‫مجموعه ای ساختگی، برگرفته از یک داستان واقعی.
‫که هدف آن به تصویر کشیدنِ کامل واقعیت نیست.
‫قهرمانانمون رو تشویق کنید...
‫که برای فوتبال کلمبیا افتخار آفرین شده اند!
‫هیجان زیادیه!
‫حالا، سخنرانی کسی که این همایش رو ممکن کرد،
‫حامی ما، آقای هکتور مونکادا!
‫متشکرم.
‫باعث افتخاره که امروز اینجا کنار این قهرمانان باشم،
‫کنار این تیمی که آنتیاکو رو هیجان آورده.
‫درود بر آنتیاکو!
‫این یه ادای احترام فروتنانه ایه،
‫یه کار هنری که طرفداران حاضر کردند.
‫بدش به من.
‫نمی تونم این طوری حرف بزنم، ببخشید.
‫خب، بیایید کمتر صحبت کنیم و بیشتر !نوشیدنی بخوریم. همگی نوشیدنی بخورید
‫نشونش بدید!
‫[قهرمانان و افتخار ملی سال 1989]
‫وقتشه! قهرمانانمون رو تشویق کنید!
‫و حالا، موسیقی زنده برای همه شما!
‫نمی دونستم که بچه محل هستیم.
‫تو خیلی وقته که نیستی.
‫من عاشق مردم اینجام، اما برای پیشرفت کردن باید بری.
‫- بیا! ‫- نه، من چیزی بلد نیستم.
‫من هم بلد نیستم بابا.
‫ببینینش.
‫- همسایه، خیلی ممنون. ‫- ببینین کی اینجاست!
‫- می بینمت. ‫- آقای بی نظیر.
‫سلطان اومده.
‫آره، اما برای چی؟
‫ببینینش. نگاه، لوکو؟
‫- حالا واقعا موفق شدی. ‫- چه خبره، پسر؟
‫خب، ما برات یه یادداشت گذاشتیم، اما تو هیچ کاری نکردی
‫کدوم یادداشت؟ فکر کردی من از آدم های بی مسئولیت حمایت می کنم؟
‫- آدم های بی‌ مسئولیت؟ ‫- گوش کنید چی می گه!
‫برای محافظت از محله ‎ست.
‫محافظت از محله؟
‫- این وظیفه پلیسه. ‫- پلیس به هیچ دردی نمی خوره.
‫اون وقت تو به درد چی می خوری؟
‫تو دیوونه شدی!
‫یه جورایی شاخ شدی، از خود راضی شدی!
‫شما پسرها از خود راضی ایید! فکر کردید شجاعید؟
‫- زده به سرت. ‫- گوش کنید چی می گه!
‫باشه، رفیق.
‫- برید بخوابید، بی مسئولیت ها! ‫- باشه، مرد.
‫دیوونه ‎ست!
‫پس این طوری هاست.
‫خیلی ‎‏خب. رواله، عوضی.
‫ الو؟
‫ سناتور، این عملا آدم رباییه.
‫ چطوری، لیونور؟ اون آدم ها زده به سرشون!
‫ فرماندار رو کشتن. تصور ‫ کن با ما چیکار می کنن.
‫و ما می خواییم چیکار کنیم؟
‫دست رو دست بذاریم تا هر کاری خواستن بکنن؟
‫ فقط می تونم بهت بگم که ‫ نباید به پلیس زنگ بزنی.
‫سناتور...
‫تو رو هم زیر نظر دارن؟
‫ در رو باز کن، لطفا.
‫ بعداً بهت زنگ می زنم، لیونور.
‫ جنگ کارتل در کلمبیا کشور رو ویران کرده.
‫ موج خشونت همچنان ادامه دارد.
‫ بمب ها و حملات بین کارتل ها باعث...
‫ صدمات هزاران مکان و مرگ چندین نفر شده.
‫ در مناطق مسکونی، در اماکن تجاری،
‫ خودروها بمب گذاری می شن و به درون ‫ساختمان ها نارنجک پرتاب می شود.
‫ حملات شدت پیدا کرده...
‫ این اتفاقات برای شهروندان ‫ به طور مداوم در حال رخ دادنه.
‫ این بلاتکلیفی ای که مردم دارن احساس می کنن ‫ تمومی نداره، که دیگه دارن از اینجا می رن...
‫ بر کسی پوشیده نیست که کلمبیا ‫ کشوری از مناطق مختلفه.
‫ و من به این نتیجه رسیدم...
‫سبک بازیمون رو می شه بر اساس همین بنا کرد.
‫برای این کار، مهمه که به شیوه ای ،هماهنگ ادغام صورت بگیره
‫عنصری برای مفاهیم فنی و تاکتیکی تیم ملی.
‫و این عنصر خاص بودن مناطقه.
‫به عنوان مثال، مردان آنتیاکو.
‫یه مرد آنتیاکویی قوی، شجاع و سختکوشه،
‫اما مهمتر از همه، محافظه کاره.
‫بنابراین برای خط دفاعی ایده‌آله.
‫اما اگه شادی بایه دل کائوکا رو بهش اضافه کنیم،
‫و مقداری استحکام سانتاندر و اعتماد به ،نفس مناطق ساحلی رو کنارشون قرار بدیم
‫تیمی ترتیب می دیم که مثل ‫بهم پیوستگی یک ملت می مونه.
‫می‏ تونید تصورش کنید؟
‫همچنین به نوعی یه عامل متحد کننده ست...
‫که ملت در این دوران سخت بهش احتیاج دارند.
‫استدلال متقاعد کننده ایه.
‫معتقدم که فدراسیون خوشحال می شه.
‫بگو چه کسانی رو می خوای دعوت کنی.
‫یه لیست داریم.
‫بده ببینمش.
‫- حرف نداره. ‫- صبر کن الکس، هنوز بهترین قسمتش مونده.
