زمانی خانواده ای از پیشرو ها بودن
‫اونا دنبال زندگی بهتر بودن
خانواده از شهر بزرگی اومد
ولی بعد پولشون تموم شد و مجبور شدن برن
یه خواهر بزرگ و کوچک بودن
مادر و پدر بودن
اونا بی عیب نبودن
ولی اونا یه خانواده بودن
و حوله رو میندازه
جا لباسی ها همونجان
ما بالاترین میزان بیکاری....
و رشد جمیعیت رو داریم
کسایی که بیشتر از اینکه تولید کنن مصرف میکنن
و بدهی ملی از تولید ناخالصی داخلی بیشتر میشه
مردم ما داریم توی یک خانه پوشالی زندگی میکنیم
و زمانی که دیوار ها بریزه...
رایلی ما بدون تو نمیتونیم بریم
تنهایی دووم نمیاری
میارم
اوه آره؟
چی میخوری؟
غدای صبحانه
3 تا جعبه توی آشپزخانه هست
خیلی خب، کپن کرانچ بیا بریم (نوعی غذای صبحانه)
اینجا خونه ست
نه خونه جایی که همه باهمیم
قول میدی؟
وروم، وروم،وروم،وروم
حال شما دخترا اون پشت چطوره؟
بعد از اینکه رفتیم جای جدید
مثل قبلا میری سر کار؟
نه فورا، میدونی، مگر اینکه من یکی بخوام
میدونی چرا؟
چون داریم به یه ماجراجویی میریم
ماجراجو هارو میشناسی درسته
مثل تارزان
آره حتما
آره مثل تارزان
من میمون هارو دوست دارم
مامان....
مردم اون بیرون عصبانی هستن
اونا خونه هاشون،کارهاشون رو از دست دادن
و دیگه نمی تونن تحمل کنن
خط های تلفن داره منفجر میشه
بیاین بریم پیش دنیس در میلواکی، چه خبر، مرد؟
جری ببین ما میخوایم در مورد
چیزی که توی تماس قبلی گفتیم حرف بزنیم
من باید....
کی میتونم بازی کنم؟
هیچ وقت
چرا؟
مغزت هنوز کوچیک و احمقه
یک روزی بزرگ میشه و بهتر کار میکنه
رایلی به خواهرت اجازه بده بازی کنه
اون حتی نمیدونه چطوری باید بازی کنه
اون فقط میخواد دکمه هارو بزنه
ببخشید بله؟
من و شوهرم ترکیب شماره 1 رو با هم تقسیم کردیم
ولی سیب زمینی رو نگرفتیم
چون سیب زمینی رو انتخاب کرده بود
آره اینطوری کار میکنن
همه ترکیب ها 7.99 دلار هست
واقعا زیاد مهم نیست همه چی رو گرفتی یا نه
من فقط نمیخوام برای سیب زمینی پول بدم
میشه برش داری؟
همونطور که گفتم میدونی چیه؟
من سیب زمین رو میخورم
مرسی
الان میارمش
مامان
مری
مامان ببین
اسمش کوکی است
تو نمیتونی اینکارو کنی باشه؟
من سوار شدنش رو دوست دارم خیلی خوشکله
و دوست دارم موهاش رو ببافم باشه؟
اون از سرزمین تک شاخ ها میاد و یک تک شاخ خیلی کم یاب هست
اون خیلی خوشکله
امروز صبح بیدار شدم
و یک یادداشت روی سرم پیدا کردم
نوشته بود عزیزم برات...
من دارم برات یه کنسور لوبیا میذارم
و بعد سوار وانتم شدم
به فروشگاه رفتم
و چنتا نوشیدنی برای خودم خریدم
ولی من باید زنم رو می پیچوندم
چون کل شهر دنبالم بود
اون کارو میکرد
و برات یه کنسرو قدیمی لوبیا گذاشتم
آره
بچه ها رسیدیم
اینجا کجاست؟
خونه؟
آچار لوله،الان میدم بهت
نظرتون چیه
برای امروز کافیه؟
من خسته نیستم
چون تو اونی نیستی که بالای خونه هست
درس اول مدیریت های بالا
به استراحت های کارکنان احترام بذار وگرنه کارگرها اعتصاب میکنن
مرسی عزیزم
هی هیولای کوچولو
بیا اینجا و غذات رو تموم کن
چیه دوستش نداری؟
گوجه فرنگی حال بهم زنه
چی؟نه اونا خیلی خوبن
کی به مدرسه برمیگردیم؟
اگر لازم نباشه چی؟
اگر فقط اینجا بمونی چی؟
بچه ها باید به مدرسه برن
باشه
پس این مدرسه است
چی؟
این کلبه
میتونه مدرسه باشه،میتونه هرچیزی که میخوای باشه
واقعا؟ مری خوشش اومد
اگر بتونی راجع به چیزی یاد بگیری چی رو انتخاب میکنی؟
من تاریخ دوست دارم
پس تاریخ یاد میگیریم
من و مامانت دوتا شغل داشتیم
تا بتونیم مواد غذایی که کسه دیگه ای پروزش داده رو بخریم
بفرسیمتون مدرسه تا یکی دیگه بهتون درس بده
و روبه عقب بود
الان ما قوانین رو میذاریم، 4تای ما
اینجا فقط ماییم
برای ماست
پیو، پیو، پیو، پیو، پیو
حالا چی؟ هیچی تو منفجر شدی
تو کی منفجر میشی؟
من منفجر نمشیم من آمریکای هستم
تو طالبان هستی
باشه
وقتی پیشرو های اولیه به غرب رفتن زندگی سخت بود
خیلی خا تمام پول خود رو خرج سفر کردن
و وقتی رسیدن اونجا پولی نداشتن
آنها آمریکایی های روزمره بودن
که همه چی رو برای یک پاداش نامشخص به خطر انداختن
مرز....
