‫[4میلیارد نفر]
‫[یک قبیله]
‫[یک اشتیاق]
‫[یک باور]
‫[پرطرفدار تر از هر مذهبی]
‫ فقط مربوط به ورزش نیست.
‫[ستاره هایی بیشتر از هالیوود]
‫مسی، مسی، مسی!
‫هیچ عمل عوام فریبانه ای درباره ‫ توانایی شگفت انگیزش وجود نداره.
‫ فوتبال به خودی خودش یه زبانه. ‫ [قدرتمندتر از سیاست]
‫از تمام مرزها می گذره.
‫[6داستان خارق العاده]
‫[عشق]
‫وقتی پام به توپ می رسه،
‫عشق مطلق رو احساس می کنم.
‫[غرور]
‫وقتی بحث زمین فوتبال می شه، ‫ارزش‌های برابری داریم.
‫[شگفتی]
‫ لئو این جوری به دنیا اومده بود.
‫ مسی، مسی، مسی، مسی.
‫[باور]
‫مو به تن سیخ شدن ها و احساسات، بی نظیر هستند.
‫[رستگاری]
‫ فوتبال می تونه به دور هم جمع کردن جوامع کمک کنه.
‫می تونیم از طریق فوتبال... ‫[فرصت]
‫بزرگ و بزرگتر بشیم.
‫ [قدرت جهانیِ...]
‫فوتبال یه بازی نیست،
‫یه احساسه.
‫[پرطرفدارترین ورزش دنیا]
‫از قلب میاد.
‫«این قسمت: باور»
‫[کانزاس، آمریکا آمریکا در برابر ژاپن، 26جولای 2018]
‫من فوتبال رو توی مدرسه ابتدایی شروع کردم.
‫وقتی که توی حاشیه شهر زندگی می کردم.
‫یه زمانی بود که خانم های مسن ‫بهمون می گفتن که فوتبال بازی نکنید.
‫من وقتی داشتم بزرگ می شدم ‫بسکتبال مردان رو نگاه می کردم.
‫اون ها الگوهای من بودن.
‫من حتی یه زن فوتبالیست رو نمی شناختم که دنباله روش باشم
‫لطفاً به تیم ملی زنان آمریکا...
‫خوش آمد بگید.
‫تیم ملی ژاپن در مقابل...
‫تیم ملی زنان آمریکا قرار می گیره.
‫برادر بزرگترم بازی می کرد، مادرم همیشه...
‫اون رو به تمرین ها می برد.
‫این جوری بود که بیایید این یه توپ، هر چقدر می خوایید بدوید
‫یادم نمیاد یه وقتی دوستش نداشته باشم.
‫قبلاً می رفتم پارک و با پسرهایی که...
‫همین طوری داشتن بازی می کردن بازی می کردم.
‫می رفتیم توی زمین و من شوت می زدم،
‫اما همیشه یه توپ همراهم بود.
‫قهرمان هام پسرهایی بودن چند سالی از من بزرگتر بودن.
‫هیچ وقت فکر نمی کردم که من دخترم و اون ها پسرن.
‫فقط می خواستم مثل اون ها باشم،
‫برای همین هر روز باهاشون تمرین کردم.
‫[ده ها سال فوتبال زنان نادیده گرفته می شد و حتی ممنوع بود.]
‫[اوایل دهه‌ی 90 میلادی بود که ‫بالآخره به مرحله جهانی رسید.]
‫[2تیم مهمترین تیمهای معروف جهانی بازی ها بودن.]
‫[این داستان اون هاست.]
‫هیچ دختری توی تیم های فوتبال بازی نمی کرد.
‫پدرم یه گل توی خونه برام درست کرد.
‫[آساکو تاراکورا تیم ملی ژاپن، 1984-1999]
‫وقتی 10سالم شد، عضو همون تیمی شدم،
‫که پسرهای مدرسه امون هم عضوش بودن.
‫فقط من دختر بودم.
‫همه می اومدن که بازی کردن،
‫تنها دختر رو ببینن.
‫لحظه ای که از کنار رقیبم می دوئم و می گذرم،
‫دریبل کردن توپ، بهترین پاس رو دادن،
‫خیلی حس خوبی داشت.
‫بلافاصله جذب فوتبال شدم.
‫[آساکو تاکاکورا برای اینکه یه تیم زنان ‫محلی پیدا کنه به مشکل خورده بود.]
‫در 13سالگی، باید روزی 3ساعت مسافت رو...
‫هر هفته می رفت تا برای باشگاه توی توکیو بازی کنه.
‫فوتبال زنان اون موقزمان ع خیلی شناخته شده نبود.
‫برای این که بازیمون بهتر بشه، باید...
‫یه لیگ رو آغاز می کردیم که رقابت کنیم و پیشرفت کنیم.
‫[تیم فوتبال زنان]
‫[لیگ فوتبال زنان ژاپن مراسم افتتاحیه، 9سپتامبر 1989]
‫وقتی لیگ شروع شد، 6تا تیم بودن.
‫مراسم افتتاحیه خیلی بی نظیر بود.
‫بادکنک اونجا بود،
‫من اولین گلم رو توی لیگ زنان زدم.
‫حس فوق العاده ای داشت.
‫آنجلین رو بیشتر بفرست جلو توی موقعیت حمله.
‫من یه دختری توی آمریکا بودم که بزرگ شدم و عاشق شدم،
‫عاشق فوتبال شدم.
‫در نهایت نفر اول من جرج بست بود که بعداً...
‫توی سال 1980 به تیم سن خوزه ارث کوئیکز رفت.
‫بازی کردنش رو دیدم،
‫گمونم 11سالم بود.
‫بست، داره عالی حرکت می کنه.
‫هنوز توپ دست بسته. این حرکتش رو باورم نمی شه.
‫این بهترین گل فوتبالیه که تا به حال دیدم.
‫طرفدارها داشتن فریاد می زدن،
‫توپ چسبیده بود به پاش.
‫پسر!
‫واقعاً معرکه بود.
‫محشره!
‫فکر کردم، همینه.
‫من می‌خوام همین کار رو بکنم.
‫خدایا، من عاشق فوتبال شدم.
‫خیلی هم هیجان‌انگیز بود، ‫انرژی خیلی عمیقی داشت،
‫فیزیکی بود، سرعت داشت، ‫ممکن بود کثیف بشی.
‫یه روزنه‌ای رو بهم داد که بتونم ‫همه‌ی چیزهایی باشم،
‫که می‌خوام باشم.