‫باز هم هست؟
‫می خواییم شهر بارانکیلا ‫ستاد مرکزی بعدی تیم ملی باشه.
‫می دونید وقتی بوگوتا خبردار بشه چقدر خوشحال می شه؟
‫بوگوتا هیجان زده می شه.
‫آرژانتینی ها و اروگوئه‌ای ها وقتی توی اون دیگ ذوب بازی کنند کارشون تمومه
‫- من هم می خوام همین طوری ببینمشون. ‫- هرنان.
‫پیروزی مثل سرتیتر روزنامه می مونه.
‫فرداش فراموش می شن.
‫چرا این رو می گم؟ چون امروز 2تا خبر دارم.
‫اولی اینه که من به عنوان ‫مربی تیم ملی کلمبیا منصوب شدم.
‫- عالیه! ‫- خوبه! باریکلا!
‫- باریکلا، پروفسور! ‫- حقت بود، پاچو!
‫خب و خبر دوم اینه که...
‫این تیم پایه تیم ملی کلمبیا خواهد بود.
‫پروفسور!
‫ولی گوش کنین، ‫هی گوش کنین...
‫اینقدر خوشحالی نکنین، پسرا. ‫کسی اینجا جایگاهش رو به دست نیاورده.
‫هیچکس. ‫باید برای بدست آوردنش تلاش کنین.
‫کما مسئولیت بزرگی داریم...
‫تا باعث صعود تیم ملی به جام جهانی بشیم.
‫خانم لیونور، گابیتو باید بره کلینیک.
‫چی شده؟
‫نفسش بالا نمیاد. ‫بجنبید، بریم.
‫لطفا، آروم.
‫- چی شده؟ ‫- کمکم کن. باید بره اورژانس!
‫کمکم کن.
‫عجله کن!
‫خانوم! لطفا، با برادرم اومدم. ‫نمی‌تونه نفس بکشه.
‫- می‏تونین کمکم کنین؟ ‫- بله. مدارک بیمار رو نیاز دارم.
‫کارتش.
‫و اینم پرونده پزشکیش.
‫نفسش بالا نمیاد. ‫می‎تونین کمکم کنین؟
‫بشینین. ‫وقتی نوبتتون شد صداتون می‎کنیم.
‫- بشینم؟ مگه نمی‌بینین که حالش خرابه؟ ‫- خواهش می‎کنم!
‫آروم باشید، روند کاری اینطوریه!
‫روند کاری و زهر مار!
‫اگه بلایی سرش بیاد، ‫همه‌تون رو می‎کشم!
‫دکتر کجاست؟
‫اونجا.
‫دکتر!
‫بشین.
‫کجا بودی، پسر؟
‫سر تمرین، ‫رفتم ببینم واسه تیم ملی دعوت شدم یا نه.
‫اونا تو رو به تیم ملی دعوت نمی‎کنن، پسر.
‫ازت می‏خوام اینا رو تو آپارتمان جاساز کنی.
‫نه.
‫نمی‏تونم اینا رو ببرم. ‫حکومت نظامی شده.
‫واسه همینم بهت زنگ زدم، پسر.
‫اگه پلیس‎ها جلوت رو گرفتن، ‫مثل دفعه قبل بهشون امضا میدی میره.
‫هیچکس نباید بدونه که اینا دست توئه.
‫و فقط من می‎تونم ازت بگیرمشون، فهمیدی؟
‫باشه.
‫بچه چطوره؟
‫وضعیت پایداره.
‫ممنون.
‫منو ببر پیش رئیست.
‫نه، خانم لیونور.
‫- راهش خیلی طولانیه. ‫- هرکاری لازم بود انجام بده.
‫پیاده شو.
‫خانم لیونور، چطورید؟
‫لطفا بشینید.
‫باید بدونید که مدتی پیش ‫من به حزب سیاسی‌ای...
‫که بهش تعلق دارید کمک کردم.
‫و از اونجایی که اونا به تیم وصل هستن ‫و بهم پول بدهکارن،
‫باید بگم که فوراً پول رو نیاز دارم.
‫باید اینو به بدهکارهات بگی.
‫ولی دارم با شما حرف می‎زنم.
‫این ربطی به باشگاه نداره.
‫نداره؟ ‫معلومه که داره.
‫بهش ربط داره خانم لیونور، ‫چون در این شهر...
‫چه خوشت بیاد، چه نیاد، ‫همه‎ چیز و همه ‎کس به من یه ربطی دارن.
‫چون، می‎دونی؟
‫من اینجا با وضعیت خرابی سر و کار دارم ‫و اونا دارن پول‎های منو خرج می‏کنن.
‫گوش کن آقا، تیم اساسنامه قانونی داره.
‫نه، نه، نه، نه. ‫خانم لیونور، لطفا.
‫سعی نکنید با اساسنامه و این مزخرفات گولم بزنید. ‫اینطوری اعصابم رو خرد می‏کنید.
‫من به پولم نیاز دارم، همین.
‫چون باید بهتون بگم ‫که قراره جنگ بدی بشه.
‫و تو درگیری‎ای که قراره رخ بده،
‫پول نیاز دارم.
‫واسه همینم به کمکتون نیاز دارم.
‫هرکاری لازمه انجام بدید.
‫بهتون وقت میدم.
‫و می‎بینید که من سر حرفم هستم، ‫میگم کسی زیر نظر نگیرتتون.
‫و می‎‏دونید چرا؟
‫چون به نظرم شما خیلی شجاع هستید.
‫چون جرئت داشتید این همه راه بیاید ‫و باهام روبه‌‎رو بشید.
‫برخلاف اون کثافت‎هایی که ‫الان دارن شلوارشون رو خراب می‏کنن
‫ پلیس کلمبیا سه مرد را به اتهام مشارکت...
‫ در قتل 19 نفر در زمین فوتبال دستگیر کرد.
