‫[4 میلیارد نفر]
‫[یک قبیله]
‫[یک اشتیاق]
‫[یک باور]
‫[پرطرفدار تر از هر مذهبی]
‫فقط مربوط به ورزش نیست.
‫[ستاره هایی بیشتر از هالیوود]
‫مسی، مسی، مسی.
‫هیچ عمل عوام فریبانه ای درباره توانایی شگفت انگیزش وجود نداره
‫فوتبال به خودی خودش یه زبانه. ‫[قدرتمندتر از سیاست]
‫همه موانع رو از میان بر می داره.
‫[6داستان خارق العاده]
‫[عشق]
‫وقتی پاهام به توپ می رسه
‫عشق مطلق رو احساس می‌کنم.
‫[غرور]
‫وقتی بحث زمین فوتبال می شه
‫دارای ارزش برابری هستیم.
‫[شگفتی]
‫لئو اینجوری به دنیا اومده بود.
‫مسی، مسی، مسی، مسی.
‫[باور]
‫مو به تن سیخ شدن ها و احساسات، خارق العاده هستن.
‫[رستگاری]
‫فوتبال می تونه به دور هم جمع کردن جوامع کمک کنه.
‫[فرصت]
‫می تونیم از طریق فوتبال
‫بزرگتر و بهتر بشیم.
‫[قدرت جهانیِ...]
‫فوتبال یه بازی نیست، احساسه.
‫[پرطرفدارترین ورزش دنیا]
‫از قلب میاد.
‫«این سوم: شانس»
‫یه چیزی در فوتبال هست که در ...زندگی واقعی هم وجود داره
‫و بهش می گن شانس.
‫در فوتبال چیزهایی مثل زندگی واقعی اتفاق می‌افته...
‫و یهو از آسمون می افته...
‫و همین غیر قابل پیش بینی بودن ‫فوتبال رو ای نقدر دوست‌داشتنی می کنه.
‫در فینال جام جهانی 2002...
‫شش مسابقه سطح بالا در ‫جام جهانی بازی کردم...
‫در وضعیت خوب زندگیم بودم...
‫اما یه اشتباه کردم، فقط یه اشتباه.
‫و اون اشتباه در فینال بود...
‫که باعث شد برزیلی ها 1 بر 0 جلو بی افتن...
‫و مسابقه رو 2 بر 0 از دست دادیم.
‫خب، چرا؟ درست مثل زندگی واقعیه.
‫گاهی معنا نداره بپرسیم ‫چرا یه سری اتفاقات می افته.
‫فقط اتفاق می افتن.
‫همه امروز سعی دارن عنصر شانس ‫رو تا حد امکان به حداقل برسونن...
‫تا کنترل کنن و همه چیزو ‫پیش‌بینی و تحلیل کنن.
‫با این حال نمی تونی شانس رو کنار بذاری...
‫و قشنگی فوتبال در همینه.
‫شانس چیزی خارج از کنترل توئه.
‫فکر کنم یکی از شخصیت های فوتبال...
‫اینکه واقعا قابل پیش بینی نباشه.
‫اگه همه چی قابل پیش بینی باشه...
‫کمتر جالب می شه.
‫اما حتی در زندگی، سعی می کنی احتمال...
‫نداشتن کنترل رو به حداقل برسونی.
‫شانس بخش بزرگی از بازیه، شانس.
‫همون چند ثانیه که بازی عوض می شه.
‫مؤلفه های زیادی...
‫از این شانس و اقبال بیرون میاد.
‫چیزهای کوتاه و فوری که نمی شه واقعا توضیحش داد...
‫به خصوص با کلمات، ولی در فوتبال کلیدی هستن.
‫که به نظرم فوتبال رو غیرقابل پیش بینی می کنه...
‫و باعث می شه فوتبال هیجان انگیزترین ورزش...
‫یا نمایش در دنیا باشه.
‫وقتی 8سالم بود، پدرم مرد.
‫توی خونه بودم...
‫یه یتیم خونه...
‫نزدیک اشتوتگارت در یه روستای خیلی کوچیک.
‫فرار کردم. شهر بزرگ.
‫همه چیز جدیده. یه پسر خیلی ساده بودم.
‫1970 بود، نه پول داشتم، نه مدرسه و نه تحصیلات.
‫و تجربه خیلی سختی از فرانکفورت داشتم...
‫توی خیابون و زیر پل ها زندگی می کردم.
‫ولی خیلی زود تغییر کرد...
‫چون در یه مقطعی جذب شهر شدم.
‫عاشق این شهرم.
‫این شهر یه فرصت بهم داد.
‫بعدش یه زمانی آینتراخت فرانکفورت اومد وسط.
‫همین بود.
‫دهه 70 واقعا آغاز افسانه بایرن مونیخ بود.