مرزی
تلفظش اینطوری هست
مرزی....
دوست دارین چی روی پرچم باشه؟
میتونه ستاره روش باشه؟
چنتا؟
چهارتا
چرا چهارتا؟
ما چهارتا
من دزدان دریایی را دوست دارم
مثل جمجمه و استخوان های متقاطع؟
نه نه نه
خواهرت از اسکلت میترسه
تو گفتی میتونه هرچیزی باشه
هرچیزی که شامل که مردگان و اسکلت نباشه
کوسه ها
کوسه ها خوبه
تو شبیه مردی هستی که سوال داره
یک پایگاه دیده شد
هدف رو داریم میبینیم
مراقب باشین اون اسلحه داره
ممکنه پشتیبانی هوایی لازم باشه تمام
عصر بخیر
یک دقیقه وقت داری؟
من از ساختمان و ایمنی هستم
من 3-4 سال پیش برای بازرسی اینجا بودم
مکان سلب مالکیت شده بود
ولی خیلی بد بنظر میومد
آره چنتا الوار یدکی این طرف ها پیدا کردم
میدونی چیزایی که میتونستم رو درست کردم
برق قطع میشه؟
آره امیدوارم بتونم خورشیدیش کن
تلفن؟
تلفن ثابت قدیمی وصله
فاضلابت کجاست؟
فکر کنم اونجاست
آره
بوش رو حس میکنی
یجایی نشتی داره
باید مخزن رو دربیاری
وصله بزنی بهش شاید هم عوضش کنی
بیخیال
توی دره مزرعه هست
شهرستان در مقابل خطر
آلودگی هست
احتمالا مالک قبلی پیر شده
من..باید خودم درش بیارم؟
جرثقیل داری؟
نه جرثقیل لازم داری
چرت و پرته
نه این گند خودته
که داره توی آب شهرستان پخش میشه
لعنتی
فکر میکنی شبیه چی هستن؟
فکر میکنی زرد هستن؟
فکر میکنی نارنجی هستن؟
چطوری نمیدونی میمون چه شکلی هست؟
مری
مری،مری
مری
اون گفت وجود ندارن ولی فکر کنم یکی پیدا کردم
چیزی توی درخت ها دیدی
من فکر میکنم فقط شب ها میان بیرون
و برای همین کسی اونارو نمی بینه
اون با توئه؟
من اریک هستم
رایلی
خب رایلی
تو میخوای خبر بد درباره میمون هارو بهش بدی
یا من باید بگم؟
پس یک شب قبل از روز شکرگزاری
چنتا خانواده اومدن به شهرمون
بنابراین سوزی همه چی رو روز قبل درست کرد
پرنده، پوره سیب زمینی، نان ذرت، جواب داد
اون شب من بیدار شدم
شنیدم صدای یچیزی از پایین میاد
انگار یه داشتن راهپیمایی میکردن
فهمیدم سوزی هست درسته؟
فهمیدم داره آخرین حرکت هارو برای غذا میزنه
بعد یچیزی شنیدم
یچیزی توی فاصله کمی از گردنم بود
اوه هیولا بود؟
بدتر بود
سوزی خروپف می کرد
من نبودم
بعدش رفتم پایین درسته؟
یخچال کاملا باز بود و شوخی نمیکنم
یه مرد بود که صورت کشیده داشت
داشت برای غذای سوزی رو میخورد
و من اینطوری بودم هی رفیق اون شام شکرگزاری ما هست
خب اون چی گفت؟
غذای همسایه بهتر بود
اون گفت غذای همسایه بهتر بود
برو از خونه ام بیرون
اون موقع بود که تصمیم گرفتیم تامپا برای ما نیست
خیلی دیوونه هستن
اون آدم ها تا جایی که من نگرانم
باید برای همیشه زندانی بشن
نوشیدنی؟ اوه آره
هی پیر مرد
برای من توی لیوان بزرگ روی یخ بریز
شما خرسی که این اطراف
داره پرسه میزنه رو دیدین؟
تا رودخانه پایین برین
یه آبشار کوچیک هست
اسلحه ها بد هستن
خب اسلحه ها میتونن بد باشن ولی اگر درست ازشون استفاده بشه
فقط یه ابزاره مثل پیچ گوشتی
یا مثل آچار لوله
اونم درسته
ببخشید اگر باعث شدم کسی مغذب بشه
من عادت دارم همه جا با خودم ببرمش
ببخشید
نه ما یه مقدار مردم شهریم که داریم حرف میزنیم
اشتباه کردیم عزیزم باید بریم خونه
به دخترا داره خوش میگذره
من خوشم میاد و فکر میکنم اینجا بودن خویه
حال مامان خوبه؟
و ما مجبور الان به دنیای واقعی
رو به رو بشیم باشه؟
این بهترین چیز برای توئه،ما برای تو اومدیم اینجا
اینو میفهمی؟ اون خوب میشه
ما اصلا مثل این آدم ها نیستیم
ما برمیگردیم
صبح بهتر میشه
یکیارش میکنیم
فکر میکنی اریک با اسلحه اش مردم رو میکشه؟
احتمالا
چنتا؟
ده
واقعا؟
آره
توی سرشون شلیک میکنه
مغزشون مثل اسپاگتی منفجر میشه
من فکر نمیکنم اون کسی رو بکشه
میتونی درستش کنی درسته؟
آره
لعنتی
جرثقیل لعنتی
از کجا باید جرثقیل پیدا کنم؟
یادت باشه درباره چی حرف زدیم
نفس بکش
باز دم،آروم
و هروقت که آماده بودی
ها ها شلیک خوبی بود
تو ذاتی خوبی
ببین به من ربطی نداره
پس تو فقط میتونی بهم بگی برو گمشو
اگر پام رو از گلیمم دزار کردم
آلیس با اینکه اون اینجاست مشکلی نداره؟
آره آره اون خوبه حالش خوبه
آلیس دوقطبی است
1 سال پیش توی دبستان تدریس میکرد
یه مشلکی براش به وجود اومد
اون فکر کرد دانش آموز کسی هست که نبود
و خیلی بد بود
اون...
