‫سفرنامه کاپیتان.
‫تاریخ ستاره ای، آه...
‫آه، چه اهمیتی داره؟
‫ما همین حالا به سختی از دست ناوگان ستاره ای
‫با مخفی شدن تو منطقه بیطرف فرار کردیم.
‫و تا محفظه موتورمون رو تعمیر کنیم،
‫از هیچ چیز دیگه ای فرار نمی کنیم.
‫- وای! ‫- اما حداقل اوکانا رو داریم.
‫چی، ممنون غریبه مهربون.
‫همون طور که مورف به بدن جدیدش عادت می کنه...
‫وای!
‫ما هم داریم به مورف جدید عادت می کنیم.
‫مورف، مورف!
‫من... اوه، خواهش می کنم مورف.
‫همین الآن بس کن!
‫- اما حداقل اوکانا رو داریم. ‫- حالا این یه فکر بِکره.
‫می دونی، برای کسی که این مدت کم
‫تو سفینه ما بوده،
‫باعث می شه که خدمه خیلی ،سریع به طرفش کشیده بشن
‫اما من درک می فهمم.
‫یعنی، آخه نگاهش کن.
‫اون می دونه که کیه.
‫و من چی هستم؟
‫فقط یه بچه خوش تیپ که با سئوالاتش گم شده.
‫اما یه روز می فهمم که از کجا اومدم.
‫وای، وای!
‫دال!
‫و اوکانا، یه روزی...
‫- دال! ‫- میلیون ها مایل دور می شه.
‫دال.
‫بندر فضای ای پیدا کردی؟
‫هان، بندر فضایی؟
‫اون انفجار از طرف «دانتلس»
‫پروتودرایو رو ترکونده، و جین وی رو خراب کرده.
‫و اگه یه جایی رو برای فرود اومدن پیدا نکنیم،
‫هیچ وقت نمی تونیم این سفینه رو تعمیر کنیم.
‫آره، درسته.
‫اوه، بندر فضایی...
‫- هوم. ‫- دارم حس می کنم که کاپیتانمون...
‫کلمه دقیقش چیه؟ کاملاً بی خبر.
‫اگه خیلی با منطقه بی طرف آشنایی،
‫- چرا خودت نمی گردی؟ ‫- اوه، هی!
‫می تونید تو «نوبل آیل» پارک کنید و تعمیرات انجام بدید.
‫اوه، آره،
‫«می تونید تو نوبل آیل پارک کنید...»
‫نه، من همیشه اونجا
‫- آه. ‫- تجارت می کنم.
‫این یه زمین پایکوبی قدیمیه،
‫و من به هر حال می خواستم برم اونجا.
‫نوبل آیل؟
‫می شه بریم؟ می شه بریم؟
‫می خوام تو زمین
‫حق با اوکاناست.
‫دارم یه بندر فضایی نزدیک سیاره کلاس اِم شناسایی می کنم
‫ممکنه قطعاتی که ما لازم داریم رو داشته باشه.
‫اوه، و زمانی که اونجاییم، می شه یکی از شماها
‫به مشتری هام توضیح بده که چه محموله شون چطور
‫برگشت به ایستگاه دیناکسی؟
‫کاری با موهات کردی؟
‫مطمئنم این حرف رو به هر هولوگرام مشاوره ای می گی.
‫خیلی حرف عاقلانه ای نیست.
‫دریاسالار، ازتون می خوام که تجدید نظر کنید.
‫ما تو یه سفینه از کار‌ انداخته شده
‫در منطقه بیطرف چند تا بچه داریم و رومولایی ها بیخ گوشمونن
‫همون هایی که هیچی رو بیشتر از ‫دزدیدن تکنولوژی های ما نمی خوان.
‫ما با کوبیاشی مارویخودمون مواجه هستیم.
‫همون طوری که رومولایی ها غیر قابل اعتماد هستن،
‫بالآخره داریم رو صلح کار می کنیم.
‫«دانتلس» وارد منطقه بی طرف نمی شه،
‫حتی برای بازپس گرفتن«پیش ستاره ای.»
‫درخواستت رد می شه معاون دریا سالار.
‫اگه حق با افسر فرکس باشه،
‫نباید بذاریم این سلاح ناشناخته
‫داخل «پیش ستاره ای» دست رومولایی ها بیفته.
‫از خطرش آگاهم.
