بیا
فردا حرف بزنیم. فردا
یون دو؟
دارم خواب می بینم؟
مدام از یه جایی صدای یون دو رو می شنوم
اومده اینجا من رو بگیره؟
ناهی!
!بهش بگو که من اینجا نیستم
!من می ترسم
خیلی خب
!خوب بخواب، باشه؟ خوب بخواب
یون دو الآن می رسه خونه
!سِرا
اون کیه؟
اون خوابه؟
!دون سِرا
بیا غذا بخور
!دون سِرا
خسته نباشی، خسته نباشی
وایستا، پس احتمالاً حتی این رو هم نمی دونی که کوانگ کی دیشب اینجا بود
اون اینجا بود؟
آره
ظاهراً وقتی که تو گیج بودی، اومده اینجا بهت سر زده
یه یادداشت روی در گذاشت
[مواظب خودت باش. یه مقدار غذا بخور و باهام تماس بگیر]
!خدای من
قراره یه سری انتقاد دیگه هم بشنوم
چه طور رسیدی خونه؟
چه طوری اومدم خونه؟
!این خوب نیست. خوب نیست
!هی، هی، هی
صبر کن، پس دیشب
بدبخت شدم
دیشب یه ذره در موردش فکر کردم
گمونم باید تمام دورهمی های شرکتی رو کنسل کنم
!هی، انقدر مزخرف نگو منظورت از لغو دورهمی ها چیه؟
!حتی شوخیش هم زشته
تو دردسر بزرگی می افتی
دورهمی های شرکت مثل گوهر ارزشمند می مونن
خب، فایده چندانی نداشت و خیلی خسته کننده بود
برای اینکه رئیس اونجا بود و همه رو معذب کرده بود
بعد از یه روز کسل کننده، کارمندها می تونن
با هم حرف بزنن، ارتباط چشمی برقرار کنن
هی، این روزها چیکارها می کنی؟
!کمی مشکوکه
یعنی چی؟ از چه نظر؟
یادم رفت قبل اومدنم اون کار رو انجام بدم
اون واقعاً وکیله یا نه؟
[یونکانگ]
!جداً تو دورهمی دیروز شوکه شدم
چون یه دفعه پیدات شد
بذار این طور بگیم که... یه جور سورپرایز بود
،حتماً... اما برای سورپرایز
به روش خیلی دوستانه ای با من حرف زدی
،گمونم نمی دونی
اما من همیشه با تو
دوستانه حرف می زنم
آه، که این طور
،رئیس
باید در مورد همه چیز با من صادق باشی
این طوری می تونم درست باهاتون همکاری کنم
حتماً. وقتی بهت نیاز داشته باشم، خبرت می کنم
...اوهوم، رئیس- می تونی-
دیگه بری
باید مستقیماً کانگ تائه جون رو بررسی کنیم
آماده کپی برداری از گوشیش بشید
اون هیچ وقت گوشیش رو از خودش دور نمی کنه، چه طور باید این کار رو بکنیم؟
اگه قرار بود من بهت بگم چه طور انجامش بدی، خودم انجامش می دادم
،و دو سِرا
گیج بودنت درست شد؟
...دیروز، یادت میاد که چه
البته، می دونم باید چیکار کنم. همین حالا به ذهنم خطور کرد که چیکار کنم
لطفاً بذارش به عهده خودم
چه طور می تونم بذارم رئیس پر مشغله امون نگران مسائل جزئی باشه؟
تمام سعیم رو براش می کنم
‫شروع کن.
،برای سرگرم کننده بودن هر کاری باید بذاریش به عهده دون سِرا
!ای اهریمن کوچولو، ای
آره
درسته
روحیه قوی ای داری یا اهل تسلیم شدن نیستی؟ اومدی سر کار
هی، عذر می خوام. آره
کِی و چطور باید ازش کپی بردارم؟
گمونم مدیر کانگ یه خرده از بودجه رو برداشته
واقعاً؟
چرا وقتی این اتفاق افتاد، بهم گزارش نکردی؟
متأسفم
،کل برنامه امروز صبح رو بنداز برای فردا
و برنامه بعدازظهرم روآزاد بذار
جایی می ری؟
به مدیر کیم بگو بیاد داخل
!همین حالا- بله، فهمیدم-
...مدیر کانگ- بله، ایشون داخل هستن-
نذار کس دیگه ای بیاد تو
چرا این کار رو می کنی؟
!عوضی به درد نخور
اینجا داری چه غلطی می کنی؟
من چیکار کردم؟
فکر کردی من نمی دونم؟
بیکار بمون جوری که انگار مُردی، دردسر درست نکن
اگه بی‌کار بمونم
یون سان ووی آشغال شرکت رو تو واگذار می‌کنه؟
باید هرکاری که لازمه بکنم. هر کاری که لازمه!