‫جام اروپایی رو بردیم، حالا 3بار ‫پشت سر هم جام قهرمانان رو بردیم.
‫بایرن مونیخ جام اروپا رو برد...
‫3سال پشت سر هم!
‫با فرانتز بیکن بائر، سپ مایر، پاول برایتنر.
‫بعدش کار هاینتز رومنیگه.
‫یه دوره اسطوره ای با اَبَرستاره های واقعی.
‫راز موفقیت بایرن مونیخ در ‫فرهنگشون، روش تفکرشون بود...
‫اگه در یه باشگاه متفاوت باشید، ‫می گن، شاید بتونیم قهرمان آلمان بشیم.
‫اما در بایرن مونیخ می گن ‫ما حتما قهرمان آلمان می شیم.
‫این شهر همیشه اشتیاق زیادی داشته...
‫و مدت ها منتظر بوده تا برنده بشه.
‫قهرمانی آلمان در 1959...
‫هیچ کدوم شما در 1959 به دنیا نیومده بودید.
‫و این شهر بزرگ بین‌المللی ‫همیشه این اشتیاق رو داشته...
‫باید قهرمان بشیم! باید جام رو ببریم!
‫مردم سی سال منتظر بودن ‫تا یه چیزی رو ببرن.
‫سی سال!
‫در طول این زمان رابطه...
‫بین طرفدارها و باشگاه ‫با انتظار تقویت شده...
‫کی فرصت‌مونو بدست میاریم؟
‫با این انتظار جو خاصی هم بوجود میاد.
‫همه رو دعوت می‌کنم بیان اینجا.
‫باید حسش کنین و خودتون درکش می‌کنین.
‫مو به تنتون سیخ میشه.
‫سیخ میشه. بعدش می‌فهمین...
‫در فرانکفورت چی برای ما خاصه.
‫اولین بازیم در ابتدای دهه هشتاد بود.
‫هنوز یه پسربچه بودم.
‫عشقم برای آینتراخت ‫از اون موقع فقط بیشتر شده.
‫با همدیگه خیلی چیزها رو ‫تجربه کردیم...
‫سقوط به دسته پایینتر، ‫کنار هم ایستادن در ورزشگاه...
‫اما صعودها رو هم تجربه کردیم.
‫فرانکفورت برای این خاصه ‫که جام‌های بسیار کمی رو بردن...
‫سی سال منتظر یه جام بودن...
‫اما بازم هر هفته 50 هزار ‫نفر به ورزشگاه میان.
‫خیلی عجیبه.
‫شانس یه پدیده دشوار ‫و به نسبت پراکنده‌س.
‫از پرتاب تاس تا ‫کوانتوم مکانیک باهاش برخورد می‌کنین.
‫به نظرم مردم باور ندارن...
‫که شانس در فوتبال وجود ‫داشته باشه که فقط باید...
‫به یه سری از مسابقات ‫فوتبال نگاه کنی...
‫و کمی نسبت به این ‫پدیده‌ها پذیرا باشی...
‫تاثیر این شانس رو ‫خیلی آسون می‌بینن...
‫چون تقریبا در 50 درصد گلها وجود داره.
‫یه نمونه بزرگ رو درنظر گرفتیم ‫و فصول کاملی از بوندسلیگا...
‫و لیگ برتر انگلیس برداشتیم...
‫و تقریبا 2 هزار گل رو بررسی کردیم...
‫و شش متغیر شانس رو ‫تعریف کردم که نشون‌دهنده‌ی...
‫روش غیرقابل کنترل و غیرقابل ‫برنامه‌ریزی در به ثمر رسیدن گلها بودن.
‫متغیرهایی مثل خوردن ‫توپ به تیرک رو داشتیم...
‫قبل از اینکه از خط رد بشه.
‫و وقتی تمام درصدهای شش متغیر رو...
‫رو اضافه می‌کنیم، به 47 درصد می‌رسیم.
‫و برای من خیلی جالبه که ‫این عدد بین بوندسلیگا...
‫و لیگ برتر تفاوت داشت...
‫اما با اختلاف 0.3 درصد.
‫یعنی یه مولفه بسیار پایداره.
‫گاهی بهش میگم ‫ثابت طبیعی فوتبال...
‫که نصف گلها اینطوری به ثمر رسیدن...
‫وقتی یه متغیر شانس داشته باشیم.
‫به نظرم تا مدتها بایرن سعی کرد...
‫با گذشته پرافتخارش ‫در دهه 70 دوباره ارتباط برقرار کنه...
‫و یه دوره خیلی طولانی داشت...
‫که جام اروپایی آرزوی بزرگشون بود.
‫که حالا بهش میگیم جام قهرمانان.
‫به هر دلیلی که بود ‫نتونسته بودن بهش برسن.
‫از 1976 برنده جام اروپا نشده بودن.
