‫من دلسردم.
‫حافظه ام هیچ وقت بر می گرده؟
‫حتی نمی تونم اسم دخترم رو به خاطر بیارم.
‫خیلی خوب پیش رفتی. الآن تسلیم نشو.
‫هیچ مانعی نمی تونه سد راهت بشه.
‫هیچ سدی نیست که نتونم بهش غلبه کنم.
‫یه چیزی رو یاد آوردی.
‫می بینم که مهمونمون بلند شده و راه می ره.
‫پیشرفتی به وجود اومده که گزارش بدی؟
‫کاش به وجود می اومد.
‫کاش می‌تونستم برات جبران کنم.
‫و کمکت کنم جواب سئوالاتی که داری رو پیدا کنی.
‫نگران نباش، یه سرنخ جدید داریم.
‫یه شاهد عینی که از حمله به ایستگاه امدادی
‫فدراسیون جون سالم به در برده.
‫بهت اطمینان می دم که دخترت رو پیدا می‌کنیم.
‫دخترم. اسمش گوئین دالاست.
‫سفرنامه کاپیتان، تاریخ ستاره ای 61302.7.
‫قضیه اینه:
‫ما می خواییم بریم به ناوگان ستاره ای، ‫اما سفینه مون اسلحه ای داره
‫که اون ها رو علیه هم می کنه،
‫پس نقشه اینه که پنهانش کنیم.
‫اسلحه رو در امان و دور از خطر نگه داریم
‫در حالی که خودمون می ریم ‫به ناوگان ستاره ای اخطار بدیم.
‫در رابطه با قضیه مورف...
‫معلوم شد که خودش داره تغییر می کنه.
‫حالت خوبه مورف؟
‫اصلاً نمی خوام مزاحمت بشم،
‫ولی باید به یه سفر علمی بریم.
‫آه!
‫دوست ندارم خداحافظی کنم.
‫من هم همین طور.
‫به جاش، بیا بگیم به زودی می بینمت.
‫وقتی ترتیب تمام این ها رو دادیم برمی گردیم.
‫مطمئنی تنها نمی شی؟
‫چه 3روز برید چه 3سال،
‫با خاموش شدن سیستمم، برام قدر یه نانو ثانیه می گذره.
‫وقتی مورف از تخمش بیرون اومد، ‫بهش بگو انتظار دارم یه چیز بزرگ بشه.
‫اگه گیر افتادید، سراغ جین وی واقعی رو بگیرید.
‫مطمئنم اون هم شما رو مثل من خوش‌آتیه می بینه.
‫مرسی جین وی، بابت همه چیز ممنون.
‫حالت خواب رو فعال کن.
‫واقعاً داریم سفینه رو ترک ترک می کنیم؟
‫عجله کنید!
‫نگران نباش.
‫جین وی طوریش نمی شه.
‫اما جنکوم می شه.
‫خاندان سلطنتی تلرایت نمی تونه ‫با کمتر از 5وارپ سفر کنه.
‫اون ها ابرهای سیاه باراپوشنی هستن.
‫بهتره زودتر راه بیفتیم تا تو این طوفان گیر نیفتادیم.
‫تو چی هستی، حالا هواشناسی؟
‫ممکنه باشم.
‫ایستگاه دیناکسی.
‫تنها مرکز اصلی حمل و نقل تو این بخش.
‫پناهگاهی امن برای قاچاقچیان و هر کسی که می خواد ناپدید بشه
‫اینجا جای ماست.
‫اینجا ایستگاه نیست، اینجا آشغالدونیه!
‫ما فقط یه سفینه می خواییم
‫که ما رو به نزدیکترین پایگاه ستاره ای ناوگان ستاره ای ببره
‫یه خانم به حمل و نقل نیاز داره؟
‫کاپیتان اوکانا در خدمتتونه.
‫بگید ببینم گروه رنگارنگ،
‫چی دارید که در ازای حمل و نقل مبادله کنیم؟
‫آدم بهتر از این می تونیم گیر بیاریم بچه ها.
‫صبر کن. سرعت اون سفینه چقدره؟
‫این عزیز دل با سرعت 4وارپ حرکت می کنه.
‫گفت 4؟
‫آه! اون فکر می کنه سفینه اش سریعه.
