سلام؟ حرف بزن! سلام؟
‫پیدات می‌کنیم عوضی!
‫خیلی قشنگه عزیزم. ‫خیلی ممنونم.
‫مربی.
‫- این برای توئه هرنان. ممنون.
‫تا حالا کسی رو ندیدم
‫که در یک زمان هم خوش شانس باشه ‫هم بد شانس.
‫حس می‌کنم به جاهایی می‌رسه.
‫آره. راستی
‫برای چی همراه کیکه ولز موندی؟
‫درک نمی‌کنم.
‫دقیقا مسئله همینه. ‫بچه‌ی خوبیه.
‫کمکم می‌کنه مسیر کیکه رو هموار کنم. ‫یه طورایی از مسیر اصلی خارج شده.
‫- برای منه. اینجا هیچی نیست.
‫ده.
‫دوازده.
‫سه.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- یکی دیگه! چرا؟ نه!
‫نه، لوکو، بهش توجه نکن.
‫بهت چی گفتم؟ ‫سه از 12 جلو می‌زنه.
‫نه، رنه.
‫سه از 12 جلو میزنه. یه بار دیگه.
‫بالاخره دستت میاد.
‫بازی کنیم. بگید چقدر می‌ذارید.
‫- یه خرده بهمون پول قرض بده. ‫- به بازنده نمیدم.
‫- ساعتت رو گرو بذار. بدتش. ‫- دیوونه شدی؟
‫- نگه‌اش دار. نه مرد.
‫باید دستم رو قطع کنی.
‫- نه، بازی کن لئو. ‫- خیلی خب مرد.
‫شکستت دادم، زشته.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- کله اسبی.
‫واقعا کله‌ ش شبیه اسبه.
‫یا بهم احترام می‌ذاری یا می‌اندازمت بیرون! ‫نه! چی‌اش این قدر خنده داره؟
‫- دزدیدمش! بهم احترام بذار!
‫نه، رنه! داری به چی می‌خندی؟ ‫بهم احترام بذار!
‫- اذیتش نکن. ‫ پس بازی نمی‌کنیم.
‫این طوری نمیشه بازی کرد.
‫بازی نمی‌کنیم. ‫دیگه بازی نمی‌کنیم.
‫کله اسبی!
‫تولدت مبارک!
‫نه، بچه‌ها!
‫تولدت مبارک!
‫جام جام لیبرتادورس ‫اتلتیکو ناسیونال برابر دپورتیو کیتو
‫14 مارس 1989
‫هواداران و خبرنگاران اکوادوری خوش آمدین.
‫نظرت چیه؟
‫خوبه.
‫ولی اگر امروز مسابقه ‫رو برنده نشیم بدرد نمی‌خوره.
‫امروز برنده میشیم.
‫جلوی میلوناریوس هم همین رو گفتی.
‫لیونور، تو فوتبال، ‫همه چی با پوله.
‫به بچه‌ها انگیزه دادی؟
‫منتظر برنده شدن‌شون میشم.
‫برعکسه.
‫اول مشوقه که باید بره.
‫سناتور، این بچه‌ها امروز دارن ‫تمام تلاش‌شون رو می‌کنن.
‫بذار ببینیم چطور پیش میره.
‫زمان برای ناسیونال داره به اتمام می‌رسه. ‫ساعت داره جلو میره، دقایقی تا پایان مانده.
‫ناسیونال خسته‌ست، و این تساوی ‫برای تیم سبز خوب نیست.
‫ناسیونال توپ رو می‌گیره! ‫پرتاب برای چونتو.
‫پرتاب برای تریلیز. ‫تریلیز یکی رو رد می‌کنه، فریبش میده.
‫ناسیونال توپ رو می‌فرسته. ‫کرنر برای ناسیونال!
‫همه در زمین حریف قرار گرفته‌اند.
‫نه، پاچو، می‌تونیم خودمون رو ‫جمع و جور کنیم. از پسش برمیاییم.
‫انجامش بده، همه تو زمین حریفن. ‫به من گوش کن.
‫همه تو زمین حریفن! ‫به سمت محدوده دروازه.
‫پاچو ماتورانا تمام تیمش رو به سمت ‫دروازه‌ی کوتیتو می‌فرسته.
