‫مجموعه ای ساختگی، برگرفته از یک داستان واقعی.
‫که هدف آن به تصویر کشیدنِ کامل واقعیت نیست.
‫- برای جان خایروئه.
‫چی؟ این که عملا مسخره بازیه!
‫مطمئنم اصلا نمی دونه اینجا چقدر پول داره. به همین سادگی
‫آره، اما مهم نیست. نمی تونیم خرجش کنیم.
‫کیکه، خیلی احمقی.
‫هر کسی که باهاش کار می کنه زندگی مرفهی داره
‫اون وقت تو به سختی افتادی.
‫واقعا؟ این واقعا به سختی زندگی کردنه؟
‫خب، برای چی نمی ری؟
‫برای اینکه عاشق شدم.
‫برای اینکه فکر می کردم 2نفری یه تیمیم.
‫که با هم می تونیم بریم جلو.
‫اما اشتباه می کردم.
‫هی، وایستا! داری کجا می ری؟
‫باید چیکار کنم؟
‫پاشو کیکه.
‫مادر‌بزرگ!
‫مادر‌بزرگ، من برگشتم خونه!
‫مامان!
‫متوجه نمی شم برای ‫چی برگشتی اینجا!
‫عزیزم، وحشتناکه
‫وحشتناک؟ اینجا ترسناکه.
‫نه، اینجا خیلی آرامشش بیشتره.
‫آرامش بیشتر؟ شک دارم.
‫برای این که اون ها رو مجبور کنن سریع باشن
‫- فکر می کنی با کی ها درگیر شدن؟ ‫- نمی دونم،
‫ولی حتی تیراندازی هم شد.
‫خب، همه اون چه که کاشتیم رو برداشت می کنیم.
‫چمدون نیاوردی؟
‫نه مامان، گذاشتمش خونه
‫اونجا می مونی؟
‫البته. چیزی که این قدر سخت براش ‫کار کردم رو راحت ول نمی کنم.
‫درست می گی.
‫باید از هر چیزی که داری لذت ببری. خیلی سخت براش جنگیدی
‫اما، می دونی؟
‫بذار اینجا در سکوت و آرامش بمونم.
‫واقعا؟
‫خیلی خب.
‫یه کم از این بخور.
‫- پسرها یه ذره استراحت کنید. ‫- حرکت رو دیدی؟
‫- خدانگهدار. ‫- خوب بود. حس قوی بودن داشتم.
‫- آندرس. ‫- خانوم لیونور.
‫- حالت چطوره لئونل؟ ‫- خانم لیونور.
‫- فردا حرف می زنیم. ‫- خدانگهدار.
‫- پیشرفتت چطور بود؟ ‫- خوب.
‫- واقعا؟ ‫- دستور دکتر رو پیروی می کنم.
‫باید تو همون ژاپن به حرف های دکترت عمل می کردی.
‫گاهی گوش می دی، گاهی هم نمی دی.
‫دارم قرضت می دم به اروپا.
‫واقعا؟ به ایتالیا؟
‫تقریبا. همسایه کناریش.
‫داری می ری سوئیس. مثل از اینجا رفتن به ال پنوله.
‫- با کدوم تیم قراره بازی کنم؟ ‫- یانگ بویز.
‫چیزی به خاطرم نمیاد.
‫خیلی مشتاقن که تو رو داشته باشن آندرس. ستاره می شی
‫مراقب خودت باش. حواسم بهت هست.
‫تبریک می گم.
‫مرسی!
‫ایناهاش.
‫از اینکه با افرادی مثل شما کار می کنم باعث افتخار قربان
‫- حاضره داداش. ‫- همیشه در خدمتتون هستم.
‫- حتما برگردید. لذت ببرید. ‫- خیلی ممنون. می بینمتون.
‫عزیزم، ماشین رو دوست داری؟
‫- قشنگه عزیزم. ‫- بهت میاد سوارش شدی.
‫بهش صدمه نزن!
‫نه، صدمه نمی زم. کاملا جدیده.
‫بگو ببینم، تو کجاش کاست می ذاری؟
‫کاست؟ این سی دی می خوره. ‫ببین، یه جا داره که بذاریم توش.
‫- تو می خوای بخریشون؟ ‫- معلومه عزیزم.
‫خیلی باحاله!
‫- فلاکو... ‫- نه!
‫ما فقیر فقرا رو فراموش نکن.
‫نگران نباشید. قراره بره آب سوئیس رو امتحان کنه.
‫اگر نیاز به دستیار داشتم، فوری زنگ می زنم.
‫جدی می گم. می شی سفیر سبز به اروپا.
‫آره، یه نونوایی باز می کنیم، یه دکه غذایی چیزی.
‫اونجا مردم پول میارن.
‫فلاکو، اونجا خونه پیدا کردی؟
‫به باشگاه گفتن که برامون یه آپارتمان گرفتن.