هر کاری؟
واسه همین اون کار رو کردی؟
چی‌کار کردم؟ دقیقاً چه کار اشتباهی انجام دادم؟
پدر، اگه فقط همین یه بار ازم حمایت کنی،
کاری می‌کنم که اون یون سان ووی آشغال
هیچ‌ کاری نکن.
اگه قرار نیست کاری بکنم... پس چرا اصلاً اینجام؟
کلوب‌ها... مهمونی‌ها
فقط مشکل درست نکن و دهنت رو ببند وبی‌کار بشین.
فهمیدی؟
اون دستیار کیم لعنتی منو لو داد؟
هر حرفی که اون بزنه رو باور می‌کنی؟
ببخشید که صحبتتون رو قطع می‌کنم،
ولی مدیر کانگ الآن باید برن.
تو منشیِ جدیدی؟
بله، من دون سِرا، منشی کارآموز هستم.
به‌نظرت مهم‌ترین ویژگیِ یه منشی چیه؟
- اینه که همکاریِ مفید و مؤثری داشته باشه. - این‌که بتونه دهنش رو بسته نگه داره.
دربارۀ هر اتفاقی که واسه مافوقش می‌افته.
کلمات هم می‌تونن شما رو نابود کنن و هم می‌تونن شما رو موفق کنن.
فهمیدی؟
دربارۀ چه برنامۀ کوفتی‌ای داری حرف می‌زنی؟
خب، مدیر کیم به‌زودی میاد اینجا و
و فکر کردم اگه ببینه اینجا داره چه اتفاقی می‌افته، ممکنه شما تو وضعیت بدی قرار بگیرین.
من واسه‌ت ترحم‌برانگیزم؟
گفتم من واسه‌ت ترحم‌برانگیزم؟
من ترحم‌برانگیزم؟
جرئت می‌کنی به من ترحم کنی؟
متأسفم.
من از دفتر خودم صداتون رو می‌شنیدم،
و بدون فکر کردن
تو کی هستی که انقدر مغرورانه دخالت می‌کنی، هان؟
متأسفم.
برو بیرون.
اون داخله، درسته؟
بله.
حتماً عصبانیه.
کاری رو که قبلاً بهت گفتم انجام بده.
ولی اون کار یه‌کم خطرش بالاس
یعنی داری می‌گی نمی‌تونی انجامش بدی؟
فراموش کردی کی این مقام رو بهت داده؟
تحت هر شرایطی اون قرار ملاقات رو ترتیب بده.
فهمیدم.
مدیر کیم
اگه این کار عملی نشه، فقط من نیستم که کارش ساخته‌س.
اگه بازم همین‌جوری باشی
فکر نمی‌کنی یه محدودیتی داره که چقدر بتونم برات مسدود کنم؟
وایسا ببینم، اون داره چی رو براش مسدود می‌کنه؟
تائه جون داره با مدیر کیم چه نقشه‌ای می‌کشه؟
تمام برنامه‌های بعدازظهر رو لغو کن.
بعدازظهر با مدیر جلسه دارین.
لغوش کن.
ببخشید؟
پیاده شو.
پیاده شو!
خدای من!
خدایا، دون سِرا دیوونه شده؟
اگه رئیس اینجا بود اوضاع پیچیده می‌شد.
چی؟
- بیا. - چی‌کار می‌کنی؟
لبت خون‌ریزی داره
معاون رئیس گفت که رازداری مهم‌ترین وظیفۀ هر منشی‌ایه.
ازاین‌گذشته، من نمی‌تونم همین‌طوری وایسم تا رئیسم اینجوری بره بیرون.
پات خوبه؟
پام خوبه، ولی حالم اصلاً خوب نیست.
احتمالاً منشی مدیر کانگ عمداً پام رو لگد نکرده.
رئیس
منشی دون.
بله مدیر کانگ.
- بیا با هم بریم. - ببخشید؟
حتماً از این به بعد تو برنامه‌های کاریِ بیرونی هم همراه من باش.
صبر کن، دون سِ
فکر کرده داره دنبال کی میره الآن؟
داری باهام میای تا دوباره منو به پدرم لو بدی؟
بهت احتیاجی ندارم، گم شو.
سوار شو.
تو هم همراه من میای؟
البته که میام.
به‌نظر میاد که کانگ تائه جون می‌خواد دردسر درست کنه.
واسه این نیست که نگران سِرایی؟
هی، تمرکز کن، باشه؟ می‌خوای گمشون کنی؟
- عجله کن و برو! - آره، آره، دارم میرم.
خدای من، بیا ماشین رو عوض کنیم. می‌دونی چند تا ماشین عالی این بیرونه؟
خیلی رو مخه، خدای من.