‫پریا، آندرس، چونتو، برین تو زمین حریف.
‫یا الان گل می‌زنیم ‫یا ضد حمله می‌زنن.
‫همینه، چالو، ‫تمام تیم ناسیونال تو زمین حریفه.
‫الکسیس گارسیا داره شوت می‌زنه.
‫الکسیس توپ رو بلند پرتاب می‌کنه، ‫ضربه سر توسط آندرس
‫گل!
‫به نفع آتلتیکو ناسیونال!
‫گل... توسط آندرس اسکوبار!
‫ناسیونال 2، دپورتیوو کویتو یک.
‫نمی‌دونم آندرس رو چی باید صدا کنم. ‫آقای آندرس، قدیسه آندرس؟
‫نمی‌دونم این شوالیه‌ای که ‫امشب برامون گل زد، چطور باید خطابش کنم.
‫خبرنگار نیستم، ‫که کلمبایی‌ام، طرفدار ناسیونال.
‫ناسیونال واجد شرایط برای رفتن به دور بعدی ‫رو با این پیروزی بدست آورد، ایوان!
‫جام لیبرتادورس ‫اتلتیکو ناسوینال 2 برابر دپورتیوو کوتیتو 1.
‫- صبح بخیر پروفسور. ‫- سلام آندرس.
‫فرانسیسکو.
‫خانوم لینور
‫یادت میاد که بهت گفتم ازت می‌خوام ‫که کاملا صادق باشی؟
‫معلومه، و هستم.
‫کی به اون بچه‌ها، ‫اون هدیه‌ها رو داد؟
‫تو؟ یکی از افراد کلوپت؟ ‫یکی دیگه؟ کی؟
‫هر بازی‌ای که برنده میشن ‫بهشون جایزه میدیم.
‫اینجا این کار رو می‌کنیم. ‫همه این کار رو می‌کنن.
‫آره، ولی هیچ کسی از من ‫چیزی نپرسید.
‫مشکل پشت میز بودن همینه.
‫وقتی می‌خوان هدایاشون رو دریافت کنن ‫باید یکی اونجا باشه.
‫داری درباره‌ ی سهم هر بازیکن ‫از هدایا حرف می‌زنی؟
‫ببخشید،
‫ولی شما از آقای آگودلو هم بدترین.
‫ببین، اینجا اومدنم دلیل داشت.
‫افراد رو معقول بار بیارین.
‫بازیکن‌های حرفه‌ای. ‫مردهایی که تشنه‌ی افتخارن، نه مزدور.
‫حرفای خیلی قشنگیه. ‫با افتخار چی می‌تونن بخرن؟
‫- اسب؟ ماشین؟ مشکل شما همینه.
‫فکر می‌کنید هر چیزی یه قیمتی داره. ‫نمیشه آبرو رو خرید.
‫نگران نباش فرانسیسکو.
‫تو هم انگیزه‌ات رو پیدا می‌کنی.
‫با رئیس فدراسیون حرف زدیم.
‫مربی تیم ناسیونالی.
‫- سلام، آقای بایرون. ‫- سلام بچه‌ها.
‫- بچه‌ها رو آوردم. بیایین تو.
‫سلام آقای بایرون.
‫اون پاها کج شدن؟
‫برو تو. لباسات رو دربیار.
‫نه، وایسا.
‫بهم نگفتی که شلوارک آبی بیارم.
‫- بهت گفتم. ‫ من سفید آوردم.
‫- به همه گفتم نه.
‫سفید فرانکو؟ اگر ببازیم ‫تقصیر توئه.
‫سر رنگ شوار من قرار نیست ‫بازی رو ببازیم.
‫- این طوری جواب نمیده. بهت گفتم. ‫- چرا جواب نمیده؟
‫این طوری جواب نمیده مرد. ‫خیلی خب، بذار ببینیم چی میشه.
‫- برو تو. ‫- به این قضیه باور داری؟
‫نخند. مسئله جدیه.
‫پاهات مثل شاخه کج شده و می‌خندی. ‫قضیه جدیه.
‫مهاجم کجاست؟
‫آقای بایرون، نمیاد.
‫خراب کردی. ‫برنده میشی، ولی خیلی کم.