‫اما همچنین از احساسات شخصی تو
‫که ممکنه داره جلوی تعهدات حرفه ایت رو می گیره آگاهم
‫پیدا کردن کاپیتان چاکوتِی...
‫دستوراتت رو گرفتی.
‫اگه رومولایی ها برای دزدیدنش اقدام کردن،
‫«پیش ستاره ای» رو نابود کن.
‫به نوبل آیل خوش اومدید.
‫هر قطعه ای که لازم داشته باشید، اون ها دارنش.
‫اون چیز نوک تیز بزرگ چیه؟
‫اون چیز بزرگ نوک تیز، تنها راه برای
‫ورود یا خروج از اون صخره ست، یه آسانسور فضایی.
‫یه چیز قدیمیه، اما با وجود تمام طوفان های یونی،
‫نه سفینه‌ای هست، نه هوانوردی ای،
‫و نه انتقالی.
‫برای کسب‌ و کارهای با ذات حساس عالیه.
‫منظورت از حساس چیه؟
‫نوبل آیل خط مقدم علم پیشروئه.
‫اون ها اینجا کارهایی می کنن که فدراسیون نمی تونه
‫یا، نمی کنه، تمامش به اسم جابجایی مرزها.
‫علم؟
‫من هم باهات میام.
‫دیگه کی برای مرخصی ساحلی آماده ست؟
‫من از مرخصی ساحلی خوشم میاد.
‫این مرخصی ساحلی نیست.
‫اومدیم سفینه رو تعمیر کنیم.
‫- یادته؟ ‫- پس از این قرار شد.
‫تیم جستجو میره دنبال قطعات،
‫و منو جنکوم می‌مونیم ‫تا تعمیرات رو انجام بدیم.
‫مراقب باشین.
‫وقتی میگه «پیشرو،»
‫منظورش غیرقانونیه.
‫یه دلیل داره که ناوگان ستاره‌ای برای
‫واسه آزمایشات علمی قانون داره.
‫اگه انقدر خوبه که درست نباشه، ‫پس احتمالاً نیست.
‫- وای! ‫- اه!
‫اوه، خدای من.
‫خیلی علمیه.
‫نذار ژنت، مانع رؤیاهات بشه.
‫من دکتر جاگو هستم،
‫و از طریق فرایند تقویت ژنتیکیم،
‫بهترینت رو نشونت می‌دم.
‫یه متخصص ژنتیک؟
‫درباره‌ش مطالعه کردم.
‫خب، می‌تونم معرفیت کنم.
‫چون اون مشتری‌ایه که اومدم ببینمش.
‫خیلی باحاله.
‫این یه مارپیچ دوگانه‌س، ‫و اون پایه‌ها، آدنین،
‫گوآنین، سیتوزین، و...
‫تایمین هستن.
‫خیلی خوبه.
‫من دکتر جاگو هستم.
‫و تو خیلی برای آوردن محمولۀ من دیر کردی.
‫پوترسین ژلاتینیِ من کجاست؟
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫ولی همون‌طور که دوستانم می‌تونم گواهی بدن،
‫یه اشتباهی تو ایستگاه رخ داد،
‫و متأسفانه، جنس‌های تو ‫برای همیشه اشتباهی جابه‌جا شد.
‫اوه! ‫بذار حدس بزنم.
‫فدراسیون باز هم جلوی علم رو می‌گیره.
‫آخ گفتی!
‫برات جبران می‌کنم.
‫اوه! ‫قبلاً جبران کردی.
‫اه، بگو ببینم این نمونۀ آزمایشیِ خوشگل کیه؟
‫اوه...
‫چه فک جالبی.
‫اینجوری اینجا به غریبه‌ها خوشامد میگن؟
‫رنگ‌آمیزی منحصربه‌فردیه.
‫گرهِ عصبیِ جمجمه.
‫کسی رو مثل اون دیدی؟
‫هرگز، ولی اصل و نسبش مشخصه.
‫وای، وای.
‫می‌دونی از کجا اومدم؟
‫نه از کجا.
‫ولی از کی.
‫آخ!
‫مو.
‫برای دی‌اِن‌اِی.
‫آهان، همون‌طور که شک کرده بودم.
‫تو کاردستِ
‫شاگردهای دکتر آریک سونگ هستی،
‫یه متخصص ژنتیک که از فدراسیون جدا شده.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫یعنی داری بهشون میگی ‫که دال تو آزمایشگاه ساخته شده؟
‫همون‌طور که می‌تونین ببینین،
‫دال محصولی از
‫گونه‌زاییِ هیبریدی مصنوعیه.