‫بعدش البته به فینال رسیدن.
‫هنوز خوب یادمه، اما شما هرگز...
‫اون سال رو نباید برای ‫یه طرفدار بایرن یادآوری کنین. هرگز.
‫سال 1999. ما در برابر منچستر یونایتد ‫در فینال جام قهرمانان اروپا بازی کردیم.
‫و داور این بازی بسیار تماشایی...
‫پیرلوییجی کولینای ایتالیاییه.
‫فینال جام قهرمانان اروپا ‫مهم‌ترین مسابقه...
‫در رقابت باشگاهی دنیاست.
‫بدون هیچ دلیل خاصی داور شدم.
‫جوونتر که بودم در فوتبال حضور داشتم.
‫همکلاسیم در مدرسه ازم خواست...
‫چرا باهام نمیای تا ‫یه کار متفاوت انجام بدی...
‫در کلاس داوری شرکت کنی؟
‫داور به عنوان یه نقش...
‫سعی داره چیزهای ‫تصادفی رو بیشتر کنترل کنه...
‫که در یه مسابقه اتفاق می‌افتن.
‫در کل، کیفیت تصمیم‌گیریه...
‫که باعث میشه یه داور خیلی خوب باشه.
‫در 1999، فینال لیگ قهرمانان در بارسلونا.
‫به عنوان فینال نهایی در تاریخ...
‫لیگ قهرمانان درنظر گرفته شد، ‫نه به خاطر 90 دقیقه...
‫بلکه به خاطر اتفاقی که در ‫وقت اضافه افتاد.
‫یک بر صفر جلو بودیم تا اینکه ‫به دقیقه 90 در بارسلونا رسیدیم.
‫گل!
‫واقعا یه دست روی ‫جام گذاشته بودیم، یه دست.
‫فکر کنم همه حاضر بودن تا ‫برای بایرن مونیخ...
‫- به عنوان تیم برنده جشن بگیرن. ‫- ضربه توسط کول!
‫اما به تیرک می‌خوره و ‫دروازه‌بان توپ رو می‌گیره!
‫در نیمه اول جلو می‌افتن.
‫کاملا بهتر از یونایتد بازی می‌کردن.
‫به نظر خطرناک میاد.
‫دروازه‌بان به خوبی دفعش می‌کنه!
‫با سرعت به سمت دروازه، شوت می‌کنه!
‫اشمایکل توپ رو دفع می‌کنه!
‫برمی‌گرده، شوت آکروباتیک!
‫اتفاقی که در وقت اضافه ‫افتاد بسیار غیرعادی بود.
‫سه دقیقه وقت اضافه.
‫یونایتد همه چیزو ‫صرف این حمله می‌کنه...
‫حتی دروازه‌بان جلو اومده.
‫به بیرون، تدی برای گیگز میندازه، ‫و شرینگهام توپ رو می‌زنه توی دروازه!
‫درست وقتی که به نظر ‫می‌اومد همه چی تموم شده...
‫منچستر یونایتد گل تساوی رو می‌زنه.
‫در دقیقه 91 تساوی کردن.
‫بعدش در دقیقه 93 منچستر 2 بر 1 جلو افتاد.
‫توپ رو میندازه روی دروازه.
‫با سر می‌زنه. یونایتد یه گل دیگه زد!
‫و یونایتد در ثانیه‌های ‫پایانی پیروزی رو قاپید.
‫فکر کنم می‌تونیم بگیم ‫که مادر تمام شکستها بود.
‫هیچکس باورش نمی‌شد. ‫اتفاقی که افتاد شوک‌آور بود.
‫همیشه می‌تونی بگی ‫تیمی که برنده میشه...
‫با زدن گل بیشتر نسبت ‫به تیم مقابل برنده میشه...
‫پس این شانس نیست، ‫اونا بهتر بازی کردن.
‫همزمان خیلی ‫پیش میاد که فکر کنیم...
‫اگه می‌تونست ‫درست به توپ ضربه بزنه...
‫کاری که در 99 بار ‫از 100 تلاش انجام می‌داد...
‫بازی احتمالا تموم میشه.
‫اما یه جورایی توپ رو شوت می‌کنه...
‫و منجر به گل تساوی میشه.
‫نابودکننده‌س. ویران‌کننده‌س.
‫طرفدارهای منچستر یونایتد ‫در بارسلونا پشت دروازه من بودن...
‫و سر و صدای 30 هزار طرفدار ‫منچستری وقتی 2 بر 1 شدن...
‫باورنکردنی بود.
‫هنوز شب خیس عرق از خواب بیدار میشم...
‫و صدای طرفدارهای منچستر ‫رو از پشت سرم می‌شنوم.
‫پس بازیکنان تیم برنده رو دارین...
‫برای چیزی مشتاقیم...
‫که فکر می‌کردن نتونستن بهش برسن.