‫ هر سه نفر از اونا اعتراف کردند که ‫ توسط کارتل مدئین دستگیر شدند.
‫ قتل‌عام روز سه ‎شنبه رخ داد،
‫ و اعتقاد بر این است که قربانیان متعلق به کارتل رقیب، ‫ یعنی کارتل کالی هستند.
‫ هدف مهاجمان...
‫ ترور کردن یکی از سران کارتل کالی بود ‫ که گفته میشه در مسابقه حضور داشته.
‫صبح بخیر.
‫اول اینکه می‏خوایم از همتون تشکر کنیم ‫که تشریف آوردید.
‫لیستی که می‏خوایم در رابطه با کسایی که ‫به تیم ملی دعوت شدن بهتون بگیم...
‫حاصل تلاش و کوشش تیم اجرایی و فنی‌ست.
‫ ولی همینطورم باید بگیم که این بخشی از فراینده.
‫ فرایندی که به پایان نمیرسه...
‫ تا زمانی که به اولین هدف‎مون برسیم...
‫[مربی تیم ملی]
‫ یعنی صعود کردن به جام جهانی سال 1990 ایتالیا.
‫این لیست بازیکنانه.
‫- رنه هیگیتا. ‫- ایول!
‫ فردی رینکون،
‫ برناردو ردین،
‫ ویلمر کابررا،
‫ لئونل آلوارز،
‫ایولا!
‫کارلوس ماریو هویوس.
‫- کارلوس والدراما، لوئیس کارلوس پررا... ‫- ایولا!
‫ آرنولدو ایگواران،
‫آندرس اسکوبار.
‫ این لیست بازیکنانیه که به تیم ملی دعوت شدند.
‫تبریک میگم، بچه‏ها!
‫ نمی‎دونم سوالی دارید یا نه.
‫- نمی‏خوام یادم بیاد. ‫- نوشیدنی‌ داری؟
‫هی آندرس، برادرت چطوره؟
‫پروفسور، اون برای باشگاه بارانکیلا بازی می‏کنه.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫ساچی بازیکن عالی‎ایه. ‫حیف شد که جزء تیم نشد.
‫خوب می‎شد که ببینیم باهمدیگه بازی کنین.
‫آره، چون اگه مقابل هم بازی کنن،
‫دوباره خشن بازی می‏کنن.
‫- این بده. ‫- تو اینطوری خواستی، پروفسور.
‫من باز می‏‎کنم.
‫- فلاکو! چه خبر؟ ‫- کیکه!
‫- ردیفم. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫می‎دونستی که اون تنها کسیه ‫که حقشه تو تیم ملی باشه؟
‫- چون تو دوستم داری. ‫- تو بهترینی.
‫- خوشوقتم. من جان خایرو هستم، مَرد. ‫- خوشوقتم.
‫ببخشید که بیشتر نیاوردم، ‫ولی ما نمی‏دونیم به پول‌دارها چی بدیم.
‫- نه، همین عالیه. ممنون. ‫- باشه.
‫ممنون که نوشیدنی آوردی.
‫چیه؟
‫- بهمون محلق بشین. ‫- یالا، پسر.
‫- از دیدنت خوشحالم، پسر. ‫- آره، خیلی خوبه.
‫- چطوری؟ ‫- عالی‌ام. تو ردیفی؟
‫- آره، نمی‎بینی مگه؟ ‫- به نظر عالی میای.
‫ولی یکم آروم باش، پروفسور اینجاست.
‫پروفسور؟ ‫اون کثافت؟ لعنت!
‫- حالم داره ازش بهم می‏خوره. ‫- نه، آروم باش.
‫- نامزد و بابام اینجان. ‫- تو هم دیگه، عوضی؟
‫- از دستم عصبانی نشو ‫- تو هم دیگه، آدم فروش؟
‫هی، دورهمی رو خراب نکن، پسر.
‫احمق نباش.
‫ککیه بیا، خوش اومدی.
‫چه خبر، پروفسور؟
‫- سلام کیکه، چطوری؟ ‫- من؟
‫حوصله م سر رفته.
‫- کیکه... ‫- آروم باش کیکه، بیا. یکم از اینا بخور...
‫بخورم؟ ‫این عوضی‎ها منو به تیم ملی دعوت نکردن.
‫- مراعات کن کیکه، احترام بذار. ‫- نه، آروم باش.
‫- احترام بذار! ‫- کیکه! لطفا، احترام بذار.
‫شما پاچه ‎خواری این متخاصم‌ها رو می‏کنین.
‫کیکه، لطفا احترام بذار!
‫ما تا جون داشتیم تمرین کردیم ‫اونوقت این عوضی‌ها دعوتمون نکردن.
‫آروم باش، پسر. بیا. ‫بسه دیگه. می‏دونی چیه؟ بگیر.
‫برو بکششون.
‫بکششون.
‫بعد به خودت شلیک کن ‫تا آبرویی برات بمونه، مَرد.
‫این دیگه تمومه!
‫تموم شد. ‫به خونه من احترام بذارین.
‫صبر کن.
‫بریم.
‫این چه وضعشه؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- همینطوری سرشون رو انداختن و اومدن تو. ‫- چی؟
‫- منو تو دستشویی بستن. ‫- بهت صدمه زدن؟
‫منو ترسوندن.
‫ولی ببین، همه‌چی رو بردن عزیزم.
‫نه.
‫چه خبر، عوضی؟
‫چته، کثافت؟
‫چقدر شجاعین میاین تو خونه من!
‫- چه مرگته، کثافت؟ ‫- تو یه عوضی‏ ای!
‫- تلافیش رو سرت در میارم، عوضی. ‫- من اینجام، دله دزد!
‫- بیا دیگه، آشغال! ‫- اگه شما اینقدر شجاعین، خودتون بیاین!