چرا انقدر خیره به کفش‌هات نگاه می‌کنی؟
دون سِرا... کارهای دیگه‌ای هم می‌تونستی انجام بدی.
می‌تونستی هُلم بدی، ولی پام رو لگد کردی؟
جلوی کانگ تائه جون پام رو لگد کردی؟
سِرا جلوی کانگ تائه جون پات رو لگد کرد؟
این یه بخشی از عملیاته، خیلی گیج نشو.
آخه تو بیشتر از هرچیزی تو دنیا از اینکه پات رو لگد کنن بدت میاد
خیلی ناراحتم
که نتونستم قیافه‌ت رو موقعی که پات رو لگد کرد ندیدم.
یانگ جین مو، می‌تونی خفه شی و برای روبه‌راه کردن مسائل عجله کنی؟
دون سِرا، فقط صبر کن و ببین.
به لطف تو، حس می‌کنم که
استرس چندین ساله‌م از بین رفته.
ببخشید؟
بخور.
خیلی گرسنه‌م نیست.
تو گفتن دروغ‌هایی که همون لحظه لو میرن خیلی خوبی.
ببخشید.
پس از خوردن غذا لذت می‌برم.
بخور.
اه، نه! باید چی‌کار کنیم؟
- خدای من... - ببخشید!
هی، صبر کن.
یه پیراهن تو ماشین دارم، برو برام بیارش.
خیلی‌خب.
ببخشید.
- چی شد؟ - چی فکر می‌کنی؟
چیه که با پول حل نشه؟
تو داخل بمون.
غذا نمی‌خوریم؟
هی! اگه مچمون رو بگیرن چی؟
فقط داریم غذا می‌خوریم! چرا تو
فکر کردی کانگ تائه جون اومده اینجا تا فقط از غذا خوردن لذت ببره؟
پس چی؟
مطمئن شو که این دفعه از گوشیش کپی می‌گیری.
همین الآن؟
اگه مچمون رو بگیرن
پس باید تمام تلاشت رو بکنی که گیر نیفتی، درسته؟
اگه نمی‌خوای پاتو لگد کنم.
کوچولوی کینه‌ای
صدات رو می‌شنوم!
کوچولوی غرغرو
چی شد؟
لبت خون‌ریزی داره
خیلی‌خب! اتصال انجام شد.
خیلی‌خب.
خیلی‌خب. باشه، آروم. آروم.
باید پشتیبانش رو مستقیماً بالاش قرار بدی، خیلی‌خب؟
پسر، کجا بود؟ اون خیلی آشناس
کجا دیدمش؟
خیلی‌خب، دون سِرا، کانگ تائه جون داره وارد سرویس‌بهداشتی میشه.
20% جلو رفته.
خیلی‌خب، عجله ‌کن، عجله‌ کن، عجله کن. 30%.
داره جلو میره، داره جلو میره... خیلی‌خب، 50%.
دون سِرا! کانگ تائه جون همین حالا از سرویس اومد بیرون.
عجله کن، عجله کن!
زود باش، زود باش! عجله کن، عجله کن، عجله کن. وقتی نمونده! وقتی نمونده!
عجله کن! خیلی‌خب، 70%!
80%.
پیراهنت رو آماده کردم.
بذارش کنار.
چی شد؟
می‌بینم که این پیراهن از یه مارک درجه بالاس که با استانداردهای شما هم‌خونی داره.
و خیلی خوب هم اندازه‌ته.
چی داری میگی؟ فقط بذارش کنار.
کار انجام شد.
تموم شد!
ولی می‌دونی... ما
قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
اون داره چی میگه؟
فکر نکنم.
کجا ممکنه شما رو دیده باشم؟
من قیافۀ آشنایی دارم.
این حرف رو زیاد می‌شنوم،
ولی واسه اینه که چهرۀ دوستانه‌ای دارم
خیلی‌خب. بخور.
خیلی‌خب.
وای. وای، سِرا خیلی حاضرجوابه.
- عجله کن و جستجو کن. - خیلی‌خب.
اتاق اژدهای آبی ساعت 11 بعدازظهر. یکشنبه.
اتاق اژدهای آبی؟
این اسم هیچ اتاقی تو رستوران نیست.
به شماره موبایل نگاه کن.
خیلی‌خب!
یه تلفن یه بار مصرفه.
کانگ تائه جون تو روز یکشنبه چی‌کار می‌کنه؟
یکشنبه نیست... ساندِی
اسم یه شخصه. دنبال کسی تو این صنعت
با کارت شناسایی، اسم حساب، اسم پروژه، اسم مستعار
به اسم ساندِی بگرد.
خیلی‌خب.
چرا دیگه پا نشیم بریم؟
هان؟ چون غذا خوردن من هنوز تموم نشده.