‫احتمالا اون خوشی خیلی بزرگ بود...
‫چون قابل انتظار نبود.
‫سعی کنین تا نفس آخر مبارزه کنین...
‫چون هر اتفاقی ممکنه بیافته.
‫بردن آسونه. هر کسی می‌تونه ببره.
‫اما فکر کنم شخصیت واقعی یه آدم...
‫وقتی همه چی بر وفق مراد ‫پیش نمیره مشخص میشه.
‫و تیم اون موقع از اون شکست قدرت گرفت...
‫و به خودش گفت، این ما رو درهم نمی‌شکنه.
‫فکر کنم 1999 در تمام روایت بایرن مونیخ...
‫از بدترین بازی تاریخ باشگاه...
‫به بازی که اونا رو بیدار کرد...
‫تا برن و دو سال بعد شیاطین ‫رو شکست بدن، تبدیل شد.
‫دو سال بعد دوباره تونستیم به ‫فینال برسیم، این بار در برابر والنسیا...
‫و خوشبختانه جام قهرمانان رو بردیم.
‫در اون روز خوش‌شانس بودیم...
‫و باید ازش آگاه باشیم و نگیم که...
‫ما قهرمان‌های بزرگی هستیم. نه، نه، نه.
‫در لحظات خاصی باید ‫شانس طرف تو باشه...
‫و ما شانس اوردیم و سپاسگزاریم.
‫بایرن مونیخ پیروز میدان شد.
‫خدای باستانی شانس فورچوناست...
‫و اغلب اونو به عنوان ‫یه آدم نابینا نشون میدن...
‫چون شانس کوره.
‫هیجان واقعی فوتبال اینه...
‫که همیشه بهترین تیم ‫بازی رو نمی‌بره.
‫اینو به عنوان یه طرفدار باید قبول کنین.
‫و وقتی این چیزها رو اندازه می‌گیرین...
‫فکر کنم به دو سوم و یک سوم می‌رسین.
‫چیزی که برای مثال در لیگ برتر...
‫در بوندسلیگا، میشه در آمار دید.
‫دو سوم شانس...
‫و یک سوم اینکه کی بهترینه.
‫معمولا، سه گل در ‫یه مسابقه فوتبال وجود داره.
‫یک گل به بهترین تیم می‌رسه، ‫اینو بهشون میدیم.
‫و دو گل دیگه...
‫بین دو تیم رد و بدل میشه.
‫و همین فوتبال خیلی هیجان‌انگیزه.
‫چون مطالعات متنوع انجام شده...
‫میگه که تصادفی‌ترین ورزش چیه...
‫و فوتبال همیشه در ‫این چیزها اول میشه.
‫فکر نمی‌کنم که بتونین ‫بهترین عملکرد رو داشته باشین...
‫به عنوان بازیکن فوتبال و قبول نکنین...
‫که مقدار زیادی شانس و تصادف...
‫در زمین برای شما اتفاق می‌افته.
‫در یه شهر خوابالو در سوییس بزرگ شدم.
‫رویای حرفه‌ای شدن رو داشتم.
‫دنبال این بودم که در...
‫بوندسلیگای آلمان بازی کنم، ‫اما به لندن اومدم.
‫برای چلسی بازی می‌کنم و ‫تجربه خیلی خوبی رو اونجا بدست اوردم.
‫شوت از راه دور و ‫روبرتو دی متئو گل می‌زنه!
‫و بعد همه چی در یه لحظه عوض شد.
‫انگار حال دی متئو بده...
‫احتمالا حتی پاش شکسته.
‫پام از سه جاش شکست...
‫و عصب درشت‌نی من ‫تحت تاثیر این شکستگی قرار گرفت.
‫پس حس حرکت پامو از دست دادم.
‫دی متئو با نگرانی به بیرون منتقل میشه...
‫به نظر میاد آسیب جدی باشه.
‫یکی از برخوردهای معمولی بود ‫که در هر بازی پیش میاد.
‫در دوران بازی میلیونها ‫بار پیش میاد...
‫و جلوی من سر خورد و ‫پاش خورد به پای من...
‫و همین بود. گمونم...
‫سرنوشت یا بداقبالی بود...
‫یا یکی از اون چیزها ‫زندگی‌تو عوض می‌کنه.
‫درد فیزیکی و عاطفی ‫و ذهنی که تحمل کردم...
‫فراتر از هر چیزی ‫بود که می‌تونستم تصور کنم.
‫و با خودم گفتم، خدای من، ‫می‌تونم دوباره فوتبال بازی کنم؟
‫و بعد جراح اومد و گفت...
‫بیا به زندگیت بعد از ‫فوتبال یه نگاهی بندازیم...
‫تا مطمئن بشیم زندگی ‫عادی داشته باشی...
