‫[هتل رویال]
‫خوب خوابیدی؟
‫بله.
‫دنبالم بیا.
‫بجنب!
‫خدای من، منو ترسوندی!
‫زود اومدی.
‫الآن واقعاً دیدم همچین اتفاقی افتاده؟
‫خب، اگه دیدی، پس افتاده دیگه.
‫خیال کردم از اون مدل مردها نباشی،
‫اما امروز چیزهای مختلفی بهم نشون می دی.
‫اه...
‫چرا تابه‌حال بهم زنگ زدی؟
‫اه، یه اتفاق عجیب‌غریبی تو انجمن شرکت افتاد.
‫[شکایت داخلی]
‫شکایت داخلی؟
‫وایستا، اختلاس؟
‫این داره چی می گه؟
‫دستور دادم فوراً حذف بشه،
‫اما گمونم دیشب پُست شده.
‫لطفاً فوراً با مدیر کیم تماس بگیر.
‫هنوز نیومده سر کار،
‫و جواب تلفنش رو هم نمی ده.
‫بعد از بازیابیِ پُست حذف شده،
‫می تونم ببینم که مدیر کیم اون رو به قصد ‫مورد ظن قرار دادن مدیر ارشد کانگ نوشته.
‫چون قرارداد با هوانگ چی سئون موفقیت‌آمیز نبود، ‫احتمالاً مدیر کیم رو تحت فشار قرار داده،
‫و احتمالاً مدیر کیم هم احساس نگرانی کرده.
‫و به خاطر همین این پست رو نوشته.
‫باید چی‌کار کنیم؟
‫احتمالاً کانگ تائه جون مدیر کیم ‫رو به حال خودش نمی ذاره.
‫باید فوراً مدیر کیم رو پیدا کنیم.
‫کانگ تائه جون چطوره؟
‫سرنخی وجود داره؟
‫اینجا هم چیزی نیست. پاکِ پاکه.
‫و هنوز نیومده سر کار.
‫جای مدیر کیم رو پیدا کن و بهم خبر بده.
‫خیلی خب، الآن می رم.
‫اون پست رو تو انجمن دیدی؟
‫معلومه که دیدم.
‫درجا پاکش کردن،
‫اما حتماً همه تو شرکت ازش خبر دارن.
‫این دیگه چیه؟
‫به نظرت اشتباهی پست نشده؟
‫یا اینکه کسی اون رو با آیدی مدیر کیم پست کرده.
‫کی این کار رو می کنه؟
‫اما به نظرت راسته؟
‫رئیس دنبال مدیر کیمه، اما حتی نمی شه باهاش تماس گرفت
‫آه خدای من! وای خدای من! اگه به خاطر ‫شکایت داخلی بلایی سرش بیاد چی؟
‫هی، مدیر کیم دیشب اصلاً خونه نرفته
‫و الآن هم نمی شه باهاش تماس گرفت.
‫تلفنش قبل از نیمه شب خاموش شده.
‫و آخرین جایی که حضورش ‫تأیید شده شرکت بوده، مگه نه؟
‫درسته.
‫خیلیخب، پس اون اومده سر کار.
‫هنوز داخل شرکته.
‫پس کجاست؟
‫کل چیزی که تو رزومه دون سِرا هست همینه؟
‫بله، چیز مشکوکی وجود نداشت.
‫اما...
‫فکر کنم مدیریت منابع انسانی مخصوصاً اون رو ثبت‌نام کرد تا منشیت بشه
‫احتمالاً یون سان وو تو این کار دست داشته.
‫[رزومه]
‫خدای من، من حتماً اون رو یه جایی دیدم...
‫[رزومه]
‫همینه.
‫اون بازیگر تازه کاری که اون سری با یون سان وو غیبش زد
‫- الو؟ ‫- دون سِرا.
‫بیا اینجا، همین الآن!
‫کجا؟
‫گمونم کانگ تائه جون فهمید.
‫هی، هی. صبر کن!
‫ندیدی یه زنی همین حالا از اینجا رد بشه؟
‫ندیدمش!
‫ای خدا!
‫لعنتی!
‫هی، فراموشش کن. بیخیالش.
‫زود باش!
‫مدیر کانگ.
‫ای خدا، چیه؟
‫[دستشوییِ مردانه] ‫[در دست تعمیر، لطفاً از دستشویی دیگری استفاده کنید.]
‫واقعاً فکر کردم گیر افتادم!
‫اما این بو برای چیه؟
‫- بهشت. ‫- بهشت؟
‫منظورت چیه؟
‫طعم بهشت، همراه با بوی جهنم.
‫خارگیل.
‫با شرایط حال ما هماهنگ نیست؟
‫هی! اون رو از من دور کن!
‫واقعاً بوی جهنم رو می ده.
‫به نظرم کانگ تائه جون فهمیده،
‫پس استعفاء بده، منشی دون.
‫باید زیر و بم شرکت رو بررسی کنیم.
‫بفرما.
‫چرا باید یونیفرم نظافت‌چی ها ‫لازم داشته باشم؟
‫چه مخفی شده باشه، یا گرفته باشنش، ما باید
‫مدیر کیم رو تو این جهنم لعنتی پیدا کنیم، خیلی خب؟
‫یانگ جین مو، همه دوربین های ‫مداربسته شرکت رو هک کردی؟
‫معلومه، همین حالا همشون تحت کنترل منن.
‫مطمئنی؟
‫شرکت ما تو دفترها یا ‫اتاق جلسات دوربین مداربسته نداره.
‫هی، من دوربین‌های مداربستۀ راهرو که ‫روبه‌روی دفتر مدیر کیم هستن رو بررسی کردم،
‫و بعد از این‌که پُست تو انجمن ارسال شد،
‫تنها کسی که به داخل دفتر ورود و خرج داشت، ‫نگهبان شب بود.
‫خیلی‌خب.
‫پس بیا با دفتر مدیر کیم شروع کنیم.
‫خیلی‌خب؟ ‫لباست عوض کن.
‫هی، شما دو تا که اونجایین!
‫همونجا وایسین.
‫قبلاً شما رو ندیده بودم.
‫- جایگزین آقای بنگ هستی؟ ‫- هان؟
‫آره، آره، آره. سلام.
‫پس شما از همون شرکت خدماتی‌ای ‫که آقای بنگ اونجا کار می‌کرد اومدین.
‫ولی چرا دو نفر؟
‫اه!
‫من به‌عنوان جایگزین اومدم،
‫و اون...
‫اون یه تازه‌کاره که از من کار یاد می‌گیره.
‫خدای من...
‫یه کم سن‌بالاس واسه تازه‌کار بودن...
‫شاید این‌شکلی به‌نظر بیاد ‫ولی یه مرد سن‌بالای خیلی سخت‌کوشه،
‫شما نگران نباش!
‫نگران نباش.
‫به‌هرحال، آقای بنگ رفت ‫چون کمرش رگ‌به‌رگ شده بود،
‫چرخ تمیزکاری هنوز جلوی ‫بخش نظارت بر امور عمومیه.
‫برین بردارینش
‫و تمیزکاریِ دفتر رو تموم کنین، خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب، ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم!
‫هی! هی!
‫- هی! ‫- اه!
‫متأسفم.
‫مگه قبلاً نشنیدی؟
‫آسانسورهای معمولی فقط برای کارمندهاس.
‫- از پله‌ها برو! ‫- چی؟
‫صبر کن، طبقۀ دوم نه،
‫طبقۀ دوازدهم؟
‫اینو حمل کنیم؟
‫این کار اساساً یعنی تبعیض قائل شدن!