خیلی خوردی. دیگه بس کن.
شما چطور؟
اول برمی‌گردیم. کارهای دیگه‌ای دارم که باید انجام بدم.
خیلی‌خب.
یکی پیدا کردم! هوانگ چی سون.
هوانگ چی سون!
موفق‌ترین توسعه‌دهندۀ این صنعت
هوانگ چی سون.
«توسعه‌دهندۀ نابغه هوانگ چی سون؟»
فکر می‌کنی می‌خواد رازهای پیشرفت رقیب رو بدزده؟
هیچی نیست که اون بدونه چطور باید انجامش بده،
و احتمالاً چون معاون رئیس کانگ مدام بهش فشار میاره، نگران شده.
کانگ تائه جون چه نقشه‌ای داره؟
- چی‌کار کنیم؟ - نظر تو چیه؟
باید از این فرصت استفاده کنیم تا حسی رو در اون ایجاد کنیم.
فهمیدین مدیر کانگ چه نقشه‌ای داره؟
به لطف تو از همه چی سر در آوردیم.
خدا رو شکر.
آخِیش. داشتم از استرس می‌مُردم!
نقشۀ بعدی چیه؟
همه‌ش اینجاس. وقتی برای تلف کردن نداریم. آماده شین.
[اتاق اژدهای آبی]
خوش اومدین. رزرو داشتین؟
اتاق اژدهای آبی ساعت 11 بعدازظهر.
لطفاً بفرمایید بالا.
من وانگ جین پارک هستم
از تیم بازرسی ویژۀ گروه اِچ.
شما هوانگ چی سون، رهبر توسعه‌دهندۀ تیم ما رو خیلی خوب می‌شناسید، درسته؟
متأسفانه رهبر تیم هوانگ چی سون
مچش در حین تماس با طرف چینی گرفته شد
و ما در حال تحقیق دراین‌باره هستیم.
همچنین تو این روند
متوجه موقعیت مدیر کانگ هم شدم.
اگه
گروه یونکانگ از این موضوع خبردار بشه
فکر کنم برای شرکت‌های هر دومون باعث دردسر بشه
نظر شما چیه؟
مدیر کانگ کجاس؟
من از طرف تیم بازرسی گروه یونکانگ هستم.
چون هردومون سرمون شلوغه مقدمه‌چینی رو می‌ذارم کنار.
تیم بازرسی گروه یونکانگ
درحال‌حاضر داره دربارۀ کانگ تائه جون تحقیق می‌کنه.
تحقیقات داخلی؟
به‌نظر میاد شما دو تا دارین برای انجام کاری نقشه می‌ریزین.
اگه همینجا موضوع رو تموم کنین، دیگه پیگیر امور نمی‌شیم.
آقای ساندی.
منم از این جلسه خیلی خوشحال نبودم.
بیاین فرض کنیم این جلسه هرگز اتفاق نیفتاده.
حتماً!
صبر کن!
امیدوارم از امروز به بعد ارتباطی بین تو و کانگ تائه جون وجود نداشته باشه.
نباید بذاری کسی از جمله مدیر کانگ تائه جون،
از این جلسه خبردار بشه.
بله، حتماً.
اگه بتونی مطمئن بشی که این موضوع از شرکت من مخفی بمونه
تا زمانی که تو سر قولت باشی، لازم نیست نگران این موضوع باشی.
چون اگه این خبر در اختیار منابع خارجی قرار بگیره،
آسیب قابل‌توجهی به اعتبار هر دو شرکت می‌زنه.
بله، کاملاً متوجهم.
منشی دون، امروز کارت خیلی خوب بود.
بهترین کاری که می‌تونستی بکنی این بود؟
فوراً یه راه دیگه پیدا کن.
اگه این دفعه گند بزنی،
یادت باشه که قسر در نمی‌ری.
مدیر کانگ.
حرفام هیچ اهمیتی برات نداره؟
بهت گفتم که نیا.
- این شغل منه. - ای آشغال عوضی!
شما رو همراهی می‌کنم.
لعنتی
چرا اینجاییم؟
اه، چون می‌خواستم یه جای قشنگ ببرمت.
یه رستوران معرکه پایین این خیابونه.
ناهی
فکر کنم سلیقۀ خیلی خاصی داری
تو چطور؟
هرچی که تو خوشت بیاد رو دوست دارم.
من همچنین
از اون نوع آدم‌هایی هستم که دوست دارم چیزهای جدید رو تجربه کنم.
غذاهای هیجان‌برانگیز.
خیلی خوشمزه‌س.
رسیدیم.
[کئون سون جوکبال]
[یونکانگ]
آره، بیا تو.
رئیس، ماشین براتون آماده‌س. بیاین بریم.