‫بتونی با بچه‌هات توی پارک بازی کنی.
‫همون موقع واقعا بهم آسیب زد.
‫ماه‌های بسیار زیادی افتضاح بود...
‫و از افسردگی هم رنج بردم.
‫مجبور بودم از دوران هم رد بشم.
‫افتضاح بود.
‫در روستاهای ایتالیا بزرگ شدم...
‫جایی که فوتبال یه جورایی یه مذهبه.
‫فوتبال بخشی از زندگی روزانه‌س.
‫تصمیمی که داورها در ‫میدان می‌گیرن...
‫به بحث و نظرات ‫مختلف بقیه ختم میشه.
‫یکی از دشواری‌های اصلی فوتبال...
‫اینه که به داور این ‫بصیرت داده میشه...
‫تا تفسیر خودشو داشته باشه.
‫خیلی ذهنی میشه.
‫قطعا تصمیم داور در فوتبال...
‫می‌تونه تاثیری ‫روی نتیجه مسابقه داشته باشه...
‫بیشتر از بقیه ورزشها.
‫اگه در بازی بسکتبال ‫اشتباه کنین...
‫به ندرت پیش میاد روی ‫نتیجه تاثیری داشته باشه...
‫چون بازیکن فرصت‌های ‫بسیار بیشتری برای امتیاز گرفتن داره.
‫در فوتبال یک بر صفر ‫براساس یه نتیجه...
‫می‌تونه متفاوت باشه.
‫بی‌عیب نیستیم.
‫انسانیم، ربات که نیستیم.
‫و بعد در دهه نود بود...
‫با افت و خیزهاش، ‫که روستوک اومد وسط.
‫با ماشین تا روستوک خیلی راهه...
‫با دو تا از دوستان تا اونجا روندیم.
‫هر متخصص می‌گفت...
‫و هنوز به باورم درست میگن...
‫که در سال 92 بهترین ‫تیم بوندسلیگا رو داشتیم.
‫تهاجمی‌ترین تیم، ‫یه تیم بسیار قوی.
‫واقعا فرصت داشتیم فصل رو...
‫با قهرمانی آلمان به پایان برسونیم.
‫فقط باید یه بازی رو ‫در روستوک می‌بردیم.
‫باید یه بازی آسون می‌بود.
‫اینطوری از آب درنیومد...
‫هرگز اینطوری پیش نرفت.
‫با اتفاقاتی که افتاد بازی رو باختیم...
‫یه پنالتی داده شد یا نشد...
‫فرصت‌های زیادی رو ‫بوجود اوردیم و بعد یک بر یک شد...
‫یه پنالتی واضح رو داور ندید.
‫اما پنالتی بود.
‫101 درصد پنالتی بود، اما گرفته نشد.
‫و به تیرک افقی ‫و عمودی دروازه زدیم...
‫چهار پنج باری فرصت عالی داشتیم، ‫اما توپ نمی‌خواست بره توی دروازه...
‫و برای همین بازی رو 2 بر 1 باختیم.
‫تقریبا قهرمان آلمان شده بودیم...
‫و بعد در روز آخر از دستش دادیم.
‫خیلی درد داشت و ‫هنوزم خیلی زیاد درد داره.
‫امروز، این آخر هفته، فرانکفورت مرد.
‫یه آخر هفته غمگین و باورنکردنی بود.
‫بعضی از بازیکن‌ها بعد ‫از اون تیم رو ترک کردن...
‫و نتونستیم تیم جدیدی رو بسازیم...
‫که کیفیت لازم رو داشته باشه تا ما رو...
‫به اولین دور انتخابی 1996 ‫در چهار سال بعد برسونه.
‫انتظار بی‌پایانه.
‫دهه هفتاد خوب بود...
‫اوایل هشتاد در ‫رقابت خوب بود...
‫برنده جام، برنده جام...
‫و بعدش همیشه منتظر ‫یه شانس دوباره در بازی هستیم.
‫همیشه به یاد میاری ‫به چی دست پیدا کردی.
‫پیروزی‌ها و گل آخر در یاد می‌مونه...
‫همینو به یاد میاریم.
‫مردم دوست دارن شانس‌هایی که نتونستیم ‫ازشون استفاده کنیم رو فراموش کنن.
‫وقتی ازم خواسته شد بمونم...
‫و مربی چلسی بشم، افتخار کردم.
‫انتظارشو نداشتم...
‫و برای باشگاه یه دوران گذار بود.
‫در رختکن تفرقه وجود داشت، ‫کار چندان آسونی نبود.
‫ما در رقابت قهرمانی ضعیف بودیم...
‫و حس کردیم تقریبا از دور خارج شدیم.
‫و ماه‌ها تا پایان فصل مونده بود...
‫که می‌تونست یه فاجعه باشه.
‫اما عوض شد.