‫محبوبیت فوتبال توی آمریکا،
‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم خیلی پایین بود،
‫در مقایسه با بقیه‌ی ورزش‌هایی ‫که داشتیم.
‫مدت طولانی‌ای خیلی بهم می‌گفتن که...
‫چرا این ورزش تازه‌وارد رو بازی می‌کنی،
‫اون ورزش خارجی رو، اون...
‫هیچکس دوستش نداره.
‫وقتی تلویزیون رو روی شبکه‌ی ورزش ‫روشن می‌کنی، کمتر پیش میاد که...
‫یه تصویری رو از ورزش زنان ببینی، ‫این که برنامه‌ی اصلی باشه که هیچی.
‫فوتبال زنان ناشناخته بود.
‫وقتی داشتم از دبیرستان ‫می‌رفتم دانشگاه ثبت‌نام کنم،
‫هیچ فضایی برای زنان وجود نداشت که ‫فوتبال حرفه‌ای بازی کنن.
‫ما واسه شهرت این کار رو نمی‌کردیم،
‫به خاطر جایزه این کار رو نمی‌کردیم.
‫ما عاشق فوتبال بودیم.
‫من دو هفته رفتم اردوگاه تمرینی ‫تیم ملی،
‫فکر می‌کنم روزی ده‌دلار درآمد داشتیم.
‫بعد اینطوری بودیم که، داریم دزدی می‌کنیم.
‫[در سال 1991، ژاپن و آمریکا برای اولین ‫جام‌جهانی بانوان فیفا واجد شرایط بودند.]
‫فیفا اینطوری بود که ‫اسمش رو نمی‌ذاریم جام‌جهانی.
‫اسمش رو می‌ذاریم جام «ام اند ام».
‫به نحوه‌ی آماده‌سازی تیم نگاه که نگاه کنید،
‫استانداردهامون خیلی بالان.
‫می‌دونید، علاقه‌مون خیلی زیاد بود.
‫ما به چین رفتیم ‫که اونجا ماشین‌های کمتری بودن،
‫خیلی آدم بودن،
‫ما هم توی این ورزشگاه‌های خوشگل و بزرگ ‫بازی می‌کردیم،
‫وسط یه جایی که، ‫می‌تونست ناکجاآباد باشه.
‫اون موقع نمی‌تونستید فوتبال زنان ‫رو ببینید.
‫ما هیچی از رقیب‌هامون نمی‌دونستیم.
‫جام‌جهانی باعث شد که خلاء بزرگی که...
‫بین ما و بقیه‌ی دنیا بود رو بفهمم.
‫ما در مقابل سوئد بازی کردیم،
‫هشت صفر باختیم.
‫من فقط می‌خواستم اون بازی تموم بشه.
‫توی بازی آخرشون، ژاپن،
‫سه هیچ به آمریکا باخت.
‫با اشک و خاطراتشون از چین رفتن.
‫این که عضوی از تیم باشم، ‫تجربه‌ی محشری بود.
‫درگیری‌های فیزیکی پیش میاد.
‫تصاویر احساسی‌ای از این لحظات هستن.
‫رفاقت بین هم‌تیمی‌ها.
‫نگاه‌های توی جایگاه‌ها.
‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫بعدش سوار اتوبوس می‌شیم، ‫داریم این کارت‌ها رو امضا می‌کنیم!
‫داریم توی اتوبوس تحویلشون می‌دیم و یعنی...
‫خدایا!
‫یعنی، خیلی... باحال بود.
‫فینال جام قهرمانی زنان جهان،
‫نروژ در مقابل آمریکا قرمز پوشیده.
‫یادمه خیلی هیجان‌زده بودم و انرژی داشتم.
‫جلوی ایکرز رو می‌گیرن.
‫وارد محوطه میشه، ‫دروازه‌بان رو جا می‌ذاره،
‫و با گلی که می‌زنه توی جام قهرمانی...
‫زنان جهان جلو میفتن.
‫بعدش داریم جشن می‌گیریم و جام رو می‌گیریم.
‫یه لحظه برمی‌گردی و میگی، وای...
‫این اتفاق واقعاً اتفاق مهمیه.
‫وقتی رسیدیم به نیویورک، ‫واقعاً سوت‌وکور بود.
‫اتفاقی به یه خبرنگار توی فرودگاه ‫برخوردیم که...
‫می‌دونید، باهوش بود،
‫گفت که، سلام، چه خبر شده؟
‫ما هم گفتیم که جام جهانی رو بردیم.
‫بعد اون گفت، احتمالاً ‫باید راجع به این بنویسم.
‫بعدش ما گفتیم، آره راجع بهش بنویس.
‫عموم آمریکا اصلاً خبر نداشتن.
‫توی هر بازی برای تعداد جمعیتی که میان ‫یه انتظار...
‫و دلخواهی وجود داره.
‫ولی این اتفاق نیفتاد.
‫وقتی ژاپن لیگ مردان رو ایجاد کرد،
‫فوتبال ناگهان خیلی پر طرفدار شد.
‫ولی فوتبال زنان توی جامعه‌مون ‫پذیرفته نشده بود.
‫ردش می‌کردن.
‫واقعاً فقط دوستامون توی جایگاه‌ها ‫نگاه می‌کردن، تقریباً صد نفر.
‫اولین بازی که یه بازی فوتبال زنان رو دیدم،
‫می‌تونستی یه مسئولی رو ببینی که ‫داشتن تماشاچی‌ها رو با دست می‌شمرد.
‫اگه بارون بودن، ده‌ها نفر رو می‌دیدی.
‫زن‌ها داشتن نادیده گرفته می‌شدن،
‫و خیلی حس وحشتناکی داشت.
‫واقعاً ادامه دادن برای تیم‌ها ‫سخت شد.
‫واسه ادامه‌ی فوتبال، ‫باید می‌رفتم سر کار.
‫از صبح شروع به کار می‌کردم،
‫عصر هم تمرین می‌کردم.
‫وقتی برای استراحت نداشتم.
‫اصلاً نمی‌دونستم توی آینده چی میشه، ‫که نگران‌مون می‌کرد.
‫[پنج‌سال بعد از پیروزی‌شون توی چین، ‫آمریکا برای میزبانی جام‌جهانی انتخاب شد.]
‫فیفا گفت که باید توی ساحل شرقی ‫برگزار بشه،
‫توی ورزشگاه‌های کوچیک پنج تا ده‌هزار نفره،
‫چون فوتبال زنان به عنوان یک محصول...