‫اون به ازای چند کیلو دوتریوم
‫هر جا که بخوای تو رو می بره.
‫هان.
‫اون معامله سختی رو شروع کرده، اما مستأصله.
‫معمولاً با ذهن خوان ها مذاکره نمی‌کنم، اما باشه.
‫هشدار اضطراری. ‫هیچ کس از جاش تکون نخوره.
‫دست ها بالا اوکانا!
‫حالا حرف زدن هم جرم شده؟
‫نه، اما قاچاق کالاهای غیر قانونی جرمه.
‫اون ها برای من نیستن!
‫فقط برای یه دوستی نگهشون داشتم.
‫خیلی خب.
‫- شما هم با اونید؟ ‫- نه. داشتیم می رفتیم.
‫هشدار اضطراری:
‫به علت کولاک شدید،
‫تمام سفینه ها تا اطلاع بعدی پرواز نخواهند کرد.
‫کولاک شدید؟
‫تو گفتی وقت داریم، خانم هواشناس.
‫علم دقیقی نیست که.
‫بیایید جدا شیم و قسمت ها بیشتری ‫رو بگردیم و یه سفینه پیدا کنیم،
‫اما مواظب باشید.
‫اصلاً روحم هم خبر نداره قراره با کی رو در رو بشیم.
‫به سختی تونستم قبل از این‌که وحشی ها
‫کلیه ایستگاه رو نابود کنن، از محفظه فرار در برم.
‫خوشبختانه یکی از خدمه صمیمی اراین من رو سوار کرد.
‫بارنس فرکس اینجاست.
‫اون جواب رابطش رو نمی ده.
‫چند افسر ناوگان ستاره ای.
‫فرمانده تایسس، دکتر نوم، انساین اسنسیا،
‫پخش بشیدد و شاهد عینی مون رو پیدا کنین.
‫اگه جوابی داشته باشه، من اون جواب ها رو می خوام.
‫ببخشید، می‌تونم ازتون ‫بخوام ما رو سوار سفینه‌تون کنین؟
‫آقا...
‫اوه، ببخشید می‌تونم ازتون... ‫داشتم دنبال یه سفینه می‌گشتم...
‫هی، رفیق!
‫به‌خاطر هیکل گنده‌م منو قضاوت نکن!
‫کسی سفینه داره؟ ‫شخص خیلی مهمی دنبال سفینه می‌گرده.
‫ترجیحاً با وارپ نُه.
‫وارپ هشت هم قبوله، ولی پایین‌تر نه.
‫دنبال یه سفینه‌اَم... اوه!
‫ببخشید! ‫جنکوم داشت اینجا قدم می‌زد!
‫به سختی بشه به بی‌هدف پرسه‌زدن ‫گفت قدم زدم.
‫جنکوم پاگ خیلی هیجان‌زده شده
‫که یکی از دوستان تلرایتی رو دیده!
‫منو ناامید فرض کن.
‫تو رو چیز دیگه‌ای در نظر می‌گیرم.
‫- کوچولوی پاپتی در نظرت می‌گیرم. ‫- هی! تو از ناوگان ستاره‌ای‌ای؟
‫پاگ باید بهت بگه...
‫پاپتی؟
‫ما تلرایتی‌ها درواقع خاندان سلطنتی هستیم.
‫سلطنتی؟
‫پاگ اسمیه که ما معمولاً ‫واسه کوچولوها استفاده می‌کنیم.
‫کوتاه از نظر جثه و دایرۀ لغات.
‫حالا اگه منو ببخشی، من سر کار رسمی‌ای هستم.
‫جنکوم کوچولو نیست.
‫اوه، ببخشید.
‫ندیدم که اونجایی آقا کوچولو.
‫اوه، مامانت رو گم کردی؟
‫تو کی هستی که باهام به زبون ‫کلینگانی صحبت می‌کنی؟
‫من و دوستام می‌خوایم سوار سفینه‌ای بشیم
‫تا ما رو به نزدیک‌ترین پایگاه ستاره‌ایِ ‫فدراسیون ببره.
‫می‌تونی کمکمون کنی؟
‫در ازاش چی داری که بهم بدیش؟
‫هوم.
‫این واسه معامله کردن نیست.
‫شاید خودم ازت گرفتمش.
‫ولش کن.
‫ناوگان ستاره‌ای.