‫- فلاکو، نمی تونی ببریش تو کلبه ها. ‫- نه، البته که نه.
‫پاملا، اونجا یه مطب دندان پزشکی باز می کنی؟
‫نه، این قدرها آسون نیست. اول باید مدارکم رو تأیید کنن
‫ادنتولوژی خیلی فرق داره، و من فارغ التحصیل نشدم. ببینیم چی پیش میاد
‫فلاکو، اون ها 2برابر ما تمرین می کنن.
‫آره، بهم گفتن. آماده ام، آماده جنگ.
‫دارم کفی‌هام رو می‌برم، همه چیز رو...
‫این یه مسئله دیگه‌ست. ‫باید آماده‌ باشی.
‫لوکوی عزیزم!
‫چی شده؟
‫چه خبر شده کیکه؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- داستان این ماشین چیه مرد؟
‫مرد، جایزه برنده شدم.
‫جایزه داداش؟ اما انویگادو هنوز چیزی برنده نشده.
‫رفیق، می تونی ببینی که چقدر رو من مطمئنن.
‫خوبه.
‫لوکوی عزیزم، یه خواهش ازت دارم.
‫بهم یاد بده چه طور ضربه آزاد و پنالتی بزنم.
‫- می خوام گلزن دسته بی باشم. ‫- حتما.
‫این یکی رو خیلی دوست دارم. شیک‌ترـه. ‫ولی این یکی رو بیشتر از همه دوست دارم.
‫آره، این یکی بهت میاد.
‫چرا نه؟
‫از اینجا سردترـه.
‫نه...
‫- نه، این یکی خوبه. ‫- چی؟
‫- جدی میگی عزیزم؟ ‫- آره. بعدشم، ورزشی‌ترـه.
‫و با همه چیز می‌تونم بپوشمش. ‫این یکی.
‫چیزی خریدی عزیزم؟
‫- نه، هیچی. ‫- هیچی نگرفتی؟
‫باید یه چیزی بخری. ‫فکر می‌کردم وسایلت خیلی زیاد باشن.
‫یه چیزی بگیر که اینجا گرم نگه‌ات داره.
‫من نمیرم سوئیس.
‫واقعا؟
‫عزیزم، فکر کنم بهتر باشه که ‫بمونم و تحصیلاتم رو تموم کنم.
‫شوخی‌ات گرفته.
‫چی؟ اونجا...
‫مگه تو سوئیس برات دانشگاه نیست؟
‫چرا، ولی خیلی به فارق ‌التحصیل نزدیکم. ‫از اینجا رفتن یعنی دو سال رو از دست دادن.
‫ولی ما چی میشه؟
‫نقشه‌هامون چی؟
‫همچنان سر جاشن. ‫ولی فوتبال رویای توئه، نه من.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، بهم یاد بده.
‫- این چیز رو تو توپ می‌بینی؟ ‫- چیز...
‫خب، آره، شکم توپ.
‫- با داخل پات شوتش کن. ‫- داخل، خب.
‫این طوری توپ کات می‌گیره و ‫دروازه‌بان نمی‌تونه بگیرتش.
‫این کاریه که می‌کنی.
‫- دیدی؟ ‫- حرکت خفنی بود رفیق.
‫توپ رو بذار زمین...
‫ضربه از زیرش.
‫- چی؟ ‫- همین.
‫خیلی خب، هر چی استاد بگه.
‫آروم بهش ضربه بزن. من دروازه‌بان نیستم.
‫نه، مرد!
‫- نه، آروم شوت بزن. ‫- نه مرد.
‫بذار ببینم...
‫- ضربه با پای چپ؟ ‫- اونی که من ترجیح میدم.
‫- ندیدی‌اش؟ ‫- تو دروازه‌بانی.
‫بچه‌ها، پایه‌ی بازی کردن هستین؟
‫- آره. ‫- خیلی خب، حالا.
‫شوتش کن!
‫توپ رو!
‫تمام.
‫انجامش بده!
‫- بدش به من. ‫- اینم از این.
‫خوب بود! زود باش!
‫آندرس!
‫زود باش پسرم. پروازت رو از دست میدی.
‫صبحانه‌ای که لتی برات ‫درست کرده بود رو خوردی؟ چی درست کرده بود؟
‫براش تخم‌مرغ زده با فلفل دلمه‌ای ‫و پیاز و آرپا درست کردم.
‫پنیر جدید‌ چطور؟
‫نمی‌خوره.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫چرا نمی‌خوره؟
‫- خوشت نیومد؟ بد بود؟ ‫- نه...
‫آره؟
‫یه لحظه! این چیه؟ به خاطر خدا!
‫سناتور.
‫بهم گفتین که افراد کارتل ‫شما رو دزدیدن.
‫کلنل باستیداس اینجاست ‫که ببینه اوضاع از چه قرارـه.
‫باعث افتخارـه خانوم. ‫کلنل باستیداس در خدمت شما.