‫- بیا، مَرد! ‫- بیا دیگه کثافت، بیا پایین...
‫دخلت رو میارم، عوضیِ پشمالو!
‫به این میگین شجاعت؟ ‫وقتی خونه نیستم میاین تو خونه‌‎ام.
‫- میزنم لهت می‏کنم، کثافت! ‫- کثافت تویی!
‫- به این میگی شجاعت؟ ‫- پایین منتظرتم، عوضی!
‫عالیه، لیونور. ‫حتما هیجان‌زده‌ای...
‫که قیمت بازیکنان دعوت شده به تیم ملی بالا رفته.
‫- هیجان‎زده هستم. ‫- خوشحالم.
‫دقیقا واسه همینم اومدم دیدنتون.
‫باید دوتا از بازیکن‌ها رو بفروشم.
‫چرا؟ حالا؟ چرا اونوقت؟
‫بدهی‎های آگودلو.
‫لعنتی.
‫- به فکر فروش کی هستی؟ ‫- به مشاورت نیاز دارم.
‫اگه مشاوره منو می‏خوای، ‫بهت میگم که نفروش، تموم شد رفت.
‫نباید وقتی قیمت داره بالا میره بفروشی، ‫حداقل نه الان.
‫بیا تا موقع رده‎بندی منتظر بمونیم. ‫اگه راهی جام جهانی بشیم چی؟
‫اگه تو ایتالیا خوب نتیجه بگیریم چی؟
‫نه، اون موقع خیلی دیره. ‫باید همین الان بفروشم.
‫تنها کسایی که الان می‏تونن بازیکنن بخرن ‫باشگاه میلوناریوس و آمریکاست.
‫حیف شد، من با اونا معامله نمی‏کنم.
‫به جاش بهتره اونا محبوب‏تر کنی.
‫یعنی ترویج‎شون بدی، تبلیغات انجام بدین، ‫کنفرانس مطبوعاتی انجام بدین،
‫مصاحبه انجام بدین، بگو کارهایی انجام بدن، ‫تو همایش‌ها شرکت کنن.
‫مهم‏تر از همه، از محبوبیت‎شون استفاده کنی. ‫مثلا رنه.
‫هیگیتا لوکو. ‫اون مردم رو جذب می‏کنه.
‫شاید آندرس. ‫اون حضور بهتری داره، ها؟
‫اولین باری که آندرس تو عمرش فوتبال بازی کرد ‫تو این خونه بود.
‫ تو حیاط پشتی.
‫[پدر آندرس]
‫- راست میگه؟ ‫- بله، درسته.
‫بیشتر از تو سالن غذاخوری به سمت حیاط ‫ضربه آزاد تمرین می‏کردم.
‫صندلی‎ها دیواره دفاعی بودن. ‫یادته؟
‫معلومه که یادمه.
‫خیلی ابتکار به خرج دادی، ‫حتما خیلی سرت داد زدن، درسته؟
‫خب، همیشه بوته ‏ها رو خراب می‏کرد ‫ولی مادرش خیلی صبور بود،
‫چون آندرس پسر موردعلاقه‎ ش بود.
‫همه اینو می‏دونن.
‫می‏دونین؟ ‫الان دیگه فوت شده.
‫باشه، خیلی ممنون. ‫کات.
‫نوشیدنی‌ای، غذایی میل دارین؟
‫- حتما. باشه، مرسی. ‫- یه چیزی از مغازه براتون میارم.
‫- مرسی. ‫- خوراکی بیار.
‫باشه.
‫- آندرس، تو همیشه دفاع بازی می‏کردی؟ ‫- نه.
‫تو مدرسه، هافبک وسط بودم.
‫آره، دوست داشتم هافبک وسط بازی کنم،
‫ولی یه مربی با توجه به توانایی‎هام،
‫قد و سبک بازیم، بهم گفت که ‫دفاع رو امتحان کنم.
‫امتحانش کردم و خوشم اومد.
‫از بچگی خوشگل بودی، ها؟
‫من همیشه زیبایی خانواده بودم.
‫- این چیه؟ ‫- اولین عشای ربانیم.
‫این چه مدل موییه؟
‫بهش می‏گفتن "مدل موی هامبرتو".
‫وقتی فضولی می‏کردیم ‫موهامون رو اینطوری می‎زدن.
‫- ولی... ‫- خب، اون موقع بچه فضولی بودم.
‫بابام!
‫بابا! حالت خوبه؟
‫خوبم، آره.
‫- صدمه دیدی؟ ‫- نه.
‫- اون صدای چی بود؟ ‫- آندرس...
‫بعداً مصاحبه رو انجام می‏‎دیم. ‫می‎ریم ببینیم چه خبره.
‫- بیرون مراقب باش. ‫- تو هم دیگه، آره.
‫- اون چی بود؟ ‫- یه انفجار خیلی بزرگ.
‫بدش به من، کمکت می‏کنم.
‫- آب می‏خوای یا آبمیوه؟ ‫- آبیموه بده.
‫یه لیوان برات می‌ریزم.
‫با اون بمب‏ها می‎خوان کی رو بکشن؟
‫باید همدیگه رو بکشن.
‫خانومی که همینطوری داره رد میشه ‫چه تقصیری داره؟
‫یا حتی یه بچه‏ ای که از مدرسه داره میره؟
‫یا تو، بابا؟ ‫اگه یه خیابون جلوتر می‎رفتی در مغازه.
‫- اون موقع چه اتفاقی میفتاد؟ ‫- خب...
‫گوش کن پسرم، در جنگ ‫اولین چیزی که می‏میره حقیقته.
‫با گذر زمان معلوم میشه که ‫چرا این اتفاقات داره رخ میده.
‫یا هم هدفش معلوم میشه.
‫نه، پروفسور. اوضاع محله یکم پیچیده‌ست.