کجا؟
معاون رئیس گفت امروز جلسۀ مهمیه،
و می‌خواد شما برای ناهار بهشون ملحق بشین.
یهویی؟
خب
طرف مقابل اصرار داشتن که جلسه امروز برگزار بشه.
طرف مقابل؟
پس گمونم جلسۀ مهمی برای من نباشه.
لطفاً بهشون بگو که می‌خوام لغوش کنم.
رئیس؟
به‌خاطر من
به‌خاطر اعتبار معاون رئیس
این اولین و آخرین لطفیه که ازتون درخواست می‌کنم.
معاون رئیس رو تو این موقعیت قرار ندین
و فقط باهاش برین.
خودم شخصاً همراهی‌تون می‌کنم.
بیا بریم.
بله، اینجا.
سلام، من یون سان وو هستم.
اومدم چون شنیدم که جلسۀ خیلی مهمی هست، معاون رئیس.
البته. جلسۀ خیلی مهمیه.
چی مهم‌تر از ملاقات با شریک زندگی‌تون؟
از قبل می‌دونم که شما دو تا همدیگه رو دیدین.
- مدیر هونگ. - بله.
بیا بذاریم این جوون‌ها با آرامش صحبت کنن و ما خداحافظی کنیم و بریم.
حتماً. رئیس؟
امیدوارم از یه ملاقات شاد و طولانی لذت
به پدر سلامتون رو می‌رسونم.
به سلامت برین خونه.
خیلی خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم.
توافق کردیم که رسماً همدیگه رو ببینیم،
ولی نمی‌دونستم به این زودی اتفاق می‌افته.
از دیدنتون خوش‌وقتم. من جانگ یو مین هستم.
گمونم همین‌طوره.
گفتم بیا هروقت فرصت شد با هم ملاقات کنیم،
ولی فکر نکردم ملاقات به این زودی
ترتیب داده شده
در کمال بهت و حیرت من.
انتظارات همه از ادغام و تملک ما خیلی بالاس.
ادغام و تملک
عبارت عالی‌ای برای توصیف این وعدۀ غذاییه.
متدسفانه هیچ میلی برای زندگی برطبق اون انتظارات ندارم،
اون‌قدر هم بی‌کفایت نیستم که سر زندگیم معامله کنم.
همون‌طور که انتظار می‌رفت
من بینش خوبی دارم.
رئیس یون
یعنی، یون سان وو، فکر کنم این جنبه از شما واقعاً جذابه.
من هرچی بگم تو راضی‌ای
نمی‌دونم با خودم چی‌کار کنم.
حتماً عشق چشمم رو کور کرده.
عملیات: خراب کردن قرار از پیش تعیین‌نشده، شروع فوری.
استخدام در همان روز، امکان نداره.
فکر کردم گفتی غذاهای تند دوست داری
شاید بهتر بود غذای غیرتند سفارش می‌دادیم.
نه. اصلاً مشکلی ندارم.
مطمئن نیستم شاید واسه اینه که سقف اینجا در کل پایینه، ولی گرمه.
[کوانگ کی]
بله!
من؟
دارم غذا می‌خورم.
همین الآن؟
مشکلی نیست. دیگه تقریباً غذام تموم بود.
اه، خیلی‌خب. الآن میام اونجا!
قرار بود شام امشب رو با من بخوری.
احیاناً کارآگاه هانه؟
بله.
ازم خواست که یه بار ملاقات کنیم.
یه هدیۀ
مخصوص برات آماده کردیم بودم
یه هدیۀ مخصوص؟
نیا! فکر کنم ما رو نزدیک کافۀ تین تانیک دیده.
مگه نمیری؟
اه، عجله‌ای نیست.
وقت گرفتن هدیه رو دارم.
خب
فکر کنم کوانگ کی ما رو تو کافۀ تین تانیک دیده.
سِرا بهم گفت که نیا
چون داره اونو بازجویی می‌کنه.
پس الآن
کاراگاه هان داره سِرا رو بازجویی می‌کنه؟
وکیل یانگ!
کجا
کجا داری میری؟
بهت گفتم واسه‌ت یه چیز خوب می‌خرم و تو تئوکبوکی رو انتخاب کردی؟
آره.
آره. حتی اگه خیلی پولدار بشم،
عشقم به تئوکبوکی هیچ‌وقت از بین نمیره.
حتماً همین‌طوره. تا می‌تونی بخور.
من مسئولیت تمام تئوکبوکی‌های کل عمرت رو به‌عهده می‌گیرم، پس بخور.
این شد قول دادن!
[وکیل یانگ مین مو]
یه لحظه بهم وقت بده.
چی؟
نمی‌تونم. نه، نمی‌خوام.
لطفاً بهم کمک کن.
کس دیگه‌ای رو به‌جز تو ندارم که اینو ازش بخوام.