‫راه درستی برای وارد شدن به خونه‌ام نیست.
‫ما از اطلاعات، جزئیات مکان‌های
‫نزدیکی که در شعاع کارتل رئیس ‫بودین رو دریافت می‌کنیم.
‫اطلاعات زیادی هم وجود نداره.
‫نه باهاشون کاری دارم ‫نه می‌خوام کاری داشته باشم.
‫آروم باش عزیزم. ‫یه مقدار بهش آب بده لتی.
‫با تمام احترام خانوم، ‫من موقعیت دقیق
‫مزرعه‌ای که شما با رئیس کارتل مدئین ‫ملاقات کردین کجاست
‫دیدی چطوری برادرم رو ناراحت کردی؟ ‫بنظرت عادلانه‌ست؟
‫اصلا نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید.
‫اومدیم که بهتون کمک کنیم.
‫اگر مردم تهدیدت کردن یا ‫چیزی ازت خواستن،
‫وقتشه که حرف بزنی.
‫گوش کن لیونور،
‫قرارـه رئیس کارتل کشته بشه.
‫این بهترین اتفاق برای من و تو و کل کشورـه.
‫جایزه‌اش 3.10 میلیارد پزوـه.
‫به خاطر بقیه هم که شده، خانوم...
‫کمک کردن به ما برای گرفتن این افراد ‫وظیفه‌ی شماست.
‫خانوم لیونور.
‫دکتر گابو تماس گرفته.
‫سلام، دکتر؟
‫گوش کن، خیلی مراقب حرفایی که به ‫ملاقات کننده‌هات می‌زنی باش.
‫باز کردن دهنت، خیلی به نفعت نیست، گرفتی؟
‫آره، حتما دکتر. عصری گابو رو میارم ‫که معاینه کنید.
‫خوبه. و نگران نباش. ‫برای مشکلت، دوا دارم.
‫خب، از ترس هیپرونتیلاسیون گفته، و بعد...
‫ولی الان بهتره، ممنون.
‫خیلی خب، یادت نره که هنوز منتظرم ‫چیزی که برای منه رو بیاری.
‫بله دکتر.
‫می‌بینم‌تون.
‫چیزی نیست عزیزم... ‫تموم شد. دیدی؟ همه چی مرتبه.
‫چیزی نیست عزیزم. چیزی نیست.
‫الان حالت بهترـه؟
‫خیلی خب، ده دقیقه دیگه. ‫شتاب و کاهش سرعت. زود باش.
‫و کی فوتبال بازی می‌کنی؟ ‫الان حالم بهترـه.
‫می‌خوام ببینم وضعیت قوزک پات چطورـه.
‫خیلی خب، باشه.
‫چی؟
‫- زود باش، دوتا از اونا. ‫- فوتبال.
‫مربی، حالم خوبه. حالا...
‫- میشه فوتبال بازی کنیم؟ ‫- قوزک رو نگاه کن.
‫اونا چی‌ان؟
‫اینا کفی هستن که ‫پاهام رو بهتر نگه دارن.
‫انحنای پای من خیلی...
‫بهش بگو.
‫این‌ها ارتوپدی نیستن.
‫دلیل آسیبت همینه؟ ‫متوجه حرفم میشی؟
‫اینا اورتوپدی نیستن. ‫برای همین آسیب دیدی.
‫نه، هی. داره اونا رو کجا می‌بره؟
‫باید بهش عادت کنی داداش.
‫نه... منظورت چیه؟ مربی!
‫خیلی وقته که دارم ازشون استفاده می‌کنم!
‫رت اونا رو برام درست کرده! بهم کمک می‌کنن! ‫مربی، برای بازی بهشون نیاز دارم!
‫فصل شروع شده؟
‫بله، ولی یه بازی هم نکردم.
‫اون مربی جسمانی‌مون ‫چسبیده به من.
‫به کاری که کرد دقت کن.
‫کفی‌هام رو انداخت دور.
‫حس می‌کنم لختم.
‫می‌خوای به رت بگم که ‫برات کفی جدید درست کنه؟
‫نه. به چه دردی می‌خوره.
‫سه ماه طول می‌کشه که نامه برسه اونجا.
‫درست کردن کفی خودش ‫دو برابر طول می‌کشه.
‫خیلی خب، ولی 20 سال بدون کفی بازی کردی.
‫می‌تونی چند ماهی ‫با این وضعیت تا کنی.
‫نه مرد، اینجا خیلی سردـه.
‫اینجا پاهام خیلی بیشتر درد می‌گیره.
‫- بهش سلام کن! خوشحال شو! ‫- داداش کوچولو!
‫بابا و ماریا استر سلام کنید.
‫- قوی باش! ‫- برات بوس می‌فرستم!
‫بهشون سلام منو برسون، ‫و اینکه خیلی دلم براشون تنگ شده.
‫سرت رو بالا بگیر.
‫خیلی خب، به زودی حرف می‌زنیم.