‫تبلیغاتی شناخته نشده بود و...
‫انتظار زیادی ازش نداشتن.
‫معتقد بودیم که ورزشکارهای خانم،
‫فوتبالیست‌های خانم لیاقتشون...
‫فضای خیلی بزرگ‌تری بود.
‫می‌خواستم مسابقات رو ‫در طول کشور،
‫توی مناطق زمانی مختلف، ‫توی ورزشگاه‌های ملی بزرگ برگزار کنیم.
‫رکوردمون توی سال 1995 ‫حدود هفت هزار نفر هوادار بود.
‫درسته، اون بزرگ‌ترین جمعیتی بود،
‫که تا حالا به بازی‌ها رفته بودن، ‫یه همچین چیزی.
‫پس این که ورزشگاه‌ها پر بشن،
‫از نظر مردم مسخره بود.
‫نگرانی این وجود داشت که،
‫فضا چطور میشه اگه توی یه ورزشگاه ‫80هزار نفری باشید،
‫که فقط چند هزار نفر توشن؟
‫باید فیفا رو قانع می‌کردیم که ‫یه راه...
‫موفقیت‌آمیزی واسه این کار هست.
‫حس کردم خیلی چیزها درگیر این مسئله‌ان،
‫واسه همین هم استرس داشتم هم هیجان‌زده بودم.
‫چطور می‌تونیم این رو توی ‫ورزشگاه‌های بزرگ برگزار کنیم؟
‫اون موقع، ‫فکر کردیم، خب، بهترین تبلیغ...
‫برای جام‌جهانی زنان چیه؟ ‫خود تیم.
‫اینا دخترهای فوق‌العاده‌ای بودن.
‫تحصیل‌کرده بودن، باهوش بودن، خوش‌صحبت بودن.
‫فقط می‌خواستن ورزش‌شون رو بسازن.
‫فقط ذوقشون بود که می‌خواستن ‫فوتبال بازی کنن،
‫و به عنوان یک تیم با هم بازی کنن.
‫معتقد بودیم که می‌تونیم این مسئله رو ‫به عموم آمریکا بفروشیم.
‫ما برنامه‌مون رو مشخص کردیم،
‫برنامه‌مون اینه که مسابقات ‫بی‌سابقه‌ای رو...
‫برای ورزش زنان ترتیب بدیم، ‫که نسل جدید ورزشکارهای خانم...
‫انگیزه بگیرن.
‫اولش اینطوری بود که، آهای، شما واقعاً...
‫می‌خواید توی ورزشگاه جاینتس و بعدش ‫توی ورزشگاه رز بول بازی کنید؟
‫آره، قراره فوق‌العاده باشه، ‫ورزشگاه رو پر می‌کنیم،
‫عالی میشه و بعدش دوربین خاموش میشه،
‫می‌گفتیم، واقعاً قراره این کار رو بکنیم؟
‫فضای مجازی‌ای وجود نداشت.
‫یه جورهایی همه‌چیز مستقیم انجام می‌شد.
‫هر بازیکنی به یک جامعه‌ای رفت،
‫ایالت‌های مختلف، ‫باشگاه‌های مختلف.
‫[بریانا اسکری ‫تیم ملی آمریکا، 1994- 2008]
‫سخنرانی‌ها و جمع کردن کمک‌های مالی ‫و اینجور چیزها.
‫واقعاً اون بیرون بودیم.
‫می‌ذاشتیم بچه‌ها و پدر و مادرهاشون ‫واقعاً ما رو بشناسن.
‫بچه‌هارو بغل می‌کردیم، بوسشون می‌کردیم، ‫بچه‌ها رو نصیحت می‌کردیم،
‫هرکاری می‌شد کردیم، ‫همه‌کار کردیم.
‫واقعاً نمی‌دونستیم چه جوابی می‌گیریم.
‫- بفرمایید. ‫- خواهش می‌کنم.
‫شروع کرد به سرعت گرفتن.
‫مردم یه جورهایی حس می‌کردن که شاید...
‫یه اتفاقی داره اینجا میفته،
‫ولی واقعاً نمی‌دونیم.
‫جام جهانی فوتبال زنان این شنبه ‫توی مناطق مختلفی...
‫در ایالات متحده شروع میشه.
‫گفته میشه که این بزرگ‌ترین...
‫ورزش زنان در جهانه.
‫توی اتوبوس بودیم که به بازی ‫اولمون بریم و توی...
‫ترافیک گیر کردیم، ‫گفتیم، اینجا چه خبره؟
‫همه‌ی این ماشین‌ها روشون علامت‌هایی ‫داشتن که روشون نوشته بود...
‫برو جلو آمریکا! تیم آمریکا! ‫جام جهانی زنان و این چیزها،
‫بعد ما گفتیم، یه لحظه وایسا، ‫این آدما...
‫واسه بازی ما اومدن اینجا.
‫یه عکس از اون بگیر.
‫خیلی روحیه‌بخش بود.
‫بچه‌ها، لوری اسپیلر الان زنگ زد،
‫فقط می‌خواستیم براتون آرزوی موفقیت کنیم.
‫مدت‌ها راجع بهش حرف زدیم، ‫که خدایا، امیدوارم بیان.
‫داشتن می‌اومدن.
‫خانواده‌ها، پسرها و دخترها، ‫دخترهایی که صورتشون رو نقاشی کرده بودن،
‫موهاشون رو رنگ کرده بودن، ‫پرچم‌های آمریکا، بادکنک.
‫مثل جشن هوادارها شده بود.
‫داریم روحیه‌مون رو نشون می‌دیم پسر.
‫باید نشون بدیم که آمریکا نفر اوله.
‫جمعیت بزرگی از آدما اومدن.
‫فکر می‌کنی ممکنه یه کم به هم بریزه؟
‫آره.
‫این نقطه‌ی اوج دو سال و نیم...
‫کار کردن روی این مسئله بود. ‫همه‌چیز خوب پیش رفت.
‫سنگر فوتبال آمریکایی، می‌دونید،
‫پر از مردم شده بود. باورنکردنی بود.
‫هاپ با پای چپش حرکت می‌کنه.
‫شوت می‌کنه.
‫گل!
‫کریستین لیلی گل می‌زنه!
‫توی دنیای فوتبال همه‌ی نگاه‌ها روی...
‫مسابقات جام جهانی زنانه که الان...
