‫مجموعه ای ساختگی، برگرفته از یک داستان واقعی.
‫که هدف آن به تصویر کشیدنِ کامل واقعیت نیست.
‫- خانم لیونور، حالتون چطوره؟ ‫- چه خبر، آندرس؟
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫اتوبوس تیم کجاست؟
‫تو کارگاه.
‫مربی ها چی؟
‫اطراف شهر منتظرمونن.
‫قراره برای خیریه بازی کنیم.
‫همه اینجان؟
‫بله.
‫همه به غیر از هیگیتا.
‫- چی؟ بهش خبردادید؟ ‫- معلومه، دکتر.
‫پس یه آژانس بگیر و اینجا منتظرش ‫باش. بعدش 2تایی با هم برید اونجا.
‫به هیگیتا بگو نذاره کسی ببینتش.
‫چشم، خانم.
‫خانوم لیونور.
‫ما داریم می ریم لا کاتدرال.
‫بله، قراره اونجا بازی کنید.
‫چی؟ مگه بازی خیریه نیست؟
‫بله، اقا.
‫ملاقات با زندانی ها یه کار مهربانانه ست که توی انجیل نوشته شده.
‫خانم لیو، مربی ها نمیان؟
‫نه.
‫جسارت نباشه، ولی من اونجا بازی نمی کنم.
‫بازی نمی کنی؟
‫خب، پس باید به خودشون توضیح بدی ‫که چرا نمی خوای بازی کنی.
‫- مناسب تره... ‫-هیگیتا!
‫- آقای هیگیتا... ‫- آقای رنه، بیاید!
‫یه مصاحبه، لطفا.
‫هیگیتا!
‫نه، نکن.
‫آقا، وایستا!
‫چیه؟ چیکار می کنی؟
‫می رم پیش خبرنگارها.
‫چی؟ اولین چیزی که بهتون گفتن این بود.
‫خانم لیونور گفت نباید بذارید کسی ببینتتون.
‫ولی من چیزی برای قایم کردن ندارم.
‫- سلام، از لا کاتدرال... ‫- هیگیتا، سلام!
‫- هیگیتا؟ بیا! ‫- هیگیتا. بذار ببینیم می تونه بیاد.
‫ظاهرا هیگیتا اینجاست. امیدوارم ‫بتونیم یه سئوالاتی رو جواب بدیم.
‫بچه ها.
‫خانم.
‫بچه‌ها، خوش اومدید.
‫باعث افتخار ماست که شما اینجا توی لا کاتدرالین.
‫برای این که مشکلی پیش نیاد هم 2تا قانون اصلی داریم.
‫اول، شما حرفه ای هستید، پس حرفه ای بازی کنید.
‫دوم، فکر برنده شدن به سرتون نزنه.
‫چه طوره؟
‫نخندید. شوخی نمی کنم.
‫اگه برنده شدیم، چی؟
‫این توهین بزرگی به ساکنین اونجاست، مگه نه؟
‫همتون اینجا نبودید؟
‫از این سمت، بچه ها.
‫چه خبر، پسرها؟
‫گرم کردید؟ می خواییم شکستتون بدیم.
‫چه خبر، لوکو؟
‫خواب موندید یا می ترسیدید شکستتون بدیم؟
‫بچه ها یه کمی هیجان زده بودن، برای همین...
‫خیلی خب.
‫می بینمتون. حاضر بشید، پسرها. برای این بازی تحمل ندارم
‫تو زمین منتظرتونم.
‫بله، خانوم، رئیس خیلی خوشحاله.
‫می دونم از این که دارید ریسک زیادی می کنید، نگرانید،
‫اما نگران نباشید، هممون اینجا ریسک می کنیم.
‫چه ریسکی می کنید؟
‫آیا دفاع کردن از دشمن مردم این کشور برای شما چیز کمیه؟
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫سلام، کیکه!
‫چه خبر، رنه؟
‫مشتاق دیدار.
‫شکستتون می دیم.
‫خواهیم دید.
