سلام
چی داری؟
اوم
دو تا چیز
این...
این یکی مال پدرم بود
او، اونو برای من گذاشت قبل از اینکه از دنیا بره
اوم، اون عمر طولانی کرد و
با آرامش مرد
این یکی، اوه
این یکی مال مامانم بود
و برای من گذاشته از خیلی وقت پیش
اون به تازگی درگذشت
آره
متشکرم
اون
سرطان پانکراس داشت
فوق العاده براش دردناک بود
میدونی و برای من چون
یعنی ما خیلی نزدیک بودیم
خیلی دیوانه کننده بود این کار،
اما میدونی،
بارها بوده فقط به من سخت گذشته،
بخاطر خرج و مخارج
و اگر بخواهم رک بگم
حقیقت اینه که من ، من بهم سخت گذشته
و کمی ناامیدم
من برای این دوتا هزار دلار میدم
اوه اوه
وای منو بگیر تعجب کردم، اوم
هزار تا
توهین نباشه،
اما فکر می کنم بتونم حداقل سه تا بگیرم
اگه جای دیگه شانسم رو امتحان کنم ، پس
هزار و پانصد
یک تیکه؟
برای هردو
بسیار خوب، تا 1800
اما دیگه بالاتر نمی روم
دو هزار تا بده بری جفتش و معامله جوره
بیخیال حیله گر پسر عوضی
دنبال پول ای
بله، هستی
دو به دو، دو برای لعنتی دو
با سر تکان بده
بسیار خوب، دو
آره
تو خوش شانسی بهت روحیه میدم
بله، من پسر خوش شانسی هستم
من بهت به عنوان یک مرد صادق اعتماد دارم اینجا در پشتی داری؟
درسته آره اینوری
احمق لعنتی!
وای احمق لعنتی!
وقتی می گم رها کن
یک شات، یک شات
جلو بزن
یک شات، یک شات
این بهایی که میدی
وقتی می گم رها کن
پسره اونجاست
یه پرونده کلاهبرداری داریم
این مظنون اصلی ماست
جیسون درک براون
گفتنش یه جورایی سخته اینکه ممکنه کجا بره
در این نقطه
اون بیش از دوازده آدرس داشته
در سراسر جنوب غربی آمریکا،
و به نظر می رسه که اون هرگز تو یک مکان برای مدت طولانی نمی مونده
بسیار خوب، والاس، یانگ
من می خواهم شما دوتا روی کارت های اعتباری کار کنید
فهمیدم
جکسون، تلفن های همراه، نظارت محلی
بالارد، حساب های بانکی
و با اون،
باید ببینیم این مرد ما کجاست
خیلی زود
سلام
چجوری میتونم به شما کمک کنم؟
لنس لیزینگ، اف بی آی
مردی رو که اون طرف خیابان زندگی می کرد میشناختی؟
آره، اون رو اجاره کرده اون خونه اونجا
اگه چندتا سوال بپرسم اشکالی نداره؟
زیاد طول نمیکشه
حتما
چقدر مستاجر خودت رو میشناختی
در طول زمانی که آنجا زندگی می کرد؟
من می تونم بگم اونرو خوب میشناختم
وقتی برای اولین بار به اینجا رسید،
خیلی سخت بود تا متوجه اون نشد
صبح بخیر
یادت میاد که جیسون بهت گفت باشه
که اون برای امرار معاش چیکار انجام میداده؟
هوم یادم می آید که می گفت چیزی مثل
من و برادرم واردات و صادرات تجهیزات گلف
از آسیا داریم
در چین و ژاپن
برادر من خارج از کالی کار می کنه
اون رسیدگی می کنه روز به روز و من،
من در حال گسترش کارم،
مشتری ما همینجاست
و شما اینو باور کردید؟
من کردم
اون به نظر می رسید که وضعیت خوبی داشته باشه
من یه نظری دارم
اگه برات نوشیدنی بخرم چی؟
درست بعد از اینکه امضا کردم اینجا روی این خط نقطه چین؟
اوم
من خیلی دوست دارم، اما پسرم هر لحظه از مدرسه برمی گرده
واقعا؟
شما یک پسر دارید؟
آره
چند سالشه؟
اسم اون چیه؟
باشه
اسمش زکریا هست
اونه توی لباس تیم بیسباله
وای
اون بچه خوش تیپی هست
یه جورایی شبیه یه اشتون کوچر جوان
باشه باید برم
میدارم مستقر بشین
اگر به چیزی نیاز داری،
من به معنای واقعی کلمه روبروتون اونور خیابانم پس
هی فکر میکنی
راجع به اون نوشیدنی فکر کنی؟
شاید
ببین شاید اون یکمی خودنمایی داشت،
و من مطمئن ام افرادی را اون اشتباه درگیر کرده ،
اما وقتی به کمک جیسون نیاز داشتم،
او واقعا برای من اونجا بود
جیسون، جیسون
جیسون
جیسون، خیلی متاسفم که مزاحمت میشم
چه خبر ملانی؟
همه چیز خوبه؟
بله، نه، همه چیز خوب
به کمک نیاز دارم
بازیهای ویدیویی دوست داری؟
آره
من هم دوستشان دارم
بخاطر همین خیلی بازی دارم
این یکی رو تا حالا بازی کردی؟
نه مامانم اجازه نمیده
اون می گه این خیلی خشنه
چی؟ خیلی خشن رفیق
من مادرت را دوست دارم، اما لعنت اون
نمیذاره بازی کنی
آره لعنت به این
حالا میتونی مثل یه دختر بچه باش
و برو به مامانت بگو
مامان، ام جیسون به من اجازه داد کیک پانچ کرانچ بازی کنم
آره منظورم اینه
من دختر بچه نیستم بهش نمیگم
مردخوب
میدونی، جیسون واقعا با بچه ها عالیه
درسته
من نمی دانم
شاید روحش
چون درونش مثل یه بچه بزرگه
می دونید، با همه اسباب بازی هایی که داشت
و پولی که دور میریخت
او در واقع خودش رو دوست داشت
به محله خیلی سریع عادت کرد
اوه، بیخیال، من فکر کردم شما بچه ها سریع هستین
زکریا
ملانی، من عذرخواهی می کنم اگر سوال بعدی من
باعث ناراحتی شما می شه
اما من با چنتا از همسایه هاتون حرف زدم
و برخی از آنها به نظر می رسید تحت تاثیر قرار گرفتن
که تو و جیسون
چی؟
ممکن است رابطه صمیمی داشته باشد
این کاملا مسخره است
پس حقیقت نداره؟
نه،
من و جیسون، نه!