‫به سمت جلو، به آخر و برمی‌گرده!
‫حالا در بازیه!
‫گل تمومش می‌کنه...
‫چلسی میره تا با بارسلونا روبه‌رو میشه!
‫یه پاس خیلی خوب از لمپارد.
‫و اینم از رامیرز، چه گلی!
‫چه گلی زد رامیرز!
‫از دروازه‌بان رد شد، داره قدم می‌زنه...
‫و اینطور که مشخصه چلسی...
‫به فینال لیگ قهرمانان می‌رسه!
‫چلسی قلب و روح ‫قدیمی رو پیدا کرده...
‫تا شرایط و متخصصان رو ‫کنار رو بذاره...
‫و مهمترین از پس قهرمانها بربیاد.
‫واقعا باورنکردنی بود.
‫در رختکن این حس وجود داشت...
‫شاید بتونیم، شاید بتونیم برنده بشیم...
‫در مونیخ در برابر بایرن مونیخ برنده بشیم.
‫دوباره ما تیم ضعیف‌تر بودیم...
‫و همه انتظار داشتن بایرن مونیخ...
‫ما رو سه بر صفر ببره.
‫بایرن در خونه‌ش در ‫آلیانز آرینا بازی می‌کرد.
‫فرصتی بود که یه بار ‫در زندگی گیر آدم میاد.
‫در شهر خودمون قهرمان اروپا میشیم.
‫دستاورد نهایی حساب میشه.
‫تیمی که به فینال می‌رسه تیم چلسی ـه...
‫که یه مربی موقت داره...
‫و به نظر نمیاد اصلا خطرناک باشه.
‫آلمانی ها، بلدن چطور برنده بشن، ‫این ذهنیت رو دارن.
‫وقتی اوضاع به گند کشیده میشه، ‫می‌تونین روی آلمانی‌ها حساب باز کنین.
‫و این ثبات رو در وجودشون دارن...
‫که سخته، شکست دادنش سخته.
‫چهار بازیکن محروم داشتیم ‫و یه مشکل داشتیم...
‫با دو هافبک وسطی که ‫بالاخره در بازی شرکت کردن...
‫چون مصدوم شده بودن.
‫پس همه چیز احتمالا بر خلاف ما بود.
‫تیمی مثل بایرن معلومه درک می‌کنن...
‫که شانس و تصادف در فوتبال وجود داره...
‫و اینو وارد الگوشون می‌کنن...
‫تا حد امکان شانس رو حذف می‌کنن.
‫بازی در مقابل اونا خیلی سخته...
‫به نظر نمیاد وحشت کرده باشن.
‫یک بر صفر می‌بازن...
‫و سه دقیقه مونده و وحشت نمی‌کنن.
‫همینطوری بازی می‌کنن...
‫باور دارن از پسش برمیان ‫و معمولا هم موفق میشن.
‫آرین روبن دوباره.
‫شاید شوت بزنه!
‫و چک توپ رو دفع می‌کنه!
‫بایرن واقعا روی اون بازی تسلط داشت.
‫چلسی تمام ‫بازی رو مشغول دفاع بود...
‫سعی داشت امید به یه اتفاق داشته باشه.
‫سانتر میشه، مولر شوت می‌کنه!
‫یه ذره دور از دروازه بود.
‫بعضی از تیم‌ها مالکیت ‫خیلی خوبی در بازی دارن...
‫اما بیشتر وقتها مالکیت...
‫به معنای این نیست ‫که یه تیم قراره برنده بشه.
‫شوت در چارچوب آمار ‫بسیار مهمی به حساب میان.
‫بالا دروازه می‌زنه!
‫و اینجاست که شانس میاد وسط.
‫واقعا در اون لحظه نهاییه...
‫که مهاجم شوت می‌کنه...
‫و گاهی سر می‌خوره ‫و به دروازه نمی‌زنه.
‫لحظه نهایی شانس اینجا میاد وسط.
‫سانتر قطری.
‫مولر به زمین می‌زنه و ‫از چک رد میشه!
‫و گل میشه!
‫حس کردم قراره یه کاری بکنیم.
‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم...
‫اما حس کردم در ستاره‌ها نوشته شده.
‫دیدیر دروگبا، کاملا ناامید شده بود.
‫فکر می‌کرد باختیم و بهش گفتم...
‫نه، زود باش دیدی، بیا بازی کنیم...
‫یه فرصت گیرمون میاد، ‫از پسش برمیایم.
‫زمان داره برای چلسی تموم میشه.
‫احتمالا مهمترین کورنری ‫بود که تا حالا زدم.
‫دروگبا می‌پره و گل می‌زنه!
‫گل به چلسی امید به زندگی داد!
‫و همین، قراره 30 ‫دقیقه وقت اضافی داشته باشیم.
‫داشتیم می‌مردیم و ‫دوباره برگشتیم.