‫وقتی که دی‌اِن‌اِی ‫گونه‌های مختلف رو ترکیب می‌کنین
‫تا یه چیز اصلی بسازین.
‫به‌نظر می‌رسه که اونا با یه نمونه
‫از گونۀ شبه‌انسانِ بی‌مشکل،
‫که به احتمال زیاد هومو ساپینه، شروع کردن.
‫بی‌مشکل؟
‫من...
‫انسانم؟
‫انسان تقویت‌شده
‫که با مغلوب‌ترین ‫ویزگی‌های 26 گونه مخلوط شده.
‫نشونه‌هایی از وُلکان، پروتو ارگانیان...
‫به‌نظر من که کار درهم‌برهمیه.
‫میشه گفت معجزه‌س.
‫من تو ظرف رشد میکروب به دنیا اومدم؟
‫پس یعنی پدر و مادری ندارم؟
‫هیچ‌کسی مثل تو نیست.
‫این باحاله.
‫مگه نه؟
‫شرایط سختیه بچه‌جون.
‫تمام این مدت...
‫من فقط یه آزمایش شکست‌خورده‌اَم.
‫این دید ما رو نسبت‌به تو تغییر نمیده.
‫تو بیشتر از این چیزهایی.
‫اوه، ببخشید. ‫چرا ناراحتین؟
‫اوه، شاید منظورم رو درست نرسوندم.
‫من می‌تونم بهترین‌های تو رو به نمایش بذارم.
‫ایمپلنت پوستیِ پس‌زایشی من
‫می‌تونه ژن‌های خفته رو فعال کنه
‫و در همان حال ‫تقسیم سلولیِ سریع رو تحریک می‌کنه،
‫و بهترین قسمتش اینه که،
‫این یه روش ساده و آسونه ‫و هیچ‌کس ازش خبر نداره.
‫این حرف یعنی چی؟
‫اساساً با فشار دادن یه دکمه...
‫من می‌تونم بهترت کنم.
‫می‌تونم تعمیرت کنم.
‫ولی این کار تو رو تغییر میده دال.
‫دال، تو به تعمیر نیازی نداری.
‫ما اومدیم اینجا که سفینه رو تعمیر کنیم.
‫«اگه انقدر خوبه که درست نباشه...»
‫هوم.
‫مرسی دکتر.
‫آرزو داشتم، ‫ولی دلیل اینجا بودنمون این نیست.
‫و باشه، بعد از این‌که ‫میدان نجات رو نشونتون دادم،
‫یکی از خوشمزه‌ترین غذاهای
‫نوبل آیل رو نشونتون میدم.
‫هشدار عادلانه، ‫ازم نپرسین که از چی درستش کردن.
‫فقط این روش چقدر سریعه؟
‫هوم.
‫یه کاری هست که باید براش انجام بدم.
‫یه هدف والاتر.
‫و مأموریتت چیه؟
‫انساین اسنسیا.
‫بهم گفتن که تو می‌خواستی باهام صحبت کنی.
‫بله، ‫می‌خوام خدماتم رو برای
‫ورود مخفیانه به منطقۀ بی‌طرف پیشنهاد بدم.
‫می‌دونی که این به معنی ‫سرپیچی از یه دستور مستقیمه.
‫همچنین می‌دونم که «پیش‌ستاره‌ای» ‫چقدر برای شما اهمیت داره.
‫اگه فدراسیون نتونه از حاکمیت قانون پیروی کنه،
‫پس ما بهتر از اونایی ‫که باهاشون مخالفیم نیستیم.
‫ولی اگه ما داریم به ورود مخفیانه فکر می‌کنیم...
‫پس رامولایی‌ها هم همین فکر رو می‌کنن.
‫یه راهی برای گوش دادن به تمام ‫زیرکانال‌های رامولایی‌ها پیدا کن.
‫می‌ترسم که فقط مسئلۀ زمان باشه.
‫خب من اونجا بودم،
‫بین دو تا پدر خشمگین گیر افتاده بودم،
‫جفتشون فکر می‌کردن من جواهر تزیا رو دزدیدم.
‫ولی واقعاً داشتی به دو نفر
‫که عاشق همن کمک می‌کردی.