ما نمی تونستیم بیشتر از این ناسازگار باشیم
من زن ساکتی هستم از حومه شهر و اون از اوست
پس نه، یک رابطه صمیمی نداشتیم
نه نه نه نه نه نه
نه
خیلی خوب
برای وام سریع و آسان از
خب، خوب است که بالاخره
تلفن فراری رو گرفتی
متاسفم، اون اینجا نیست
واقعا؟
من با کی صحبت می کنم؟
برادرش اینا واسه چیه؟
من نیاز دارم بلافاصله با جیسون صحبت کنم
چرا؟
چون او به ما پول زیادی بدهکار
میشنوی؟ پس تو خودت به برادرت تلفن بزن
یا ما اون رو ردیابی میکنیم پس پول ما رو پس بگیر
و اگر از اون خبری نشه،
ما پلیس را درگیر میکنیم اون رو به زندان میندازیم
به نظر شما چطوره ؟ او اونرو دوست داری؟
متاسفانه نمیتونین این کارو بکنین
چرا؟
برادرم مرده
چرنده
11 سپتامبر
اون توی پرواز 175 از بوستون بود
می دونی چقدر اسم جیسون درک براون رایجه؟
من خیلی از افرادی مثل شما، تماس تلفنی میگیرم
و من خیلی خسته شدم
برای توضیح دوباره و دوباره
اینکه برادرم مرده،
و هیچ چیز قرار نیست اون رو برگردونه
من سعی دارم زندگیم رو ادامه بدم و شماها منو داغون کردین
تو باید شرمنده بشی از خودت
من صمیمانه عذرخواهی می کنم
حتما....
احمق لعنتی!
اووو
عوضی، عوضی!
بووم
پس جیسون از خونه ی شما با
شش ماه اجاره باقی مونده میره؟
حتما دلیل خوبی داشته
آره خودش گفت زن برادرش مریض بود
سرطان سینه
و می خواست وقتشو با خانواده اش باشه
خوب به نظر می رسید دلیل کافییه
می شد، اگر درست بود
اما من جیسون رو می شناسم برادر و همسرش، امی،
که کاملا سالمه واقعا؟
اون یک کلاهبرداره ، ملانی، ساده است
این کاریه که میکنه
تمام اون اسباب بازی هایی که داشت، کادیلاک، بی ام و،
قایق که تو رو سوار کرد
اون همه آنها رو از طریق کلاهبرداری به دست آورده،
کلاهبرداری بانکی
هیچ کدام مال اون نبود،
برای یک چیز هم پولی پرداخت نشده
به نظر شما زن بسیار مهربانی هستید
و من متاسفم اگر همه این اخبار در مورد جیسون
شنیدنش برای شما سخته
قطعا شما لایق وضع بهتری هستین
باید برم خونه، پسرم الان میاد
زکریا، درسته
هرچی یادت آمد زنگ بزن
چون تولد منه
من حدود پنج پوند سوخت موشک کلمبیایی
تو جیبم دارم
کسی می خواد بیاد بشینه پیش کاپیتان؟
جیسون شیرین ترین بود وقتی بزرگ می شدیم
اون حساس بود
شاید حتی به یه لمس شدن
اون همیشه هر وقت گریه می کرد احساساتش جریحه دار میشد،
مثل همیشه بود
اون بهترین دوست من بود
اینجا کلاس نهم ؟
آره آره
اون، اون همیشه نسبت به سنش خیلی جوان تر بود
جیمی، من می دونم که این اتفاقی که افتاده برات سخت بوده
اما چیزی که من سعی می کنم بفهمم، اینکه چه اشتباهی رخ داده ؟
برادرت چطوری از این بچه شیرین و حساس
که به من میگی به این تبدیل شده؟
پدرم
خوش میگذره؟
این اتاق هتل رو دوست دارید؟
از اتاق ای که ما در وگاس داشتیم بهتره
درسته؟ جیسون برام زیاد بریز
مردخوب یک جرعه بنوش
اوه
همه چیز درسته میشه، بهش عادت میکنی
میخوام مامان رو ببینم
اوه، متاسفم، من برات کافی نیستم؟
فقط دلم براش تنگ شده
میدونم
میدونم عزیزم
می دونم داری چیکار میکنی
آه، هه، جیمی، گریه نکن
تقصیر تو نیست
مادرت یک فرد سرد و ضعیف
اون یک بازنده است
این درست نیست
تو نمیذاری ببینیمش
اگه درست نیست،
چرا حضانتت رو نگرفت؟
از من تقاضای طلاق کرد
و شمارو ول کرد
اون تسلیم نشد دروغ میگی
من هرگر مثل اون شما رو ول نمیکنم
من مراقبتونم
مهم نیست چی بشه، من همیشه این کارو خواهم کرد
چه چیزی برای این خانواده بهتره
جیمی شیرینم، عزیزم، جیمی
اگه بخوای میتونی گریه کنی
این سرگرمی ما رو خراب می کنه، همانطور که اون می خواد،
ازت متنفرم! اوه، اشکال عشق
این تغییر میکنه در نهایت، خوب؟
اما تا زمانی که از من متنفر باشی، اجازه نمیدم
پسرا
به پايين آرکيد بريد
کمی خوش بگذرونید، لذت ببرید یک وقت خوب، خوب؟
لعنتی!