یعنی دیگه الآن دوران چوسان نیست که.
ازدواج برنامه‌ریزی شده واسه یون سان وو با عقل جور در میاد؟
و حالا که داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم،
وقتی سان وو، دفعۀ قبل سو آه رو نجات داد
اون... دوباره بگو چقدر خرج کرد؟
اگه همه رو روی هم بذاری
خدای من.
و درواقع تو شب دورهمی، کمر سان وو به‌خاطر یه شخص خاصی شکسته شد.
لطفاً کمک کن
خواهش می‌کنم.
من باید چی‌کار کنم؟
یه تماس اضطراری از سر کار باهام گرفتن و فکر کنم باید همین الآن برم.
چرا؟
کار ما ایجاب می‌کنه که هروقت و هرجایی که رئیسمون بگه بریم.
تو که کارت دستگیریِ مجرم‌ها نیست.
چی انقدر اضطراریه که باید بعد از چند ساعت برگردی سر کار؟
اولین وظیفۀ یه منشی اینه که رازدار باشه.
اه، و دونگ هی گفت که هنوز غذا نخورده، منم بهش گفتم که بیاد اینجا.
چون تو دوست نداری تنهایی غذا بخوری.
- چی؟ - با هم‌دیگه غذا بخورین.
من خیلی خیلی متأسفم.
- از غذاتون لذت ببرین! - هی!
یون سان وو، مطمئناً نقشۀ دوم این دفعه ناامیدت نمی‌کنه.
ناامیدی چیه؟
اه، واسه هدیه‌ای که تابه‌حال گفتی؟
پس کی می‌خوای بدیش بهم؟
الکی یه حرفی زدی، مگه نه؟
- چی؟ من دارم میرم! - هی، صبر کن. هی
واقعاً فقط میخوای غذا بخوری و بری؟
فقط اومدم که غذا بخورم.
تو فکرهای دیگه‌ای تو سرت داشتی؟
خدای من!
فکر‌های دیگه... چه فکرایی؟
چطوره
یه بازی کنیم، و بازنده باید یه آرزوی برنده رو برآورده کنه؟
نظرت رو عوض نکنی.
من یه وکیلم تو جمهوریِ کره.
دنبالم بیا!
هان؟
حداقل راهنماییم کن.
وای! معرکه‌س!
فُرمت خوبه، ولی
گمونم من اونی‌ام که امروز بهت یه هدیه داد.
بفرما و آرزوت رو بهم بگو.
دنبالم بیا.
کجایی؟
چرا داره بهم پیام میده؟ خیلی رو مخه.
یه بار دیگه بگو.
- کی داره چی‌کار می‌کنه؟ - نمی‌دونستی؟
تو این رستوران،
یون سان وو و و دختر گروه سِهو دارن یه قرار ازپیش تعیین‌نشده می‌ذارن.
فکر کردم تو حتماً می‌دونی.
یعنی
همه می‌دونن که گروه سِهو و یونکانگ با هم نزدیکن.
اه، فکر کنم پدرت برنامه‌ش رو ریخت.
هی، مراقب رفتارت باش.
اگه قرار خوب پیش بره و دو تا خانواده به ادغام و تملکی که می‌خوان برسن،
فکر می‌کنی دیگه جایی برای تو باقی می‌مونه؟
[کجایی؟]
من آدمی نیستم که از دسر خوشم بیاد، پس
پس بشین و از تماشای منظرۀ غذا خوردن من لذت ببر.
چون من خیلی دلچسب و زیبا غذا می‌خورم.
درخواست‌های زیادی داری.
باید با دقت هم فکر کنی.
به‌هرحال باید یه روزی ازدواج کنی.
و احتمالاً باید جلوی یه عالمه غذا مثل این قرار بگیری.
الآن زمان مناسبیه.
البته، باید یه روزی ازدواج کنم،
ولی من
برای زمان زندگیم تصمیم می‌گیرم.
آقا!
این... نقشۀ دومه.
خب
به‌نظرت محل کارت
یه‌جوریه، می‌دونی؟
چیه؟
باید اول خمیر رو آماده کنم، تا فردا بتونم کارم رو انجام بدم.
خمیر؟
پس
خب، پس، باید تو خمیر درست کردن کمکت کنم؟
کار آسونی نیست.
پس می‌تونم بذارمش به‌عهدۀ تو؟
ببین.
منو نگاه کن. شروع می‌کنم.
ورز بده.
و رو هم تاش کن. و تکرارش کن.
ورز بده.
ورز بده... این اصل کاره، خیلی‌خب؟
این کاریه که مرد قوی‌ای مثل من باید انجام بده.
صبر کن، وایسا!
نمی‌تونی اونجوری انجامش بدی.
ببین.
اونجوری نیست.
دست!