‫این قدیس رو بگیر، ‫اینم از طلسم خوش شانسی.
‫تو هر بازی یه شمع سبز روشن کن.
‫بگیرش بچه، لعنتی!
‫برای این طلسم خوش شانسی ‫30 پزو می‌گیرم.
‫- سی تا؟ ‫ پول بده فلاکو.
‫- با خودم پول نیاوردم. ‫- بهت که گفتم.
‫- نه، نمی‌دونستم پول می‌گیره. ‫- فکر می‌کنی این کار رو می‌کنه.
‫خب، باید بهاش رو با پوستت بدی.
‫جام لیبرتادورس ‫میلوناریوس 1 برابر اتلتیکو ناسیونال 1
‫بچه‌ها!
‫- زود باشین! ‫ عالی بود بچه‌ها!
‫- پریا! ‫- کارتون عالی بود بچه‌ها!
‫- زود باش! زود باش، سبز!
‫بهت که گفتم مرد!
‫سبز خوبه.
‫سبز خوبه!
‫- فلاکو! بهت که گفتم مرد.
‫این چیزا رو باور نکن. ‫هیچ ربطی بهشون نداره.
‫چطور می‌تونی این چیزها رو باور کنی.
‫لئو!
‫زمانی که سفر ایگواران رفت و ‫تونست بچرده.
‫ترکوند!
‫بهت که گفتم، باور داشته باش مرد.
‫- آفرین، سبز! ‫ برو!
‫- عالی بود رنه. ‫- مهاجم خوب نداریم.
‫- حواس‌ها جمع بچه‌ها. انریکه.
‫زودباش آندرس.
‫- پروفسور. ‫- خیلی داری انرژی تلف می‌کنی.
‫داری سعی می‌کنی دروازه‌بان رو فریب بدی، ‫کارات خیلی تابلوئه.
‫درسته پروفسور. ‫نمی‌خوام یه قابل پیش‌بینی باشم.
‫وقتی که کار به شوت زدن می‌رسه ‫مدل خودم رو خوب بلدم.
‫تو یه بازیکن حمله‌ای. یه سمت رو ‫انتخاب می‌کنی و تمام زوت رو میزنی، تمام.
‫عالی بود، ادامه بده!
‫خانوم لینور.
‫شنیدین دوست شما مربی اولیمپیا ‫باهامون چی کار کرد؟
‫چی؟
‫کنمبول رو متقاعد کرد ‫که آتاناسیو خیلی کوچیکه
‫و بازی فینال رو توی مدئین بازی نمی‌کنم.
‫پیرمرد آب زیر کاه.
‫پیرمرد آب زیر کاه؟ ‫خیلی آدم عوضیه‌ایه!
‫جدی میگم. ‫نمی‌دونم می‌خوای چی کار کنی.
‫همین جا سه تا گل زدن خیلی سخته، ‫جای دیگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫چه انتخاب‌هایی داریم؟
‫- پیرمرد میگه که تو کالی باشه. ‫- تو کالی ما رو می‌کشن.
‫باید بوگوتا رو انتخاب کنیم. ‫ارتفاع وضعیت‌شون رو بهم می‌ریزه.
‫مشکل اینه که طرفدارها، ‫کسی رو نمی‌خوان.
‫آره، می‌دونم.
‫اون استادیوم رو می‌گیرم.
‫می‌تونی.
‫- آروم. منم این کار رو می‌کنم.
‫- عالی بود. نه.
‫خیلی به گیاهام افتخار می‌کنم.
‫می‌بینی تا برگردی ‫چقدر خونه رو برات تمیز کردم.
‫چون زمانی که آندرس بچه بود خیلی مادرم رو ‫اذیت کرد. وای خدای من.
‫پرچین‌ها رو خراب می‌کرد و ‫از در می‌رفت و می‌اومد.
‫- هر دوی شما. هر دو.
‫- هر دوی شما. ‫- دلش می‌خواست بچه‌اش مدل بشه.
‫ولی یه چیزی بهت میگم.
‫مادرت از فوتبال خوشش نمی‌اومد. ‫این رو یادته درسته؟
‫می‌دونم که الان به ‫هر دوی شما پسرا افتخار می‌کنه.
‫شرمنده که مالیخولیایی شدم.