اون فقط یخورده مرخصی نیاز داره
یخورده استراحت کنه،فکرش رو جمع کنه
یعنی بهش دارو دادن
و برای مدتی کمکش کرد
ولی اون همه اش بدتر میشه
ولی این بالا اون بنظر حالش خوبه
میدونی؟
من فکر میکنم اینجا واقعا جای خوبی برای اونه
اون خوشحاله،ما خوشحالیم
سرت رو بالا بگیر
تو سریع بع مرد کوهستانی خانواده تبدیل میشی
پیشرو ها
آره تموم کمکی که میخوایم رو داریم
شما جرثقیل دارین؟
عزیزم اذیت نکن... ندارم
ولی ممکنه یکی رو بشناسم که داره
من..شاید یه لطفی ازت بخوام
خیلی خب چطوره؟
مناسبه؟
آره باشه
فکر کنم بتونی اون نشتی رو با یه
با یک قوطی ببندیش و بندازی اون بالا
آقای دنیک نمیتونم بگم چقدر...
آقای دنیک؟ آقای دنیک بابامه
بیخیال استیو مرد
خیلی خب استیو ما همسایه هستیم
آره توهم همینکارو برام میکنی درسته؟
آره البته
تو واقعی یه آدم خیلی سرسختی نه؟
تو خیلی خفنی
ما این بالا یه نژاد در حال مرگیم
هی لانا میخوای بالابر رو ردیف کنی؟
صبر جدی؟
معلومه که نه جدی نمیگه
بیا نوشیدنی میخوری
آره پریم
ماشه رو فشار بده خفه اش نکن
خیلی خب
بعدش چی؟
به شانه هات لگد میزنه
پس محکم بگیرش
لگد؟
تو باید...درست نگه داری
تهش رو اینجا نگه دار
خیلی خب آره
اوه درد داشت
چیزی دارین که بازوت رو نکنه؟
اونا بیشتز از 12 گیج لگد میزنه
پس بعد از این آسون میشه
وقتی دخترمون 7 سالش شد یکی بهش دادیم
بچه احمق کنار سر برادرش شلیک کرد
هنوز خیلی وقتا نمیتونه بشنوه
بابات چیکاره بود؟
توی معدن کار میکرد ولی اخراج شد
الان چی؟
نمیدونم فکر کن اون شبیه کشاورز هاست
خیلی خوبه
خانواده من خیلی پولداره
ما این بالا فقط برای اینکه ماهیگیری و شکار دوست داریم زندگی میکنیم
احتمالا اگر بخوایم میتونیم توی بورلی هیلز زندگی کنیم
استخری چیزی داشته باشیم
ما قبلا استخر داشتیم
من دارم یه استخر واقعی حرف میزنم
نه استخر مسخره خانواده شما
بهتر نیست برگردیم؟
ترسیدی؟
میخوام بهت یه جا برای قوی هارو نشون بدم
تو قوی هستی؟
فکر کنم
خوبه
جای باحالیه
آره خیلی خوبه
تو فکر اینم که یه دستگاه یخ ساز
برای تابستان بذارم اونجا
اینجا چیکار میکنی؟
کار بزرگتر ها
مراقب صفحه ها باش باشه؟
باشه
بعضی وقتا نوشیدنی بابام رو هم میخورم
ما باید برگردیم
چرا؟
فکر کنم صدای داد زدن کسی رو شنیدم
پس باید برگردیم
اگر نمیخوای با من وقت بگذرونی
فقط باید بگی
فقط...