‫یعنی...
‫مگه آسانسور از طلا پوشیده شده؟
‫منم کارمند یونیفرم‌پوش این شرکت هستم!
‫این سیاست شرکته!
‫کارمندها شکایت داشتن که با ما سوار آسانسورشدن ‫به‌خاطر بوی بد براشون ناراحت‌کننده‌س.
‫لعنت به اون آقای بنگ!
‫برین.
‫داره می‌ریزه! درست بگیرش!
‫تو دیگه نباید این حرف رو بزنی که!
‫خیلی وقته که... از مدیریت غافل شده‌م.
‫دارم تنبیه میشم.
‫کی این سیاست مسخره رو وضع کرده؟
‫گفت یه مقام خیلی رده‌بالا این کار رو کرده!
‫مقام رده‌بالا؟
‫مقام خیلی رده‌بالا یعنی من.
‫اون عوضیِ رده‌بالا رو سر جاش می‌نشونم.
‫قبل از هر کاری عرقت رو پاک کن.
‫از چی داری پاک کردن عرق استفاده می‌کنی؟
‫اینا دستمال‌های کهنه‌ن!
‫خدای من، تو خیلی...
‫برو کنار.
‫اختلاس و خیانت در امانت؟
‫مدیر کیم، ای آشغال عوضی.
‫اون چه غلطی می‌خواد بکنه؟
‫مخفی‌گاهش رو پیدا کردی؟
‫میگن خونه نرفته، و گوشیش خاموشه.
‫لعنتی!
‫اونی که تا حالا هواش رو داشت من بودم،
‫ولی اون منو لو میده و میره مخفی میشه؟
‫ای عوضی...
‫پیداش کنین و فوراً بیارینش پیش من.
‫احتمال داره که اون...
‫به‌خاطر اینکه یه‌مقدار آب روش پاشیدم ‫این جواب رو بهم داده باشه؟
‫تو منو به یه شخصی از گروه اچ ‫که تحت بازرسیه معرفی کردی؟
‫من اولین باره که این حرف رو می‌شنوم.
‫پس دقیقاً چی رو می‌دونی؟
‫تو جاسوس یون سان وویی؟
‫مدیر کانگ، زیاده‌روی کردی...
‫تو الآن سر من داد زدی؟
‫- قصد توهین نداشتم... ‫- هان؟
‫پرسیدم الآن سر من داد زدی؟!
‫هان، ای آشغال؟ چطور جرئت می‌کنی؟
‫اه، آفرین به همگی.
‫یه چیزی که باید اینجا باشه گم شده.
‫[عوامل و راهکارهای غیرفعال‌سازیِ پلتفرم متاورس یونکانگ] ‫[تیم برنامه‌ریزیِ آن جی هیون]
‫[مرکز بهداشت و درمان بی‌خوابی]
‫[موعد مقرر گزارشات و ارائه‌ها]
‫[آن جی هیون] ‫آن جی هیون؟
‫[عوامل و راهکارهای غیرفعال‌سازیِ پلتفرم متاورس یونکانگ] ‫[تیم برنامه‌ریزیِ آن جی هیون]
‫[لی یون]
‫دستیار کیم! دستیار کیم!
‫خواهش می‌کنم به کارتون برسین.
‫دنبال چیزی می‌گردین؟
‫کمک احتیاج دارین؟
‫آخرین باری که مدیر کیم رو دیدین کِی بود؟
‫من دیشب تا دیروقت کار کردم، ‫ولی اون پشت میزش نبود.
‫حدود چه ساعتی بود؟
‫- خب، می‌دونی... ‫- رئیس...
‫دیروز حدود ساعت 8 عصر رفت خونه.
‫و من حدود 9:30 شب رفتم.
‫آخرین باری که دیدمش تو اتاق جلسات بود ‫که داشت با کسی صحبت می‌کرد.
‫با کی؟
‫من بودم.
‫مدیر کیم دیروز ازم خواست برم اتاق جلسات
‫و منو درجریان چیزهایی ‫که برای ارائه نیاز داریم گذاشت.
‫و بعد من حدود ساعت 10 شب رفتم.
‫براساس چیزهایی که اونا میگن،
‫آخرین رؤیت تأییدشدۀ ‫مدیر کیم، ساعت 10:00 شب بود.
‫بعد از این‌که همۀ کارمندها از دفتر رفتن،
‫اون شکایت داخلی رو پُست کرد و غیبش زد...
‫نه، مدیر کیم...
‫قطع به یقین غیب نشده.
‫[گروه یونکانگ] ‫با توجه به موقعیت مکانیِ گوشیش،
‫دفترچۀ یادداشت و شارژر گوشی،
‫و ماگ قهوۀ روی میزش،
‫مدیر کیم راست دسته!
‫ماگ قهوه به طرف چپ مونده بود.
‫درسته.
‫معنیش اینه که اونو یه شخص چپ دست
‫که خود مدیر کیم نیست اونجا گذاشته شده.
‫پس اون شخص...
‫داروی خواب‌آور ریخته توی قهوه و...
‫داروی خواب‌آور؟
‫یه مقدار پودر عجیب‌غریب روی ماگ مونده بود.
‫پودر؟
‫دوباره از ابربیناییت استفاده کردی؟
‫تو گفتی دنبال هرچیز عجیب‌غریبی بگردم!
‫معنیش این نبود که بی‌احتیاطانه ازش استفاده کنی.
‫بذار ببینم. ‫حالت خوبه؟
‫به بدنت فشار نیاورد؟
‫اونقدر که ازش استفاده نکردم.
‫ولی اگه واقعاً کسی بهش داروی خواب‌آور ‫داده باشه و دزدیده باشدش،
‫اون شخص کیه و چرا...
‫احتمالاً کسیه که ترسیده ‫شاید مدیر کیم چیزی بگه.
‫کسی که می‌خواد رازشون مخفی بمونه.
‫- مدیر کانگ؟ ‫- کانگ تائه جون نیست،
‫چون اون دستیار کیم رو فرستاده.
‫و همچنین کانگ تائه جون هم ‫داره دنبال مدیر کیم می‌گرده.
‫یانگ جین مو، تو چیزی ‫از کامپیوتر مدیر کیم پیدا کردی؟
‫من همه‌چیز رو بررسی کردم
‫از فایل‌های ذخیره‌شده تا تاریخچۀ مرورگرش،
‫ولی چیز خاصی پیدا نکردم.
‫ببین چیزی دربارۀ دستیار مدیر آن اونجا هست یا نه.
‫هر گزارش...
‫یا پرونده‌ای با این سبک یا الگو.
‫[گزارشات]
‫بیشتر گزارشات تو پوشۀ مدیر کیم...
‫توسط دستیار مدیر آن نوشته شده.
‫وقتی موقع ارسالشون اسم رو جایگزین کرده.
‫ای عوضی.
‫ادامه بده.
‫فکر کنم این انگیزۀ کافی‌ایه...
‫فکر می‌کنی چرا...
‫روان‌نویسِ مدیر کیم تو سطل آشغالِ لی یون بود؟
‫انگار لی یون دچار بی‌خوابیه.
‫[مرکز بهداشتی درمانی بی‌خوابی] ‫اون یه بروشور درمان بی‌خوابی دستش بود.
‫داروی خواب‌آور؟
‫شاید لی یون، از روی کینه...
‫نه، هنوز خیلی زوده که قاطعانه اینو بگیم.