‫داره توی آمریکا با بلیط‌های ‫کاملاً پیش‌فروش شده برگزار میشه.
‫هام جاش می‌ذاره.
‫و گل می‌زنه!
‫تیفنی میلبرت.
‫آمریکا جلو میفته.
‫پارلو، گل!
‫من تونستم با خواهرم به یکی از ‫بازی‌ها برم.
‫یادمه مادرم پیاده‌مون کرد،
‫توی جایگاه نشستم و نگاه کردم.
‫یه چیزی بود که به خودم گفتم،
‫که خیلی دلم می‌خواد بخشی از این ‫باشم.
‫هام سانتر می‌کنه،
‫ایکرز می‌پره و گل می‌زنه.
‫این سوت پایانه.
‫به این میگن تار و مار کردن عزیزم! ‫تار و مار!
‫خیلی با بازیکن‌های ژاپنی متفاوت بودن.
‫نه فقط پاس دادنشون، ‫زمان‌بندی‌شون.
‫آمریکا یه گل جلوئه و کنترل بازی دستشه.
‫سرعتشون، قدرتشون و قدشون...
‫باعث شد بفهمم که چقدر ازشون عقب‌تریم.
‫[ساوا همر ‫تیم ملی ژاپن، 1993 - 2015]
‫فوتبال واقعاً بحث داغ این کشوره،
‫فوتبال زنان هم حتی بحث داغ‌تریه، ‫به لطف تیم آمریکا،
‫که با چین توی ورزشگاه رز بول ‫رقابت خواهد کرد.
‫پای قهرمانی جهان وسطه.
‫روز زیبایی برای کالیفورنیای جنوبی بوده،
‫که یعنی خیلی وحشتناک گرم بوده.
‫گرم‌تر می‌شد و بیشتر ‫از چهل درجه بود،
‫ما توی تونل بودیم و می‌شد ‫صدای غرش‌ها رو بشنوی.
‫فلاش‌های همه‌ی دوربین‌ها روشن میشه.
‫همه‌جا قرمز و سفید و آبیه.
‫ناگهان، صدای افسار گریخته، ‫یک چیزی رو گفت.
‫آمریکا! آمریکا! آمریکا!
‫فکر می‌کنم همه‌مون کاملاً ایمان داشتیم،
‫که می‌تونیم برنده‌ی جام جهانی بشیم، ‫باید هم آدم اینطوری باشه.
‫ما واسه چین آماده بودیم.
‫اون‌ها رقیب‌های اصلی‌مون بودن ‫و برامون آماده بودن.
‫نود دقیقه بدون گل جلوی میشه گفت...
‫بهترین تیم دنیا بازی می‌کنی.
‫داور سوت رو می‌زنه.
‫ضربات پنالتی تصمیم می‌گیرن که برنده‌ی...
‫جام جهانی زنان سال 99 میلادی کیه.
‫داشتم از همه‌ی انرژیم استفاده می‌کردم.
‫اون جمعیت نود هزار نفری،
‫صداشون و اراده‌شون رو حس کردم، ‫ولی صداشون رو نمی‌شنیدم.
‫منتظر سوت باشید.
‫هیولین شوت می‌زنه. ‫چین جلو میفته.
‫اوربک، گل!
‫یک یک.
‫کوی حرکت می‌کنه، گل میشه.
‫وقتی دوازده سالم بود، ‫معلمم از کنار این تبلیغ رد شد،
‫که واسه همه زده بودن، ‫یه تیکه عکس فوتبالی هم روش بود،
‫بعد گفت، آهای، بیا واسه فوتبال ثبت‌نام کن.
‫وقتی رفتم به تیم پسرها گفتن،
‫آهای، می‌دونی تو تنها دختر تیمی،
‫ما هم می‌خوایم ازت محافظت کنیم، ‫واسه همین می‌ذاریمت توی دروازه.
‫می‌گیره، اسکری!
‫با این پنالتی، چستین می‌تونه...
‫جام‌جهانی رو برای آمریکا ببره.
‫من فقط این حرف توی ذهنم رو یادمه،
‫به دروازه‌بان نگاه نکن، ‫به دروازه‌بان نگاه نکن.
‫اون موقع این احساس رو داشتم.
‫صدای سوت رو شنیدم.
‫حدود یه ثانیه طول کشید تا تیم بیاد اونجا،
‫بعد همه‌مون کنار هم بودیم.
‫دو دقیقه پیش خسته بودیم،
‫اونوقت حالا روی قله‌ی جهان بودیم.
‫من آمریکایی‌ام!
‫بالاخره می‌تونستی نفس بکشی.
‫برندی چستین لباسش رو ‫بعد از گل پیروزی درآورد،
‫این واقعاً روم تاثیر گذاشت.
‫من می‌خواستم بهترین دنیا بشم.
‫جدیدترین خانم‌های ورزشکار قهرمان آمریکا،
‫به طرفدارهاشون که در حال جشن گرفتن ‫فوتبال زنان آمریکان می‌پیوندن.
‫فکر می‌کنم اون موقع 13 یا 14 سالم بود.
‫این که بازی رو توی اون سطح ببینم،
‫هیجانی که توی کشور بود.
‫فقط فوق‌العاده بود.
‫اینطور نبود که فقط اتفاق مهمی باشه،
‫احساس یه اتفاق مهم رو هم داشت و همه ‫باهاش یه جوری رفتار می‌کردن،
‫که انگار مهم‌ترین چیز دنیاست.
‫مسابقات ورزشکارهای خانم کُل جهان.
‫این خانم‌ها یک شبه قهرمان شدن.
‫همه می‌خواستن بخشی از اون تیم باشن.
‫تیم فوتبال زنان آمریکا به کاخ سفید رسید.
‫رئیس‌جمهور پیروزی اونا رو...
‫در فینال جام جهانی در مقابل چین،
‫پیروزی بزرگ آمریکا برشمرد.
‫یه دفعه، تبلیغاتی بودن،
‫که فوتبالیست‌های زن توشون بودن.
‫روحیه‌بخش بود.
‫این اون لحظه‌ای بود که فهمیدم که ‫واقعاً می‌تونم این کار رو بکنم.
‫می‌تونه شغلم فوتبالیست شدن باشه.
‫ما لیگ حرفه‌ای زنان رو شروع کردیم،
‫و داشتم اینجا توی سن خوزه بازی می‌کردم، ‫توی شهر خودم،
‫توی همون زمینی که جرج بست توش بازی کرد.