من نمیخوام نوشدینی بخورم
من فکر کردم ما میتونیم دوست باشیم
میتونیم
بخور
باید بخوریش،بخور
هی برگرد اینجا
تو گفتی قوی هستی
ببخشید من کاری نکردم
من کاری نکردم باشه؟ رایلی
باشه؟ هی چطورین؟
چه خبره؟ رایلی
خوبی؟آره؟ ببخشید
ببخشید نمیخواستم اینکارو کنم بابا یه اتفاق بود
ببخشید باشه؟ببخشید
نباید تکون بخوری،نباید تکون بخوری
چیزی نیست بذار بهش رسیدگی کنم
فقط میخوام ببینمت
فقط میخوام تکونش بدی تکونش بده
چطوره؟آره یخورده درد میکنه؟باشه
خیلی خب میدونی چیه؟
بنظر میاد یخورده پیچ خورده
ولی فکر کنم زنده میمونی
رایلی
چه خبره؟چی شده؟
مامان
اوه خدایا،حالت خوبه؟اوه عزیزم
ببخشید،یه اتفاقی بود
یه اتفاق بود
چیکارت کرد؟چرا باید بهت آسیب بزنه؟
چیزی نیست
چیکارش کردی؟
ببخشید اتفاقی بود ما داشتیم بازی میکردیم
این بازی کردن نیست
چیکار کردی؟
ببخشید اتفاقی بود
ببخشید
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
هی، هی، هی، هی، هی عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم،
عزیزم، عزیزم تمومش کن
عزیزم هی منو ببین
هی منو ببین، منو ببین
چیزی نیست،چیزی نیست اون حالش خوبه
خیلی خوب ببینش
ببخشید اون حالش خوبه منو ببین
ببخشید نمیخواستم اینکارو کنم
ببخشید ببخشید هی گریه نکن
باشه؟کافیه
ببخشید این اتفاق افتاد
آره یطوری براتون جبرانش میکنیم
و اون هم...
اون هم خوب میشه
چیزی نیست اون خوب میشه
اون حالش خوب نیست اون خوبه ببینش
اون خوبه حالش خوب نیست
بیا
قبلا اینطوری شده بود
تو یادت نیست
من یادمه بابا بردش پیش دکتر
بعد اون دوباره مثل مامان شده بود
فکر نمیکنم بابا ایندفعه
ببرتش دکتر
با قبلا فرق میکنه
بابا هم مریضه؟
نه
فقط عوض شده
من حس میکنم خیلی وقت گذشته
آخرین باری که..دیدمت کی بود؟
بچه هام الان سن شون رفته بالاتر
قبل از اینکه بری باید ببینشون
تو نمیدونی کجا میرن
همم
من اینجام
میدونی بچه ها
خیلی سریع دارن بزرگ میشن
یه روز برمیگردی میبینی بومم بزرک شدن
منم
من اینجام
مری؟
من فکر کردم...
البته که توی
ببخشید عزیزم
اشکالی نداره
این رو خودم درست کردم این تنها بچه ام هست
این تنها بچه ام هست لعنت به بقیه بچه ها
این یه سلاح جنگی لعنتی جدی هست رفیق
نه
خیلی خوبه که پدرت و مادرت
میذارن تا دیروقت بیدار بمونی
دو طرف رو فشار بده لعنتی
اسپری را آوردم
میخوا بدبخت بشیم یا چی؟
میخوای باشی؟
آره
هی من شکستت میکنم
آروم باش،ما فقط داریم خوش میگذرونیم
وااو، وااو، وااو،صبر کن،صبر کن
جدی میگی؟ چیه؟
میخوای بو بکشیش؟
اون قدیمیه
بهترین راه اینه که مستقیم استفاده کنی لباس اون رو خراب میکنه
همه این رو میدونن
از کی تاحالا؟ همیشه اینطوری بوده
ببین میخوای بترکونی
پارچه رو ول کن و بزن اینجا
باشه مرد اگر انقدر میترسی
بذار بابای برات انجامش بده
خفه شو
لعنت بهت مرد
لعنت بهت
تو خیلی احمقی
بابا
مامان حالش خوبه؟
آره مامان خوبه
اون فقط خسته است
میدونی که وقتی خسته میشه چطروی میشه
آسون نیست که همیشه مراقب همه باشی
باید بره پیش دکتر؟
مامان به دکتر نیاز نداره
اون فقط باید استراحت کنه
حالش خوب میشه قول میدم
مامان؟
کی اینجا اومدن
500 قبیله بومی در حال حاضر در آمریکا هست
با نقل مکان سفید پوست ها به غرب
خشونت بین این تازه وارد ها
و قبیله های محلی زیاد شد
در سال 1800 جمعیت سرخپوست های آمریکا
تقریبا 600000 بود
ولی تا سال 1890 به عدد 250000 کاهش بافت
اونا کجا رفتن؟
اونا مردن
چرا؟
ما اونارو کشتیم
رایلی خواهرت....
این حقیقته
خواهرت اینو دوست نداره
قبیله های سرخپوست های باقی مونده
زمین هاشون ازشون گرفته شد
و به زور به جایی فرستاده شدن
جایی که هزاران نفر دیگه از گرستنگی جان باختن
رایلی
چرا اونارو کشتن؟
مامان
رایلی
تو یکی از صفحه ها رو کندی؟
اشکالی نداره اگر اینکارو کردی میتونی حقیقت رو بهم بگی
امروز دیگه مدرسه کافیه
تو بنظر خوب میای
واقعا؟
حالا
هی بچه
بیا اینجا
لعنت بهت
لعنت به من؟لعنت به تو
تاریخ خیلی مهمه
چون درباره خیلی چیزا یاد میگیریم
و اتفاقی هایی که یخلی وقت پیش افتاده
در گذشته بزرگسال ها لباس های بدی میپوشیدن....