‫کیکه...
‫بذارید تیم مهمان شروع کنه.
‫باشه.
‫یالا، محکم!
‫- از پشت تکل زد! ‫- خطا!
‫هنده!
‫اول شما خطا کردید.
‫- غر زدنت شروع شد. نیل! ‫- آقا!
‫داور بیا. این ستاره های جَوون ‫نمی تونن بدون داور بازی کنن.
‫می گن به موهاشون دست می زنیم.
‫بزن!
‫برو دنبالش!
‫- گل! ‫- بیا!
‫عجب ضربه ای!
‫- شما به عنوان تیم میزبان بازی می کنید. ‫- برگردید عقب!
‫[کاتدرال 0 - وردولاگا 1]
‫- رئیس! ‫- برید!
‫یالا، گل بزنید!
‫لئو!
‫- برو! ‫- خطا!
‫بده! پاس بده! بزن به من!
‫خوبه! عجب گلی، رفیق! خوب بود، کیکه!
‫آره، لعنتی! ایول!
‫برو دنبالش، پسر. لااقل بلوف بزن ضایع نباشه.
‫- بازی دوستانه ست. ‫- چی؟ اون ها رفیق من نیستن.
‫آروم باش، پسر.
‫[کاتدرال 1 - وردولاگا 1]
‫- برید! ‫- فلاکو، بده بیاد! خوبه، فلاکو!
‫خطا!
‫داداش!
‫-گل! عجب گلی! ‫- خوب بود، رئیس.
‫- گل! ‫- رئیس!
‫کوچولوهای نق نقو!
‫- کیکه! عادلانه بازی کن! ‫- بده بیاد!
‫یالا، بچه‌ها.
‫برید!
‫لئو! کیکه!
‫- برو، فلاکو! ‫- داور!
‫- پنالتی! ‫- مجبورمون نکن بازی رو ببازیم.
‫ورزشکار خوبی باش، پسر.
‫هی، کافیه لئو، یه کم آروم باش. ‫نمی‌خوای بری خونه؟
‫ولشون کن.
‫به زودی میریم.
‫- توپ رو بذارید اینجا! ‫- بیاید آروم باشیم.
‫- بریم. ‫- خیلی خب، آروم باشید.
‫گل! عجب ضربه‌ای! آفرین!
‫- آفرین! گل! ایول! عجب گلی! ‫- عجب ضربه‌ای!
‫ما قهرمانیم!
‫[کاتدرال 3 - وردولاگا 1]
‫چه خبر، آقای زرنگ؟
‫- رئیس. ‫- پسر جون.
‫پسر جون، تو خیلی چابکی.
‫خدا پیرولا رو رحمت کنه، اشتباه نمی‌کرد. ‫گفته بود تو آسی.
‫ممنونم، آقا.
‫می‌دونی چیه، پسر؟
‫من می‌خوام یه جَوونی مثل تو رو داشته باشم.
‫واقعا؟ در خدمتم، آقا. ‫هر چی خواستین، رو چشمم.
‫- خب، یه سری ماموریت بهت میدم. ‫- چشم، آقا. حتما.
‫بفرما، سختی نکش.
‫خدا حفظتون کنه، رئیس. می‌بینمتون.
‫بریم بچه‌ها.
‫رنه، برای چی اومدی اینجا؟
‫اومده بودم یه دوستی رو ببینم.
‫خطرناک‌ترین دلال مواد کشور؟
‫همونی که ما رو با زمین محله آشنا کرد.
‫برای رئیس چه حرفی دارین؟
‫ازش تشکر می‌کنم، چون از وقتی که خودش رو ‫ تحویل داده، بیشتر احساس امنیت می‌کنیم.
‫- آخرین بار کی دیدینش؟ ‫- دیگه سوال کافیه.
‫- ممنون. ‫- سوال آخر...
‫اون هیگیتا بود.
‫منتظر می‌مونیم که ببینیم ‫چه خبرهای دیگه‌ای دستگیرمون میشه.