‫شاید دستیار مدیر آن،
‫به‌خاطر اینکه مدیر کیم مدام ‫اعتبار شغلی اونو می‌دزدید ازش متنفر شده،
‫و می‌خواست از روی کینه اونو مجازات کنه.
‫یا اگه جفتشون با هم دست‌به‌یکی کرده باشن چی؟
‫زمان خروج دستیار مدیر آن ‫و لی یون رو بررسی کردی؟
‫دستیار مدیر ان حدود ساعت 9:30 شب رفت.
‫و لی یون حدود ساعت 10:00 شب.
‫مدیر کیم حدود یه ساعت بعد، یعنی ساعت 11:00 ‫شب پُست رو ارسال کرده...
‫با توجه به این زمان‌ها، ‫ساعات عدم حضورشون حتماً بررسی میشه...
‫این پرونده...
‫به چیز دیگه‌ای به‌جز یه شکایت داخلی مربوطه.
‫چیز دیگه، مثل چی؟
‫باید چند تا چیز دیگه رو...
‫بررسی کنم.
‫هی، می‌دونم که این یه لباس مبدله، ولی...
‫به‌نظرت می‌تونی همین‌جوری ‫اون اطراف ادامه بدی؟
‫نگران نباش.
‫تو این حالت، واسه دستشویی ‫تمیز کردن بهتره یا دفتر ریاست.
‫خیلی‌خب، تمیز کنین.
‫- دفترمونو تمیز کنین. ‫- چی؟
‫چرا؟ چیه، چیه؟
‫هی، شما دو تا!
‫برو...
‫برو اول دستشویی مردانه رو تمیز کن.
‫یه آشغال کثیفی دستشویی ‫رو همین‌جوری ول کرده رفته...
‫بذاریدش به‌عهدۀ ما، حسابی تمیزش می‌کنیم.
‫منظورت چیه که میگی دستشویی رو تمیز می‌کنیم؟
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟
‫بعد از تموم کردن اینجا، میایم اونجا.
‫لعنتی...
‫اونا تمرین استراحت کامل در تخت ‫رو تو دستشویی انجام میدن؟
‫هی، کجا می‌خوای بری؟
‫بله.
‫چه غلط‌ها؟
‫جنگ شروع شده مگه؟
‫چه آشغال بوگندویی!
‫به من دست نزن.
‫نزدیکه که بالا بیارم.
‫آفرین!
‫وای، از اتاق خواب منم تمیزتره.
‫معطر شده.
‫بیاین برین یه چیزی بخوریم.
‫من...
‫من درحال بهبودی از یه آسیب روحی هستم.
‫تصویر چیزهایی که دیدم...
‫عمیقاً توی ذهنم باقی مونده.
‫من تو انجام این کارها قوی‌ترم، ولی
‫منم این دفعه تو بهبود پیدا کردن ‫مشکل پیدا کردم.
‫- بعداً... ‫- بعداً دیگه کِی؟
‫باید تو 30 دقیقه غذا بخورین ‫و بعد برین سالن ارائه رو تمیز کنین.
‫عجله کنین و دنبالم بیاین!
‫دل منم درد می‌کنه.
‫چطور پیش رفت؟
‫چیز خاصی نبود.
‫و همچنین رئیس هم مطلع شده.
‫اگه رئیس از اختلاس شما خبردار بشه...
‫فکر کنم بهتره به معاون رئیس اطلاع بدین ‫و ازش درخواست کمک کنین...
‫خُل شدی؟
‫به پدرم دربارۀ این موضوع چیزی نگو.
‫خودم ترتیب موقعیت مدیر کیم رو میدم.
‫مسئله فقط زمانه.
‫گفتم خودم ترتیبش رو میدم!
‫ای لعنتی!
‫باید قبل از اینکه یون سا وو
‫مدیر کیم رو پیدا کنه، من پیداش کنم.
‫سان وو! دوربین مخفی‌ای که ‫تو اتاق کانگ تائه جون نصب کرده بودیم
‫هر لحظه احتمال پیدا شدنش وجود داره.
‫الو؟ سان وو. یون سان وو!
‫چارۀ دیگه نیست.
‫بازیگر وارد می‌شود.
‫خوشمزه‌ن.
‫- خوشمزه‌س؟ ‫- آره.
‫صبر کنین... اینجا...
‫محل استراحت کارکنانه؟
‫بشین و یه لقمه بخور.
‫غذای کافه‌تریای شرکت خوشمزه‌س. ‫چرا اونجا غذا نمی‌خورین؟
‫ای خدا، باز شروع شد.
‫فکر می‌کنین کارمندهای عالی‌رتبۀ شرکتیم، ‫چون که اینجا رو تمیز می‌کنیم؟
‫کارکنان خدماتی مثل ما
‫نمی‌تونن از کافه‌تریا استفاده کنن.
‫خب نمی‌تونین برین بیرون و غذا بخورین؟
‫با کدوم وقت؟ ‫باید غذا بخوریم و سریع برگردیم سر کارمون.
‫فکر کنم تو این مرحله باید درخواست رسمی بدین.
‫فکر می‌کنی اونا به حرف کسایی ‫مثل ما گوش میدن؟
‫اونا حتی به حرف کارمندای ‫خودشون هم گوش نمیدن.
‫امکان نداره این حرف درست باشه.
‫پس فکر کردی چطوری
‫یکی که تو سیاست‌های شرکتی کارش خوبه ‫ترفیع می‌گیره،
‫و یکی دیگه آزار و اذیت می‌بینه؟ ‫چون اون آدم نمی‌بینه چاپلوسی کنه.
‫آزار و اذیت‌های زیادی تو شرکت اتفاق می‌افته!
‫من کارمندهای زیادی رو دیدم که
‫تو دستشویی گریه می‌کردن.
‫و اون شخص تهدیدکننده‌ای ‫که تو طبقۀ دوازدهم بود و ناپدید شد.
‫اون از همه بدتر بود!
‫- درسته. ‫- اه.
‫به‌هرحال،
‫حال آقای بنگ خوبه؟
‫بله، بله.
‫چندین بار بهش تذکر دادم ‫که به کارمندها لطف نکنه.
‫آخرش صدمه دید.
‫وقتی داشت کمک می‌کرد یه وسیله رو ‫واسه ارائه جابه‌جا کنن، کمرش آسیب دید.
‫وای، خدا.
‫وایسا، کمرم درد می‌کنه.
‫با توجه به چند وقت قبل،
‫شما خیلی سریع و کارآمد هستین.
‫شما دوستی دارین؟
‫خدای من...
‫برادرزادۀ من تازه کار پیدا کرده.
‫می‌خوای باهاش آشنا بشی؟
‫نمی‌دونی که اون چقدر زحمت‌کش و عاقله.
‫شما دو تا خیلی به‌هم میاین.
‫مرسی، ممنون.
‫مثل این‌که غذا خوردن همه‌تون تموم شده.
‫نمی‌رین سر کار؟
‫سلام.
‫اومدم تا یه کیک رو به تیم بازاریابی برسونم.
‫خیلی‌خب، شما رو بهشون وصل می‌کنم.
‫برای کیه؟
‫خب...
‫مشتری‌ای که اینو سفارش داده، ‫خیلی دلش می‌خواست که اونو سورپرایزش کنم،
‫باید خودم شخصاً تحویلش بدم.
‫اینجوری کار سخت میشه.
‫شیرینی‌پزیِ بنگ بنگ رو که می‌شناسی، درسته؟
‫شما مشتریِ ثابتمونین.
‫یادتونه؟
‫البته. می‌دونم که نون نمکی ما رو دوست دارین.