‫یعنی، همه‌چیز واسه من کامل بود.
‫به خانم‌های جوون انگیزه داد که...
‫احساس خوبی داشته باشن، ‫اگه یه ذره خشنم اشکالی نداره.
‫اگه یه ذره سریع‌ترم، اشکالی نداره.
‫اگه مثل یه پسر لگد می‌زنم، اشکال نداره.
‫باعث شد همه‌جا حرفش باشه.
‫می‌خواستم برم به آمریکا که رشد کنم،
‫می‌خواستم با بهترین بازیکن‌ها تمرین کنم،
‫هدفم این بود.
‫کایلی بایونز داره به سمت مارشال ‫حرکت می‌کنه.
‫جلوی دروازه، ساوا نتیجه رو عوض می‌کنه.
‫ساوا همر!
‫اون موقع‌ها دیدن یه تصویری از ‫بازی کردن ساوا سخت بود.
‫[آیا میاما ‫تیم ملی ژاپن، 2003-2016]
‫هر از گاهی، یه سری عکس‌ها ازش ‫پیدا می‌کردیم،
‫که داره واسه توپ می‌جنگه.
‫به نظر نمی‌اومد که از آمریکایی‌ها ‫ترسیده باشه،
‫می‌دیدی که قدم به قدم باهاشون پیش میره.
‫ساوا خیلی باحاله.
‫یادم میاد این فکر رو می‌کردم.
‫ساوا به مدرسه‌ی ابتدایی من سر زد.
‫با هم بازی کردیم ولی فقط واسه یه ‫برنامه‌ی تلویزیونی بود.
‫اون اولین باری بود که دیدمش.
‫خب وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟
‫می‌خوام یه فوتبالیست بین‌المللی بشم.
‫امیدوارم یه روز بتونیم با هم واسه ژاپن ‫بازی کنیم.
‫اون روز فقط می‌تونستم به این فکر کنم،
‫که می‌خوام یه روز هم‌تیمیش باشم.
‫پارک‌های نزدیک همیشه شلوغ بودن،
‫پس می‌گفتیم بیاید بریم به ساحل.
‫خودم هم می‌رفتم.
‫و بهم غر می‌زدن که تا دیروقت بیرون موندم.
‫کم کم رویای این رو داشتم،
‫که توی بهترین تیم دنیا باشم.
‫در مقایسه با کشورهای دیگه، ‫ما اونقدرها قوی نبودیم.
‫هنوز هم مسیر طولانی‌ای داشتیم.
‫هیچ فوتبالیست حرفه‌ای خانمی ‫توی ژاپن وجود نداشت.
‫تقریباً هیچی نبود.
‫خیلی فوتبالیست‌های خانم ‫در طول روز کار می‌کنن،
‫بعد غروب تمرین می‌کنن، ‫طبیعتش همین بود.
‫من توی نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما ‫کار می‌کردم.
‫توی دفتر ریاست کار می‌کردم.
‫از ساعت 9 صبح تا اواسط روز کار می‌کردم،
‫از ساعت 3 تا 5 عصر هم تمرین می‌کردم.
‫مردم می‌پرسیدن چرا یه کار...
‫معنادارتری به جای فوتبال نمی‌کنی؟
‫من یه کار نیمه‌وقت داشتم که ‫حمام تمیز می‌کردم.
‫توی یک چشمه‌ی آب گرم بود.
‫خیلی حموم تمیز کردم.
‫توی 24 آپریل سال 2004، ‫یه بازی در مقابل کره‌ی شمالی بود.
‫ژاپن این فرصت رو داشت که جایگاهش رو ‫برای المپیک تضمین کنه.
‫این مسائل یه جنبه‌ی سیاسی هم داشتن.
‫توی اکتبر سال 2002، بعضی شهروندان ژاپنی ‫توسط کره‌ی شمالی دزدیده شده بودن،
‫به ژاپن برگشتن.
‫ولی گزارشاتی بود که گروگان‌های دیگه ‫آزاد نشدن.
‫فکر می‌کنم یه فضای قدرتمندی بود که،
‫ژاپن نمی‌خواست به کره‌ی شمالی ببازه.
‫32 هزار نفر اومدن.
‫توی دقیقه‌ی اول...
‫ساوا با شونه‌اش به یه بازیکن کره‌ی شمالی،
‫که داشت با توپ می‌دوید ضربه زد.
‫حالا توپ دست ژاپنه.
‫حس کردیم که باید حتی بیشتر ‫تلاش کنیم،
‫چون ساوا داشت خیلی تلاش می‌کرد.
‫ساوا باعث شد فکر کنیم که می‌تونیم ببریم.
‫بازی نود دقیقه طول کشید،
‫ولی من فقط حدود یه دقیقه‌اش رو ‫نگاه کردم.
‫90 دقیقه‌ی دیگه‌اش رو گریه کردم.
‫[برد معجزه‌آسای سه صفر ‫در مقابل کره‌ی شمالی.]
‫این بازی‌ای بود که باعث شد مردم ‫متوجه تیم بشن.
‫تصمیم گرفتن که تیم باید ‫یه اسم مستعار داشته باشه.
‫خب رسمی شد، اسم تیم الان... ‫ناداشیکوی ژاپنه.
‫ناداشیکو یه گل ظریف و زیباست.
‫فکر می‌کنم میگه که ‫غرور ملی‌تون رو...
‫و شخصیت ژاپنی‌تون رو وقتی با یک ‫کشور دیگه می‌جنگید فراموش نکنید.
‫همه‌مون یک هدف داشتیم،
‫که ناداشیکوی جهان باشیم.
‫باعث شد برگردیم به حالت پایه‌مون.
‫سعی کردم مهارت‌هاشون رو بهتر کنم،
‫تاکتیک‌های دفاعی تیم،
‫و چطور جلوی ابتکار عمل‌شون رو بگیری.
‫خیلی سخت تمرین می‌کردن، ‫ولی خیلی هم سرحال بودن.
‫وقتی گریه می‌کردن، همه‌شون گریه می‌کردن.
‫وقتی می‌خندیدن، ‫همه‌شون لبخند می‌زدن.
‫مربی ساساکی یه ذره مثل یه پدر بود.
‫قبلاً جوک تعریف می‌کرد.
‫توی مسابقات شرق آسیا،
‫ما سه‌تا بازی متوالی رو بردیم.
‫برنده‌ی مسابقات شدیم.