‫پسرم، تو نگرانش نباش.
‫[بازدید هیگیتا از زندان]
‫عملاً مجبور بودی بری دیگه.
‫باید خدا رو شکر کنیم که این شایعه ‫بیشتر از این پخش نشده.
‫آره.
‫می‌دونی بعد بازی، چی عصبانی‌ترم کرد؟
‫دیدن این که کیکه با تمام حرکات اون مرد ‫تو دلش عروسی بود. بهش ادای احترام می‌کرد.
‫«در پاسخ به تصاویری که نشون داد ‫ یکی از بازیکنانمون...
‫ظاهرا تو راه لا کاتدرال بوده،
‫هیئت مدیره‌ی باشگاه مطلقا انکار می‌کنن...
‫که به بازیکنانشون اجازه دادن ‫یا دستور دادن که به اون زندان برن.»
‫«باشگاه قراره ‫تحقیقات عمومی داخلی انجام بده
‫تا مشخص کنه که آیا بازیکن مذکور ‫باید به علتِ...
‫عدم رعایت ارز‌ش‌ها و روحیه‌ی تیم ‫ممنوع‌الکار بشه یا خیر.»
‫متشکرم.
‫- شما باهاشون ارتباط دارید؟ ‫- باقی بازیکنا...
‫لیونور، می‌فهمی داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم از منافع باشگاه دفاع می‌کنم.
‫کدوم منافع؟
‫تو همه‌شون رو بردی بازی.
‫اما توی تاریخ میگن که ‫فقط هیگیتا اونجا بوده.
‫خودش قبر خودش رو کند.
‫می‌دونی چیه؟
‫بیا این کار رو بکنیم.
‫یه احمق دیگه پیدا کنیم ‫تا واسه تیم مربی‌گری کنه.
‫من استعفا میدم.
‫رئیس خیلی بهم اعتماد داره...
‫می‌خواد من شوت‌زن باشم. ‫می‌خواد باعث پیشرفت تیم بشم.
‫اون ماشینی که بیرونه هم مال توئه؟
‫کیکه، بیا همه‌ی اینا رو بفروشیم.
‫بفروشیم؟ چی داری میگی؟ ‫ناشکری نکن.
‫اون توی زندانه. زیاد طول نمی‌کشه ‫تا دوباره همه‌ش رو پس بگیرن.
‫پس نمی‌گیره. داره بهمون فرصت میده.
‫احمق نباش.
‫تو داری با یه مشت سارق ‫معامله می‌کنی و احمقی.
‫احمق؟ یعنی چی؟ مودب باش!
‫من دارم به کسی که فرصتی ‫در اختیارم می‌ذاره، وفادار می‌مونم.
‫وفادار؟ به من وفادار باش، عوضی.
‫فصل اول امسال، ‫بازی لیبرتادورس داریم.
‫و قراره دوباره مقابل آمریکا باشیم.
‫آره، پاچو و لئو هم همینطور. پس...
‫چی؟ چی شد؟ انقدر مسخره بازی درنیار، پسر.
‫استاد، به نظر ما مقابله با ‫استاد ماتورانا عجیبه.
‫اون همه چی رو یادمون داد.
‫آره، اما باخت بدتره، درسته؟
‫باید برنده و پیروز بشیم.
‫پس بیاین سخت تلاش کنیم تا بهش برسیم! ‫بیاین بازی کنیم!
‫- دو تا تیم شید! آندرس! ‫- یالا، پسرها!
‫مربی.
‫آندرس، می‌خوام توی این فصل ‫تو کاپیتان باشی.
‫چیه؟
‫چی شده؟ ترسیدی؟
‫نه، مربی. بعد از بازی لا کاتدرال،
‫بین بعضی از هم‌تیمی‌ها اختلاف شده ‫و جو متشنجه.
‫دقیقا برای همینه، آندرس.
‫برای همین می‌خوام تو نظارت کنی، پسرم، ‫تا دوباره تیم رو با هم متحد کنی.
‫از اعتمادت ممنونم. ‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫امیدوارم نکنی.