بیا دیگه دست از سرم بردار!
پولتون رو میدم
سه روزه 80 هزار دلار
فهمیدی لعنتی؟
لعنتی فهمیدی؟
آره فهمیدی؟
آره!
بله، بله، بله
اوه لعنتی
لعنت به
متاسفم آقای هارلین
اما شما به حداکثر رسیده اید
فقط یه کمک برای وام مسکنم میخوام
بنظر میرسه کمکی بیشتر از وام فقط میخواین
من مطمئن ام شما راهشو پیدا میکنید
یکم نصیحت میخوای بشنوی بچه؟
از شهر خارج شو
هی، مامان!
جیسون، باید زنگ میزدی
خیلی از دیدنت خوشحالم
خیلی خوب
بگذار نگاهی به اطراف بندازم
من عاشق اتاق خوابت شدم
مکان عالی به نظر می رسه
شغل خوب در واقع، خسته نباشی
مرسی
دیوید به خوبی ازت مراقبت کرده
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
دعوای بار
مشخصه
پس مامان،
من بهت دروغ نمیگم
یه دلیلی داره که اومدم اینجا
دلیل داری
آره خب امیدوار بودم
که بتونیم رابطه مون رو بازنویسی کنیم
و فکر می کنم این دقیقا همون چیزی ایه که هر دوی ما بهش نیاز داریم
جیسون این چیه؟
این کسب و کار جدید منه،
و ما تو بازارهای محلی در حال حاضر در حال رشدیم
چون بیلبورد داریم بالا و پایین ساحل
بیلبوردها؟ آره باور نمی کنی
اینها چقدر پول میخواد
در سال 2003، من بیشترین درآمد سال مالی رو تا به امروز داشتم
اگه از آن پنجره به بیرون نگاه کنی، شما اون کادیلاک رو می بینی
من الان صاحبش هستم، مامان
من چقدر غرق شدم
فقط بحث سود نیست
همه دنبال پول منن،
ما داریم درباره 200 درصد سود بعد از سرمایه گذاری حرف میزنیم
پس شروع کردم به فکر کردن،
میدونی مثل اینکه چرا نمی تونم این کار را انجام بدم
برای افرادی که دوستشون دارم؟
شروع کردم به فکر کردن، چرا نمی توانم این کار را برای شما انجام بدهم،
و مامان، من این رو می دونم من بهترین پسر نبودم
درسته و من بهم ریختم تو بعضی چیزها،
اما من بهش اعتقاد دارم این می تونه اونرو تغییر بده
و من یک واقعیت را می دونم
که اگر20000 دلار سرمایه گذاری کنی
آره 20000 دلار
من می توانم پول ات رو چهار برابر کنم
بنابراین این زمان در سال آینده،
من و تو، ما در کابو تعطیلات رو می گذرانیم
هتل پنج ستاره
مارگاریتا تمام روز در ساحل
چی می گی؟
داشتم فکر میکردم
از آخرین باری که تو رو دیده بودم چقدر گذشته
اما بعد متوجه شدم این اولین باره
این خونه رو میبینی
میدونی چند وقت پیش بود
که دیوید اونرو برای من گرفت؟
برات بهترشو میگیرم
سه سال
از وقتی که به من سر زدی گذشه
من می دونم و واقعا متاسفم
تو جسارتش رو داری که
وارد اینجا بشی و از من 20000 دلار بخوای؟
بیست هزار دلار از پول من؟
این فرصت بزرگیه، بزرگ
دقیقا برای کی بگو
برای هر دوی ما
چرت و پرت رو تمئم کن جیسون لطفا
به نظر تو من چقدر احمق ام؟
میدونم پول قرض کردی از دیوید، از جیمی
این درست نیست سرمایه گذاری کردن
و بعد تو میای اینجا شوخی میکنی
راجع به کادیلاک لعنتی
سال خوبی داشتم مامان
پسرم
میدونم اون ماشین مال تو نیست
میدونم کاری نیست فرصتی نیست
بنابراین نه، من سرمایه گذاری نخواهم کرد
آره خب
مامان فکر کنم تو واقعا ممکن بخوای
یک تجدید نظر کنی چون منظور من اینه
سودی که امسال تنها به دست آوردیم
می فهمی چقدر بوده؟ میدونی چقدر میتونی دربیاری؟
کافیه
خدایا
فکر میکنی کی رو گول میزنی
با این همه مزخرفات مدیر عاملی؟
من مادرت هستم!