‫کارت شناساییم رو پیشتون می‌ذارم
‫و خیلی سریع برمیگردم، باشه لطفاً؟
‫پس باید فوراً بعد از تحویل کیک برگردین.
‫البته! دیگه می‌خوام اونجا چی‌کار کنم مگه؟
‫ممنون!
‫من از تیم پشتیبانی‌ام.
‫مدیر کانگ درخواست تعمیر کامپیوتر داده.
‫اطلاعی از این موضوع نداشتم.
‫جدی؟
‫بهم گفت که می‌خواد هرچه سریع‌تر تعمیر بشه.
‫پس باهاش تماس می‌گیرم.
‫می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
‫اخلاق مدیر کانگ رو که می‌دونی، درسته؟
‫معلومه.
‫پس لطفاً عجله کنین و تعمیرش کنین.
‫می‌فهمم.
‫مدیر کانگ کجاس؟
‫مدیر کانگ الآن داخل نیست.
‫و احیاناً مدیر کانگ درخواست تعمیرِ...
‫سلام، من اومدم یه کیک ‫از شیرینی‌پزیِ بنگ بنگ تحویل بدم.
‫کیک؟
‫من سفارش ندادم.
‫احتمال داره که مدیر کانگ تائه جون...
‫اه، خدای من. ‫اینجا دفتر مدیر چوی تائه هان نیست؟
‫اینجا دفتر مدیر کانگ تائه جونه.
‫حتماً قاتی کردم.
‫اه، نه! ‫باید چی‌کار کنم؟
‫اه، نه1 خیلی متأسفم!
‫- مشکلی نیست. مشکلی نیست. ‫- روی شما ریخت؟ حالتون خوبه؟
‫باید چی‌کار کنم؟
‫اه، شما مشتریِ ثابتمونین.
‫- شما بنگ بنگ رو می‌شناسین، درسته؟ ‫- بله.
‫چطور شده این روزها نیومدین پیشمون؟
‫یه‌کم با کار سرم شلوغه.
‫هر بار که میاین یه آیس امریکانو ‫و نون لوبیای قرمز می‌خرین.
‫درسته.
‫تعجب کردین که چطور سفارشتون رو یادمه، مگه نه؟
‫راستش بابای منم ‫واقعاً نون لوبیا قرمز دوست داره،
‫واسه همین هر بار که خرید می‌کردین ‫منو یاد اون می‌انداختین.
‫که این‌طور.
‫پس من دفعۀ بعد شما رو
‫- یه آیس امریکانو مهمون می‌کنم. ‫- خیلی‌خب.
‫من دیگه میرم.
‫وایسا.
‫کیکت رو فراموش کردی.
‫اه، خدای من. فکرم کجاس؟
‫ممنون.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫خب، اومدم یه کیک تحویل بدم و وارد لابی شدم،
‫ولی وکیل یانگ رو دیدم که از اونجا رد می‌شد!
‫از روی تجربه، می‌دونستم که باید دخالت کنم.
‫تو فوراً موقعیت رو تشخیص دادی.
‫من حتی می‌تونم مشتری‌هایی رو ‫که فقط یه بار اومدن مغازه تشخیص بدم.
‫مشتری‌ها؟
‫اه، پس منم مثل بقیۀ مشتری‌هام
‫که یه شب باهات شام خوردم.
‫خدای من، نه مثل هر مشتری‌ای...
‫یه خرده خاصی...
‫چه... خاصی؟
‫حتماً باید بلند بلند بگم؟
‫وقتی که خودت می‌دونی...
‫من چی رو می‌دونم؟
‫خدای من...
‫ولی...
‫اگه می‌خوای لباس مبدل بپوشی،
‫حداقل نباید اندازۀ بازپرس یون تلاش کنی؟
‫سان وو رو نمی‌دونم،
‫ولی کسی منو نشناخت.
‫هان؟
‫این تصویر بازپرس یون نیست؟
‫کی؟ چی؟ کدوم عکس؟
‫اینی که اینجاس؟
‫قیافۀ خیلی معمولی‌ای داره.
‫فکر کنم تو اون مجلۀ تایوانی دیدمش.
‫چی؟
‫دیگه چیه؟
‫گفتی باید جایی بری.
‫کیک چی؟
‫اه خدای من! باید اینو تحویل بدم!
‫پس بعداً می‌بینمت.
‫ای احمق.
‫چرا ماکتت رو اینجا گذاشتی؟
‫من این اطراف رو نگاه می‌اندازم،
‫تو هم برو لی یون رو بررسی کن.
‫خیلی‌خب.
‫راست‌دست...
‫هی، هی. رو این یکی کلیک کن.
‫خیلی‌خب.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫این دفعه رفتی جزو نظافت‌چی‌ها؟
‫مچت رو حین انجام جرم گرفتم.
‫هنوزم نتونستن با مدیر کیم تماس بگیرن؟
‫چقدر پر دل و جرئته بعد از اینکه ‫دردسر درست کرده غیبش زده.
‫همه ساکت میشن،
‫ولی اون یه دفتر حساب‌کتاب درست کرد
‫و از پشت به کانگ دو خنجر زد.
‫تو چیزی نشنیدی؟
‫تو از همون قسمتی.
‫نه.
‫ولی راستش خوشحالم که دیگه قرار نیست ببینمش.
‫چطور با یه خودکار باعث ناراحتی همه میشه؟
‫آره!
‫تو تیم شما این شکلی نبود؟
‫سگ همیشه سگه.
‫همچنین به داشتن مشکلات اخلاقی هم شهرت داشت.
‫شما هم یکی مثل همین آدم ‫رو تو تیمتون داشتین، مگه نه؟
‫اون کارمندی که انتخاب می‌کنه
‫تا مثل عروسک به‌دردنخور آزار و اذیتش کنه.
‫تو همونی هستی که منو عصبانی می‌کنه!
‫فقط چون رئیستون یه‌کم
‫سرزنشت کرده گریه نکن.
‫باید خودت رو جمع و جور کنی.
‫خودم به دفعات دیدم.
‫کسی رو که مدیر کیم آزار و اذیت کرد...
‫لی یون بود.
‫بیا سالن ارائه.
‫خیلی‌خب.
‫دختری که الآن اینجا بود کجاس؟
‫کی...
‫نظافت‌چی، نظافت‌چی!
‫- من ندیدمش. ‫- نظافتچی؟
‫لعنتی...
‫لعنتی!
‫لعنتی...
‫مدیر کیم بهش آزار و اذیت رسونده ‫و جلوی جمع خردش کرده.
‫واسه همینه که حتی دارو مصرف میکنه.
‫واسه همین اون روان‌نویس مدیر کیم رو شکسته.
‫پس اون دو تا واقعاً می‌تونن ‫دست‌به‌یکی کرده باشن.
‫بعد از این‌که جفتشون از سر کار رفتن خونه،
‫هیچکی حتی وارد دفتر هم نشده.
‫اگه زمان ناپدید شدن مدیر کیم بعد از
‫ارسال پُست تو انجمن نباشه چی؟
‫کدوم گوری رفت؟
‫فکر کنم کانگ تائه جون داره دنبالت می‌گرده.
‫عجله کن و مخفی شو!
‫هی، همونجا وایستا.
‫همونجا وایستا!
‫لعنتی!
‫حالا باید چی‌کار کنم؟
‫برو دستشویی زنانه.
‫هی. هی!
‫خدای من...