‫یالا، دو تا تیم شید!
‫یالا، بچه‌ها! ببینم چی کار می‌کنید!
‫می‌تونی تکونش بدی؟
‫- نه! آروم! ‫- تکون نخور.
‫- آروم! ‫- تکون نخور.
‫اگه چیزی باشه که فکر میکنم، خیلی بده.
‫آندرس، عمل موفقیت‌آمیز بود.
‫اما عمل رباط صلیبی پیچیده‌ست.
‫آره، می‌دونم، دکتر. ‫هر کاری لازم باشه انجام میدیم.
‫و اینکه باز هم می‌تونید عملم کنید، ‫اما قول میدم دوباره بازی کنم.
‫بستگی داره چه قدر تلاش کنی.
‫دو ماه باید تو گچ باشه ‫و چهار الی شیش ماه هم بری فیزیوتراپی.
‫چی؟ پس بازی‌های رده‌بندی جام جهانی چی؟
‫نمی‌تونی انجام بدی.
‫شاید حتی به جام جهانی هم نرسی.
‫اون بچه عالیه.
‫باهوش باش و یه پسر کوچولو براش بیار.
‫قول میدم خودم پدرخونده‌ش بشم.
‫ممنون، نیل عزیزم.
‫این فقط یه بخشیشه. ‫بیشتر از اینا بهتون میدم.
‫این برای توئه، چون یه بازیکن خفن بودی.
‫اینم برای توئه، عزیزم. ‫برای خودت چیزهای قشنگ بگیر.
‫خیلی ممنونم، ‫اما کیکه هم یه هدیه براتون داره.
‫- نشونش بده. ‫- بله، آقا، حتما.
‫قولش رو بهت داده بودم. اینم از این.
‫این خوشگله چیه، جَوون؟
‫نه، راستش، به افتخار انویگادوی قهرمان!
‫- به افتخارش! ‫- به افتخارش، لعنتی!
‫نه، می‌دونین چیه؟ بیاین بریم تو، بیاین.
‫چه قدر تابلو شد، کیکه.
‫چون اون آدما می‌دونن که من اینجام،
‫مطمئنم بمبارانمون می‌کنن. ‫گوش کن، ببین.
‫چه غلطی می‌‌کنی؟
‫چرا حرف نزدی؟
‫از رئیس می‌ترسی؟
‫- ترسویی؟ ‫- باید کاری کنی بهت احترام بذارن.
‫این چیه؟
‫این رو ببر واسه آمریکاست. ‫فردا بهت میگیم کجاش.
‫دولت زمان‌بندی حراستِ ‫ زندان انویگادو را اعلام کرد.
‫باوجود تمام مشکلات پیش‌بینی شده
‫و کار کردن روی مکانیزم‌هایِ ‫ امنیتی ماهرانه، شکست خوردند.
‫کنترل کردن وجدان آدم‌ها در واقع غیرممکنه.
‫زندان انویگادو از حداکثر ‫امکانات امنیتی برخوردار نبود.
‫اصلا برای این کار فرصتی نبود.
‫اون مکان در تاریخ 30 مه سال 1991 ‫اجاره شد و پابلو اسکوبار...
‫- سلام. ‫- سناتور، من دارم از باشگاه استعفا میدم.
‫لیونور، نباید استعفا بدی.
‫حالا که اون مرد آزاده، ‫هیچ تضمیمی نیست.
‫خودم می‌دونم. ‫دخترم سوفیا رو دزدیدن.
‫چی؟
‫با سرهنگ باستیداس حرف زدی؟
‫آره. خب، نه.
‫اگه پلیس رو خبر کنم، می‌کشنش. ‫این اولین هشداریه که بهم دادن.
‫رنه، صبح بخیر. حالت چطوره؟
‫چه خبر؟
‫من سناتور کامیلو پوسادا هستم، ‫سهامدار باشگاه.
‫رئیس کارتل مدئیت، دخترم رو دزدیده.
‫واقعا متاسفم.