‫می‌خواستم بدونم، کی باید کاپیتان تیمی باشه ‫که هدفش پیروزیه؟
‫فهمیدم که فقط یه نفر هست،
‫اون هم ساوا بود.
‫یادم میاد می‌گفت،
‫اگه هدفمون این باشه که...
‫بهترین تیم دنیا باشیم، این اتفاق میفته.
‫فکر کردم حتماً داره شوخی می‌کنه.
‫جام‌جهانی هر چهار سال اتفاق میفته.
‫ژاپن.
‫تا سال 2011، تیم ناداشیکو تقریباً ‫فوق‌العاده بود.
‫بهشون نمی‌گفتیم که چیکار کنن.
‫بازیکن‌ها جلسه می‌گرفتن، رقیب‌هاشون رو ‫آنالیز می‌کردن.
‫اینطوری می‌ذاریم بازیکن‌ها ‫کنترل اوضاع رو به دست بگیرن.
‫[11 مارچ سال 2011]
‫فکر کردم، خدایا، قراره بمیرم.
‫بدون این که چیزی بردارم رفتم بیرون.
‫به خونه زنگ زدم،
‫پدر و مادرم گفتن ما خوبیم،
‫ولی نمی‌تونیم با پدربزرگ و مادربزرگت ‫تماس بگیریم.
‫مرکز زلزله به ژاپن نزدیک‌تر بوده. ‫نه تنها این...
‫هشدارهای گسترده‌ی زیادی کُل اون...
‫نود کیلومتر در ساعت،
‫پس قطعاً ممکنه که ما هم...
‫هیچوقت همچین چیزی ندیدم، ‫به طور زنده...
‫شاهد یک سونامی هستیم که به ژاپن اومده.
‫فقط با نگاه کردن به این عکس‌ها،
‫سخته که فکر کنیم که ژاپن...
‫... نابود شده، خونه‌ها ناپدید شدن، ‫قطارها هم گم شدن...
‫گفته میشه که تشعشعات رادیواکتیو ممکنه از...
‫دو نیروگاه هسته‌ای در زلزله‌ی جمعه...
‫مسئولین میگن که سیستم‌های ‫خنک‌کننده‌ی بعضی از راکتورها...
‫خراب شدن و بعضی تشعشعات...
‫رسانه‌ها گزارش دادن که نیروگاه هسته‌ای ‫فوکوشیما،
‫شرایط خطرناکی داره.
‫مادرم تنها توی فوکوشیما زندگی می‌کرد.
‫باورم نمیشد داشتم چی می‌دیدم.
‫خیلی نگران خونه‌ام، ‫دوست‌ها و همکارهای عزیزم بودم.
‫خیلی چیزها توی اخبار دیدم.
‫همه‌اش فکر می‌کردم، چی قراره بشه؟
‫رسماً اعلام شده که حداقل 1700 نفر...
‫یا مفقود شده‌اند یا مُرده‌اند.
‫گزارش‌هایی هست که ارتباطات با ده‌هزار نفر،
‫در بندر کوچک مینامی‌سانریکو قطع شده است.
‫باید چیکار کنم؟
‫واقعاً فکر می‌کردم قلبم داره خورد میشه.
‫هنوز با اثرات بعد از این فاجعه ‫درگیریم.
‫انتظار میره که تعداد کشته‌ها ‫به 28هزار نفر برسه.
‫150 هزار نفر دیگه دارن توی ‫پناهگاه‌ها زندگی می‌کنند،
‫بین خودمون هزاران بار حرف زدیم،
‫می‌پرسیدیم اشکالی نداره که توی ‫جام‌جهانی بازی کنیم،
‫وقتی ژاپن داره همچین دوران سختی رو ‫تجربه می‌کنه؟
‫پرسیدم که آیا فوتبال بازی کردن درسته یا نه.
‫خیلی آدم‌ها بودن...
‫باید چیکار کنیم؟
‫تصمیم گرفتیم که بهترین کار اینه که...
‫بازی کنیم و با عملکردمون به مردم ‫روحیه بدیم.
‫من همیشه می‌خواستم یه جام‌جهانی رو ببرم.
‫نه که یه مدال طلا توی المپیک بگیرم،
‫اون جام‌جهانی رو می‌خواستم.
‫تیم‌مون داشت خوب بازی می‌کرد.
‫اوضاع واقعاً به نظر خوب میومد.
‫داره توی آلمان برگزار میشه،
‫اونا محبوبن، ‫ما هم محبوبیم.
‫یعنی این همه‌چیزیه که می‌تونی...
‫آرزوش رو توی جام‌جهانی داشته باشی.
‫همینطور که مسابقات جلو می‌رفت، ‫هیجان بیشتر میشد،
‫چندتا بهترین فوتبال‌ها رو ‫اونجا داشتن بازی می‌کردن.
‫حالا لادنر.
‫فوق‌العاده بود!
‫انتظارات ما همیشه یکسانن.
‫یا می‌بریم یا شکست می‌خوریم.
‫همه‌ی مدال‌های طلا رو ببر، ‫همه‌ی جام‌های جهانی رو ببر،
‫همه‌ی بازی‌ها رو ببر، ‫روی همه‌ی بازی‌ها مسلط باش.
‫برزیل و آمریکا...
‫خیلی وقته که منتظر این بازی دوباره...
‫بین دو طرف واقعاً بااستعداد هستیم.
‫الان یا هیچوقت.
‫راپینو توپ رو ارسال می‌کنه.
‫وامباک!
‫تموم شد، آمریکا پیروز میشه.
‫عجب پیروزی محشری جلوی ‫رقیب همیشگی‌شون.
‫بهترین‌های مسابقات هیچوقت ‫ایمان‌شون رو از دست ندادن.
‫ژاپن به یک‌چهارم نهایی رسید و به ‫آلمان خورد.
‫فکر می‌کردم که این قراره بازی ‫سختی باشه.
‫من چندسال قبلش جلوی آلمان بازی کرده بودم.
‫غافلگیر شدم.
‫اونا احتمالاً قوی‌ترین تیم ‫بعد از آمریکان.
‫اونا بزرگ بودن،
‫قد بلند بودن،
‫و قدرتمند بودن.
‫حس می‌کردم خیلی بهتر از ژاپنن.
‫قبل از این که برم ورزشگاه، همه‌ی وسایلم ‫رو جمع کردم که برم خونه.