خیلی‌خب، با همدیگه.
ورز بده.
ورز بده و روی هم تا کن.
فکر کنم
اینجا باید سرت داد بکشم و بدوم سمت در،
ولی حس می‌کنم
ضرورتی نداره.
البته.
آقا
چرا تو هیچی نخوردی؟
خیلی منو نگران می‌کنی.
تو هم می‌خوای یه چیزی بخوری؟
همون‌طوری که ازت انتظار می‌رفت
سِرا واسه ناهار چیز زیادی نخورد
واسه همین از گشنگی داره می‌میره.
سِرا این یکی رو می‌خواد.
این یکی و این یکی.
این، اه
اه، این چیزیه که سِرای ما دوست داره.
یون سان وو حتماً از اون آدم‌های دوست‌داشتنی تو رابطه‌س.
متأسفم. فراموش کردم که تنها نیستیم.
چشم‌های من فقط آقامو می‌بینه.
اون غیرقابل تغییره.
قلبم هر روز به تپش می‌افته.
قبلاً تو رابطه بودی، درسته؟
رابطه فقط
باید پر از عشق باشه.
می‌دونم که خیلی وقت آزاد داری،
ولی فکر کنم هرچی بیشتر اینجا بمونی بیشتر ناراحت میشی.
من میرم.
یون سان وو، اونقدرها هم که فکرش رو می‌کردم آدم جاه‌طلبی نیستی.
فکر کردم تو هم مدل من باشی.
ممنون از نمایش سرگرم‌کنندۀ امروز.
به زودی محبتت رو
جبران خواهم کرد.
چرا
دستم رو ول نمی‌کنی؟ هان؟
چرا امروز انقدر زیاده‌روی کردی؟
منم خیلی خوشحال نبودم.
اون مدیر هونگه.
چی‌کار کنیم؟
نظر تو چیه؟
می‌خوام برم جهنم به پا کنم،
تا دیگه هیچ‌وقت مجبور نباشم
سر قرار از پیش تعیین‌نشده برم.
- بیا بریم. - چه فکری می‌کنی؟
تو چه فکری می‌کنی؟
همون کاری رو که انجام دادیم، می‌کنیم.
خیلی‌خب. بریم.
هنوز داره به ما نگاه می‌کنه.
فکر کنم می‌خواد دنبالمون کنه!
یه روش مطمئن بلدم
چه روشی؟
بیا بریم بالا تو اتاق من.
چی؟
خدای من، آروم باش.
به‌هرحال الآن نمی‌تونیم بریم خونۀ تو.
تو نقشۀ دیگه‌ای داری؟
این کار نسبت‌به هر نقشۀ دیگه‌ای تأثیر بیشتری داره.
حالا که اومدی یه بار دیگه بهم کمک کن.
دارم ازت
تقاضای یه لطف می‌کنم.
اونجا نیست.
خب، وقتی که تنهام اینجا بودن راحت‌تره.
اه، درسته.
فکر کنم تو هم گرسنه‌ای.
من کل راه رو تا اینجا به‌خاطر تو دویدم و بی‌خیال غذای محبوبم شدم!
از اونجایی که نقشۀ دوم امروز موفقیت‌آمیز بود،
بگو چی می‌خوای.
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
صبر کن، غذای مورد علاقه‌ت اینه؟
همون‌طور که انتظارش رو داشتم.
تو نمی‌خوری؟
شب‌ها نباید کربوهیدرات خورد.
حتی وقتی که انقدر خوشمزه‌س؟
واقعاً خوبه.
پشیمون میشی.
گفتم نمی‌خورم.
وقتی بگم یه چیزی رو نمی‌خورم، نمی‌خورم.
فقط یه بار.
من نمی‌تونم تئوکبوکی رو تقسیم کنم.
داری باهام بازی می‌کنی؟
داره بهت خوش می‌گذره؟
معلومه، همه رو بخور.
بشقاب رو خوب لیس بزن.
- مرسی. - خواهش می‌کنم.
- الآن می‌شکنه. - دیگه یاد گرفتم.
چی‌کار داری می‌کنی؟ خیلی بچگانه بود!
- ورز بده. - خدای من، جدی. بفرما.
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
چه خبرها؟
مزاحم شدم؟
نه، البته که نه.
چی شد اومدی اینجا؟
چیز خاصی نبود.