‫تو یه چهره‌ی سرشناسی.
‫مردم دوستت دارن، می‌شناسنت.
‫من می‌خوام ببینم ‫می‌تونم از بقیه بپرسم یا نه.
‫راستش، ناچارم. نمی‌دونم چی کار کنم.
‫کمکم کن، رنه.
‫لعنتی، اینجا چه خبر شده؟
‫باید این رو ببریم ریونرگو.
‫- خب، من می‌برم. ‫- نه، آقاجون.
‫اون می‌بره.
‫دست اون رو به این کارِ کثیف ‫ آلوده نکن. چرا اون؟
‫منظورت چیه چرا؟ دستور رئیسه.
‫خیلی خب، برو ریونگرو.
‫زود برمی‌گردم.
‫صبح بخیر.
‫- صبح بخیر. ‫- خانوم مرسدس؟
‫- بیا تو. ‫- ممنون.
‫بشین اونجا. ‫هروقت تلفن زنگ خورد، بردار.
‫روز خوش.
‫چرا دنبالم می‌گردی، پسرم؟
‫من از طرف آقای پوسودا اومدم اینجا.
‫واقعا؟
‫چرا تو رو فرستادن؟
‫اون ازم خواست.
‫اگه واسه اون عوضیایی که ازم دزدی کردن
‫کار کنی، عاقبتت مثل من میشه.
‫اون من رو فرستاد تا درمورد دختره سوال کنم.
‫دختره؟ کدوم دختره؟
‫دخترش.
‫نه، من به کسی دستور ندادم دختره رو بدزدن.
‫بهشون دستور دادم زنش رو بیارن.
‫اما دختره رو بردن.
‫بهش بگو رسیدگی می‌کنم، ‫فقط هم به خاطر واسطه شدن تو.
‫می‌دونی؟ نگرانی‌ای بابت بچه‌هام نیست.
‫اما این رو بهش بگو. ‫هرطور شده، تاوان میده.
‫چشم، آقا.
‫این خونه خیلی بزرگه.
‫چی؟ دوستش داری؟
‫چرا انقدر اتاق داره؟
‫خب، چون برای 11 تا بچه‌ست. ‫یعنی یه تیم فوتبال.
‫البته، قرار نیست که 9 ماه تو شکمت باشه ‫ و بعد بزاییشون.
‫خب، پس بیا یه تیم کوچولو داشته باشیم. ‫چندتا بچه بیاریم.
‫فکر نمی‌کنی واسه خریدن این خونه ‫خیلی زود باشه؟
‫دیر هم هست.
‫خودم پولش رو میدم، عزیزدلم.
‫اگه با ایتالیا قرارداد ببندم، ‫میدیمش اجاره و میریم اونجا.
‫مشکلت واسه رفتن از سوئیس چی میشه؟
‫اون قرارداد رو خاتمه دادن. دیگه آزادم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫خب، دیگه اوضاع مثل قبل نیست. ‫همه سرشون تو کار خودشونه.
‫هیگیتا!
‫دختر، چه جوری اومدی تو؟
‫اون مردها در رو برام باز کردن ‫و ازم خواستن اینجا منتظر بمونم.
‫مردها؟
‫چی؟ کدوم مردها؟
‫اونا بهم گفتن من رو می‌بری خونه.
‫اون وقت اسمت چیه؟
‫سوفی.
‫باعث افتخارمه، سوفی.
‫- پیش من جات امنه. ‫- من همه‌ی بازیات رو دیدم.
‫- میشه به موهات دست بزنم؟ ‫- آره.
‫معلومه که میشه، خوشگل خانوم.
‫برو بیرون.
‫- سوفی! ‫- بابایی!
‫طاقت نداشتم برسی خونه.
‫کمپینمون توی این دور حذفی بی‌نقصه.
‫ما تو گروه الف هستیم، ‫کنار آرژانتین، پاراگوئه و پرو.
‫ما مجموعه‌ای از بازی‌ها رو انجام دادیم ‫که نتایجش...