‫بهم گفتی که انتقال از بانک سوئیس ‫سه روز پیش باید می‌رسید اینجا!
‫خانوم لیونور، ‫این یه انتقال بین‌المللیه.
‫حداقل بهم بگین که مالیات و هزینه‌های ‫اداری‌اش چقدر ازش کم می‌کنه
‫تا بدونم چی برام می‌مونه.
‫خانوم لیونور، زمانی که بهمون ‫خبر بدن، مطلع میشیم...
‫نه، نه، نه. ‫این تمام چیزیه که یاد دادن بگی؟
‫می‌دونی چه حسی داره وقتی 30 تا بازیکن ‫بهت فشار میارن که بهشون پول بدی؟
‫سریع تمام پولم رو از این بانک می‌کشم بیرون. ‫همه‌اش رو می‌کشم بیرون!
‫خیلی بدرد نخوری. لعنتی!
‫و اون مردی که با توئه قابل احترامه ‫ولی دارم بهت میگم
‫که باید بخونیم...
‫جسد رائول مونسالوه بعد از اینکه توسط ‫کارتل مدئین ربوده شده، حال پیدا شده
‫درک می‌کنی چی میگم
‫و پیامی که می‌فرستم برات ‫بین خودمون می‌مونه.
‫رائول مونسالوه ‫در آرامش بخواب
‫ما به خانواده‌ات از صمیم قلب تسلیت می‌گیم
‫اگر قبل از تشکیل جامعه ‫مردی تو رو برای خودش کنه...
‫این دیگه چیه مرد؟
‫باید فردا صبح زود برای تمرین بیدار بشم!
‫آروم باش مرد! ‫چرا جشن رو خراب می‌کنی!
‫لعنتی! آخه هر روز؟ ‫هر روز خدا؟ لعنت به شما!
‫خیلی خب دخترا...
‫جشن تموم شد. ‫آقا می‌خواد بخوابه.
‫و تو هم میری. یا گلوله دلت می‌خواد؟
‫برین گمشید! برین!
‫زود باش!
‫برو!
‫کلمبیایی.
‫مواد داری؟
‫- چی؟ ‫- لعنت بهت.
‫نه، برو به درک مرد. ‫یه خرده احترام بذار.
‫مگه بهت ادب یاد ندادن؟
‫نیاز داریم که مسابقه شروع بشه الکس.
‫بدون شک. ولی این تصمیم ‫به دست من نیست.
‫کاملا مربوط به رئیسه.
‫باشگاه آتیش گرفته. ‫پول ندارم که خاموشش کنم.
‫بلیطی برای فروش نیست، ‫اسپانسری هم نیست.
‫نقدینگی آندرس اسکوبار چی؟
‫به زور بتونیم پول آگودلو رو بدیم.
‫لعنتی، لیونور، امکان نداره. ‫پول خیلی زیادیه.
‫کافی نمیشه؟
‫چی برات گذاشتن؟ استخوان؟
‫عملا.
‫باید مراقب باشی لیونور.
‫این آتیش قبل از اینکه بفهمی ‫ممکنه دامنت رو بگیره.
‫نمی‌تونی تصور کنی که ‫چقدر منو عصبانی کرده.
‫اون احمق شکلک‌های مسخره‌ای ‫با دماغش درمیاره.
‫اونا کسایی هستن که مواد رو گرفتن ‫بعد ما آدم بده هستیم؟
‫برای همین هم باید آرامش ‫خودت رو حفظ کنی عزیزم.
‫اگر عقلت رو از دست بدی، ‫اونا به هدف‌شون می‌رسن.
‫آره، می‌دونم عزیزم.
‫برای همین نیاز دارم اینجا باشی، ‫که آرومم کنی.
‫فقط برای همین؟
‫چرا یه هفته‌ای نمیای اینجا؟
‫می‌دونم اگر اینجا بودی ‫همه چی فرق می‌کرد.
‫اندی، بعدا می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم.
‫صادقانه بگم، واقعا ترجیح میدادم ‫الان درگیر این‌ها نبودیم.
‫باشه عزیزم.
‫از خودت مراقبت کن. دوست دارم.
‫و منم دوست دارم. خداحافظ.
‫باقیش کجاست؟
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫اگه انقدر طولش بدی، ‫باید مستقیما با رئیس حرف بزنی.
‫واقعا به آندرس احتیاج داریم، پاچو.
‫اوضاع دفاع چه قدر بد بود؟
‫اون بازیکنای فاجعه سه تا گل زدن.
‫هرنان، بازی‌های دوستانه برای همینه.
‫تا عیب و ایرادات رو پیدا کنی.
‫خدا رو شکر، آخه یه هفته ‫تا شروع جام جهانی‌مون مونده.
‫اما نگران نباش، ‫آندرس تقریبا قابلیتش رو داره.
‫به خایرو هم توی ایتالیا می‌رسیم. ‫این دفعه فرق می‌کنه.