چند روز قبل
شما دو تا رفته بودین کافۀ تین تانیک؟
چرا ما باید بریم اونجا؟ مگه اونجا واسه بچه‌ها نیست؟
درسته. چرا ما باید یه همچین جایی بریم؟
کارآگاه هان، انگار تو واقعاً نه چشم های خوبی داری و نه ادب تو حرف زدن
هی، چه طور روت می شه این حرف رو بزنی؟
می دونی کارآگاه چند تا آدم بد رو گرفته و فرستاده زندان؟
خب، کارآگاه کارش گرفتن آدم بداس
اگه این کار رو نکنه، چه فایده ای داره؟
،دیشب یه گروه که مواد می فروختن رو گرفتیم
اما اون ها گفتن که چند نفر رو دیدن
سِرا باهات نیومد؟
آره
اون اول برای یه کار فوری رفت
پس تنهایی غذا خوردی؟
نه، با دونگ هی غذا خوردم
پس بیا حتماً سری بعد با هم غذا بخوریم
حتماً
پس سری بعد می‌بینمت
حتماً، حتماً- داری می ری؟-
!خدانگهدار
باید می رفتم؟
من دارم می رم
به این زودی می ری؟
تو خواستی که امشب با هم شام بخوریم
خب، برای همین من حساب کردم
چه طور تونستی انقدر دورو باشی!؟
دورو!؟
!من ظاهر و باطنم یکیه
!ظاهر و باطنت مثل یه رازه
!خدای من
یه دفعه چش شد؟
چی؟
کی اومد سر قرار از پیش تعیین نشده؟
دون سِرا
صبر کن، جفتشون
با هم رفتن تو یه اتاق؟
بله
خیلی فوق العاده و مقتدر عمل می کرد
اون با منشیِ من چه غلطی می کنه؟
گمونم دون سِرا
از طرف رئیس یونه
صبر کن، پس
داشت با گذاشتن کسی کنارم من رو می پایید؟
دون سِرا رو چک کن
چشم
!خیلی شوکه شدم که دیدم اومدی مهمونی
وقتی داشتم کانگ تائه جون رو تعقیب می کردم، اتفاقی اومدم اونجا
ممکنه برای اینکه من اومدم اونجا
تو انقدر گیج شده بودی
همون‌طور که می دونی، کانگ دو
اما من که کار اشتباهی نکردم، مگه نه؟
آه، کار اشتباه؟
می تونم تمام شب برات حرف بزنم
از کجا شروع کنم؟
از مهمونی یا از خونه ات؟
می خوای چی بدونی؟
من
کاملاً
اتفاقات اون شب رو فراموش می کنم
اون
زمان داخل آسانسور
مدیر کانگ رو لبش خون بود، من هم نمی تونستم همین طوری نادیده بگیرمش
!اون قدرها هم بد نبود
نبود؟ پس چی؟
خدا رو شکر که من بودم که اون صحنه رو دید نه کس دیگه
ممکن بود بقیه برداشت اشتباه می کردن
چه برداشت اشتباهی؟- نمی دونم. فقط مواظب باش-
تو گفتی تمام آدم های اطراف !کانگ تائه جون رو بررسی کنم
احتمالاً چی؟
احتمالاً این کارها رو برای این که به پات لگد زدم نمی کنی، مگه نه؟
قضیه پا نیست
اصلاً هر چی
!خدای من
کانگ تائه جون
،یه عکس از اون شبِ تو کلوب داره
،اما مهم نیست که من چه فکری در موردش می کنم
برای تو خطرناکه که منشی اون باشی
و احتمال داره مچت گرفته بشه، پس
پس من دارم با کی حرف می زنم؟
هی، اگه اینجا بخوابی
،امروز خیلی کارها انجام دادی
پس درکت می کنم
[گروه یونکانگ، انجمن]
رئیس کانگ به من پیشنهاد داد که] [پروژه «کانگسونگ سافت» رو انجام بدم
به محض اینکه شروع کردم، فهمیدم «کانگسونگ سافت» یه] [شرکت کاغذی برای پول های کثیف رئیس کانگ بود
[هتل رویال]
♫ حتی اگر عشق قابل پیش بینی باشه ♫
♫ همیشه از هر حس دیگه ای شیرین تره ♫
♫ چیزی که می خوام بهت بگم اینه که فکر کنم دوست دارم ♫
،یون سان وو منو قایمکی تعقیب کرد یعنی اون می تونه من رو حذفم کنه؟
اه، همتون دارید خیلی سخت کار می کنید
این دیگه چه کوفتیه؟ این بار رفتی جزو نظافتچی ها؟
احتمالاً کسیه که می ترسه مدیر کیم حرفی بزنه
کسی که می خواد رازشون رو مخفی نگه داره
سر صحنه جرم مچت رو گرفتم
دوربین مخفی ای که تو اتاق کانگ تائه جون نصب کردیم
!امکان داره هر لحظه لو بره
،بعد از این که تمام کارمندها رفتن
اون یه شکایت داخلی پست می کنه و بعد غیبش می زنه؟
نه، مطمئنم
مدیر یهویی غیبش نزده
اون دزدیده شده
♫ ...آه، از امروز شروع می شه ♫