‫کاستیلا؟
‫محله‌ی معمولی هست. ‫فقط باید بدونی چطور با مشکلات برخورد کنی.
‫ازم اخاذی شد، پروفسور.
‫چی رنه؟ جدا؟
‫بله، پروفسور. ازم اخاذی شد. ‫خیلی نگرانم.
‫رنه، در اینصورت، توصیه‌ی من اینکه ‫پیش پلیس بری و یه شکایت‌نامه پُر کنی.
‫فایده‌اش چیه؟ ‫پلیس‌ها بی‌مصرف هستن.
‫ولی رنه، تو دیگه یه آدم معمولی نیستی.
‫تو دروازه‌بان تیم ملی هستی.
‫وظیفه‌ی ما محافظت از توئه.
‫صبر کن.
‫ببین، اینا دوتا افسری هستن که درباره...
‫قتل دکتر آگودلو تحقیق می‌کنن.
‫باهاشون تماس بگیر. ‫می‌تونن کمکت کنن.
‫توسط باند پانچو ازت اخازی شد.
‫دور ور سی تا اراذل و اوباش هستن.
‫سی نفر؟
‫چیکار می‌تونم انجام بدم که ‫منو بیخیال بشن؟
‫دو راه براش وجود داره.
‫راه اول : در دادگاه کیفری به جرم اخاذی شکایت کن.
‫ولی این باعث سر و صدا میشه.
‫و قبل اینکه دادگاه کاری بکنه،
‫این آدما با تمام توان و قدرت...
‫به جون تو و خانواده‌ات می‌افتن.
‫راه بعدی اینکه از ریشه نابودشون کنی.
‫از ریشه نابودشون کنم؟
‫چی؟ من دیگه تو کار دفع آفات نیستم.
‫همه‌شون باید نابود بشن.
‫تحت هیچ شرایطی نباید یه مار رو زنده ول کنی.
‫می‌دونی چیه؟ ‫بهتره به حال خودشون بذاریم.
‫خیلی ممنون و خدا نگه‌دار.
‫حتی تصورشم نمی‌کنی برای خرید این خونه ‫چه سختی‌هایی که نکشیدم.
‫کلی دوندگی کردم، عرق ریختم ‫و سنت به سنت پس‌انداز کردم.
‫تا اینکه پول کافی برای خریدش جور کردم. ‫خوشت میاد؟
‫- عاشقشیم. ‫- البته که دوسش داریم.
‫خوشحال شدم، چون دوست دارم ‫مطمئن بشم که دوستام راحت باشن.
‫و رنه، پسرم، حس خاصی نسبت بهت دارم.
‫پس خوب بهم گوش کن.
‫اینجا خونه‌ی بزرگیه.
‫یه عمر طول می‌کشه تمیزش کنم.
‫نه، خانم. قرار نیست شما نظافت‌کاری کنین.
‫دروازه‌بان تیم ملی از پس مخارج ‫استخدام دوتا خدمتکار برمیاد.
‫مخصوصا برای این خونه که لازمه.
‫خانم آنا، خونه‌ی قشنگیه.
‫اینجا نسبت به محله‌ی خودتون ‫هم اَمن‌تره و هم جاتون راحت‌تره.
‫حتما که احساس امنیت می‌کنم، ‫ولی مطمئن نیستم.
‫اگه بخوام با یکی یه فنجون قهوه بخورم، چی؟
‫اگه خواستین قهوه بخورین، به خودم بگین. ‫میام و باهاتون قهوه می‌خورم.
‫با هم حرف می‌زنیم و رفیق میشیم.
‫حتما.
‫رنه، پسرم، اینم از کلیدهای خونه.
‫من یه مدتی به مسافرت میرم،
‫وقتی برگشتم، مذاکره و پیش‌نویس رو حاضر می‌کنیم، ‫و برای همیشه دوست هم می‌مونیم.
‫- اگه برنگردی، می‌فروشمش. ‫- هی، چه بهتر. به پول خوبی بفروش.
‫بیا اینجا، مَرد.
‫گل نخوریا.
‫خانم، باعث افتخارم بود.
‫- خدا حفظ تون کنه، ممنونم. ‫- همچنین.
‫- خانم آنا، از اقامت در خونه لذت ببرید. ‫- ممنونم، مونکادا.
‫- می‌بینم‌تون. ‫- بزودی می‌بینم‌تون.
‫بیا عزیزم. ‫این خونه‌ی قشنگ رو ببین.
‫بهمون گفتن که اونا شما رو «دیوونه لوکو» صدا می‌زنن.
‫آره، چون یه وقتا حرکاتی ازم سر می‌زنه ‫که فقط از عهده‌ی یه آدم دیوونه برمیاد.
‫و دیوونه‌وارترین کارتون در فوتبال چی بود؟
‫هنوز انجامش ندادم.
‫حالا چه کاری هست؟
‫[رنه یکی از بازی‌هاش رو بهمون نشون میده]
‫ببین...
‫- توپ رو برام بنداز. ‫- من؟
‫آره، بنداز.
‫میشه اینو نگه داری؟
‫- ولی بلند بندازیش. ‫- باشه.
‫حاضری؟
‫هی، اسم این حرکت چیه؟
‫اسمش «ضربه عقربه».
‫زودباشین.
‫بیاین عکس‌مونو بگیریم.
‫- بیاین برای عکس. ‫- زودباشین.
‫پاچو، رت.
‫من وسط می‌شینم.
‫خب، بچه‌ها اینطرف رو نگاه کنین. ‫دوربین رو نگاه کنین.
‫یک،
‫دو...یکی دیگه.
‫اینم از این.
‫یک...
‫و عکس آخری.
‫دو...
‫[کلمبیا]
‫آندرس! آندرس! کارت درسته.
‫ببین، چالو. کلمبیا حمله می‌کنه.
‫توپ درحال تلو خوردنه. فرار می‌کنه و... ‫پالومو میاد و شوت می‌زنه...