و بچه ها
مامان من یه لباس میخوام
اونا توی لباس شویی هستن
ما لباس شویی نداریم
اون خونه قدیمی مون بود
چی داری میگی؟
مهم نیست
ببخشید
چیکار میکنی؟
کرم شدم
این خیلی احمقانه ست
بیاین بریم عزیزان جفت تون
مامان کجاست؟
اون نمیاد
از کجا میدونی؟
سخت افزار؟
پایین قسمت 12
چیکار میکنی؟ خفه شو
رایلی
بدش بهم ولش کن
نه مامان نمیذاشت برش درای
مامان اینجا نیست
هی اینجا همه چی خوبه؟
رایلی بهم نمیده
بنظر میاد به اندازه کافی هست
یخوردش رو به خواهرت بده
به حساب من
خب من قبلا شما دوتا رو ندیده بودم
ما توی کوه زندگی میکنیم
کوه
بنظر باحال میاد
اره بعضی وقنا خسته کنندست
هیچ بچه ای جز یه دختر نیست
ولی اون به رایلی آسیب زد
تو حالت خوبه؟
مامانم زد توی صورت اون یکی دختره
مری
همه حالشون خوبه
مامانم کسی رو نزد
مامانم بعضی وقتا ترسناکه
خفه شو
وقتی هم سن شما بودم پدر و مادرم دعوا میکردن
و ترسناک بود
و بعضی وقتا مردم رو هم میزدن
مامانت تو رو زده؟
تو میتونی با من حرف بزنی
مشکلی نیست ما باید بریم
مری بریم
کمک خواستن اشکالی نداره
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
ازشون دور شو
ما داریم در مورد مامان حرف میزنیم
دخترا برید توی ماشین
ولی ما... الان
چی درباره مامانت بهش گفتین؟
من چیزی نگفتم
مثل ریگان است، مرد
ریگان رو یادته؟اون گفت
مثل یک شهر درخشان روی تپه باشین درسته؟
اون چرت و پرت رو از کتاب مقدس برداشته بود
اما بهتر گفت
خدایا خیلی عجیبه
شهر روی تپه خوشم میاد
تو اونجا هستی آره
ما شهر درخشان روی تپه هستیم درسته؟
این ماییم رفیق،مای لعنتی
این کاریه که ما میکنیم آره
و اونا نمیفهمن
آره کی؟ ها؟
کی؟
نخبگان سرسخت لعنتی
صبر کن اصلا به حرف من گوش میدی؟
تو باید نفس بکشی
ببخشید
نمیدونم چه اتفاقی داره برام می افته
اوه عزیزم
من به دکتر نیاز دارم
هی کی پول رو قراره بده؟
منظورم اینه اینجا برای تو خوبه
نو گفتی اینجا جات خوبه
تو گفتی کمک میکنه
شما دارین چیکار میکنین؟
پدر و مادرت خونه هستن؟
میتونم کمکتون کنم؟ آقای هیز
من لورین میلر هستم
من از دپارتمان خدمات کودک و خانواده هستم
باشه
ما یه گزارش عدم رفاه فرزند برای خانواده تون دریافت کردیم
گزارش از کی؟
میشه بیایم داخل؟
کسی زا شما سابقه کیفری دارین؟
نه
فرزان خودتون رو تنبیه میکنین؟
نه
یعنی آره
اگر کار بد کنن ولی ما نمیزنیم شون
شما دارین میپرسین ما بچه هامون رو میزنیم یا نه؟
اینا فقط سوالات استاندارد هستن
اگر بچه هاتون صدمه ببینن
وسایل مورد نیاز برای مراقبت های
پزشکی اینجا دارین؟
بله ما جعبه کمک های اولیه داریم
میشه ببینمش
حتما
نسخه ای از سوالق تحصیلی
بچه هاتون دارین؟
بچه های ما توی خونه درس میخونن
همسرم به صورت حرفه ای معلمه
اوه مجوز داری؟
آره توی کالیفرنیا تاییدیه گرفته
ببخشید آقا
اگر مشکلی نداره میخوام اون جواب بده
خانم
من تاییدیه هیئت
آموزش و پرورش کالیفرنیا رو داشتم
ولی اون بخاطر مرخصی منقضی شد
ولی هنوز مدارک دوران تحصیل کودکیم رو دارم
میخوای ببینینش؟
کمک میکنه
تعداد کمی از خانواده های اینجا بچه هاشون توی خونه درس میخونن
اگرچه به طور معمول، ما گزارش استانداردی داریم
و معیار های که انتظار داریم والدین انجام بدن رو بهشون میگیم
همم البته
آره آره پیداش کردم
باشه
من باید با بچه هاتون خصوصی حرف بزنم