‫چیزی که اتفاقی از قلم انداختی
‫این بود که اون کار رو قبول کردی
‫چون می‌دونستی این کار قلب هرکسی که
‫به حرفت گوش بده رو عاشق می‌کنه.
‫مگه اینکه ذهن‌خوان باشی، ‫تو اینو از کجا می‌دونستی؟
‫من به هیچ کس اینو نگفته بودم.
‫نگفته بودی؟
‫احساس بهتری داری؟
‫بهترین حس رو دارم.
‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- اوه، نمی‌دونم.
‫شاید واسه اون ‫حرف شگفت‌آوری که دکتر جاگو گفت؟
‫اه، اون ناامیدکننده بود.
‫ولی نکتۀ خوبش اینه که
‫منو به فرد تیزهوش‌تری تبدیل کرد.
‫تیزهوش‌؟
‫وای، تا حالا نشنیده بودم که ‫همچین حرفای قلمبه‌سلمبه‌ای بزنی.
‫هوم، شاید انقدر باهوش نبودی که متوجه بشی.
‫من اصلاً سر در نمیارم شما چی میگین.
‫به زبون ساده‌تری باهات حرف می‌زنم.
‫ما برمی‌گردیم به سفینه.
‫هان.
‫هان؟
‫هی، زی، تویی؟
‫میشه اینو ببینی؟
‫اون چطوره؟
‫خیلی بهتره، مرسی.
‫جنکوم، یه مشکلی پیش اومده.
‫حضور فرد ناشناسی تو سفینه رو حس کردم.
‫جنکوم؟
‫من... وای!
‫رامولایی‌ها.
‫اون فقط یه هولوگرامه.
‫فرستندۀ هولوگرام رو قطع کردم.
‫شما اجازه ندارید.
‫تمام کارکردهای فرماندهی قفل است.
‫برای دسترسی به کنترل ‫به کاپیتان نیاز داریم.
‫لباس‌های ضدجاذبه فعال شود.
‫اونو «پیش‌ستاره‌ای» رو پیدا کردن.
‫دارن دنبال کاپیتان می‌گردن.
‫نوجوون‌ها دربرابر رامولایی‌های تال شیار.
‫شانس پیروزی‌شون رو دوست ندارم.
‫میکرواژدرهای کم‌بازده، خوشۀ محکم،
‫مسلح و آماده هستن دریاسالار.
‫شما که واقعاً نمی‌خواین
‫«پیش‌ستاره‌ای» رو نابود کنین؟
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم که رامولایی‌ها بگیرنش.
‫امادۀ دستورم باش.
‫بیاین امیدوار باشیم که کار به اونجا نکشه.
‫اوه، خدای من، تو بامزه‌ترین کوچولوی... اه.
‫اه.
‫اینو می‌بینین؟
‫اه.
‫متفرق بشین.
‫اونا کاملاً زیر ما هستن.
‫یه مشکلی هست.
‫باید بریم.
‫اول یه دریاسالار،
‫حالا گروه آدمکشان رامولایی؟
‫شماها کی هستین؟
‫کسی فکر برداشتن یه فیزر به ذهنش رسید؟
‫کاپیتان با ما میاد.
‫بیاین بریم.
‫هی، هی، هی، آقایون.
‫هه! ‫فکر می‌کنین اون کاپیتانه؟
‫پوف.
‫اوه.
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫حالا که همه‌تون همدیگه رو پیدا کردین،
‫فکر کنم دیگه خیلی مزاحم شدم.
‫موفق باشین!
‫اون الآن...
‫می‌دونستم انقدر خوبه که واقعی نیست.
‫تکون نخور.
‫مشکلی نیست مورف.
‫این با من.
‫کاپیتان رو می‌خواین؟
‫گرفتینش.
‫وای!
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫مبارزه تو خون منه.
‫من می‌دونم چه بلایی سرش اومده.
‫افزایش هوش، افزایش مهارت،
‫خوندن ذهن اوکانا.
‫تو ایمپلنت رو گرفتی.
‫تقلب کردی.
‫و فکر نکنم قرار بوده که
‫انقدر ازش استفاده کنی.
‫این منِ جدیده.
‫یه منِ بهتر.
‫مطمئنی؟
‫مرخصی ساحلی تمومه.
‫چرا گوش های نوک تیز داری؟
‫فرض منطقی اینه که
‫وقتی ایمپلن پوستیم رو به حداکثر رسوندم،
‫ناخواسته تمام دی.اِن.ای های خفته ام رو فعال کردم.