‫بابا
‫خب، مادرم خیلی خوشحال میشه که ‫اینجا دور هم جمع شیم.
‫و باید تو فینال بدرخشی هان؟
‫- سکوی پرتاب به اروپاست. ‫- درسته.
‫بیا.
‫بیشتر از من بهش نیاز داری.
‫نمی‌تونی وقتی می‌اندازی گمش کنی.
‫ما چی؟
‫برای بازی بلیط گرفتیم.
‫- ما هم میاییم؟ باشه؟ ‫- باید اتاق رزرو کنیم.
‫- تو ترتیبش رو دادی؟ ‫ زنگ زدم.
‫جام لیبرتادورس ‫اتلتیکو ناسیونال 2 برابر اولیمپیا 2
‫31 می 1989 فینال
‫توجه، بازی به پنالتی کشیده شده.
‫دو-صفر در آسونسیون. ‫دو-صفر در استادیوم کمپین.
‫حالا بخش ترسناک کوپا لیبرتدروس ‫الان شروع میشه.
‫برو رنه!
‫برو لوکو!
‫و اولیمیپا با آلمیدا شروع میشه.
‫دروازه‌بان و کارگردان تیم ملی پاراگوئه از ‫الیمپیا، در حال شوت کردن.
‫در نقطه‌ ی پنالتی قرار می‌گیره.
‫آلمیدا داره شوت می‌کنه.
‫آلمیدا یه قدم به عقب برمی‌داره، ‫بعد میدوئه و شوت می‌زنه
‫هیگویتا جلوش رو می‌گیره، چالو! ‫جلوش رو می‌گیره.
‫رنه تردید می کنه.داره حس می کنه ‫آلمیدا داره به کجا شوت می کنه.
‫با پای راست خیلی معلومه. باریکلا رنه.
‫آندرس اسکوبار توپ رو برای ‫ناسیونال می فرسته، چالو.
‫زود باش آندرس! این کشور روت حساب کرده.
‫حالا آندرس اسکوربار بر می گرده.
‫آندرس شوت می کنه.
‫شوت می کنه، قدرتمند آندرس.
‫رنه از سمت چپ جلو می ره و ‫بهش می گه یه کاری کنه.
‫آماده شوت زدن می شه.
‫خوب آلمیدا رو می شناسه. ‫خیلی خوب.
‫اعتماد به نفس داشته باش فلاکو!
‫آندرس اسکوبار آماده‌ی شوت ‫می شه. اولی با ناسیونال.
‫آندرس می دوئه، شوت می زنه
‫گل!
‫- گل! چه گلی! !گل-
‫توسط آتلتیکو ناسیونال، چالو!
‫- برو! ‫- محشر. حرف نداشت آندرس.
‫کاملا آلمیدا رو گیج کرده بود.
‫این برتری یه ذره خیال ناسیونال رو راحت می کنه.
‫حالا پاراگوئه به جایگاه پنالتی میاد.
‫می دوئه طرفش، شوت می کنه... گل!
‫- گل می زنه! ‫- گل!
‫گل برای الیمپیا!
‫گل!
‫هیگیتا!
‫شوت می زنه که گل کنه... ‫گل برای پاراگوئه!
‫حالا مساوی شدن.
‫درسته چالو. رنه هیگیتا ‫پشت توپ قرار می گیره.
‫رنه!
‫دست های هیگیتا ما رو نجات داد.
‫حالا نوبت پاهای رنه رسیده.
‫خیلی خب، ایوان، بیا با این توپی که ‫رنه هیگیتا داره می فرسته، حمله کنیم.
‫درسته چالو، آماده می شه. ‫هیگیتا شوت می کنه... گل!
‫- خوبه! ‫- گل برای ناسیونال، چالو.
‫مسلما اینجا تو کمپین یه قهرمان وجود داره. اسمش رنه هیگیتاست
‫حالا، هر کسی خطا بزنه باخته ‫و هر کسی درست بزنه برده.
‫چون برای هر کدوم یه پنالتی مونده.
‫- برای توئه رنه! گلش کن! ‫- گونزالس داره برای المیپا آماده می شه.
‫گونزالس می دوئه، آماده گل زدن... ‫هیگیتا جلوش رو می گیره!