‫گل برای تیم ملی کلمبیا.
‫پالومو اوسوریاگا!
‫با این گل، کلمبیا یک
‫برای پالومو هورا می‌کشن و شادی می‌کنن. ‫فریاد گُل طنین‌انداز شده.
‫نصف بلیط صعود به جام‌جهانی رو بدست آوردیم. ‫حالا نصف دیگه‌اش مونده.
‫بعد از 28 سال، دوباره می‌تونیم ‫به جام جهانی صعود کنیم.
‫چیزی که ازمون می‌خوای کمی پیچیده‌ست.
‫این بچه‌ها الان به جام جهانی صعود کردن،
‫و اونوقت تو داری به ‫جام بین‌المللی توکیو فکر می‌کنی.
‫نه، هنوز خیلی مونده. ‫ما در تورنمت محلی ششم هستیم.
‫فرانسیسکو، ازت می‌خوام قهرمان بشی ‫تا قیمت بازیکن‌ها بالا بره.
‫ولی چرا اینقدر مشتاق فروش اونایی؟
‫خب، مجبورم.
‫چاره‌ای ندارم.
‫نمی‌تونی تصور کنی که چقدر ‫توی قرض و بدهی فرو رفتیم.
‫پس پولی که باشگاه از جام لیبرتادورس ‫بدست آورد، چی شدن؟
‫اون کافی نیست. ‫فقط هزینه خرج و مخارج درمیاد.
‫قهرمان کردن یه تیم کلی خرج داره.
‫هی، ازت می‌خوام کاملا روراست باشی.
‫عجله واسه چیه؟
‫کی پُشت این قضیه‌اس؟
‫هیشکی.
‫اونا اینجارو چیکار می‌کنن؟
‫بخاطر چیزیه که نگه می‌دارم.
‫لعنتی، اونو ببین.
‫نگاش کن.
‫آروم باش.
‫کیکه...
‫کیکه!
‫- چطور این کوفتی رو باز می‌کنی؟ ‫- آروم باش.
‫خب، ولش کن.
‫همه چی مرتبه. ‫تمومه.
‫- همه چی مرتبه؟ اون تو چی هست؟ ‫- من چیزی نمی‌دونم.
‫مامان!
‫...قتل یکی از اعضای اتحادیه میهن‌پرستان
‫که امروز صبح در بارانکامبرجا اتفاق افتاد...
‫مامان...
‫...به همراه محافظ خود...
‫- مامان، داشتم دنبالت می‌گشتم. ‫- عزیزم.
‫شاهدین ادعا کردن که شخصی از نزدیک ‫بهش شلیک کرده...
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب بود، مامان.
‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود. ‫- منم دلم برات تنگ شده بود، مامان.
‫غذا چطور می‌خوردی؟
‫اون دختره، دیزی...
‫- فرشته‌‎ی محافظمه. ‫- جدا؟
‫آره.
‫اگه بخاطر اون دختر نبود، الان از تنهایی ‫و کدورت مُرده بودم.
‫آخه کی این همه راهو میاد تا ‫با من همدم بشه؟
‫حتی اتوبوس هم تا اینجاها نمیاد.
‫خب، بزودی بهش عادت می‌کنی.
‫کِی؟ ‫محض رضای خدا، کِی؟
‫گوش کن، رنه...
‫قبل از ما کی اینجا زندگی می‌کرد؟
‫نمی‌دونم. گمونم مونکادا.
‫چطور، مامان؟
‫انرژی عجیبی از این خونه احساس می‌کنم.
‫- انرژی؟ ‫- حتما اتفاق وحشتناکی اینجا افتاده.
‫در مرکز شهر مدئین، اونا به تازگی
‫ داور آلوارو اورتگا رو به قتل رسوندن.
‫ کمی بعد از ساعت 11 شب،
‫ چند بلوک اونورتر از هتل نوتیبار ‫بهش شلیک شد.
‫ اورتگا به درمانگاه بُرده شد، و اعلام شد ‫به هنگام ورود جان خودشو ازدست داده بود.
‫اینو متوجه نشدم.
‫آندرس!
‫چه خبره؟
‫خدای من! کجا بودی؟
‫پاملا منو از فرودگاه برداشت. ‫بعدش کجا رفتیم؟
‫من که چیز خنده‌داری نمی‌بینم.
‫فقط می‌دونم که تمام هم‌تیمی‌هات ‫مستقیم به خونه‌شون رفتن.
‫آره، که چی؟
‫پسرم، اونا داور آلوارو اورتگا رو کُشتن.
‫چطور می‌تونن اینکارو باهامون بکنن؟
‫محض رضای خدا، لیونور، ‫اونا یه داور رو کُشتن. اتفاق خوبی نیست.
‫آره، می‌دونم. ولی اگه قرار باشه ‫هر بار که توی این کشور یکی رو می‌کُشن،
‫بازی‌های قهرمانی رو لغو کنیم، ‫اونوقت ممکنه برای همیشه فوتبال رو کنار بذاریم!
‫لیونور، این کار کارتل مدئین بود.
‫و این چیزیه که برای ترسوندن من فرستادن! ‫اینو فرستادن!
‫لباس‌هایی که آلوارو اورتگا ‫در روز مرگش پوشیده بود.
‫الان وضعیت رو درک می‌کنی؟
‫پسرا، دیگه مسابقه نداریم.
‫مسابقه‌ی بعدی که در دسامبر بازی می‌کنیم،
‫عملا تنها فرصتیه که مَردم می‌تونن ‫از فوتبال لذت ببرن.
‫نذارید حریف‌مون شما رو بترسونه.
‫درسته، بچه‌ها.
‫ما نباید از تیم میلان بترسیم.
‫حیف شد، پروفسور.
‫میلان، آره.
‫تیمی باتجربه و با تاریخچه و شکوه زیاد.