‫همونجا وایستا! بخواب زمین!
‫بخواب زمین!
‫حالا دیگه به فنا رفتی، پسر.
‫نامزدت لوت داد.
‫جای همه چی رو بهتون میگم. ‫فقط اون رو ولش کنید.
‫اگه رئیس رو بگیری، ‫هردوتون آزاد میشین.
‫پول خوبی هم به جیب می‌زنی.
‫نمی‌دونم کجاست.
‫نمی‌دونم اون مرد کجاست.
‫ببریدش.
‫راه بیفت.
‫چه خبر، مربی؟
‫- حالت چطوره، آندرس؟ ‫- عالیم.
‫- عصاهات کو؟ ‫- دیگه عصا بی‌ عصا. فروختمشون.
‫جدی میگم. حالت چطوره؟
‫عالیم.
‫در واقع، دکتر گفت آماده‌م...
‫که برگردم تیم ملی.
‫اما به من برعکس این رو گفت، آندرس.
‫اون دیگه چیه؟ از اول برو!
‫مربی، به فکر من باش.
‫نیاز دارم بازی کنم.
‫عجله نکن، آندرس.
‫تازه مصدوم شدی.
‫بعدشم، هنوز هم کلی بازی فوتبال ‫در آینده داری.
‫تکرار کن! خوبه!
‫[بوگوتا دی.سی. بازداشتگاه]
‫[نام: انریکه ولز]
‫عوضی.
‫آدم‌فروش لعنتی!
‫آشغال!
‫یه ثانیه هم طاقت نمیاری، می‌دونستی؟
‫آدم‌فروش! آدم فروش لعنتی!
‫باید سبزمی‌شدی، آدم‌فروش عوضی.
‫عوضیا.
‫آدم‌فروشِ کثافت!
‫این در مقایسه با کاری که ‫تو واسه ما کردی، هیچه.
‫نیازی نیست.
‫بازش کن. می‌دونم خوشت میاد.
‫نمی‌تونم این رو قبول کنم.
‫- این رو نمی‌تونی رد کنی، رنه. ‫- این اذیتم نمی‌کنه.
‫من واسه پول این کار رو نکردم.
‫گوش کن، می‌دونم، ‫اما نمی‌‌دونم چه جوری ازت تشکر کنم.
‫تکرار می‌کنم، کاری که واسه کردی ‫یه دنیا ارزش داره.
‫سوفی هدیه رو کادو کرد.
‫فکر نکنم دلش بخواد پسش بزنی.
‫مربی.
‫- پلیس اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫- دارن کمد رنه رو می‌گردن.
‫چرا؟ چی شده؟
‫نمی‌دونستی؟ بازداشت شده.
‫اون توی آدم‌ربایی واسطه شده بود.
‫- این رو ببین، پسر. ‫- کثافتا.
‫او عوضیا حرمت حالیشون نیست.
‫بله، میریام؟
‫بذار بیاد تو.
‫خانوم لیونور، حالتون چطوره؟
‫- آندرس، می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- باید باهاتون حرف بزنم.
‫نه، ممنون.
‫باشگاه برای کمک به رنه ‫حاضره چی کار کنه؟
‫چه کمکی؟ هیچی.
‫هیچی؟ همینجوری دست رو دست بذاریم ‫تا رسانه‌ها نابودش کنن؟
‫- هیگیتا توی آدم‌ربایی دست داشته. ‫- دست نداشته.
‫اون به آزاد کردن یه دختره کمک کرد. ‫کسی رو ندزدید.
‫قانون آدم‌ربایی رو می‌دونی؟
‫میگه هرکسی که از آدم‌ربایی خبر داشته باشه،
‫باید به مسئولین اطلاع بده.
‫هیگیتا بهشون اطلاع نداد.
‫چی کار میشه کرد؟
‫هیچی. بیا هیچکاری نکنیم.
‫اگه داداش خودتون رو دزدیده بودن، چی؟
‫حالا که ندزدیدن.