جایی هست که بتونیم اینکارو کنیم؟
و این عکس چیه؟
یع لاکپشت بدون لاک
خیلی خلاقانه است
باید بدونی مشکلی نداره اگر با من صادق باشی
ما توی دردسر هستیم؟
کسی توی دردسر نیست
پس چرا اینجایی؟
من برای کمک کردن اینجام همین
یعنی چی؟
بعنی من اینجام تاهر کمکی که میتونم
به پدرت و مادرت بکنم تا اینجارو به بهترین
خونه ی ممکن تبدیل کنن
به خیلی از آدما کمک کردی؟
آره
رایلی
چیزی هست که باید بهم بگی؟
همیشه انقدر طول میکشه؟
شما ها درباره چی حرف زدین؟
اون چی گفت؟
اون میخواد کمک کنه
چطوری میخواد کمک کنه؟
رایلی
اون میخواد به مامان کمک کنه
رایلی هرچی که بهش گفتی
باید بهش بگی که دورغ بوده
فهمیدی؟
دروغ نبوده برام مهم نیست
آقا و خانم هیز
بر اساس شواهد قابل مشاهده در خانه ی شما
معتقدم برای بچه ها بهتره که
بچه ها تحت مراقبت دپارتمان خدمات کودکان و خانواده باشن
تا وقتی که تحقیقات مون رو کامل کنیم
نه نه صبر کن تو گفتی به مامانم کمک میکنی
اون گفت به مامان کمک میکنه
هرچی که دخترم بهتون گفته حقیقت نداره
خواهش میکنم من نمیفهمم میشه بشینیم؟
ما میتونیم بشینیم یالا
آروم باشین خانم،آروم باشین،آروم باشین
بشین،خواهش میکنم بشین
هی کافیه از همسرم دور شو
چرا من باید برم؟
تو گفتی به مامانم کمک میکنی
من بچه نیست چیزی نیست رایلی
طوری حرف نزن که انگار بچه ام
اروم باش توی یه تیم هستیم یادته؟
ما نیستیم تو دروغ گفتی،تو دروغ گویی
تو گفتی به مامان کمک میکنی
تو نمیتونی اینکارو کنی رایلی
هی تو نمیتونی اینکارو کنی
رایلی
به بازی خوش برگشتین
چیزی نیست تکون نخور باشه
بیا تموم شد
میدونی باید زود بری نه؟
میدونم
رایلی
دیرت میشه
یالا بلند شو بریم
مامان کارول گفت میتونیم این آخر هفته بریم یه پارک خوب
انقدر اینو بهش نگو
اون فقط تا زمانی که برگردیم خونه مراقب ما هست
هی لباس باحالیه
مرسی
برای نهار چی آوردی؟
همم نمیدونم
میخوای عوض کنیم؟
باشه
مرسی
اون بهت نهار خودش رو نداد
تولدت مبارک
نه میدونم
بهت زنگ میزنم صبر کن
بهت زنگ میزنم
مری حالت خوبه؟
من طالبان هستم
رایلی بیا اینجا
تولدت مبارک رایلی
تولدت مبارک
فکر میکنی مامان و بابا الان دارن چیکار میکنن؟
اونا توی خونه هستن
فکر میکنی میان دیدن ما؟
نه
مامان کارول گفت شاید بیان
تولدت مبارک
نه
هی بچه ها اون اینجاست
بابا بابا بابا
سلام اوه
از دیدنت خوشحالم
چیه نمیخوای بابات رو بغل کنی؟
اشکالی نداره
اوه،چه خشک
هی چشمت چی شده؟
یه اتفاقی افتاد
کسی بهت آسیب زده؟
با یکی از دختر توی مدرسه دعوا کرده
هی کی پیتزا میخواد ها؟
مامان میاد؟
نه نتونست بیاد
ولی اون بهم گفت بهتون بگم شمارو خیلی دوست داره
چی شده؟دیگه ته نون هارو دیگه نمیخوری؟
کی این اتفاق افتاد؟
بیخیال این شخصیت رو میسازه
اوه افتضاحه
بهت هشدار داده بودم
اوه حرف میزنه
مدرسه چطوره؟
باید به یدونه جدید میرفتم
مدرسه جدید کی؟
توی همون مجموعه هست
من..نمیفهمم
رایلی توی یه برنامه باری کودکانی که
تحصیل آکادمیک بیشتری میخوان عضو شده
اون برای بچه های احمقه
رایلی تو احمق نیستی
این منطقی نیست اون یه خواننده عالیه
اون عاشق مدرسه هست
این چیه؟
دارو
برای چی؟
مغزم
این متیل فنیدیت عمومی است
اون دوز های کمی میخوره
مری بیماری پیش فعالی داره
اون فقط یه بچه کوچیک هست،او نیه شخصیتی داره
شما برای اون کار باید از ما اجازه بگیرین نه؟