یادته اصلا؟
میشه بس کنی؟
متاسفم جیسون
من دیگه نمی تونم بهت پول قرض بدم
میدونم باری همین اومدی
چون البته این تنها دلیل
که تو همیشه میای
اما من فقط نمی تونم این بار انجامش بدم
من مشکل دارم مامان من تو دردسر بزرگی هستم
من به کمکت نیاز دارم لطفا
تو یه بازیگری تو می دونی که
من نقش بازی نمیکنم من قش بازی نمیکنم
این بچه ها، اگر بهشون پول ندم،
منو میکشن
ای خدا
تو واقعا پسر پدرتی
گاهی فکر می کنم تنها تفاوت بین شما دو
این که تو عاشق
خریدن آشغالی
متاسفم جیسون من نباید این را می گفتم
نه نه نه
این....
چیزی نیست
من باید برم
میدونی چی به من آرامش میده
یعنی یک سال دیگه
تو قایق دارم آفتاب میگیرم
قایقرانی در اقیانوس آرام
با هفت تا سوپر مدل های ویکتوریا سکرت
دور زمین میچرخم و زندگی میکنم
و میدونی تو کجایی ، مامان؟
همین جا لعنتی، تنها
یک عوضی بدبخت پیر
همین حالا برو بیرون
از خانه من برو بیرون
دیدار خوبی بود
چهار سال دیگه میبینمت
خداحافظ جیسون
مال پدرمه
نه، مال پدرمه
این مال پدرم بود
اون با آرامش درگذشت
اون زندگی کرد، زندگی خوبی داشت
این،
این یکی مال مامانم بود
اون این را برای من گذاشت
او این را برای من گذاشت اخیراً چون او، اوم،
اون اخیرا درگذشت
با سرطان پانکراس،
که برای اون بسیار دردناک بود
و خیلی دردناک بود برای من هم
میدونی، چون خیلی نزدیک بودیم
خیلی نزدیک بودیم و آن عوضی لعنتی بدبخت،
بله
من خیلی خوبم داداش
اشک لعنتی
اون
اون بهترین دوست منه
اون بهترین دوست من بود
دیدار خوبی بود، بله
ممنون مامان
ممنون بابا
هرجا که هستی لعنتی
سلام
بیا، لیزینگ
ده سال پیش
برادر من کاملا شخص متفاوتی بود
اون متاهل بود اون یک با ایمان بود،
منظورم اون یک مبلغ در فرانسه بود
تمام زندگی اون همین بود
ده سال پیش گفتی؟
آره
همون زمانی نیست که
پدرت گم شد؟
جیمی؟
بابا احتمالا تو یک ساحل تو جایی
در حال نوشیدن مای تایس
احتمالا سعی می کنه با یک پرستار یا چیزی شبیهش، دوست بشه میدونی
دوستی با پرستار؟
آره، بابا عاشق پرستاره
جدی مرد
یادم می آید می گفت پرستاران جذاب ترین زنان هستن
یادم نمیاد اون این رو گفته
به نظر بعضیا میاد می گفت
اون داستان هایی خواهد داشت وقتی برمی گرده
ج، من فکر نمی کنم اون برگره ، مرد
خوب، اگر این اتفاق می افتاد پس این هم همینطوره
برات کمی سنگینه ، نه؟
من اندازش میکنم
میدونی احتمالا تقلبیه
حسودی میکنی که اول اون رو نگرفتی؟
برام مهم نیست مرد، بیا بریم
جیسون، دیوید، چه خبره
سلام سلام
سلام؟
لعنتی؟ پدر کجاست؟
سلام؟
شماها دارین چی رو جمع میکنین
منظورم اینه که چرا این کار رو میکنید
درگیر نشو، جیمی
به من نگو برم لعنتی
به من نگو درگیر نشو
خیلی خب، پلیس ها با من تماس گرفتن
آره؟ آره
چی بهشون گفتی؟
من نمی دانم، دیوید
هیچی، چون من چیزی نمی دانم
پس میشه لطفا به من بگی چه اتفاقی می افته؟
بهت چی گفتن؟
من، من نمی دانم
آه، ماشینش را پیدا کردند رها شده در براونزویل، تگزاس
درست کنار مرز مکزیک
پس اینو برام توضیح بده
درگیر نشو
بیا بریم جدی دیوید؟
هی، هی، جیسون
میشه لطفا فقط بهم بگی چه خبره
آره هی نگران نباش
ما فقط چیزها رو بسته بندی می کنیم
بابا برمیگرده
من همیشه حقیقت را بهت می گم
این رو می دونیی، درسته ؟
بیا بریم!
بسیار آزاردهنده است
اون شلوار به من بیشتر میاد
وایستا
بیا دیگه!
اینم گلاک مدل 21
این 45 ACP است
این چیزی ایه که سرویس مخفی استفاده می کنه
پرسنل نظامی
خیلی از افسران پلیس به عنوان یک سلاح خدماتی انتخاب می کننش
چطور به نظر می رسم؟
مرگبار
جواب خوبی بود
میخوای شلیک کنی؟
لعنتی آره
کایل والاس
باز کن
کایل، پلیس
ولم کن مرد
من کاری نکردم!
لعنتی
من لعنتی هیچ کاری نکردم
این مزخرفه
خیلی خوب، کایل، بیا بریم
به من بگو چطوری این مرد رو میشناسی؟
اون کیه مرد؟
آدرس این آپارتمان رو داده
وقتی یک گلاک خریده
حالا می دونم که جیسون رو می شناسی،
و من می دونم که اون اخیرا اینجا بوده
پس بیایید این را دوباره امتحان کنیم
این مرد رو از کجا می شناسی؟
خوب، من جیسون رو چند وقت پیش ملاقات کردم
بگو دیگه
اینطوری نیست که انقدر دوست باشیم
بریم مهمونی یا چیزی
به هر حال اومد
بدون خبر اومد
اون بدهی قمار داشت
به بعضی از آدم کش های عوضی
هی، کایل والاس!