‫کورونکورو...
‫بگو ببینیم، با آقای بایرون حرف زدی؟
‫آره، باهاش حرف زدم. ‫باورت نمیشه چی بهم گفت.
‫بگو ببینم.
‫گفت ما قهرمان میشیم.
‫جدی باشین. دارم راست میگم.
‫عارف رو آوردی؟
‫آره.
‫حالا به جز اینا، یه پولی هم تو راهه.
‫بهم گفت باید بهش گل و صدف بدیم.
‫به اضافه‌ی چندتا شمع که می‌خریم.
‫اما یه چیزی نگرانم می‌کنه.
‫اون بهم گفت قراره ‫با حریف قدری روبه‌رو بشیم.
‫چرا؟ زیاد بازی می‌کنن؟
‫کاش اینطور بود.
‫میگه اونا با قدرت‌های پلید معامله می‌کنن.
‫آلمانی‌ها به این چیزها اعتقاد ندارن.
‫به حرفش گوش کن. اگه اونا نباشن چی؟ ‫فقط اونا بازی می‌کنن؟
‫از استقبال گرمت ممنونم.
‫خوشحالیم که قراره توی این مسابقه ‫شرکت کنیم. ممنون.
‫- عالیه. ایتالیایی‌ هم حرف می‌زنی. ‫- چه خبر، لئو؟
‫رفیق، داخل می‌بینمت.
‫- استاد. ‫- آندرس، چطوری؟
‫- خوشتیپ شدی. ‫- تو هم. خیلی جذابی.
‫تو دیگه فلاکو نیستی.
‫- رت. ‫- رتی.
‫- داخل می‌بینمت، مربی. ‫- پس خوشامدگویی من کو؟
‫- حالت چطوره، آندرس؟ ‫- خوبم.
‫- سفرت چطور بود؟ ‫- عالی.
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫- قربونت.
‫- اگه گرسنه‌ته، غذا داخله. ‫- ممنون.
‫- اما اونا ازت سوال دارن. ‫- باشه.
‫بگو ببینم، فلاکو، تو برف بازی کردی؟
‫نه، مصدوم شده بودم.
‫اما برف فقط تو عکسا قشنگه.
‫سرما واقعا سخته.
‫چرا می‌پرسی؟ ‫می‌خوای بری اسکی یا چی؟
‫ببینین چی میگه. ‫از کی تا حالا دیدین یه سیاه‌پوست اسکی بره؟
‫نه، راحت هم نیست. می‌دونی چرا؟
‫شوک فرهنگیش زیاده.
‫برای من، فوتبال لذتبخشه. ‫ما رو با هم متحد می‌کنه...
‫مثلا پیدا کردن هم‌تیمی‌هایی مثل شما ‫تو اینجا خیلی سخته.
‫اینجایی‌ها جدی‌ترن. ‫من زبونشون رو بلد نیستم.
‫ارتباط گرفتن راحت نیست. برای همین سخته.
‫فلاکو، دخترهاش چی؟
‫خوشگلن یا چی؟
‫خب، با این همه لباسی که اینا می‌پوشن، ‫چیزی نمیتونی ببینی.
‫ای بابا. اون آلبوم عکس رو نشونم بده.
‫- چند تا دیگه مونده تموم شه؟ ‫- خودمون رو ببینید.
‫قشنگیما.
‫همیشه.
‫مخصوصا من.
‫آره، مخصوصا لپات. ‫کم مونده از قاب بزنه بیرون.
‫[کلمبیا در مقابل امارات متحده‌ی عربی]
‫می‌گیرتش، عبور می‌کنه، حمله می‌کنه...
‫سلام... چه خبر، رفیق؟
‫حالت چطوره، جان خایرو؟
‫رفیق، می‌خوام پول رو حاضر کنی. ‫می‌خوام بیام دنبالش.
‫حتما.
‫خودت میای یا کسی رو می‌فرستی؟
‫داداش، بهت که گفتم، ‫فقط به خودم باید بدیش، پسر.
‫- فهمیدی؟ ‫- باشه، نگران نباش.
‫تا حالا این رو بهت نگفتم، رفیق، ‫اما خیلی ازت ممنونم، پسر.
‫ببین، من درموردت اشتباه نمی‌کردم.
‫می‌دونستم باوفایی، رفیق.
‫همیشه باوفا بودی. ‫شجاعانه کمکم کردی، پسر.
‫همیشه باوفایی، داداش.
‫- می‌برمت تو اروپا بازی کنی، ‫جات اونجاست، پسر.
‫چون تو یه بازیکن معرکه‌ای.
‫اینجا توی تیم ملی برات ارزش قائل نیستن.
‫اما رفیق، اگه من اوضاعم خوب باشه، ‫تو هم اوضاعت خوبه، پسر.
‫این کار دلیه، جان خایرو.
‫خب، پس یه کم دیگه میام پول رو ازت می‌گیرم.