‫فکر کنم مهمه به شانس ‫باور داشته باشی.
‫کاملا اهمیت داره.
‫شانس خودتو می‌سازی ‫چون حتی وقتی زیاد تمرین می‌کنی...
‫گاهی نیاز به کمی ‫شانس داری تا کمکت کنه ببری.
‫این افت و خیزها جایگزین هستن...
‫که در فوتبال و آینتراخت دوست دارم.
‫وقتی جوون بود اومد و چاره‌ای نداشت ‫به جز اینکه طرفدار آینتراخت بشه.
‫همینطوریه دیگه...
‫و هنوزم با وجود این یه طرفدار حسابیه.
‫رابطه نزدیکی با طرفدارهامون داریم.
‫از روزهای تاریک انتهای دهه 90 میاد...
‫وقتی باشگاه بین ‫لیگ دوم و لیگ اول بود...
‫و پولمون داشت تموم می‌شد.
‫و این یعنی طرفدارها در نهایت...
‫ارزش و پایه و اساس باشگاه بودن...
‫و قلب و احساساتش بودن.
‫معلومه طرفدار آینتراخت بودن آسون نیست.
‫حامی آینتراخت بودن یعنی...
‫هر فصل برنده قهرمانی نمیشی.
‫آسونه طرفدار مونیخ باشی...
‫چون همیشه برنده میشن.
‫به عبارت دیگه، شکست ورزشی...
‫و سقوط به دسته پایین‌تر ‫در فرهنگ طرفدارها بوجود اومده...
‫الان باید اونجا باشیم نه ‫وقتی همه چی خوب پیش میره.
‫آره. هورا، هورا. ‫نه، وقتی که خوب پیش نمیره.
‫درک می‌کنیم بازی چطوریه...
‫مهم نیست، هیجانزده‌ایم...
‫و اگه ببازیم و همه چیزو بدیم...
‫اونوقت تمام طرفدارها ‫بلند میشن و دست می‌زنن و میگن...
‫ممنونیم، تیم.
‫سال 2012 بایرن نتونست در ‫90 دقیقه بازی رو ببره...
‫فقط تونست به تساوی یک یک برسن.
‫بعدش یه فرصت دیگه ‫در وقت اضافی بدست اوردن.
‫روبن ضربه می‌زنه، چک می‌گیره!
‫بایرن در اون مسابقه 35 تا شوت زد.
‫و نه تنها شوت‌های ‫زیادی رو از دست دادن...
‫راستش شوت‌های بسیار ‫با کیفیتی هم داشتن.
‫پس اون بازی رو حسابی مرور کردم...
‫و آمار شوت‌ها رو بررسی کردم...
‫تا احتمال گلزنی رو از مناطق مختلف...
‫بررسی کنم.
‫حدود چهار تا فرصت داشتن...
‫که پنج تا شانس ‫15 درصدی برای گلزنی رو میدم.
‫هشت تا فرصت داشتن که ‫15 تا 30 درصد شانس داشتن.
‫یه پنالتی داشتن که 75 درصد شانسه.
‫و اگه تمام اون شانس‌ها ‫رو کنار هم بذارین...
‫در یه روز عادی فوتبال انتظار دارین که...
‫بایرن در اون بازی ‫حداقل سه تا گل بزنه.
‫اگه شانس چلسی رو ‫از طرف دیگه جمع می‌زدین...
‫در مجموع 0.2 گل به طور متوسط داشتن...
‫که میشه 20 درصد گل به صورت میانگین.
‫و بنابراین در یه روز عادی فوتبال...
‫اصلا نباید گل می‌زدن.
‫پس از لحاظ آماری...
‫پیروزی سه بر صفر برای بایرن دارین.
‫فینال لیگ قهرمانان به پنالتی میرسه.
‫در اون لحظه، فکر نکنم هیچ بازیکنی...
‫در بهترین موقعیتش برای ‫زدن پنالتی باشه.
‫و خوان ماتا یه جورایی در چند دقیقه...
‫آخر وقت اضافی در کشمکش بود.
‫و با خودم گفتم باید عوضش کنم؟
‫برای پنالتی‌ها بهش نیاز دارم.
‫بهش گفتم نه، لطفا، ‫می‌خوام شوت بزنم.
‫می‌خوام بمونم و شوت کنم ‫و می‌خوام اول شوت کنم.
‫ماتا میاد جلو و ‫دروازه‌بان می‌گیردش!
‫میره و اولین پنالتی رو از دست میده...
‫می‌دونین که چقدر مهمه.
‫خوان ماتا.
‫کاملا نابود شدم.
‫تنها چیزی که در اون ‫لحظه می‌خواین اینه که لطفا...
‫نمی‌خوام فقط به ‫خاطر پنالتی من ببازیم.