یارو پول قرض کرد از همه
باشه
جیسون؟
اوه رفیق
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم میگذشتم داگ
آره بیا یخورده خوش بگذرونیم
مرد، من شنیدم که یسری اتفاقا برات افتاده
نه، نه، نه، نه
مواظب بودم
پول تو حسابمه
همه چیز واضحه ، قسم می خورم
باهام بیا
میخوام درباره یچیزی باهات حرف بزنم
من یخورده....
یه فرصت میخوام باهم وقت بگذرونیم
اوه لعنتی
خیلی خوبه
آره این برای کالی هست؟
پس راجع بهش میگی؟
خوب بود؟
آره داداش
ببین
من یک کامیون زرهی رو میدزدم،
و از شما می خواهم که به من کمک کنید
ببین، تحقیق کردم
گوش کن،گوش کن
باکس آفیس لعنتی از یک تئاتر
در یک آخر هفته بزرگ لعنتی،
مثل یک آخر هفته بعد روز شکرگزاری
میتونه تا 300000 دلار نقدی داشته باشه
در دسترس، درسته ؟
درسته؟ آره
خب حالا کامیون زرهی رو از تئاتر میاری بیرون
صبح دوشنبه
اون نگهبان با یک کیف
پر از اون همه پول نقد،
اون همه پول نقد لعنتی میره
بنابراین در راه رفتن از تئاتر لعنتی
به کامیون لعنتی،
اون لعنتی کاملا آسیب پذیره
کایل، مثل.... یک مرد
در برابر یک تفنگ پر
میدونی چی میگم؟
این عملا بدون ریسکه
تمام کاری که باید انجام بدی
اینه که اول بری جلو
میدونی؟
شوخیت گرفته نه؟
نه
عوضی تو اصلا از این کارا کردی؟
تو داری؟
من مجبور نبودم، اما من دیدم که افرادی که بهشون تیراندازی شده
و بذار بگم تو برای
اون مزخرف در حد تو نیست بالا تره
آره آره
آره نه مامان؟
نه مامان؟
اما من می خوام، مامان
اما من می خوام، مامان!
داری با من شوخی میکنی
من دیدم کسایی رو که بهشون شلیک میشه
من در گل و لای بودم!
منم یه چیزایی دیدم
میدونی چی میگم؟
یو، یو، یو، جواب من را بده یک سوال لعنتی
لعنتی الان
چیکار داری میکنی داداش؟
هنوز فکر میکنی از سطح من بالاتره؟
چیکار میکنی؟
من شوخی نمی کنم، داگ اون لعنتی را زمین بذار
بزن خالیه داداش
لعنتی، این چه کاری بود؟
اوه! دیوونه لعنتی!
فکر می‌کنی خنده‌داره ؟
میزنم و صورتت! شوخی کردم
لعنتی از خونه من برو بیرون
یو، کایل! لعنتی از خونه من برو بیرون
کی تبدیل به چنین عوضی شدی؟
شوخی میکنم من عوضی نیستم!
لعنتی از خونه من برو بیرون
متاسفم، باشه؟
رفیق، آروم شو، شوخی کردم
رفیق، آروم باش ، عوضی
دیوونه شدی؟
برو گمشو
در هر مسیری که هستی، جیسون فقط خودتی، داداش
کایل والاس لعنتی به ترسو هست
گمشو
کایل والاس لعنتی به ترسو هست
همین
بعد از اون دیگه ندیدمش
16 بار بهم زنگ زد
اما من جواب ندادم
من فقط از اون دوری کردم
هوم
باشه، کایل
بگیرینش
چی مرد؟من کاری نکردم
این چرنده
لعنت بهتون
خوک های لعنتی
لعنت بهش
سه روز
فهمیدی؟
من میخواهم بلافاصله با جیسون صحبت کنم
چون اون پول زیادی رو به ما بدهکاره
میشنوی؟
فکر میکنی من چقدر احمقم؟
می دونم که پول قرض کردی از دیوید، از جیمی
متاسفم، آقای هارلین
اما شما زیاده روی کردید
و بعد به اینجا میای
در حال خودنمایی کردن با یک کادیلاک لعنتی
یه توصیه میخواهی بچه؟
به آرکید برو
خوش بگذرون به خاطر خدا
پس به برادرت بگو،
با تلفن تماس بگیره وگرنه ما پلیس رو درگیر می کنیم
و اون را به زندان میندازیم
قسمتی از عقلت هست
که بهت بگه تمومش کن؟
هی، مل
آره حدس بزن کیه
سلام سلام
من خیلی تعجب کردم وقتی زنگ زدی
فکر میکنم بیشتر از یک ساله که ازش خبری ندارم
جیسون!
آه ها!
و گفت که فقط داشته از شهر میگذشته
و نیاز داشته باری چند شب یجایی بمونه
تو چی گفتی؟
گفتم البته
اون معمولا صبح ها،بیرون می رفت
بیشتر روز نبود
یه توپ داره میاد
نتونست بگیرهه
آره!