‫[مردم وارد اینجا میشن، جرمشون نه]
‫طرفداران ورزش، حالتون چطوره؟ ‫عصربخیر.
‫به مسابقه خوش اومدین.
‫امروز تو ورزشگاه تاریخی بوینس آیرس، ‫کلمبیا درمقابل آرژانتین بازی می‌کنه.
‫امروز پنجم سپتامبر، هدف کلمبیا اینه ‫که جام جهانی یو‌اس‌آ94 رو برنده بشه.
‫چالو، عصر بخیر، به فوتبال خوش اومدی!
‫عصربخیر، ایوان عزیزم.
‫درسته. بالاخره به این بازی حیاتی رسیدیم.
‫برای کسی که تازه در بارانکیلا ‫پیروز شده، کاری نداره،
‫اما قطعا برای آرژانتین سخته.
‫آرژانتینی‌های بی‌نظیر باید شکستمون بدن.
‫اگه نتونن شکستمون بدن و بهمون ببازن ‫یا باهامون مساوی بشن، مجبور میشن...
‫- تو باید سبز می‌بودی، آدم‌فروشِ لعنتی. ‫- وردولاگای لعنتی!
‫- بی‌عرضه! ‫- آدم فروش!
‫بیا، من اینجا منتظرم.
‫- آدم‌فروش! ‫- بیا اینجا، خوشگله.
‫شمال غربی‌ایِ عوضی.‌
‫- آدم‌فروش! ‫- عوضی! باید سبز می‌بودی.
‫آدم فروش لعنتی!
‫ممنون.
‫سلام، حالت چطوره؟
‫- برو تو، پسر. ‫- ممنون.
‫چه خبر، لوکو؟
‫فلاکو! از دیدنت خیلی خوشحالم، پسر.
‫مشتاق دیدار.
‫- ما برای چی دوستیم؟ ‫- چه قدر قشنگ شدی.
‫داداش، حالت چطوره؟ خوب به نظر میای.
‫نه واقعا، اما تحمل می‌کنم.
‫- نه، حالت خوبه، پسر. ‫- آره.
‫به زور تونستم بیام. ‫سخت میشه اومد تو.
‫بیرون رفتن از این هم سخت‌تره.
‫بیا بشینیم.
‫ولز اینجاست؟
‫کیکه؟ اون عوضی توی یه ساختمون دیگه ست.
‫برای نیمه دوم میارنش.
‫چی؟ بهم قول داده بودن که از اول بیارنش.
‫هیگیتا! بیا بازی رو ببینیم!
‫- سلام، چی شده، داداش؟ ‫- بله، آقا؟
‫امکانش هست که تلویزیون رو ‫جابجا کنید تا همه بازی رو ببینن؟
‫بیا از ویلگاس بخواییم.
‫مسئولیتش با من نیست.
‫می دونم ممکنه سخت باشه، ‫اما بازی رده بندی جام جهانی...
‫کلمبیا و آرژانتیه و ممکنه فقط یه بار پیش بیاد.
‫- برو، فلاکو، ولی فوری. ‫- آره!
‫برو!
‫همینه، آره.
‫خوبه.
‫این هم از این! ببینید!
‫کلمبیا، کلمبیا، کلمبیا!
‫[دور حذفی جام جهانی یو‌اس‌ آ]
‫کثافت! آدم فروش!
‫کیکه، رفیق...
‫آندرس.
‫- کیکه. ‫- چه خبر، رنه؟
‫بشین، فلاکو!
‫از دیدنت خیلی خوشحالم، داداش.
‫بیا بشین.
‫فکر کردم نمی ذارن بیای تو.
‫- اون آشغال ها خیلی بیشعورن. ‫- می دونم.
‫آدم فروشِ لعنتی!
‫دوستان، بیایید در آرامش بازی رو ببینیم.
‫دست از سرش بردارید.
‫آره، بچه ها، آروم باشید. بیایید !تیم ملی رو تشویق کنیم! خوبه
‫باریکلا! بیایید تیم رو تشویق کنیم.