‫گزارشم رو می‌نوشتم و بعد پرواز می‌کردم ‫و برمی‌گشتم به ژاپن.
‫خب، به هر حال برنامه همین بود.
‫قبل از بازی آلمان، کادر تیم برامون یه ‫ویدیوی انگیزشی درست کرده بودن.
‫یادم میاد که چندتا تصویر از اون ‫فاجعه هم دیدم.
‫یه میراث تاریکه که بیشترین بارش ‫روی دوش ژاپنه.
‫آسیب‌های سونامی.
‫ژاپن به شدت غمگینه و همچنین...
‫بین خیلی از کسانی که زنده موندن ‫احساس گناه می‌کنه.
‫مطمئن نیستم که چطور می‌تونم ‫احساساتم رو توضیح بدم.
‫من واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفته بودم.
‫قدردان همه‌ی کسانی بودم که ‫ازمون حمایت می‌کردن.
‫پر از اینطور احساس‌ها بودم.
‫هیچ‌کدوممون نمی‌تونستیم گریه نکنیم.
‫ورزشگاه وولفسبورگ برای میزبانی...
‫تقابل قهرمان‌های جهان با ژاپن،
‫توی یک بازی حساس یک‌چهارم نهایی پر شده.
‫ژاپن دوباره با همه‌ی وجود دفاع می‌کنه.
‫لادنر دوباره تغییر جهت میده.
‫به وقت اضافه می‌ریم. ‫ژاپن خیلی قدرتمند مقاومت کرده.
‫ژاپن امروز عصر همه‌ی ‫تلاشش رو کرده.
‫گل فوق‌العاده‌ای بود!
‫از یک زاویه‌ی باورنکردنی.
‫آلمان حذف میشه.
‫ژاپن به نیمه‌نهایی میره.
‫نتیجه‌ی نهایی، در مقابل جمعیت ‫شوکه‌ شده...
‫آلمان صفر، ژاپن یک.
‫ژاپن سوئد رو شکست داد و به فینال رفت.
‫هیچوقت نمی‌تونستیم آمریکا رو شکست بدیم.
‫اونا حریف‌های قدرتمندی بودن.
‫دوازده سال از وقتی که تیم فوتبال ‫زنان آمریکا...
‫این کشور رو بردن جام جهانی ‫در شادی فرو برد می‌گذره.
‫حالا این تیم در حال...
‫ولی برای این 21 خانم آمریکایی،
‫تمرین امروزشون برای فرانکفورت آلمان، ‫از مهم‌ترین تمرین‌هاشونه.
‫آخرین تمرین قبل از...
‫بازی کردن با ژاپن برای جام جهانی.
‫سلام و به فرانکفورت خوش اومدید،
‫که تا فقط چند ساعت دیگه، آمریکا...
‫یا ژاپن قهرمان جهان فیفا میشن.
‫هدف من اینه که توی دنیا بهترین بشم.
‫بی‌صبرانه منتظر بازی‌ام.
‫یادمه می‌گفتم، ‫فکر می‌کنم می‌تونیم آمریکا رو شکست بدیم.
‫به نظر اومد که همه سورپرایز شدن.
‫ممکنه توی ژاپن نیمه‌شب باشه،
‫ولی هزاران نفر بیدار موندن تا ‫این بازی رو ببینن.
‫با دونستن این که ژاپن چیکار کرده،
‫فکر نمی‌کنم کسی دست‌کمشون بگیره.
‫همه‌شون انگار یه مغز داشتن،
‫و همه‌ی این شاخک‌هاشون با هم کار می‌کردن.
‫خیلی استرس داشتم.
‫خیلی هیجان‌زده بودم، فکر نمی‌کنم ‫هیچی می‌تونست...
‫جلوم رو بگیره که اون جام رو ببرم خونه.
‫وقتش بود.
‫وقتش بود که همه‌چیز رو تعطیل کنیم ‫و بریم اونجا،
‫بجنگیم، باعث شیم اتفاق بیفته.
‫48 هزار نفر به دو تیم خوش‌آمد میگن.
‫فکر نمی‌کنم چیزی قشنگ‌تر از این باشه که...
‫وارد زمین بشیم، همه آماده باشیم، ‫همه‌چیز آماده باشه،
‫موهامون رو بسته باشیم.
‫خوشگل باشیم و حال خوبی داشته باشیم ‫و خوب بازی کنیم.
‫همیشه همین رو می‌گم.
‫حالمون هم خوب بود.
‫آمریکا!
‫هیچ حسی بهتر از این که وارد ‫یه ورزشگاه پر بشی نیست.
‫هنوز هربار که بهش فکر می‌کنم ‫یخ می‌کنم.
‫این که انقدر پیش برن رویاییه که...
‫برای ژاپن به واقعیت تبدیل شده.
‫جلوی آمریکا بازی کردن توی فینال ‫مثل یک افتخار بود.
‫همین که سوت زده شد،
‫اون شور ناپدید شد.
‫ژاپن افتخار این رو داره که...
‫فینال جام‌جهانی رو شروع کنه.
‫ولی بلافاصله، ‫توپ رو از دست میدن.
‫آمریکا داره سرعت و قدرتش رو...
‫از همین شروع نشون میده.
‫خدایا، ممکنه همین اول کار گل بزنن.
‫آمریکا جلو میره.
‫تقریباً دقیقه‌ی اول داشت گل میشد.
‫سطح انرژی آمریکایی‌های ‫حیرت‌انگیز بود.
‫رایلی، توپ بلوکه میشه، یه فرصت دیگه.
‫دارن نزدیک‌تر میشن.
‫وامباک می‌زنه و از بالای دروازه رد میشه.
‫سریع‌تر و بهتر از اونی بودن ‫که تصور کرده بودم.
‫داشتم فکر می‌کردم خدایا،
‫دارم جلوی کسی که انقدر بلنده بازی می‌کنم؟
‫فکر می‌کردیم، این گل میشه؟ ‫اون گل میشه؟
‫وامباکه.
‫یه نگاه، تصمیم گرفت، ضربه‌اش ‫به تیر دروازه برخورد کرد.
‫می‌دونستیم که باید یه کاری بکنیم.
‫همونجا مونده بودیم،
‫فقط داشتیم دفاع می‌کردیم.
‫همچین حسی داشتیم.
‫بهشون گفتم که آروم باشن.
‫بستگی به اونا داشت که بازی خودشون رو بکنن.
‫ساکاگوچی، فشار روش هست.