پس اون 10 روز باهات موند؟
فکر کنم
حس نکردم انقدر طولانی شد
اما برای شکرگزاری با شما نموند ، درسته ؟
آره
اون صبح رفت
گفت باید اون رو با خانواده اش باشه
من واقعا فکر می کنم باید روز شکرگزاری را با ما بگذرونی
آره عزیزم میدونی که من میخوام
اما امسال باید با جیمی باشم
وگرنه اون منو میکشه
هی، رفیق
باید برم
اما قبل از اینکه برم،
میخواستم اینو بهت بدم
مثل یک هدیه اولیه کریسمس
امکان نداره
این شگفت انگیز
متشکرم
خواهش میکنم
ملانی، من متنفرم این رو بهت بگم،
اما اون دوباره بهت دروغ گفت
جیسون شکرگزاری رو با جیمی نبوده
یا هرکسی از خانواده اش
در عوض تنها تو یک متل بوده
که فقط پنج مایل از خونه شما فاصله داره
اون نه
که نمیتونه درست باشه
متاسفم
نه، فقط ....
نه جیسونی که من میشناسم نیست
اینطوری نیست
برای کسی که کارهای غیرقانونی و احمقانه زیادی انجام داده
به نظر من که تنها چیزی که جذابه
در سوابق برادرت
البته تا این مرحله
اتهام دزدی از مغازه بوده
ظاهرا جیسون یک دوجین چوب گلف دزدی کرده
میدونستی که برادرت کوچیکت
عادت داشت به مردم بگه
که تو و اون یک تجارت با هم داشتین
واردات و صادرات تجهیزات گلف؟
فکر کنم به جیسون کمک کردی 5 سال پیش از اون فروشگاه گلف دزدی کنه
سلام چه خبرا؟ سلام، چطور می تونم به شما کمک کنم؟
آره میدونی چیه؟
دنبال چنتا پیراهن جدیدم
درست از این طرف عالی
مدل خاصی داره؟
آره برچسب قیمت هاش رو کندم
چنتا جدیدش رو با مایکروسافت پینت درست میکنم
خوب، چرا این کار رو می کنی؟
چی داری میگی ؟
این چوب های لعنتی رو برمیدارم
و چنتا نماد چینی
روی دسته هاشون میزنم
بعدش اینارو
به یه عوضی پولدار میفروشم
فکر میکنی کسی گول بخوره؟
یعنی فکر میکنی مردم چقدر احمقن؟
آه، من فکر می کنم خیلی احمقن
به علاوه داداش مهمترین قسمت رو فراموش کردی
اون چیه؟
منم بیخیال
من هستم،من میتونم یخ رو به اسکیموی لعنتی بفروشم
یک پوک دیگه بزن
لعنتی، لعنتی! لعنتی
اوه مرد
امی منو میکشه
امی لعنتی منو میکشه
رفیق، اون تو رو نمیکشه
نه، نه، او می خواد عروسی رو کنسل کنه
خوب خوب
جدی میگم رفیق
چی کار می کنی مرد؟
یخ به اسکیمو، داداش
چی کار می کنی؟ تو به من مدیونی
حال شما چطوره ؟
این رو می بینی، نه؟
بله، بله، بله
حالا یادتون باشه بچه ها موقع رانندگی نوشیدنی نخورین
کسی میخوای بیاد یپش کاپیتان بشینه؟
خوش میگذره بهتون؟
ما اینجا هستیم تا اوقات خوبی داشته باشیم
این کاری که ما انجام می دیم
این کاری که ما انجام می دیم!
این یه قتل بود
برای 56000 دلار؟
آدم ما ایناهاش
سلام؟
سلام، سعی کردم این آخر هفته با هات تماس بگیرم
هی، مل، آره
متاسفم، من اوه،
آخر هفته رو با خانواده برادرم گذروندم
اشکالی نداره، فقط دلم برات تنگ شده بود
آره بچه ها منم دلم براتون تنگ شده بود
پسر کوچولوی من چطوره؟
جیسون!
هی، رفیق
بازی میکنی ؟
بله، اونا عالی هستن
من فقط Halo بازی می کردم
خوب خیلی سرگرم کننده است
خیلی ممنون
خواهش میکنم رفیق،خواهش میکنم
گوش کن به مامانت بگو بعدا بهش زنگ میزنم، باشه؟
هلیکوپتر شماره یک هستم
یک دوچرخه متروکه دوچرخه با مشخصات
مورد نظر توی کوهستان پیدا کردم تمام
اینو ببین
نتیجه اش اومد
نتجیه تست اثر انگشت اومد
این مظنون اصلی ماست
بابا نیاز به بغل داره
نه! بابا نیاز به بغل داره بیا اینجا
باشه!
محکم تر، محکم تر
خیلی محکم، خیلی محکم!