‫تو دردسر افتادیم.
‫[اولین بازی ‫کلمبیا 2، امارات متحده‌ی عربی 0]
‫خانوم لیونور، چرا گوشی رو برنمی‌داری؟
‫این همه زنگ خوردن نمی‌ذاره گابو بخوابه.
‫بیشترین پولی که می‍تونم بهتون بدم، ‫یه میلیون پزوئه.
‫هی، ارزش این حداقل سه برابرشه.
‫از فرصت استفاده کنید. قیمت خوبی گفتم.
‫باشه پس. پول رو بده بهمون.
‫- من اینقدر بهتون میدم. ‫- بهم پول خورد میدی؟ اون هم به پزو؟
‫یه ماه هم نشده.
‫معامله همینه دیگه، پسرم. ‫پس چه جوری باید سود کنم؟
‫همون مقدار رو بهت برگردونیم؟
‫بده ببینم، داداش!
‫لئو!
‫- فلاکو، من رو ببین! ‫- برو!
‫- چی شده، رنه؟ ‫- رنه!
‫- بده بهش، رنه! ‫- بده بهش!
‫- خوبه، همین کار رو بکن! ‫- پاس بده!
‫- برو! ‫- بده‌ش من! بده من!
‫رنه! چه غلطی می‌کنی؟
‫- نقشه می‌کشم، استاد. ‫- چرا حرف گوش نمیدی؟
‫ساده‌ست! پاس بده به دفاع ‫تا کنترل بازی دستمون باشه!
‫هرنان...
‫بیا اینجا، لطفا.
‫همگی بیاید!
‫بچه‌ها، به قول بابابزرگ‌ها، ‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.
‫چی شده؟ چون با یوگوسالاوی ‫بازی داریم، خیالتون راحته.
‫یوگوسلاوی، الان بهترین تیم اروپاست.
‫باید چی کار کنیم؟ ‫طبق برنامه‌ی بازیمون پیش بریم.
‫کامل هم حفظیم.
‫نیازی به کار بداهه نیست. روشنه؟
‫- روشنه، استاد. بیاید، بچه‌ها. ‫- بیاید برگردیم.
‫- برمی‌گردیم. ‫- بیاید بازی رو دوباره شروع کنیم.
‫- یالا، برید! ‫- برید!
‫میریم بالای زمین! بریم بالا! لئو!
‫من شوت می‌کنم پایین زمین.
‫[دومین مسابقه ‫یوگوسلاوی در مقابل کلمبیا]
‫داور به مرکز زمین میره،
‫سوت می‌زنه و پایان این نیمه‌یِ ‫ اول رقابتی رو اعلام می‌کنه.
‫- بازیکنا به رخت‌کن‌ها میرن... ‫- اخبار فوق‌العاده!
‫چند دقیقه پیش، پیرولا، یکی از اعضای ‫کارتل مدئین طی یک درگیری تیر خورد،
‫و محققان در حال بررسی هستند.
‫طبق اطلاعاتی که تا به اینجا ‫به دستمون رسیده،
‫پیرولا در یک ساختمانی در محله‌ی ال پوبلادو
‫در حال بازدید از اقوام خود بود،
‫که عملیات پلیس او را غافلگیر کرد.
‫دیدی؟ اون 500 میلیون دست یه نفر دیگه بود.
‫خیلی احمقی.
‫لعنت بهت زن! ‫تو دنیا همه چی که پول نیست!
‫امتیاز نهایی، دیگه تموم شد!
‫بازی به پایان می‌رسه و تیممون دست خالی....
‫همیشه همینه، داداش. ‫فقط بلدن ببازن.
‫خوزه رنه هیگیتا! فقط می‌تونیم...
‫گوش کن، ببین.
‫پلیس ملی مرگ پیرولا رو تایید کرده، ضربِ...
‫امیدوارم این باعث بشه اون عوضیا ‫نابود بشن.
‫نمی‌تونن شر اون عوضی رو بکنن.
‫طی یک عملیات موفقیت‌آمیز...
‫پسرم، کجا میری؟
‫لعنتی. نه. برو جلوتر.
‫اینجا غلغله‌ست. ‫به نظرت چی شده؟
‫این رو از من بشنو، ‫اون عوضیا از بد به بدتر تبدیل شدن.
‫فقط بلدن گند بزنن.
‫[بازی دوم ‫یوگسلاوی 1، کلمبیا 0]
‫عشقم...
‫من رو ببخش.
‫فقط...
‫خب؟
‫خون‌بهای رائول مونسلاوه کجاست؟
‫کدوم خون‌بها؟
‫کدوم خون‌بها؟ واسه من بهونه نیار.
‫همونی که پیرولا ازت خواست مراقبش باشی!
‫دختره بهم گفت رفتی سراغش.
‫رفتم، اما وقتی رسیدم دم آپارتمان، ‫پرِ پلیس بود.
‫قبر خودت رو کندی.