‫برو تو زمین، فلاکو!
‫آره، الآن می رم.
‫توپ برای شروع وارد زمین کلمبیا می شه و...
‫دیگه نیست!
‫وکیلت چی می گه؟
‫کدومش؟
‫در مورد پرونده ات چی می گن؟
‫من به تروریسم و حمل اسلحه متهم شدم.
‫بخششی هم در کار نیست، 30سال حبسه.
‫چی؟ تو که این کار رو نکردی.
‫نه، ولی کلارا تمام تقصیرها رو گردن ‫من انداخت. بدجوری من رو به فنا داد.
‫استاد ماتورانا، ما اینجا نمی بازیم.
‫توپ به حاشیه‌ی زمین می ره. ‫برای کلمبیا می اندازنش.
‫کلمبیا توپ رو پرت می کنه. توپ به ‫پرواز در میاد، با سر به توپ می زنه.
‫ال پیبه می گیرتش و به مرکز زمین می ره. ‫داریم خوب پیش می ریم، خوشم اومد.
‫- عجب پاسی! ‫- عجب پاسی!
‫به محوطه نزدیک می شه، ‫کنترل می کنه، شوت می کنه...
‫- بزن! گل! ‫- گل!
‫- عجب شوتی!
‫- آره! گل! ‫- گل!
‫- کلمبیا گل می زنه! ‫- عجب گلی!
‫فقط ال پیبه می تونه ببینتش، و رینکون می تونه کنترل کنه. به طور مجزا
‫ولی رنه، اگه تو بودی هم عالی انجام می دادی.
‫با اون پرتاب هلالی لعنتی!
‫مثل یه وزغ زیر نور آفتاب بود.
‫دقیقا.
‫عالی داریم پیش می ریم.
‫- بازیمون فوق العاده ست. ‫- حرف نداره.
‫ما نه. اون ها. ما که فقط گند زدیم.
‫لعنتی، جدیدا چه شانس گندی نصیبمون شده.
‫این جوری نگو.
‫با تیم ملی بازی می کنیم.
‫بهت اطمینان می دم. ولی باید کنار هم بمونیم، باشه؟
‫بازیکنِ خفن.
‫این مال توئه.
‫- مرسی. ‫- محشره، پسر.
‫- اون دیگه چه سَمیه؟ ‫- بذار ببینیم. این چیه؟
‫- چی؟ ‫- نه، اول تو بخور. من نمی خورم.
‫- بوش تنده. ‫- بخور.
‫- خوبه. ‫- جدی؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫بذار ببینم، پسر.
‫- عالیه، نه؟ ‫- آره، خوبه.
‫- کورم کرد. ‫- خیلی خوبه.
‫آماده برای 45دقیقه آخر سرنوشت ساز.
‫- داره شروع می شه، بچه ها! ‫- کلمبیا در مقابل آرژانتین!
‫چالو گنزالس، کلمبیا 1، آرژانتین 0.
‫تو وارد زمین می شه. تیم ...آرژانتین توپ رو از دست می ده
‫- کلمبیا شوت می کنه، گل! باریکلا! ‫- گل!
‫- باریکلا، چالو! عجب گل جانانه ای! ‫- عجب گلی!
‫باورنکردنیه! کلمبیا 2، آرژانتین 0.
‫می دوئه تو محوطه، ‫توپ رو بر می داره، فردی رینکون...
‫- گل! ‫- گل! عجب گلی!
‫عجب گلی!
‫آره! گل!
‫توپ وارد بازی می شه، چالو. ‫آسپریلا، رینکون وارد می شه.
‫ال تینو، باورنکردنیه، گل!
‫- گل! ‫- گل!
‫- گل چهارم!
‫که توسط کلمبیا زده شد!
‫آره!
‫- آره! گل! ‫- گل!
‫کلمبیا امتیاز می گیره!
‫رنه!
‫کیکه!
‫رنه! کیکه!
‫فلاکو!
‫کیکه!
‫فلاکو!