‫ممنون سرکار.
‫دقیق‌ترش انساین هستم. ‫اسنسیا.
‫گوئین.
‫گوئین‌دالا؟
‫من تو رو می‌شناسم؟
‫نه، ولی من پدرت رو می‌شناسم.
‫اون تو سفینۀ ماست.
‫ببخشید. ‫فکر کنم منو اشتباهی گرفتی.
‫نه، اون دنبالت می‌گرده.
‫می‌دونم تو دردسر افتادی،
‫ولی باید بهم بگی که «پیش‌ستاره‌ای» کجاست.
‫باید برم.
‫صبر کن.
‫اوه.
‫هان؟ اوه...
‫از جین‌وی به تیم جستجو. ‫گزارش وضعیت بدین.
‫کاپیتان جین‌وی؟
‫من نایب دریاسالار جین‌وی رو ترجیح میدم.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫من، اوه...
‫انتظار نداشتم... تو راه این بودم که... ‫بهش چی میگن؟
‫من، اوه...
‫سعی کن چند تا کلمه رو با هم ترکیب کنی
‫و ما از همونجا شروع می‌کنیم.
‫اوه...
‫شده تا حالا یه چیزی رو خیلی بخوای،
‫ولی بترسی که اگه حرف اشتباهی بزنی،
‫خرابش کنی؟
‫اغلب.
‫ولی ترس از شکست بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
‫رؤیاها رو نابود کرده، ‫پس من معمولاً اون کار رو انجام میدم.
‫فکرش رو می‌کردم که همین رو بگی.
‫می‌خوای تو ناوگان ستاره‌ای ثبت‌نام کنی.
‫آره!
‫- ولی... ‫- ولی بی ولی.
‫تو ناوگان ستاره‌ای، ‫میری جلو و کارت رو انجام میدی.
‫اگه این «ولی» خیلی مهم باشه چی؟
‫دریاسالار.
‫- بارنس فرکس. ‫- اه، شاهد عینی‌مون.
‫اگه میشه لطف کن ما رو تنها بذار.
‫اگه بشه دربارۀ انتقالم صحبت کنیم...
‫زمان چیز مهمیه ‫و من وقتی ندارم که به بقیه بدمش.
‫بهم بگو، دیدی کی ‫ایستگاه امدادیت رو نابود کرد؟
‫اونا شش نفر بودن. ‫وحشی‌های بی‌رحم.
‫و می‌تونین باور کنین؟ ‫مثل اعضای ناوگان ستاره‌ای لباس پوشیده بودن.
‫واقعاً؟
‫و چطوری یه سفینۀ علمی ‫ایستگاه تو رو نابود کرد؟
‫یه جور تکنولوژی.
‫یه اسلحه که همه‌چیز رو علیه خودش می‌کرد.
‫شاید نیت خوبی داشتن.
‫نیت خوب؟
‫شک دارم که به کاپیتان چاکوتِی
‫نیت خوبی پیشنهاد شده باشه، ‫و به لطف این وحشی‌ها،
‫تنها چیزی که می‌تونم تصور کنم اسیر شدنش ‫یا حتی بدتر از اونه.
‫می‌تونی توصیفشون کنی؟
‫یه بریکار بود، یه مدیوسان، یه تلرایت،
‫یکی که تو پایگاه اطلاعاتی نبود، ‫و یه موجود خیلی لزج.
‫اوه، و یه ولگرد کوچولوی مکار،
‫ارغوانی‌رنگ،
‫که یه چیز عجیب‌غریبی ‫از پشت گردنش آویزون بود.
‫اونا اینجان.
‫برین کنار، برین کنار! ببخشید!
‫- باید بریم! ‫- سفینه پیدا کردی؟
‫- نه، ولی اعضای ناوگان ستاره‌ای رو پیدا کردم. ‫- اوه، محشره.
‫نه، محشر نیست.
‫صبر کن، اون کاپیتان جین‌ویه؟
‫اوه.
‫یادت رفت بگی که اونا بچه‌ن.
‫من نایب دریاسالار جین‌وی ‫از فدراسیون ناوگان ستاره‌ای هستم
‫می‌خوام با رئیس مأموران امنیتی صحبت کنم.
‫می‌خوام تمام خروجی‌ها بسته بشن.