‫شما دو نفر قرار بود مراقب پولا باشین!
‫نه...
‫من نه.
‫اون.
‫بابت اون پول جواب پس میدین.
‫پاچو، ما نمی‌تونیم با برابری ‫با آلمانیا بازی کنیم.
‫بیا دو تا صف چهارنفره تشکیل بدیم.
‫هر وقت تونستیم حمله‌ی متقابل می‌کنیم.
‫شاید، هرنان.
‫اما فکر کنم هر تیم ملی‌ای ‫همینجوری در مقابل آلمانی‌ها بازی کنه.
‫بیا توپ رو بگیریم و نگهش داریم.
‫اگه ازمون بگیرنش، ‫لااقل براش جنگیدیم.
‫[بازی سوم ‫آلمان در مقابل کلمبیا]
‫دقایق آخره، چالو.
‫داریم به آلمان می‌بازیم!
‫ناامیدی و دلسردی بیشتر میشه. باز هم ‫همون ماجرا برای فوتبال کلمبیا تکرار میشه.
‫چیزی نمونده تا دوباره برگردیم خونه...
‫چه قدر زمان مونده.
‫زمان زیادی نمونده، پاچو. ‫این یکی رو می‌بازیم.
‫توپ رو دریافت می‌کنه، تیم کلمبیایی...
‫توپ به حاشیه میره. ‫کلمبیا توسط لئونل آلوارز توپ رو می‌گیره.
‫به هم‌تیمیش شوت می‌کنه ‫که اون رو میده به بعدی.
‫این آخرین بازیه. شاید، شاید کلمبیا ‫روحیه بگیره.
‫توپ دست کلمبیاست. ‫ال پیبه توپ رو دریافت می‌کنه.
‫والدراما برای حمله‌ی متقابل میره. ‫توپ رو آزاد می‌کنه و به حاشیه می‌زنه.
‫پاس میده به فردی، توپ دست رینکونه، ‫کلوسوسِ بوئناونتورا،
‫میده به تیمش، توپ رو پاس میدن.
‫حواست به این مسئولیت باشه، ایوان.
‫توپ میره سمت پیبه. ‫توپ بالای زمینه. خوشم اومد.
‫کلمبیا به دروازه نزدیک میشه. ‫فردی رینکون توپ رو آماده می‌کنه.
‫کلوسوس... توجه کنید، کلمبیا. ‫کلوسوس...
‫به توپ ضربه می‌زنه... گل!
‫- گل! ‫- گل!
‫گل!
‫کلمبیا گل زد، وطنم! ‫فردی رینکون!
‫- بگین! ‫- گل! گل، لعنتی!
‫بگین، کلمبیا، ‫به کل دنیا بگین که گل زدین!
‫عجب گل خفنی! از شرق تا غرب! ‫کلمبیا با آلمان مساوی میشه، چالو!
‫[بازی سوم ‫آلمان 1، کلمبیا 1]
‫اون پلیسای لعنتی از من ‫بیشتر از دزدها پول گرفتن.
‫جایی پول نقد داری؟
‫اگه داشتم که گورم رو گم می کردم و همین جا ولت می کردم
‫فوتبال آفریقایی کاملا فیزیکیه و ‫کامرون هم از این قاعده مستثنی نیست.
‫اون ها به علاوه سرعت و قدرت، تکنیک هم دارن.
‫نمی تونیم تن به تن باهاشون بازی کنیم. نابودمون می کنن.
‫کار ما اینه که بهشون فشار بیاریم ‫تا توپ رو واگذار کنن، خب؟
‫رنه، اینجاست که حضور تو ضروریه.
‫چرا؟ به خاطر موقعیتت به عنوان دفاع آخر، خب؟
‫ما با فشار وارد کردن تلاش می کنیم، ‫اون ها همیشه احتمال کمی به موفقیت می دن.
‫پس وقتی توپ به به آندرس، چونتو یا پرئا نزدیک شد،
‫باید بری برگردونیش تو موقعیت دفاع آخرت
‫- تا منطقه رو امن کنی، روشنه؟ ‫- بله، استاد.
‫برای امروز کافیه. یه کم استراحت کنید، بچه ها.
‫آقای بایرون راست می گفت.
‫چرا؟
‫کامرون یه آزمونه که باید به خیر بگذرونیم.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫حمله متقابل کنیم و امتیاز بگیریم.
‫یه کم حرمت قائل بشید. توی ‫کلیساییم. کشیش داره حرف می زنه.
‫کورونکورو...
‫چی مونده؟
‫شمع‌.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫شمع روشن می کنم.
‫اون شمع ها رو از کجا آوردی؟
‫از کلیسا دزدیدم.
‫پسر، چه طور تونستی؟
‫برامون نحسی میاری.
‫اون ها برامون دعا کردن، اون وقت ‫تو برای یه مجسمه شمع دزدیدی؟
‫فکر می کنی کامرون داره چیکار می کنه؟
‫حتما وقتی ما خوابیم دل و روده گربه تو زمین دفن کردن.