‫ولی شرایط چطوریه؟
‫ما باهاشون یه وجه مشترک داریم.
‫توپ.
‫اگه به هر دلیلی مسابقه بخاطر پنالتی ‫متوقف شد، حواستون به توپ باشه.
‫بذارید اینطوری بگم.
‫تنها زمانی که از توپ چشم برمی‌دارید
‫زمانیه که داور سوت پایان رو می‌زنه ‫و بازی تموم میشه.
‫فقط اون موقع می‌تونین ‫به جای دیگه نگاه کنین.
‫- شیرفهم شد. ‫- بله.
‫زودباشید، بچه‌ها! سرزنده باشید. ‫نذارید ببینن که گاردتون رو پایین آوردید!
‫ای عوضی...
‫عشقم!
‫ببین، جان جایرو برام با تیم انویگادو قرارداد بست.
‫واسه صعود به لیگ دسته‌ اول باید ‫ظاهر خوبی داشته باشم.
‫پس یه منبع پول جدید بدست آوردی؟
‫پول نقد ندارم.
‫تنها گزینه‌ام فروش بازیکنان بود، ‫که الان اونم بدون تورنمت...
‫خب، خبر خیلی بدیه، خانم.
‫چون الان رئیس خیلی تو فاز مهربانی نیست.
‫اینکه مقامات و کارتل کالی دنبالشه،
‫در کنار این خبر، اصلا خوب نمیشه.
‫گمونم باز برای کاهش استرس ‫میره و داور می‌کشه، نه؟
‫خانم، بذارید یه نصیحتی بکنم.
‫رئیس رو مایوس نکن.
‫اون همه جا چشم و گوش داره.
‫تاریخچه هوانوردی در کلمبیا ‫به دو بخش تقسیم شد.
‫در روز دوشنبه، پرواز 727 بوئینگ ‫شرکت هوایی آویانکا به کالی
‫درحالی که در آسمان ناحیه سوچا ‫در جنوب بوگوتا درحال پرواز بود،
‫منفجر شد.
‫- هرنان، دلیل تاخیرمون چیه؟ ‫- پاچو، بزودی اجازه پرواز میدن.
‫فقط توئی که می‌خوای فوری پرواز کنی.
‫اونا ترسیدن.
‫دو هفته پیش هواپیما منفجر شد ‫و الانم که این عملیات؟
‫چه فکری کنیم؟
‫مشکل چیه، پسرا؟
‫خب، پروفسور، یکم سخته. ‫اونم همچین پرواز طولانی.
‫می‌تونه هر دقیقه منفجر بشه.
‫- با این حرف الان ما رو ترسوندی. ‫- هی، اینطوری بهش فکر نکنین.
‫اگه می‌خواستن، ما رو تا الان کشته بودن.
‫ما توی کشوری زندگی می‌کنیم ‫که پُر از خشونته.
‫نه اینکه باید به تیراندازی و بمب‌گذاری عادت کنیم.
‫ولی نباید ازشون بترسیم.
‫درحال حاضر، ما باید با مقامات همکاری کنیم،
‫تا اونا بتونن کارشونو انجام بدن ‫و ما بتونیم به پروازمون برسیم.
‫همکاری می‌کنین؟
‫- بله، پروفسور. ‫- پس لطفا بیاین.
‫پاچو، چطور تونستی قانع‌شون کنی؟ ‫من که این همه مدت نتونستم.
‫خودمم نمی‌دونم.
‫تو هم منو باید قانع کنی. ‫بدجور ترسیدم. شلوارمم خیس کردم.
‫دیوونگیه محضه.
‫[انجیل]
‫رت؟
‫چیه، فلاکو؟
‫رت، کفی کفشم رو جا گذاشتم.
‫لعنتی، گند زدی، مَرد.
‫نمی‌‎دونم، فکر کردم آوردمش. ‫حالا چیکار کنیم؟
‫آروم باش. به محض اینکه فرود اومدیم، حلش می‌کنم.
‫- حل می‌کنی؟ مطمئنی؟ ‫- آروم باش. برو استراحت کن.
‫باشه پس. مرسی.
‫همه‌چی درست میشه، مَرد.
‫الو؟
‫آقای ماتورانا، یه تماس بین‌المللی دارید.
‫پاچو، تبریک میگم.
‫الو، کی هستین؟
‫بهترین آرزوها رو برای مسابقه‌تون دارم.
‫چه برنده بشید،چه بازنده، شما شجاع‌ترین هستین.
‫خیلی بهتون افتخار می‌کنیم.
‫باشه، خیلی ممنونم، ‫ولی شما کی هستین؟
‫می‌خوام بدونی که برای بالا بُردن اسم آنتیاکو،
‫تحسین و ستایش من رو داری.
‫به کارت ادامه بده. ما اینجا ‫برای این کار جونمون رو می دیم.
‫موفق باشی، پروفسور.
‫ترجیح می دم که...
‫- بالا! ‫- برو بالا.
‫آره، این رو بگیر. آره، دقیقا...
‫آره.
‫- لئو! ‫- فشار رو حفظ کن.
‫- همینه. ‫- لئو.
‫بازی نمی کنی؟
‫باریکلا، پریا!
‫- باریکلا! ‫- یه پاس بده.
‫- فلاکو! ‫- خودشه. فشار رو حفظ کنید.
‫- ترلز... ‫- نه، من بهش دست نزدم.
‫- چی شده؟ ‫- خوبی؟
‫نه، پروفسور.
‫- انگار... ‫- تکونش بده.
‫- تکون بده. ‫- نمی تونی روی پات بایستی؟
‫آروم.
‫بگیریدش.
‫برگردید سر بازی.
‫آروم بلند شو.
‫- می تونی روش وایستی؟ ‫- بذار ببنیم.
‫سعی کن قدم برداری.