‫فکر کردی اگه لباس مبدل بپوشی نمی‌شناسمت، هان؟
‫هان؟
‫تو همون دخترۀ تو کلوپی، مگه نه؟
‫با این کارها می‌خوای به چی برسی، هان؟
‫اون حالش خوبه؟
‫پس فکر کردی نیست؟
‫چی؟
‫تو محاسبۀ قدرتم اشتباه کردم.
‫مشکل از قلب مهربونمه.
‫خیلی آروم زدمش.
‫[تحت تعمیر می‌باشد] ‫[استفاده نکنید]
‫چه بامزه.
‫هان؟
‫[تحت تعمیر می‌باشد] ‫[استفاده نکنید]
‫اه، جایگزین آقای بنگ؟
‫بله، بله.
‫نتونستم اونو بفرستم ‫چون داشت یه کار دیگه رو انجام می‌داد.
‫هان؟
‫شنیدم خیلی مشغولی، سخته، مگه نه؟
‫خب، همیشه همین‌طوریه. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫پس اون دو تا کیان؟
‫شما دو تا.
‫همونجا وایسین.
‫دوباره بگین اسم شرکتتون چیه؟
‫چی بود؟
‫اهوم...
‫فکر کنم...
‫اه، اون دو تا...
‫نظافت‌چی‌های مخصوصی هستن ‫که دفتر منشی استخدامشون کرده.
‫تو کی هستی؟
‫اه، من...
‫هونگ من سو، مدیر منشی رئیس.
‫اه، سلام.
‫پس اونا نظافت‌چی‌های مخصوصی هستن ‫که دفتر منشی استخدامشون کرده؟
‫بله، یه موقعیت اضطراری داشتیم.
‫محض رضای خدا،
‫باید بهم اطلاع می‌دادین.
‫انگار به جایگاه من توجهی نمی‌کنی.
‫اونجا شرایط غیرقابل پیش‌بینی ‫زیادی اتفاق می‌افته، پس...
‫متأسفم.
‫امیدوارم از الآن به‌بعد ‫مدیریت کارها خوب و منظم باشه.
‫- مراقب خودت باش. ‫- بله.
‫امروز هالووینه؟
‫ازت مراقبت کردم تا مجبور نباشی ‫دست به سیاه و سفید بزنی،
‫ولی الآن دقیقاً داری چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌دونم می‌خوای چی بگی،
‫ولی برای وضعیت الآنم یه توضیح خیلی خوب هست...
‫معلومه که هست.
‫ولی این خیلی... این چیه؟
‫بو میده.
‫می‌دونی تیم بازرسی یا امنیت اخلاقی
‫پروندۀ بازی واسه مدیر کیم دارن یا نه؟
‫فکر کنم حدود 2 ماه پیش بود...
‫یه درخواست برای رسیدگی ‫به پرونده‌های تهمت ناروا بود.
‫مربوط به مدیر کیم بود؟
‫نه، کسی که درخواست رو داده بود مدیر کیم بود.
‫مدیر کیم درخواست علیه کی داده بود؟
‫مدیر چونگ یی سئون.
‫اگه کار مدیر چونگ یی سئون باشه...
‫یادم میاد که اون کارمند خیلی پرتلاشی بود.
‫مگه اون تو تیم مشترکی با مدیر کیم نبود؟
‫جدیداً این طرف‌ها ندیدمش، ‫واسه همین فکر کردم استعفا داده.
‫بله، درسته.
‫احیاناً،
‫- داری دربارۀ اون شکایت داخلی تحقیق می‌کنی... ‫- مدیر هونگ؟
‫شنیدی رئیس تیم نظافت‌چی گفت، درسته؟
‫چی رو شنیدم...
‫اه، آهان.
‫- خوب و منظم. ‫- بله.
‫پس می‌خوام که بری محل استراحت فعلیِ
‫نظافت‌چی‌ها رو که شبیه سیاه‌چاله ‫با خاک یکسان کنی،
‫و یه جای جدید براشون آماده کنی.
‫همین الآن.
‫بله، فهمیدم.
‫صبر کن، پس شما دارین دربارۀ شکایت...
‫و اون راه‌پله‌های لعنتی.
‫اه، و شنیدم یه مقام رده‌بالایی هست که
‫اجازه نمیده نظافتچی‌ها ‫از آسانسور استفاده کنن.
‫می‌دونی اون شخص کیه؟
‫تا اونجایی که من می‌دونم...
‫مدیر ارشد کانگ وقتی منصوب شد ‫این پیشنهاد رو مطرح کرد.
‫حتماً حسابی سرش شلوغه.
‫شلوغ با کارهای مزخرف.
‫ببخشید؟
‫اه، هیچی.
‫- مدیر هونگ؟ ‫- بله.
‫لطفاً اینو بذار کنار.
‫- فهمیدم. ‫- بیا بریم.
‫ولی صبر کن!
‫من نشنیدم...
‫اون چی گفت؟
‫م نمنشیِ مدیر هستم، ولی چرا...
‫اون دون سِرا رو با خودش می‌چرخونه؟
‫چندین بار تکرارش کردم،
‫ولی اثری از آدم‌ربایی نیست، ‫چه برسه به ردی از مدیر کیم.
‫اون که از جادو استفاده نکرده.
‫کجا می‌تونه رفته باشه؟
‫این موقعیت شبیه...
‫یه موقعیت جادوییه.
‫اون توجه همۀ تماشاچی‌ها رو به خودش جلب کرده،
‫پس تنها کاری که مونده من بتونم بکنم...
‫اینه که حقه‌ش رو فاش کنم؟
‫فهمیدی مدیر کیم کجاس؟
‫خب پس مقصر کیه؟
‫جادو وقتی باحاله که تماشاچی داشته باشه.
‫بیا بریم... مدیر کیم رو بگیریم.
‫[جلسۀ توجیهی توسعۀ پلتفرم متاورس گروه یونکانگ]
‫من یون سان وو، رئیس گروه یونکانگ هستم.
‫از همۀ کسانی از صبح زود مشغول
‫به کار هست، تشکر می‌کنم.
‫بااین‌حال، ارائه‌ای که قرار بود
‫امروز برگزار بشه، باتوجه‌به ‫شرایط داخلی، به تعویق می‌افته.
‫لطفاً دست از کاری که دارین میکنین بردارین،
‫و چون که می‌خوام یه جلسۀ متفاوت برگزار کنم،
‫ممنون میشم اگه همه اتاق رو ترک کنین.
‫متأسفم.
‫ازتون می‌خوایم که درک کنین.
‫میشه...
‫چند لحظه صحبت کنیم؟
‫رئیس دنبال شماس...
‫مدیر چونگ یی سئون.
‫شما به‌خاطر پرونده‌سازیِ مدیر کیم
‫مجبور شدین استعفا بدین، درسته؟
‫شرکت ما...
‫به لطف کارمندانمون کار می‌کنه...
‫ولی تمام اعتبارش نسیب مقامات رده‌بالا میشه...
‫چقدر تلخ.
‫و مقامات رده‌بالا حتی اینو قبول هم نمی‌کنن.
‫من سعی کردم نذارم یونکانگ اونجوری بشه.
‫متأسفم.
‫مدیر چونگ یی سئون.
‫ولی من فکر نمی‌کنم...
‫تو سعی کنی مدیر کیم رو اینجوری نابود کنی.
‫خب، اون...
‫- رئیس. ‫- مدیر کیم،
‫که قهوۀ جوشونده با داروی خواب‌آور رو ‫که دستیار مدیر جونگ بهش داد خورد
‫احتمالاً هنوز...