باشه بچه ها میبینمتون
به حرف مامانتون گوش کنین
می توانم به خواهرزاده هام سلام کنم؟
درواقع اونا صبح شلوغی دارن
جدی میگی؟ آره
من باید ازت یک خواهش کنم
آره؟
آره برای قرض گرفتن پول، درسته ؟
نه، نه، اینطور نیست
بی ام و نقره ای منو یادته؟
آره آره
من اونرو تو واحد گاراژ خودم گذاشتم
من ازت میخوام
ازت میخوام بری ماشین رو بداری ببریش کارواش
و اونرو تمیز کنی
کاملا دقیق، مانند فرش، صندلی،
داشبورد، همه چیز
چرا؟
نمی شه بپرسی چرا
بیخیال مرد
جبران میکنم
جبران میکنی؟
بیخیال، عوضی نباش
میدونی که دارم روی پس دادن پول کار میکنم
عوضی ام؟
من چطور...، چطوری عوضی بودم؟
تو 2000 دلار به من بدهکار هستی
پس فکر می کنم می تونی به من بگی چرا
باید برم جزئیات این ماشین رو تمیز کنم
به من اعتماد کن
نمیخوای بدونی
نباید بدونم؟
چرا؟ شما نمی تونی
اون اطلاعات رو بدونی
اما هنوز کمک من رو می خواهی، ها؟
جیسون، چرا همیشه خودت رو میذاری
تو این شرایط، ها؟ فعلا برام من سخنرانی نکن
من برات سخنرانی نمی کنم من ازت یک سوال می پرسم
چرا خودت رو میذاری تو این وضع؟
و تو غرق شدی
آره غرق داخل شهر آره
من در شرایطی نیستم که میخوام باشم
من وقت زیادی ندارم
پس می تونی به من کمک کنی؟ میدونی متاسفم
فکر نمی کنم بتونم این بار وثیقه بذارم برات
باشه
من خانواده دارم
آره تو خانواده داری
بله دارم
تو خانواده داری تو خانواده داری
یادت هست وقتی قبل از عروسی
اون پلیس گفت بزن بغل؟
یادته؟
یادت هست چه اتفاقی افتاد؟
یادت میاد چی تو به من گفتی؟
چی؟ تو به من گفتی،
اوه، اوه، اوه جیسون من خیلی می ترسم
چون اگر امی بفهمه
ترکم میکنه وایستا
اون عروسی رو کنسل میکنه
آروم باش پس من چه کار کردم؟
آروم باش من چه کار کردم؟
آروم باش آرومم
من خودم رو فدای تو کردم
رفتم بیرون، من دستگیر شدم
من چهار روز در زندان بودم
اون هنوز توی سابقه من هست
الان زندگیت چیه؟ گلف، کلاب های کشور،
رستوران های خوب لعنتی،
تصاویر در مای اسپیس از تعطیلات خانوادگی
در هاوایی و فیجی
من اون بیرونم مثل یه مهاجر لعنتی
کشور رو میچرخم
واقعا؟ همسرت با من جوری رفتار می کنه مثل اینکه من او جی سیمپسون هستم
من نمیتونم خواهرزاده هام رو ببینم
وقتی با تو صحبت می کنم، احساس می کنم که
تو یک دادگاه تحت نظارت هستم
من از ات کمک می خواهم
من واقعا ای کاش می توانستم
جیسون صبر کن
صبر کن، لعنتی!
صبر کن!
سوئیچ ها را به من بده
باشه، باشه، باشه
دوستت دارم
وایستا، خدایا، مرد
میدونی این چیو به یادم میاره، درسته ؟
آخرین بار کی با بابا صحبت کردی؟
من نمی دانم
منظورت چیه؟
سوال احمقانه ای است
همون موقع که تو حرف زدی
چقدر گند زدی؟
مثل....، می دونی؟
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد
مشکلی نیست
من ردیفش میکنم
بریم بیا
هی جیمی
حدس بزن کیه؟
اوه، خدای من، جیسون!
یو
جیسون، خدایا مرد
چه خبر؟
تو توی کل خبرایی مرد
منو وارد چی کردی لعنتی ؟
جیسون، جیسون؟
هی ؟
آره دو روز پیش اینجا بود
با شوهرم رفت گلف
این فقط یک تله بود
مظنون منتظر این مرد بود،
و چندین بار به اون شلیک کرد
به محض اینکه از در اومد بیرون
Megaplex 20 دوشنبه صبح
پر از نوار های صحنه ی جرم بود
مسئولین می گن جیسون درک براون
به رابرت کیث پالومارس،حمله کرده
و چندین بار بهش شلیک کرده
و با یک کیف که 56000 دلار پول داشته فرار کرد
براون با یه دوچرخه کوهنوردی از صحنه فرار کرده
و رهاش کرد
شش فوت قد داره
مو قهوه ای و چشمان سبز
بخواب روی زمین
چه خبره؟
ولم کن!
دست از سرم بردار!