‫من این چرندیات رو باور نمی کنم.
‫خاموششون کن. آتیش سوزی می شه.
‫[دور 16ام کلمبیا در مقابل کامرون]
‫در ورزشگاه سان پائولو، کلمبیا 1-0 از کامرون عقبه.
‫کلمبیا رو نمی‌بینم. کلمبیا راهش رو گم کرده.
‫نه تنها راهش رو، بلکه پاهاش رو هم گم کرده.
‫بده بیاد، پرئا!
‫پرئا!
‫پرئا، بدش من!
‫نه، چالو، گل! کامرون گل ‫می زنه! این منصفانه نیست، چالو!
‫نه! نباید این کار رو بکنی. سهل انگاریه.
‫بعضی ها به این حرکت می گن «شخصیت هیگیتا»
‫نه، رنه، این جام جهانیه. دیوونگیش باعث شد بازی رو ببازیم
‫یه روزی جواب این کارش رو می گیره...
‫بازیکن باسابقه جام جهانی، با ‫پدر جام جهانی رو به رو می شه...
‫فلاکو، گند زدم.
‫مهم نیست، بلند شو.
‫دارن ما رو از جام جهانی می ندازن بیرون. دیگه توش جایی نداریم
‫کامرون به دور 16ام می ره.
‫[دور 16ام کلمبیا 1، کامرون 2]
‫خیلی ممنونم. کارلوس الوز، برای تلویزیون کلمبیا.
‫رنه، تو مسئول حذف کلمبیا از جام جهانی هستی.
‫الآن برای هموطنانی که دارن بهتون ‫گوش می دن، چه حرفی برای گفتن دارید؟
‫[مصاحبه با رنه هیگیتا بعد از بازی با کامرون]
‫خب، هیچ کس دوست نداره اشتباه کنه، مخصوصا دروازه بان
‫متأسفانه توی این موقعیت،
‫هر کس اشتباهی کنه، به کم شدن گل منجر می شه.
‫اما سهل انگارانه ست و یه ریسک غیرضروریه.
‫چه طوره به طرفدارانتون ابراز تأسف کنید؟
‫اون گل باعث نشد بازی رو ببازیم.
‫تازه، هر دروازه بان دیگه ای هم ‫بود، ممکن بود این اشتباه رو بکنه.
‫من ماکوتو هستم از یه ایستگاه رادیویی ژاپنی.
‫آیا این درس مهمی که زندگی بهتون داد
‫سبک بازی کردنتون رو عوض می کنه؟
‫هرگز. هرگز.
‫من هیچ وقت سبکم رو عوض نمی کنم.
‫آیا اشتباهتون باعث شد که تیم اعتمادش رو بهت از دست بده؟
‫خب، نمی دونم. می تونید ازشون بپرسید.
‫توجه کنید...
‫ما تأیید می کنیم که پابلو اسکوبار گاویریا،
‫یکی ازتحت تعقیب ترین مردان دنیا، ‫امروز خود را تسلیم دادگستری کلمبیا کرد.
‫مقامات...
‫- آندرس. ‫- چی شده؟
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫- اونجا حوصله‌م سر رفت. ‫- چی؟
‫پابلو در آرامش و سکوت از ...طرفدارانش خداحافظی می کنه
‫عالیه! کی باید برگردی؟
‫بر نمی گردم. اونجا یخبندونه.
‫چی؟ می خوای چیکار کنی؟
‫- همین جا بازی می کنم، با سبزپوش ها. ‫- واقعا؟
‫- باهاشون صحبت کردی؟ ‫- همه چی حاضره.
‫خب، 2تا خبر خوب دارم. ببین چی شده.
‫- چه خبری؟ ‫- اون طرف بالآخره خودش رو تحویل داد.
‫آره، شنیدم.
‫اون زندانیه که برای خودش ساخته؟
‫لا کاتدراله، دقیقا.
‫ولی خیلی عجیبه، پسرم!
‫عجیبه. اونا نگهبان خودشون میشن.
‫مثل موشی که از پنیر مراقبت می کنه! یا مریم مقدس!
‫این مهمه که جنگ تموم می شه.
‫آره، خدا رو شکر.
‫این به قاچاق مواد خاتمه نمی ده، ولی به ‫خشونتی که باعثش شده، خاتمه می ده.
‫- سلام. ‫- خانم لیونور؟
‫- بله... ‫- صبر کنید، یکی می خواد باهاتون صحبت کنه.
‫خانم لیونور...
‫بهتون زنگ زدم تا بچه ها رو بیارید.
‫کدوم بچه ها؟
‫بهترین بازیکنانتون. بیاریدشون اینجا توی لا کاتدرال.
‫نه، ممکن نیست!
‫ببینید، دکتر، این درخواست نیست.
‫دستوره! منتظرشونم.