‫یه جایی تو خواب عمیقه، درسته؟
‫من باکمال‌میل ‫تمام مسئولیت این کار رو می‌پذیرم.
‫احتمالاً نتونستی تنهایی ‫مدیر کیم رو تکون بدی، پس...
‫آقای بنگ رو گول زدی که فکر کنه مانیتوره
‫و به سالن ارائه انتقالش دادی.
‫لطفاً اینو ببر سالن ارائه.
‫- - من چرخ تمیزکاری رو میارم. ‫- خیلی‌خب.
‫جعبۀ بزرگ رو گذاشتی به‌عهدۀ آقای بنگ و
‫بهش گفتی که چرخ تمیزکاری رو خودت برمی‌گردونی،
‫و داخلش مخفی شدی تا زمانی که ‫بتونی شکایت داخلی رو ارسال کنی، درسته؟
‫درحالی که واقعاً مانیتور امروز ‫به سالن ارائه منتقل شد.
‫بله.
‫هرچیزی که شما دو تا دارین می‌گین درسته.
‫حداقل به‌تنهایی هم شده باید اونو لو می‌دادم.
‫چون مستأصل شده بودم.
‫یه چیزی هست که هنوز نمی‌دونی.
‫دستیار مدیر آن جی هیون و لی یون...
‫اون دو تا...
‫اونا هیچ ربطی به این موضوع ندارن.
‫اونا هم نقش داشتن.
‫اونا دو تا می‌دونستن نقشۀ تو چیه.
‫امکان نداره...
‫[شکایت داخلی: ... تنبیه می‌شود!]
‫[چونگ یی سئون]
‫احتمالاً این حرف حقیقت نداره.
‫من نمی‌تونم واسه اون دو تا کاری بکنم...
‫گر چه...
‫همۀ تقصیرها گردن منه.
‫لطفاً نذارین اونا واسه این اتفاق تقاص بدن، رئیس.
‫من که نمیگم اونا رو وادار میکنم تقاص بدن.
‫دارم میگم که از مسئولیتِ
‫شرکت، شونه خالی نمی‌کنم.
‫می‌دونم
‫که این وضعیت یه اتفاق ساده نیست.
‫لطفاً کمک کن این موضوع رو فاش کنم،
‫تا بتونیم اقدامات مناسب انجام بدیم
‫و مطمئن بشیم که دیگه از این اتفاقات نمی‌افته.
‫اختلاسی که کانگ تائه جون انجام داد ‫و سرمایۀ سیاهی که ساخته،
‫دست مدیر کیمه.
‫ای کانگ دوی عوضی!
‫این اطلاعات رو لو بدم؟
‫پس تو اون پست رو ارسال کردی ‫و تظاهر کردی که مدیر کیم هستی،
‫و کانگ تائه جون و مدیر کیم رو ضد هم کردی،
‫و سعی کردی برای مدیر کیم بعد از ‫قرار گرفتن تو این شرایط سخت
‫چاره‌ای جز افشای اون شواهد نذاری؟
‫پس مدیر کیم رو با داروی خواب‌آور خوابوندی،
‫و دلیل اینکه اون پُست ‫رو ساعت 11 شب ارسال کردی
‫این بود که اون دوتایی ‫که تا دیروقت کار می‌کردن
‫رو از لیست مظنونین حذف کنیم، درسته؟
‫بله، درسته.
‫دستیار مدیر آن و لی یون...
‫اونا هم قربانین.
‫مدیر کیم با اعضای تیمش هم بدرفتاری می‌کرد.
‫[طبقه‌بندی شده توسط: آن جی هیون]
‫[طبقه‌بندی‌شده توسط: کیم هونگ سو] ‫اون فقط اسم مدیر آن رو جایگزین کرد ‫و تظاهر کرد اطلاعات اون واسه خودشه.
‫تو به این میگی گزارش؟
‫و همیشه به لی یون آزار و اذیت می‌رسوند.
‫مثل بزدل‌ها نتونستم از اونا محافظت کنم.
‫جرئتش رو نداشتم.
‫چه عوضی‌ای.
‫هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم بیشتر عصبی میشم.
‫محتوایی که تو اینترنت شرکت پیدا شد
‫کاملاً درست بود و شامل اطلاعات خاصی بود...
‫فکر می‌کنی بتونی تمام جزئیاتِ
‫شکایت داخلی‌ای رو ‫که می‌خواستی مطرح کنی رو لو بدی؟
‫تیم بازرسی اول خسارتی رو که
‫مدیر کیم وارد کرده بررسی می‌کنه.
‫علاوه‌براین،
‫کاملاً بررسی می‌کنیم که ببینیم
‫قربانیان دیگه‌ای هم در رابطۀ ‫با مدیر کیم هستن یا نه.
‫و می‌خوام از هر دوی شما...
‫از طرف شرکت...
‫عذرخواهی کنم.
‫از همۀ شما می‌خوام که شهادت بدین.
‫و دربارۀ کنفرانسی
‫که به تعویق افتاد، ‫مشتاقانه منتظر برنامه‌ای هستم
‫که شخصاً توسط شما سه تا تهیه شده باشه.
‫پس بیاین...
‫با لبخند همدیگه رو ببینیم.
‫رئیس،
‫ممنون!
‫- ممنون! ‫- مرسی.
‫مدیر چونگ،
‫میشه بریم دنبال مدیر کیم که
‫یه جایی آروم گرفته خوابیده؟
‫خیلی احساس سرحال‌بودن می‌کنم.
‫رئیس؟
‫اه!
‫من چه...
‫به هوش اومدی؟
‫باید از این به‌بعد هوش و حواست رو جمع کنی.
‫شنیدم اطلاعات اختلاس مالیِ
‫کانگ تائه جون رو داری.
‫کجاس؟
‫نه، ندارم!
‫اون...
‫برای من و مدیر کانگ
‫پاپوش دوختن.
‫دیگه انکارش فایده‌ای نداره.
‫وقتی که تو خواب بودی،
‫من خیلی چیزها کشف کردم.
‫هان؟
‫مدیر چونگ؟
‫این چیه؟
‫چه کوف...
‫لعنتی، ای یون سان ووی لعنتی!
‫لعنتی.
‫اه!
‫لعنتی!
‫این چه کوفتیه؟ نمی‌تونم هیچی رو ببینم.
‫لعنتی!
‫خودت رو مُرده بدون!
‫لعنتی!
‫لعنت بهش! چی رو سر من گذاشته؟
‫چه کوفتیه این؟
‫اه، خدا من!
‫فکر کنم رئیس یون...
‫مدیر کیم رو پیدا کرد.
‫چی؟
‫اگه الان کاری کنی، ‫فقط محتوای پُست رو تأیید می‌کنی.
‫از اون مهم‌تر...
‫فکر کنم بهتره موقعیت رو بسنجی و یه نقشه بکشی.
‫هرچیزی که اینجا ارسال شده رو تأیید می‌کنی؟
‫من توسط اون زن‌ها
‫دزدیده شده بودم و تازه آزاد شدم!
‫قربانی منم!
‫چرا تو رو دزدیدن و حبس کردن؟
‫خب، چون من...
‫به‌هرحال...
‫اونا دارن واسه‌م توطئه‌چینی می‌کنن
‫تا برام پاپوش بدوزن.
‫- یعنی داری میگی همۀ اینا یه برنامه‌ریزی شده‌س؟ ‫- بله، البته.