یک دو سه
من لعنتی بخشی از این، نیستم باشه؟
من باهاش نیستم خانم آرام باش
برادرت کجاست؟ من نمی دانم
باشه، نمی دونم
به نظر شما کجای خانه است؟
کسه دیگه ای اونجاست؟
کسی نیست
توی خونه کسی نیست همه به گوش باشن
میخوام بهم بگی چه نوع ماشینی داشت
برادرت از اینجا بیرون رفته، و به من دروغ نگو
هی
چه خبره لعنتی؟
من قرار بود بهت زنگ بزنم
آره خبرشو دیدم
خوب، چه اتفاقی افتاد لعنتی؟ چه خبره؟
چیزی نیست
یادت هست دوست احمق من، کایل رو یادته؟
مهم نیست، این مهم نیست
اون کاملا بازنده است یک شب با هم بودیم
ما زیاد نوشیدنی خوردیم
اون..اون ازم خواست بهش کمک کنم
توی یچیزی مثل سرقت از یه ماکیون زرهی
بهش گفتم دیوونگی هست،فکر کردم شوخی میکنه
پسر عوضی
و حالا اون داره برام پاپوش درست میکنه
داره برات پاپوش درست میکنه؟چطوری داره برات پاپوش درست میکنه؟
چون
چون تفنگم را به اون فروختم
برای چند صد دلار
و پلیس های لعنتی اون رو به من ربط دادن
نمیدونم این اوضاع خیلی بده
گوش کن، گوش کن، هی
گوش کن، چیزی نیست،چیزی نیست
نگرانش نباش
این یک سو تفاهم هست من بهش رسیدگی میکنم
درستش می کنم، رسیدگی می کنم
نه، بذار کمکت کنم، باشه؟
جیسون، چیکار میتونم بکنم؟
هیچکاری بذار کمکت کنم
به من اعتماد کن، نه
باشه، تو نمیخوای درگیر این موضوع باشی ، واقعا
چطوری پس درستش میکنی، ها؟
از جاده بهت زنگ میزنم
اوه، گوش کن، اگر پلیس با هات تماس گرفتتن،
یا اگر بیان اینجا دنبال من ،
فقط بهشون بگو من اینجا نبودم
باشه برای محافظت از خودت
جیمی
نه
جیمی توی لعنتی
به من دروغ گفتی
نه، من نمی خوهم تو قاطی بشی
من نمی خواهم درگیر بشی تو به من دروغ گفتی لعنتی
اون مرد رو کشتی؟
نه چیکار کردی؟
تو یه دروغگویی
تو کی هستی لعنتی؟
اون مرد را کشتی، نه؟
من دروغ نمی گم، باشه؟
اسلحه اینجاست
من اون مرد رو نکشتم، باشه؟ من دارم حقیقت رو بهت می گم
اسلحه اینجاست من اون مرد رو نکشتم
من فقط نمی خواهم درگیر این بشی
نمی دونم کی هستی تو یه دروغگویی
اسلحه اینجاست، من اون مرد را نکشتم
من نمی خواهم تو این کار قاطی بشی
نه، نرو، نرو، نرو، نرو
نرو
فرار نکن، باشه؟
جیسون، هی، نه، نه، نه
نرو به من گوش کن گوش کن، هی، هی، هی، هی!
من می دونم، من می شناسمت، من می شناسمت
تو بهتر از این هستی تو بهتر از این هستی
من نیستم، نیستم من واقعا نیستم، نیستم
من نیستم
جیمی
بی ام دابلیو نقره ای بود
پیداش کن
به همه واحدها گفته
مظنون در حال رانندگی یک بی ام دابلیو نقره ای است
راننده، بذار دستات رو ببینم
چیکار میکنی دیوید؟
مرد موفقی مثل تو
بهای چیو میده؟
کمک و مشارکت به یک فراری پنج سال زندانی داره
چی؟
ممانعت از اجرای عدالت
و با این پرونده با این همه جرم
مرد، من نمی دونم اون کجاست
مرد من میتونم کمکت کنم نری زندان،
ولی باید بهم یچیزی بدی
یچیز خوب
هیچ وقت پیداش نمیکنین باشه؟
مطمئنی؟
آره
چون شما هیچ وقت پدر مارو پیدا نکردین
جیمی، سریع بیا داخل
حالت خوبه؟
از دیوید خبری داری؟
نه، خیلی نگرانش بودم
نه مامان ، ازش خبری ندرام
بیا داخل، بیا باشه
اوم، مامان
دیوونه ای؟
به یک مامور فدرال دروغ گفتی
زنگ بزن
من نمی تونم، مادر، من نمی تونم این کار را انجام بدهم من نمی تونم این کار را با جیسون انجام بدهم
من نمیتونم بهش خیانت کنم
عزیزم وفاداری ات به برادرت میفهمم
میدونم
میدونی چی میشه
اگه بفهمن چی کار کردی؟
این جیسون هست
این جیسون ، اون پسر شماست
این بهانه کاریه که اون انجام داد؟
آن پسر بیچاره که جیسون کشته ،
اون 24 سالش بوده
کلی زندگی پیش روش داشت
و برای چی؟
تا جیسون می تونه 56000 دلار داشته باشه برای مزخرف خرج کردن
عزیزم
میدونم که میخوای ازش محافظت کنی
آره
در واقع، شاید از بین همه افرادی که اون بهشون آسیب رسانده
تو واقعا تنها کسی هستی یکی که همیشه بهش اهمیت میداد
این درست نیست
جیمی عزیزم
تو از من خواستی نصیحتت کنم
برادرت سمی هست
عزیزم، با مامور تماس بگیر، جیمی
بهش بگو دروغ گفتی
چه خبر از جیسون؟
خب از کارت های اعتباری استفاده نمیکنه
تلفن همراه رو کنار گذاشته،
و کادیلاک دیده نشده
اما نکات امیدوارانه ای هست
و من مطمئن ام اون به زودی پیداش میشه
داریم نزدیک میشیم
اینطوری فکر می کنی؟
آره اون خیلی مغروره
برای مدت زیادی قایم نیمشه
زمان اینجا به نفع ماست
از این قسر در نمیره
در نمیره
یخورده بخواب
در خدمت شماست
بچه ها یاد
اووو!
بفرمایید
ممنون جیمی
مطمئن میشم پیشتون برگرده
بعد از اینکه اون رو پیدا کردیم
من هم متاسفم که در مورد ماشین به شما دروغ گفتم
در ژانویه 2005 اف بی آی کادیلاک جیسون رو توی فرودگاه پورتلند پیدا کرد
در تاریخ 8 دسامبر 2007 اسم جیسون کنار بن لادن و وایتی بولگر در لیست تحت تعقیب ترین های اف بی آی قرار گرفت
تا به امروز جیسون فراری هست با اف بی آی بیشتر از هر کسی در مورد جیسون گرفته میشه