‫پدرم فرار کرده و تو سفینۀ اوناست.
‫- تو بهم گفتی که اون تهدیدی نیست. ‫- نبود.
‫اون بدون هیچ قصدی برای تعقیب ما
‫تو تارس لامورا زندانی شده بود.
‫پس چطوری یه‌مُشت از افراد ناوگان ستاره‌ای ‫رو مأمور کرده که بیفتن دنبال ما؟
‫شاید فکر می‌کنن ما اون ایستگاه رو ترکوندیم
‫و آخرین کاپیتان خدمه رو دزدیدیم.
‫کسی که دست‌برقضا از دوستان نزدیکِ ‫دریالاسالاره.
‫پس همه‌تون با اعضای ‫ناوگان ستاره‌ای صحبت کردین،
‫ولی هیشکی دربارۀ اسلحۀ ‫مرگبار بهشون چیزی نگفت؟
‫همون تنها دلیلی رو که ‫به خاطرش سفینه‌مون رو ول کردیم؟
‫بی‌خیال بچه‌ها.
‫فکر می‌کنی حرف یه‌مُشت ‫سرگردانِ درحال فرار رو باور می‌کنن؟
‫نباید سر این‌که اونا «پیش‌ستاره‌ای» ‫رو پیدا کنن، خطر کنیم.
‫اگه سفینه رو مصادره کنن،
‫مکنه اسلحه رو فعال کنن ‫و خودشون رو نابود کنن!
‫اوه خدای من! ‫الآن داریم اونا رو به سمتش می‌کشونیم؟
‫پس پیشنهاد میدم که گمشون کنیم!
‫بیاین یه‌کم یون بسوزونیم.
‫وای!
‫- بچرخ، بچرخ! ‫- می‌دونم، می‌دونم!
‫آره!
‫اوه، نه.
‫پس حالا اونا فکر می‌کنن ما جنایت‌کاریم؟
‫عالیه. حالا دیگه هیچ‌وقت ‫ناوگان ستاره‌ای رو نمی‌بینیم.
‫و اونا دارن با پدرم همکاری می‌کنن.
‫- اوه، بچه‌ها. ‫- چیه؟
‫- نزدیکه که مورف از تخم در بیاد! ‫- بهش بگو صبر کنه.
‫نمی‌تونست زمان بهتری رو انتخاب کنه؟
‫خب، این ناجوره.
‫هی!
‫لابد شوخیت گرفته.
‫از آخرین سفر عجله‌ایم به منطقۀبی‌طرف
‫سیندی‌ای به این سریعی ندیده بودم.
‫مطمئنی که قاچاقچی نیستی؟
‫نیرو محرکۀ کلرین تری‌فلوراید.
‫تو بیشتر قسمت‌های کهکشان غیرقانونیه،
‫ولی مطمئناً بهمون یه ضربۀ گرماده میده.
‫اوه، این یارو یه چیزایی حالیشه.
‫هر چی که گقت، ازش استفاده کن.
‫محکم بچسبید.
‫وای!
‫اوه، فکر می کردم داریم به سمت یه سفینه فضایی حرکت می کنیم
‫نگران نباش. ما بالا سرش هستیم.
‫چه مدت خواب بودم؟
‫می خوام همه چیز رو در مورد ماجراجوییتون بشنوم.
‫- پیش از این که شروع بشه، تموم شد. ‫- آره، خوب پیش نرفت.
‫بدترین بود.
‫- سلام. ‫- هان؟
‫دانتلس، ما رو منتقل کن بالا.
!اوه، بی صبرانه منتظر سلام کردن به مورف جدیدم
‫و من بی صبرانه می خوام از اینجا برم بیرون.
‫- پاگ، پروتودرایو. ‫- از قبل حاضره کاپیتان.
‫اوه خدای من!
‫وقتی من خواب بودم، شما چیکار کردید؟
‫اوف. شما از من هم تو دردسر بیشتری هستید.
‫اجازه ندید در برن!
‫این چیه؟ وارپ 4ئه؟
‫وارپ چهار؟
‫دوست من این،
‫وارپ 9.97ئه.
‫محکم بچسب رفیق.
‫منِ واقعی با یه سفینۀ فضایی
‫بدون غزش کوانتومی کلاس دانتلس دنبال شکارمونه؟
‫موفق باشید.