‫اینجا گفته شده که تو تهدیدشون کردی ‫که اخراجشون می‌کنی
‫و اگه به تیم بازرسی گزارشت ‫رو بدن براشون گرون تموم میشه،
‫درحالی‌که داشتی به ‫مدیر کانگ تائه جون توهین می‌کردی.
‫- اینم حقیقت نداره؟ ‫- هی،
‫لطفاً ارتباط منو با ‫مدیر کانگ تائه جون برقرار کنین.
‫ثابت می‌کنم که همۀ اینا یه سوءتفا...
‫مدیر کیم هونگ جو؟
‫بله.
‫ما از ادارۀ پلیس یونگنام اومدیم.
‫اه، شما از ادارۀ پلیس اومدین!
‫همین الان می‌خواستم یه گزارش بدم.
‫زن‌هایی که منو دزدیدن...
‫شکایتی علیه شده تنظیم شده.
‫داری چی...
‫چرا؟
‫دستیار کیم!
‫مدیر کانگ کجاس؟
‫حالا چه بلایی سر من میاد؟
‫مدیر کانگ تائه جون چه ارتباطی ‫به پروندۀ شما داره؟
‫دارین...
‫بعد از این همه مدت منو حذف می‌کنین؟
‫احتمالاً به این بستگی داره ‫که از این به‌بعد چی‌کار کنی.
‫تمام اطلاعات رو به رئیس یون دادی؟
‫چطور...
‫فکر کنم همین الآن ثابت کردی که به‌دردنخوری.
‫بهتره از الآن به‌بعد فقط ‫چیزهایی رو بگی که ضروریه.
‫دیگه باید بریم.
‫مدیر کانگ!
‫استعداد خوبی تو دیوونه کردن آدم داری.
‫چرا دور و بر یون سان وو می‌پلکی؟
‫کانگ تائه جون!
‫مدت زمان کمی تو دستشویی بودی ‫که نتونستی فکر کنی، هان؟
‫تو تظاهر می‌کنی که خیلی نجیبی،
‫ولی هر کاری که بقیه می‌کنن رو تو هم می‌کنی.
‫خب چیزی کشف کردی؟
‫خیلی بی‌دقت و شلخته بودی.
‫فقط کافیه یه تکون کوچیک بهت بدم،
‫و بعد همۀ اطلاعات ازت سرازیر میشه.
‫کانگ تائه جون، هیچ‌وقت ‫تو ناامید کردن من ناموفق نبودی.
‫این دفعه...
‫فراتر از انتظاراتم رفتی.
‫فکر کنم کلی وقت داری.
‫این چطوره؟
‫می‌خوای همه‌چیز رو اینجا شفاف‌سازی کنم؟
‫که من و منشی دون
‫چیا کشف کردیم؟
‫یه چیز جالب از مدیر کیم شنیدم.
‫دست از وصل کردن به مدیر کیم بردار.
‫اه، واقعاً؟
‫ولی...
‫به چیزهای بی‌شمار دیگه‌ای ‫هم به‌جز مدیر کیم وصلی.
‫از کجا شروع کنم؟
‫از اینجا که تقریباً خودت رو واسه دزدیدن
‫نیروی انسانی و مهارت‌های حریف تحقیر کردی؟
‫یا...
‫یا از این‌که چطور پول شرکت رو اختلاس کردی ‫تا واسه خودت سرمایۀ سیاه ساختی؟
‫یا با مصرف موادت؟
‫یا شاید...
‫از اینجا که سعی کردی اوهارا رو بکشی؟
‫واسه چی داری انقدر روده‌درازی می‌کنی؟
‫این گردن‌بند رو می‌شناسی، درسته؟
‫فکر نکنم کار تو باشه.
‫چون تو اصلاً پتانسیل انجامش رو نداری.
‫این چه کاریه که داری با من می‌کنی؟
‫گردن‌بند مادرم.
‫دارم میپرسم چرا گردن‌بند مادرم
‫که وقتی اون مُرد ناپدید شد، دست توئه!
‫صبر کن، اون گردن‌بند مادرته؟
‫ولی چرا داری از من می‌پرسی؟
‫چون تو ویلای تو بود.
‫ویلای من؟
‫تو از کجا می‌دونی که اونجا بود؟
‫هی.
‫تو ویلای منم گشتی دزد کثیف؟
‫داری واسه من با کلمات بازی می‌کنی؟
‫دزد؟
‫من انقدر ملاحظه‌گر بودم ‫که بهت شانس پاسخگویی بدم،
‫ولی تو اینجوری واکنش نشون میدی؟
‫فرصت؟
‫تا حالا چه فرصتی بهم دادی؟
‫از وقتی که وارد یونکانگ شدی،
‫یونکانگ رو
‫از من و پدرم دزدیدی.
‫فکر کنم...
‫رئیس یون سان وو ‫از اختلاس مدیر کانگ خبردار شده.
‫چی؟
‫چطور تونست...
‫اون کجاس؟
‫داره سعی میکنه اوضاع رو مرتب کنه...
‫قبل از این‌که مشکلات بیشتری ‫درست کنه بیارش خونه!
‫فهمیدم.
‫پلیس مدیر کیم هونگ سو رو برد.
‫و تیم بازرسی یه تحقیقات داخلی رو شروع کرده
‫تا مطمئن بشه قربانیِ دیگه‌ای وجود نداره.
‫بله.
‫امروز کارت عالی بود مدیر هونگ.
‫بله.
‫می‌دونم امروز شما و منشی دون
‫اون کار رو به‌خاطر مدیر کیم انجام دادین، ولی
‫از کِی تا حالا شما و منشی دون اونجوری هستین؟
‫امروز خیلی خسته‌م،
‫پس بیا دفعۀ بعد دربارۀ این موضوع حرف بزنیم.
‫خیلی‌خب، ولی می‌دونی...
‫لطفاً یه عذرخواهی رسمی برای
‫ابراز امادگیی گروه برای قبول صدماتِ
‫وارد به کارمندها و ارائۀ راهکاری برای
‫جلوگیری از تکرارش، تهیه کن.
‫- و درخواستی که من از تو... ‫- به زودی اماده میشه.
‫اون الآن حرفم رو قطع کرد و رفت؟
‫بفرمایید.
‫لطفاً بیاین داخل.
‫وای.
‫اینا چیه؟
‫رئیس دستور دادن برای کارکنانی که مسئولِ
‫زیباسازیِ شرکتمون هستن،
‫محل استراحت تمیز و زیبایی ترتیب بدیم.
‫این دیگه چیه؟
‫- می‌تونیم بریم داخل؟ ‫- می‌تونیم بهش دست بزنیم؟
‫وای!
‫اه، خدای من! اینو ببین!
‫همه چی داره!
‫اه، خدای من! صندلیِ ماساژوره!
‫بیا اینجا!
‫اه! اونو ببین!
‫اه، خدای من!
‫درسته و...
‫این.
‫این منوی ماهانۀ کافه‌تریای شرکته.
‫منوی ماهانۀ کاف‌تریای شرکت؟
‫این واسه چیه؟
‫از امروز به‌بعد، برای هر سه وعدۀ غذایی
‫دسترسی کامل به کافه‌تریای شرکت دارین.
‫اه، خدای من! رایگان؟
‫کافه‌تریای ما 5 ستاره‌س.
‫5 ستاره!
‫چه خبر شده؟
‫عمر طولانیی من پرثمره!
‫- خب پس. ‫- من می‌تونم 4 وعده غذا بخورم، درسته؟
‫- یعنی چی آخه؟ ‫- وای...