‫فشار رو حفظ کنید!
‫خبر خوبیه که زردپی پات پاره نشده و تو هیچ شکستگی نداری
‫اما فردا نمی تونی بازی کنی.
‫چی؟ بازی نمی کنم؟ باید به هرنحو شده بازی کنم.
‫آندرس، رگ به رگ شدگی درجه دوم داری.
‫اما قبلا هم با رگ به رگ شدگی بازی کردم.
‫در مورد یه مسابقه صحبت نمی کنیم. ‫داریم در مورد کل حرفه ات حرف می زنیم.
‫این اتفاق جدیدی برام نیست.
‫من از 15سالگی با این مشکل مواجه بودم. ‫با درد بازی می کردم و مُسکن می خوردم.
‫از چه زمانی از کفی برای بهبود پام و بازیم استفاده کردم؟
‫نه، من دیدار در مقابل میلان رو از دست نمی دم.
‫گوش کن، چاره دیگه امون چیه؟
‫یه راه دیگه داریم. تزریق كورتیزون و بی حسی قبل از بازی
‫اما بعد از بازی، باید دوره فشرده انجام بدی.
‫و نمی تونم تضمین بدم که بتونی توی جام جهانی باشی.
‫خوب بهش فکر کن، آندرس.
‫پروفسور، می خوام بازی کنم.
‫وقتی بازیکن حرفه ای هستی، برای ‫این موقعیت ها ارزش قائل می شی.
‫اگه این بازی رو انجام نده، ‫هیچ وقت خودش رو نمی بخشه.
‫من عملا در مورد اون با یه تیم اروپایی مذاکره کردم. پای پول زیادی وسطه
‫داریم ثبات کل تیم رو به خاطر ‫وسواس یه بازیکن به خطر می اندازیم.
‫وسواس؟ این وسواس نیست.
‫منطق اون با منطق شما سیاستمداران فرق داره.
‫اون یه ورزشکاره. اون دنبال چیه؟ افتخار.
‫ازش بپرس پول رو می خواد یا انجام این بازی تا خودت به جواب برسی
‫خودت آدم خفنی هستی، فرانسیسکو.
‫خیلی خوبه که می بینم فوتبال رو شاعرانه می کنی و ازش یه چیز رمانتیک در میاری
‫جناب، باز باید یادآوری کنم ‫که نباید با دارایی ها بازی کنی.
‫ببین، لیونور. واقعا نمی تونم درک کنم ‫چرا انقدر مشتاق به فروش بازیکنان هستی.
‫و اصلا نمی‌خوامم بدونم.
‫اما وظیفه من همراهی و شکل ،دادن حرفه فوتبالی پسرهاست
‫وظیفه ام اینه بهشون کمک کنم ‫که بهترین تصمیم رو بگیرن.
‫و الآن دقیقا همین کار رو انجام دادم.
‫[فینال جام بین‌ قاره ای اتلتیکو ناسیونال درمقابل آ.ث میلان]
‫[17ام دسامبر 1989]
‫خب، آندرس. چیزی که بهت تزریق ‫می کنم بهت کمک می کنه ورم پات بخوابه
‫و درد رو برای 1ساعت، فوقش 1/30ساعت تحمل کنی.
‫وقتی حس کردی پات ضعف ‫میره، باید درخواست تعویض بدی.
‫وگرنه از درد نمی تونی ازجات بلند بشی.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫من هم بازی می کنم.
‫نتیجه 0-0 هست. ناسیونال 0، میلان 0
‫چالو، در دقیقه 118 این مسابقه هیجان انگیز ‫هستیم. بوی پنالتی به مشامم می خوره.
‫2مدرسه خیلی شبیه هم، 2مدرسه فوتبال مشابه هم.
‫آریگو ساچی در میلان، بهترین قهرمان اروپا،
‫و مدرسه ماتورانا و بولیلو،
‫درخشان ترین تیم در آفریقای جنوبی.
‫میلان حمله می کنه.
‫آندرس جلو میاد. خطا.
‫ضربه آزاد خطرناک برای میلان.
‫یه ضربه در بخش میانی برای میلان.
‫آندرس اسکوبار جلوی توپ رو گرفت.
‫و یک خطای خطرناک در نزدیکی محوطه پنالتی گرفته شد.
‫به نظر آندرس اسکوبار درد داره.
‫آره، آندرس اسکوبار به سختی داره تکون می خوره.
‫هافبک بزرگ کلمبیایی.
‫- فلاکو، برو طرف چپ! من رو ببین. ‫- برو چپ!
‫- چقدر مونده؟ ‫- تحمل کن، یکی 2 دقیقه.
‫ایوانی برای میلان ضربه رو می‌زنه.
‫یه کشمکشی اونجا هست. ‫هیگیتا 5نفر رو جلوی توپ می چینه.
‫- چپ بمون. ‫- نه، بزن دیگه.
‫- گوش بده! ‫- نه!
‫همه دارن اونجا می رن. ایتالیایی ها و کلمبیایی ها به سمت دروازه می رن
‫مواظب ایوانی باشید.
‫ضربه رو می زنه و توی دروازه!
‫نه، حرف نداشت، چالو. میلان گل می زنه.
‫این مثل سطل آب یخیه که روی سرشون ریخته ‫شد. خانم ها و آقایون، زمان در حال اتمامه.
‫ما فکر می کردیم کار به ضربات پنالتی می کشه.
‫رویای کلمبیایی ها تموم می شه. میلان برنده شد.
‫اتلتیکو ناسیونال باخت، فوتبال کلمبیا باخت.
‫لعنتی!
‫اون کودن ها باختن.
‫- اما رقیب میلان بود. ‫- باید برای پیروزی می جنگیدن.
‫زود باش، بریم یه چیزی بخوریم.
‫نه، من تو خونه می مونم.
‫من که اینجا نمی مونم.
‫لعنتی!