‫پاس‌کاری‌های کوتاه و هوشمندانه ‫یه جورهایی چیزیه که...
‫انتظارش رو از ژاپنی‌ها داشتیم.
‫میاما پاس خوبی رو میده.
‫دارن توی مرکز زمین بازی رو به دست می‌گیرن.
‫حالا شینوبو اونو به داخل محوطه ‫پاس میده،
‫اما آندو نمی تونه بهش برسه.
‫اما این برای ژاپن خیلی بهتره.
‫حتی توی استراحت هم قابل احترامن، ‫هرکسی می تونه این بازی رو ببره.
‫آمریکا توی آغاز بازی برتری داشت،
‫حالا به نظر بیشتر بازی متعادل شده.
‫راپینو، توپ بلندی رو برای ‫الکس مورگان که دنبالشه ارسال می کنه،
‫مورگان داره به دروازه نگاه می کنه.
‫آمریکا یک، ژاپن صفر.
‫اگه الآن متوقف بشیم، شکست می خوریم.
‫همه باید دووم میاوردن.
‫حالا 20دقیقه باقی مونده.
‫باید بیشتر می دوئیدیم، تندتر می دوئیدیم،
‫منتظر فرصت می موندیم که توپ رو بدزدیم.
‫همه از بازی کردن ساوا روحیه گرفته بودن.
‫اونجا بودن اون...
‫هممون رو کنار هم نگه می داشت.
‫زمان داره تموم می شه.
‫ژاپن به شدت می خواد که ‫بازی رو به وقت اضافه بکشونه.
‫اون پشت واقعاً اوضاع به هم ریخته.
‫ژاپن گل می زنه!
‫آیا میاما اصلاً انتظار این رو نداشت.
‫برابر شد، 1-1
‫آمریکا شوکه شده!
‫و تموم شد.
‫فینال جام جهانی 30دقیقه دیگه ادامه داره.
‫ژاپن گام به گام...
‫با بهترین تیم جهان پیش رفته.
‫واقعاً حالا پیش بینی کردن برنده سخته،
‫هر 2تا تیم فرصت های خودشون رو داشتن.
‫یه اشتباه کوچیک شاید کار رو تموم کنه.
‫یه سانتر خوب شاید کار رو تموم کنه.
‫وامباک موفق می شه!
‫ژاپن خیلی ناراحته.
‫من دلسرد شده بودم.
‫آمریکا 2، ژاپن 1
‫حتی با این که دلسرد شده بودم،
‫می تونستم فریاد زدن ساوا رو ببینم.
‫داشت می گفت، هنوز می تونیم از پسش بر بیاییم.
‫توی آخرین دقایق وقت اضافه هستیم.
‫ساوا. یه توپ عالی رو ارسال می کنه.
‫کینگا توی محوطه ست.
‫این توپ رو دور می کنن.
‫داشت وقتمون تموم می شد.
‫من فقط می خواستم توی این بازی موفق باشم.
‫کرنر ارسال میشه و ساوا اونجاست!
‫کاپیتان ژاپن کار رو باور نکردنی تموم می کنه!
‫2-2!
‫ژاپن شکست رو قبول نمی کنه.
‫این فینال خیلی خاصه.
‫بیبیانا اشتاین هاوس سوت پایان رو می زنه.
‫فینال جام جهانی تا آخرش جلو می ره.
‫پنالتی ها هستن. بذارید ماجرا شروع بشه.
‫بهشون گفتم که معرکه بودن.
‫این که تا این حد جلوی تیمی پیش ‫اومدن که هیچ وقت شکستش ندادیم.
‫حس نمی کردم که باید پنالتی ها رو ببریم.
‫این فقط دومین فینال جام جهانیه که...
‫به پنالتی کشیده می شه و کی می تونه پیروزی معروف...
‫آمریکا رو توی سری قبل فراموش کنه؟
‫کایهوری توپ رو می گیره.
‫دروازه بان ژاپن می دونست کجا بپره.
‫میاما، شکی در کار نیست.
‫لوید، کیلومترها از گل فاصله داشت.
‫خدای من!
‫هوپ سولو عالی توپ رو مهار می کنه.
‫کایهوری دوباره موفق می شه.
‫ژاپن حسابی جلو افتاده.
‫درست از کنار هوپ سولو گذشت.
‫وامباک، بدون اشتباه.
‫آیا برای آمریکا خیلی دیر شده؟
‫اون ساکی کوماگایه.
‫فقط 20سالشه.
‫دنیا زیر پاهاشه.
‫تاریخ ساز شد.
‫ژاپن تبدیل به اولین تیم آسیایی شد،
‫که قهرمان جام جهانی زنان می شه.
‫یک نتیجه باورنکردنی دیگه.
‫هممون، دلمون شکسته بود.
‫بعد از بازی، آیا میاما که تحسینش ،می کنم و براش احترام قائلم
‫اومد پیشم و گفت، هوپ...
‫خیلی متأسفم، می دونم این جام جهانی چقدر برات مهم بود.
‫می دونم چقدر برات مهم بود.
‫جشن گرفتن برای من سخته چون می دونم...
‫که خیلی درد داری.
‫بعد، یعنی، از خودگذشتگیش رو ببینید، درسته؟
‫فقط بهش نگاه کردم و گفتم...
‫آیا، لطفاً برو با هم‌تیمی هات جشن بگیر.
‫این شاید فقط یه بار توی عمرت اتفاق بیفته،
‫و تو همین حالا جام جهانی رو ‫بردی. برو ازش لذت ببر.
‫من نشونش نمی دم. معمولاً همه برای خودشون رو نشون می دن
‫هنوز خوشحالی ای رو که اون ‫موقع حس کردم رو برام میاره.
‫وقتی بهش نگاه می کنم فکر می کنم، ‫ما واقعاً قهرمان جهان شدیم.
‫برای من، این یادآور...
‫هم تیمی هام توی اون دورانه،
‫اون هایی که کنار هم سخت جنگیدیم.
‫این شهادت می ده که کنار هم بودیم.
‫[4سال بعد ژاپن و آمریکا در فینال ‫جام جهانی مقابل هم قرار گرفتند.]
‫[این دفعه، آمریکا پیروز شد.]
‫[بازی های زنان به رشد خودش ادامه می ده.]
‫[طبق گزارش فیفا حالا 30میلیون زن فوتبال بازی می کنن.]
‫[اساکو تاکاکورا اولین سرمربی زن ناداشیکوی ژاپن شد.]