‫- حتما رئیس... ‫- اه،
‫راستی از امروز می‌تونین ‫از آسانسور هم استفاده کنین.
‫مقام رده‌بالا بهم گفت...
‫که بهتون بگم تابه‌حال ‫بابت همه‌چیز معذرت می‌خواد.
‫مهم نیست. ممنون.
‫از کجا می‌دونستن که مسئلۀ
‫زانوی من از همه‌چیز ضروری‌تره؟
‫فهمیدی چرا مدیر کانگ
‫اون گردن‌بند رو داشت؟
‫فهمیدم دشمنم کیه.
‫دیگه می‌تونی بری خونه.
‫بیا به‌عنوان اولین مأموریت موفقم به‌عنوانِ ‫دستیارِ رسمیِ تو
‫شام شرکتی بخوریم.
‫شام شرکتی؟
‫- فقط ما دو تا؟ ‫- آره.
‫وقتی به‌عنوان کارآموز اومدم ‫برام مهمونیِ خوش‌آمدگویی گرفتن.
‫همچیبن چیزی تو دفتر کارآگاهی ما وجود نداره؟
‫بعد از اون شام کارآموزی، من...
‫کم‌کم از شام شرکتی بدم اومد.
‫شام شرکتی؟
‫همچین چیزی نداریم.
‫پس یه شام یه‌دفعه‌ای بین همکارها.
‫بیا یه شام یه‌دفعه‌ای درست کنیم. ‫بیا بریم.
‫یه داروی خاص واسه همچین مواقعی دارم.
‫بیا بریم.
‫صبر کن، نه...
‫بیا بریم. وقتی مؤدبانه ‫درخواست می‌کنم دنبالم بیا.
‫خوشمزه‌س، مگه نه؟
‫حس اینو داره که انگار پاداش گرفتی، درسته؟
‫وقتی دارم اوقات سختی رو می‌گذرونم ‫اینو می‌خورم.
‫بعد حالم خیلی بهتر میشه،
‫باعث میشه خدا رو شکر کنم که زنده‌ام.
‫روزهای زیادی بوده که نیاز داشتی اینو بخوری؟
‫خب نمی‌تونم بگم اصلاً نبوده.
‫یه سری سؤالاتی داشتم ‫که هرازچندگاهی به سرم می‌زد،
‫ولی جواب دادن بهشون سخته، می‌دونی؟
‫چه سؤالاتی؟
‫«پدر و مادرم چجور آدم‌هایی بودن؟»
‫«آدم‌هایی که کابوسشون رو می‌بینم کیان؟»
‫«تو بچگیم که اصلاً یادم نمیاد،
‫چه اتفاقی افتاده؟» ‫از این سؤالات.
‫احتمالاً حتی درک همچین چیزهایی
‫واسه تو هم سخته، درسته؟
‫حتماً اشتباه می‌کنی،
‫ولی من پیشگو نیستم.
‫ولی
‫تو هیچی از
‫پدر و مادرت نمی‌دونی؟
‫نه.
‫کابوست چیه؟
‫بعد از اینکه فراموشی موقت گرفتم،
‫یه چیزی دائم میاد به ذهنم،
‫اما نمی تونم بفهمم خوابه
‫یا حافظه از دست رفته ام.
‫گارسون، یه دلستر دیگه بیار لطفاً.
‫خیلی خب.
‫امروز غش نکن.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫مشکلی نیست. دوست دارم خودم بریزم.
‫به افتخارش.
‫مثلاً قرار بود این وعده غذایی برای تو باشه،
‫اما من خیلی راجع به خودم وراجی کردم.
‫از حالا دیگه سئوال ممنوعه!
‫می خوام داستان تو رو بشنوم.
‫بذار ببینم...
‫کسی به خوش چهره ای
‫و ثروت و همه چیزتمامی تو
‫احتمالاً تا حالا اصلاً کابوس ندیده، درسته؟
‫دون سِرا.
‫هر چی...
‫بیشتر داشته باشی،
‫بیشتر از دست می دی.
‫زندگی همینه.
‫بعد از ماجرای مادرم،
‫هر روز یه کابوس بود.
‫اما من صبوری کردم
‫و طاقت آوردم.
‫«زنده ها باید زندگی کنن.»
‫و تونستم زندگی کنم...
‫با ناراحتی.
‫دون سِرا،
‫باید این غذایی رو که دوست داری بخوری،
‫و اون چی بود؟ تئوکبوکی هم بخوری.
‫تا مشکلاتت رو پشت سر بذاری.
‫یادته که من تئوکبوکی دوست دارم؟
‫وای، رئیس یون، چه بی نظیر!
‫این تعریف بود، آره؟
‫البته که تعریف بود.
‫تو همیشه ازم تعریف می کنی،
‫اما همیشه حس می کنم بهم توهین شده.
‫گوشت داره می سوزه. داره می سوزه.
‫لطفاً برگردونش.
‫بیا یه لیوان دیگه بخوریم.
‫اون چه طور از ارتباط من با اوهارا خبر داشت،
‫و جریان گردنبند چیه؟
‫یون سان وو حتی گذشته من رو هم کنکاش کرده
‫تا من رو زمین بزنه؟
‫حتماً منو دست کم گرفتی،
‫اما اشتباه فکر کردی.
‫بیرون بمون.
‫می خوام درباره موضوعی با پدرم حرف بزنم.
‫یون سان وو مدا در مورد گردنبند ...مادرش حرف می زد
‫تو چیزی در موردش می دونی؟
‫گردنبند؟
‫آره، گفت تو ویلای ماست.
‫احیاناً،
‫تو اونی نبودی که نگهش داشته بود؟
‫دیگه وظیفه ام تو شرکت تموم شده، درسته؟
‫آره.
‫از فردا،
‫می تونی یک راست بری پایگاه مخفی.
‫خیلی خب.
‫به نظرم وقتش شده برگردم سر کار اصلیم.
‫پس تو چی؟
‫رئیس یون تو شرکت،
‫کارآگاه یون خارج از شرکت...
‫باید علیه دشمنم مدرک پیدا کنم، درسته؟
‫اون دشمن کیه؟
‫خب، من یه کارمند هم هستم
‫اگه دشمن و خودم رو بشناسم، ‫یه تیر می زنم و می کشمش.
‫یه همچین چیزهایی می گن.
‫باشه.
‫اگه نمی خوای هیچی نگو.
‫- برو تو! ‫- هان؟
‫دارم می رم.
‫خیلی خب.
‫خدانگهدار.
‫زود باش!
‫برو.
‫چرا انقدر عجله می کنه؟
‫خودش گفت من رو تا خونه می رسونه.
‫عجیبه!
‫فکر کنم از قبل داشتن دنبالمون می کردن.
‫اشتباه می کنم؟
‫چی شد؟ کجا رفت؟
‫پیداش کنید!
‫لعنتی، اون آشغال کجا رفت؟
‫ای آشغال!
‫شماها کی هستید؟
‫کی شما رو فرستاده؟
‫رئیس!
‫آدم ربایی؟ سان وو رو دزدیدن؟
‫چطور جرأت می کنی پای مدیر بایون رو به این ماجراباز کنی؟
‫تا وقتی که اون آشغال ها رو پیدا ‫کنم و کاری کنم تقاص پس بدن،
‫نمی میرم.
‫رئیس!
‫سان وو... مُرده؟
‫رئیس یون سان وو گم شده.
‫نمی تونیم بذاریم صندلی ریاست ‫گروه یونکانگ تا ابد خالی بمونه.
‫می خوام یه چیزی به معاون رئیس بگم.