رضایت والدین در این مورد مورد نیاز نبود
خانوداه ای که سرپرست هستن و دپارتمان خدمات کودکان و خانواده حس کردن این انتخاب درسته
هی عزیزم این چیزا بهت کمک میکنه؟
اگر میگن باید بخوری پس باید بخوری باشه؟
باشه
اگر منو ببخشین من باید برم دستشویی
شاید بهتر باشه وسایلت رو جمع کنی
هی براتون یه هدیه آوردم
چیه؟
توی ماشینه
میخوای ببینیش؟
باید منتظر لورین بشیم
نه
دارو هام رو جا گذاشتیم
تو به اونا نیاز نداری باشه
تو هیمنطروی که هستی عالی هستی بیا
باشه
یالا سوار ماشین شو
جایزه کجاست؟
ام..توی خونه جا گذاشتم بابا
یالا باید بریم بابا؟بابا؟
باید روی کاغذ بنویسی چی؟
دفعه ی بعدی قبل از اینکه از خونه بری
باید روی کاغذ بنویسی
تا جایزه منو یادت نره
بابا ایده خوبیه
چیه؟
میشه من جلو بشینم؟
آماده این؟
آره بیاین انجامش بدیم
کی گوزید؟
نه گفتم کی قورباغه هارو ول کرد
بابا اینو نگفت من حرف خودم رو بیشتر دوست دارم
نباید تا الان میرفتین؟
کجا؟
کار امروزت رو انجام بدی
امروز یکشنبه هست
فکر کردم میتوین مبا بچه ها خوش بگذرونیم
من بهتون اجازه نمیدونم کل روز باب اسفنجی نگاه کنین
من تکلیف دارم
تکلیف؟
من باید با معلمت حرف بزنم
طوری که بهتون تکلیف میده
میدونم به هیچ کدوم از اینا نمره نمیده
تو لازم نیست.. نه مشکلی نیست
من نمیخوام انجامش بدم
چی میتونم بگم؟اون خیلی تلاش میکنه
کی گرسته است؟
تو هیچ تکلیفی نداری
خفه شو، وانمود کن
این احمقانه است
مری ساکت شو
دوباره عصبانی اش نکن
ما چرا درایم وانمود میکنیم توی خونه قدیمی مون هستیم؟
ما توی خونه قدیمی مون نیستیم
دیو
غذا کجاست؟
فکر کردم غذا خریدیم
آلیس
چیزی نیست،چیزی نیست،چیزی نیست
اونا میان داخل
عزیزم عزیزم اونا میخوان بیان داخل باشه؟
آقای دیو خانه شما محاصره شده
آلیس منو ببین تا وقتی که بچه ها اینجان
اونا نمیان داخل
تو به من دروغ گفتی
ما هلیکوپتر اورژانس داریم
باید باهامون حرف بزنین
از عنکبوت به فرمان میشنوی؟
بنظر میاد این بیرون خیلی آدم هست
احتمالا موشکی چیزی دارن
آقای هیز همه چی تموم میشه
شما اون رو کنترل نمیکنین
درباره خانوادت فکر کن
چرا هر شب اینکارو میکنن؟
تا نتونیم بخوابیم
اونا ازمون میخوان بریم
مری
چیه؟ درام یا گیتار؟
یالا باید سریع فکر کنی درام یا گیتار؟
اوه گیتار
خیلی خوبه
هی آروم باش
اوه
هی درد داره
مامان کارول میگه باید محک م اینکارو کنم
تا نامرتب به نظر نیام
مامان کارول بهت میگه شلخته؟
همم آره
همم
بنظر میاد مامان کارول عوضیه
اون نوشیدی که میخواستی چطوره؟
واقعا؟
اره حتما چرا که نه؟
وو ووو وو
باید به سلامتی یچیزی بخروی رسمی کنش
پیشرو ها؟
اره حتما پیشرو ها
وقتی سنت بره بالا تر خوش مزه تر میشه؟
نه تو فقط توی نوشیدنی خوردن بهتر میشی
نقشه ای داری؟
نه
هر چند،اینو دوست دارم
چی رو؟
اینکه دوباره باهمیم
آره
منم همینطور
غذا هست؟
اپراتور 911
هی میتونم 2 تا کوفته
ساندویچ بوقلمون سوخاری و ساندویچ سالامی بگیرم؟
بابا
روی سالامی لطفا کاهو نباشه
شوخی میکنی؟
نه شوخی نیست
دفترچه تلفن ندارم و بچه های من گرسنه هستن
آقا این....اینجا ساندویچ تحویل نمیدیم
خب چرا به یکی از افرادتون که
بیرون خونه من پارک کرده بره بخره؟
من دارم با کی حرف میزنم؟
دیو هیز هستم
بنداز دم در شوخی نمیکنم
میذاری بیام تو یا چی؟
پس بچه ها برداشتی از در رفتی بیرون؟
تقریبا
و بعد تو...