‫- محشر بود! زود باش! ‫- هیگیتا جلوش رو می گیره، چالو!
‫بازی قشنگی بود ناسیونال! تیم سبز آنتیاکو جلو افتاد.
‫- امروز، کلمبیا در لیبرتادورسه. ‫- درسته، چالو. نوبت کیکه ست.
‫توجه کنید، اگر گل بزنه، ‫ناسیونال قهرمان می شه.
‫باریکلا کیکه، عجله کن!
‫کیکه شوت می زنه... خیلی بالا می ره!
‫چالو، خیلی رفت بالا! کیکه ولز ‫فرصت ناسیونال رو از دست داد!
‫یکی رو بفرست بره بوگوتا دنبال توپ بگرده.
‫چقدر بد کشید زیر توپ کیکه.
‫خیلی بلند شوتش کرد! ‫کیکه ولز توپ رو خراب کرد.
‫سرت رو بگیر بالا رنه!
‫شوت می کنه... ‫شوت می کنه، هیگیتا می گیرتش!
‫هیگیتا جلوی توپ رو می گیره! ‫گلداردو شوت بلندی می کنه!
‫بالبونئا آماده شوت کردن می شه، ‫همینه، هیگیتا جلوش رو می گیره.
‫- کورونکورو سعی می کنه... ‫- هیگیتا جلوش رو می گیره.
‫توپ می افته دست کورونکورو... ‫پریا خیلی بالا شوتش می کنه!
‫سانابریا می ره، آماده می شه، شوت می کنه
‫توپ منحرف می شه! ‫وضعیت ناسیونال خوبه!
‫هی، مشکلی نیست رفیق. فقط ‫مردهای واقعی شوت پنالتی می زنن.
‫- بهمون ملحق شو. عیبی نداره. ‫- نه، تنهام بذارید.
‫- هیگیتا شوت می کنه. ‫- لئو شوت می کنه.
‫- فوری برو. خیلی خاصی-
‫حالا نوبت لئونل آلوارز، چائو.
‫این هم از امید ما، لئونل.
‫ای خدا، تا حالا این رو قبلا ندیدیم!
‫- معرکه ست. ‫- 18ضربه از نقطه پنالتی.
‫نیاز داریم گل بزنی لئونل.
‫کل کلمبیا در انتظار نشسته. ‫لئو شوت می کنه.
‫کلمبیا غرش می کنه. گهگاهی هم اداش رو در میاره.
‫شوت با قدرت... گل!
‫ناسیونال قهرمان کلمبیا دوست دارم!
‫گل!
‫برای آتلتیکو ناسیونال!
‫ناسیونال قهرمان
‫جام لیبرتادورس شد، چالو!
‫نمی تونم چیزی که چشم هام ‫داره می بینه رو باور کنم!
‫بالآخره! این کشور نیاز به یه برد ‫بزرگ داشت. مرسی لئونل.
‫درسته چالو. ناسیونال قهرمان ‫جام لیبرتادورس شد.
‫هیگیتا!
‫کی هستی؟
‫نیل هستم.
‫اومدم که ببینمت.
‫نه!
‫از این چیزها خوشم نمیاد! اسم رو بهم بگو.
‫آروم باش. هر چی کمتر بدونی، بیشتر زنده می مونی.
‫من رو نیل صدا کن.
‫- اجازه بدید. کمکتون می کنم. ‫- خودم می تونم یه کاریش کنم، مرسی.
‫بریم.
‫خانم.
‫اجازه‌ بدید خودم رو معرفی کنم.
‫نستور اولیوو، دادستان.
‫واقعا فکر کردی بدون این که پول رئیس رو بدی می تونی از اینجا بری؟
‫همیشه دوست داره چیزی که برای خودشه رو بگیره.
‫به خاطر همین من رو فرستاد.
‫روز خوبی داشته باشید خانم لینور.
‫سلام؟
‫سناتور، چه خبر شده؟
‫آروم باش، لینور.
‫باید همین حالاببینمت. اون آدم ها کی هستن؟
‫برنامه تغییر کرد. من هم مثل تو گیج شدم.
‫- چی می خوای؟ ‫- باشگاه.
‫رئیس تصمیم گرفته که جنگ راه بندازه.