‫و دال آرل دوباره این کار رو انجام می ده،
‫چون می دونه که باید با اون اوکانای قاتل رقابت کنه.
‫فقط بهم بگو این ها دائمی نیست.
‫بچه‌ها، اصلاً نمی خوام اذیتتون کنم،
‫یا من دارم مشکلات بیشتری رو حس می کنم
‫یا دست سوم داره در میاد!
‫باید اون رو ببریم درمانگاه سفینه.
‫مانع رویاهات بشه.
‫و از طریق فرایند تقویت ژنتیکیم...
‫بهترینت رو نشونت می دم.
‫این منم؟
‫اه!
‫دارن فشار میارن، طاقت نمیاره.
‫همگی، لباس بپوشید، سریع!
‫اه!
‫نگران نباش.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫تو فناناپذیری.
‫شاید سوپر دی.اِن.ای ام بتونه کمک کنه.
‫آه! این چیه؟
‫چرا دارم نشتی می دم؟
‫فقط به هیچی دست نزن.
‫و جهش ژنتیکی رو بس کن.
‫آه...
‫آه!
‫هان؟
‫گفتم که می تونم کمک کنم.
‫وای، آه!
‫فلز.
‫گوئین، ارثیه ات رو بنداز.
‫نزدیکه سوار آسانسورمون بشن.
‫بهم اعتماد کن.
‫طاقت بیار دال. تقریباً تمام شده.
‫اه!
‫رامولایی ها چی می گن؟
‫اون به کاپیتان دید دارن.
‫نمی تونم بگم که داره چه اتفاقی می افته.
‫آه!
‫چیکار کنیم؟
‫نمی دونم!
‫اگه کنترل اون اسلحه رو به دست بگیرن،
‫می تونن علیه ناوگان ستاره ای ازش استفاده کنن.
‫دریا سالار، نمی تونید.
‫کنار بایست.
‫چاره ای نداریم.
‫گوی رو باز کن!
‫آه!
‫وای!
‫انگار افسر امنیتی جدیدمون رو پیدا کردیم.
‫حالا چی؟
‫میکرواژدر رو زمان بندی کن ‫برای غیرفعال کردن سفینه،
‫اما به چیز دیگه صدمه ای نزن.
‫خدمه «پیش ستاره ای» فرار کردن.
‫رامولایی ها شکست خوردن!
‫متوقفش کن، متوقفش کن!
‫پاکسازیِ اضطراری رانشگرهای
‫اژدر بندر رو فعال کن!
‫آره!
‫خیلی خب!
‫این بچه ها کیَن؟
‫متأسفم.
‫من واقعاً همه چیز رو خراب کردم.
‫نمی خواستم یه اشتباه باشم.
‫فقط می خواستم تو جوری که ‫به اوکانا نگاه می کنی به من نگاه کنی.
‫تو یه اشتباه نیستی.
‫اما هیچ وقت نمی تونی به خوبیِ اوکانا بشی.
‫تو بهتری.
‫اون ما رو ترک کرد. تو نکردی.
‫حالا بیا حالت رو بهتر کنیم.
‫تست، تست.
‫این چیز روشنه؟
‫خیلی خب. من راک تاک هستم.
‫حالا که مورف افسر امنیتی رسمیمونه،
‫من می تونم اولین سفرنامه علمیم رو بدم.
‫خیلی هیجان انگیزه!
‫حالا که قطعات رو گرفتیم،
‫افسر مهندس جنکوم پاگ داره سخت تلاش می کنه...
‫تا محفظه های موتور رو تعمیر کنه.
‫افسر پزشکی زیرو و من
‫تونستیم با موفقیت قبل از هرگونه تغییر دائمی
‫ایمپلنت پوستیِ دال رو برداریم.
‫وای!
‫یوهو!
‫اگه چیزی باشه که
‫از بازدید نوبل آیل یاد گرفته باشیم،
‫اینه که علم حکومت می کنه، ‫و علم به قوانین نیاز داره.
‫و این نواقص ماست که ما رو ‫به اینی که هستیم تبدیل می کنه.
‫باید یه تغییر ایجاد کنیم.
‫نمی فهمم.
‫داره وقتمون تموم می شه.
‫دردناک، فعال شو.
‫هیچ مانعی نیست که نتونی بهش غلبه کنی.
‫تو تنها کسی نبودی که برای پیدا ‫کردن اون سفینه برگردونده شدی.