اومدی اینجا
آره خب
ما بدون اونا اینجا اوضاع خوبی نداشتیم
همم بچه ها باید پیش پدر و مادرشون باشن
کلانتر در یک کنفرانس مطبوعاتی
گفت وقتی اومدن بالا سمت
یه سرباز شلیک کردی
من تیر هوایی زدم
همین
من شخصا حاضرم قسم بخورم
که اگر سعی هم میکردی نمیتونستی به چیزی برنی
گفته میشه اون کلی پلیس توی داره
که تو رو به خوبی من نمیشناسن
دانیک داره به پلیس،علامت ها
و همه چی اعتراض میکن
کل خانواده اش اونجا اردو زدن
شخصا فکر میکنم استیو دوست داره توی تلویزیون باشه
خدا بهش برکت بده
پس ما آخرین قبیله دانیک هستیم که مونده ها؟
خوب اگر روی صلبی بمیری
خیلی بزرگ میشی
نمیدونم چقدر بزرگیم
این رو به گروه های خبری نگو
اونا افراد کوچولو توی جعبه های کوچولو دارن
که دارن هم زمان در مورد شش، هفت، هشت روی صفحه حرف میزنن
کسی از اونا توی تیم ما هست؟
بیشتر فقط احمق ها
خب ما احمق ها مغرور هستیم
ما باید باهم بمونیم
از این چی یاد گرفتی؟
همونطور که گفتم بچه ها باید پیش پدر و مادرشون باشن
نه منظورم ای همه اینه،این...این مکان
مرد فکر کردم خوبه
که دیگه قسمتی از دنیا نباشی
چه کینه ای از دنیا داری؟
اون یه کینه ای از ما داشت
میدونی دنیا اینطوریه دیگه درسته؟
تو هنوز توش هستی رفیق
تنها کاری که تو کردئی این بود که به بالای کوه اومدی
میتونی بهمون کم کنی؟
میتونی باهاشون حرف بزنی؟
بهشون بگی که ما آدم های خوبی هستیم
وقتی در ارتش بودم
توی تیم پایه
توی اتاقی مارو گذاشتن و نارنجک های گیج کننده انداختن
سریع بود
کور میشدی
موج شوک شنوایی ات رو اذیت میکرد
پس نمیتونستی وایستی
من دیدم یه پیر مرد
انقدر استفراغ کرد تا دیگه چیزی جز صفرا بیرون نیامد
فکر میکنی یکی از اون نارنجک ها
چه بلایی سر بچه میاره؟
چه کنیم؟
بذار امروز با بچه ها برم بیرون
تو طرف کی هستی؟
اونا دارن میان داخل دیو
نمیدونم کی ولی این تموم میشه
ولی تو
میخوای خانواده ام رو ازم دور کنی؟
تو باید اینو درست تموم کنی
تو باید بری نه هنوز ن
دیو بس کن
بابا
عزیزم
اون درست میگه
چی داری میگی؟
منظورت چیه؟
دیگه نمیخوای بچه هامون رو ببینیم؟
اینو میخوای؟ دیو بس کن
فکر میکنی من شوخی میکنم ها؟
این خونه منه
اه
شلیک شد شلیک شد
برو بیرون
یجای امن یپدا کنین و قایم شین با بچه های من حرف نزن
دخترا برید بالا دیو
از خونه من گمشو بیرون باشه
برو بیرون
برو عقب از در فاصله بگیر
حرکت کن
از خونه من گمشو بیرون اریک
لعنت بهت
بابا
اوه خدایا نه
آلیس
هی نه نرو نرو نرو
با من بمون،با من بمون
می فهمی؟
دخترا بیاین ایجارو فشار بدین
مامان خواهش میکنم،خواهش میکنم
فشار بیار روش
تو دیگه به من نیاز نداری
تو دیگه الان بزرگ شدی
قول بده که منو ترک نمیکنی
قول بده
از سر راه برو کنا،ر از سر راه برو کنار
عزیزم تو خوبی تو خوبی
رایلی هز چیزی او اون در اومد تو
بهش شلیک کن
میفهمی؟میفهمی؟
عزیزم،عزیزم،عزیزم،عزیزم
با من بمون باشه؟فقط با من بمون
چیزی نیست،چیزی نیست،چیزی نیست
تو حالت خوب میشه قول میدم
آقای هیز همه داخل حالشون خوبه؟
تو به زنم شلیک کردی
لعنت بهت،لعنت بهت
شلیک نکن،شلیک نکن
چرا نمیتونین دست از سر ما بردارین؟
ما فقط میخوایم دست از سرمون بردارین،همیشه اینو میخواستیم
لعنت بهتون
بابا ما فقط میخوایم دست از سرمون بردراین
همین
چرا نمیتونین اینکارو کنین؟ بابا بابا
چیه؟ بس کن
میخوای ببینی مامانت میمیره؟
اونا اینکارو باهاش کردن،اونا بهش شلیک کردن
اونا میان داخل و از ما میگیرنش
نه
خفه شو و به حرفم گوش بده
نه تو گوش کن
تو هیچ وقت گوش نمیدی
مامان فقط کمک میخواست
اونا اینکارو باهاش نکردن
تو کردی
ما دیگه هیچ وقت یه خانواده نخواهیم شد
اینجا دیگه خونه نیست
برای خیلی وقته که نبوده
ولی اینجا مارو یه خانواده نمیکنه
هیچ وقت اینکارو نمیکرد
متاسفم
زمانی خانواده ای از پیشرو ها بودن
‫اونا دنبال زندگی بهتر بودن
یه خواهر بزرگ و کوچک بودن
مادر و پدر بودن
اونا خیلی اشتباه کردن
ولی اونا سعی شون رو کردن
اونا یه خونه بالای کوه داشتن
و اونا خندیدن و ماهی گرفتن
و گیاه های خودشون رو پرورش دادن
بیشتر وقتا خوش حال وبدن
به جز زمان هایی که ناراحت بودن
اونا بی نقص نبودم
ولی اونا خانواده بودن