‫ممنون به خاطر حمایتت.
‫زیرو، به اون مانورهای فرار ادامه بده.
‫عمداً منحرف نمی شدم کاپیتان.
‫اوه، دارن بهمون درخواست ارتباط می دن.
‫اوه، به اون درخواست جواب نده!
‫اگه یه ارتباط مستقیم ایجاد کنیم،
‫سازه جاندار اون ها رو آلوده می کنه.
‫پس تا زمانی که باهاشون ارتباط برقرار نکنیم،
‫همگی در امانند، درسته؟
‫آقای پاگ، لطفاً بهم بگو
‫اون پروتو- جامپ داره چه طور پیش میره.
‫کاپیتان، لطفاً خفه شو!
‫پاگ داره کار می کنه!
‫«پیش ستاره ای»
‫اون ها هنوز دارن درخواست ارتباط می دن.
‫اگه جواب ندیم، دشمن به‌نظر می رسیم.
‫و اگه جواب بدیم،
‫اون چیزی که پایینه ما رو بیشتر دشمن به نظر می رسونه
‫اوه. حرف از دشمن شد، این بود دیگه چیه؟
‫بچه ها، یه پیشرفت داریم.
‫مورف کجاست؟
‫- یکی مورف رو پیدا کنه. ‫- مورف چیه؟
‫- مورف! ‫- مورف؟
‫مورف!
‫ایناهاش.
‫وای!
‫- هوم. ‫- وای!
‫ببینش! چه بامزه.
‫- اژدر پرتاب شد. ‫- مورف!
‫سپرها.
‫گزارش خسارت.
‫- سپرها دارن مقاومت می کنن. ‫- برای پاسخ شلیک آماده باشید.
‫نه.
‫دریا سالار، دخترش تو اون سفینه ست.
‫به خاطر همین می خوام موتورخونه سومشون رو هدف بگیرم
‫فلجشون کن.
‫آماده پرش بشید!
‫آتش.
‫با علامت من. آماده، فوری برو!
‫هان؟
‫- چیکار کنیم؟ ‫- چقدر از منطقه بی طرف فاصله داریم؟
‫این یه سفینه ناوگان ستاره ایه.
‫نمی تونیم بریم به منطقۀ بی طرف.
‫مشکلش چیه؟ اون بیطرفه.
‫اسمش روشه.
‫منطقه بیطرف تنها حائلیه که
‫فدراسیون رو از امپراطوری رومولایی ها جدا می‌کنه.
‫اگه هر کدوم از سفینه های ما برن اونجا،
‫ممکنه جنگ رو شروع کنه.
‫اما نه اگه سپرهامون رو دوباره تنظیم کنیم
‫تا از سنسورهای اون ها مخفی بشیم.
‫پس می تونیم بریم داخل،
‫اما دریا سالار جین وی نمی تونه دنبالمون بیاد.
‫- آره! ‫- الآن تو مختصات قرارش می دم.
‫تنظیم دوباره سپرها.
‫اولویت 7، هشدار قرمز!
‫مطمئنی کاپیتان؟
‫- چاره ای نداریم. ‫- مسیر تنظیم شد.
‫دریا سالار، دارن به طرف ‫منطقه بیطرف رومولایی ها می رن.
‫تو مسیر بمونید.
‫اما مذاکرات. این کار قراردادمون رو زیرپا می ذاره.
‫می دونم، ولی اگه رومولایی ها
‫به تکنولوژی‌های ما دست پیدا کنن، ‫با مشکلات بزرگتری مواجه می شیم.
‫تو دستوراتت رو اجرا کن شماره 1
‫با کمال احترام دریا سالار، شما قبلاً بهم گفتی
‫که به احساساتم گوش کنم، اما توسط اون ها هدایت نشم.
‫اگه این کارها به خاطر چاکوتِیه،
‫پس شما الآن دارین توسط احساساتتون هدایت می شید.
‫متأسفم دریا سالار.
‫در خطر جنگ، نمی تونم دستورات رو اجرا کنم.
‫داره ازمون درخواست ارتباط می شه.
‫بیار رو صفحه نمایش.
‫من فرمانده کیزس از امپراطوری فضایی رامولایی ها هستم
‫شما نزدیک ورود به منطقه بیطرف هستید.
‫این یه اقدام جنگیه.