‫به کنار دروازه میزنه.
‫محکم می‌زنه و از پیتر چک رد میشه.
‫حس کردم اونا هر پنالتی رو گل می‌کنن.
‫و بعد پیتر چک زندگیم رو نجات داد.
‫بعد از اون لحظه، اگه ببازیم...
‫فقط به خاطر من نبود، فقط به خاطر من.
‫به کمک شانس نیاز ندارین ‫تا پنالتی رو گل کنین.
‫به مهارت بازیکن ربط داره.
‫اگه محکم بزنه گوشه دروازه...
‫دروازه‌بان اصلا شانسی نداره.
‫اگه بالا و گوشه دروازه بزنی...
‫100 درصد گل میشه.
‫اما خطرش اینه که ‫البته خطا بزنی...
‫و از روی تیرک رد بشه.
‫اما یه استراتژی ایمن‌تر رو داری...
‫و اون استراتژی که سعی می‌کنی...
‫از چپ و راست دروازه‌بان ردش کنی...
‫نزدیک به مرکز دروازه باشه...
‫چون مطمئن میشی وارد دروازه میشه.
‫کول چلسی رو مساوی می‌کنه!
‫روی لبه چاقو هستن.
‫اگه دروازه‌بان رو در ‫جهت مخالف بفرستی، گل میشه...
‫پس 50 درصد شانس این کار وجود داره.
‫و بعد اگه دروازه‌بان جهت درست رو بره...
‫حدود 50 درصد شانس داره که گل بزنن...
‫و در مجموع نرخ موفقیت پنالتی 75 درصده.
‫روی پنالتی‌زن‌های مختلف ‫مقدار ثابتی داره.
‫بایرن دنبال بدست اوردن برتریه.
‫به تیرک می‌خوره!
‫چلسی یه پنالتی تا جام فاصله داره.
‫دوستم باستین شواین‌اشتایگر ‫پنالتی مهمی رو از دست داد.
‫و هرگز فراموشش نمی‌کنم، ‫شوت می‌زنه، خطا میره و نابود میشه.
‫باستین شواین‌اشتایگر خوب ضربه می‌زنه...
‫اما چک با تمام وجود می‌پره...
‫و با نوک انگشت‌هاش ‫توپ رو به سمت تیرک می‌بره...
‫و از روی خط رد نمیشه.
‫این شانس و بدشانسی ‫در یه لحظه ثبت میشه.
‫گاهی یه نوک انگشت هم تعیین‌کننده‌س...
‫یه نوک انگشت شاید ‫در لحظه آخر به توپ بخوره...
‫و توپ به تیرک بخوره.
‫همین می‌تونه مشخص کنه برنده ‫لیگ قهرمانان بشی یا نه...
‫یا یه چیز دیگه. فقط ‫یه اثر کوچیک و ریز.
‫فکر کنم هر طرفدار واقعی...
‫اغلب از خودش پرسیده...
‫چرا این توپ به داخل تیرک خورد...
‫و از داخل تیرک دوباره اومد بیرون؟
‫چرا توپ به داخل ‫تیرک خورد و رفت توی دروازه؟
‫هرگز نمی‌فهمیم.
‫و خیلی چیزها به این پنالتی بستگی داره.
‫چلسی، بایرن مونیخ رو شکست داد!
‫سرنوشت بود که ما برنده بشیم.
‫در هیجان‌انگیزترین شکل ممکن انجامش دادیم.
‫یه پایان رویایی برای فصل بود.
‫قطعا ما سرنوشت خودمونو ساختیم.
‫کلی براش زحمت و ‫جزییات پشتش بود...
‫یه جورایی حقمون بود...
‫که یکم هم شانس داشته باشیم.
‫اما به موفقیت‌های بسیار ‫و بسیار در مسیر نگاه می‌کنین...
‫همیشه یه کم از شانس وجود داشته.
‫سه ماه قبل به نظر یه فاجعه بود...
‫و به نظر می‌اومد همه‌مون اخراج میشیم.
‫در فینال مونیخ بودم ‫و می‌تونم شهادت بدم...
‫که بایرن مونیخ از چلسی بهتر بازی کرد...
‫اما این بخش از بازی قابل پیش‌بینی نیست.
‫تیم ضعیف‌تر در فوتبال گاهی برنده میشه.
‫اغلب پیش نمیاد، اما تکرار می‌کنم ‫یه چیز غیرقابل پیش‌بینی هست...
‫که فوتبال رو سرگرم‌کننده می‌کنه.
‫فکر کنم یه چیزی در ‫ذهنیت آلمانی هست...
‫که فوتبال رو به عنوان مشکلی ‫می‌بینه که باید حل بشه.
‫اما فوتبال خیلی مقاوم بوده...
‫و یه جور تولیدکننده درونی شانس داره...
‫که بارها و بارها نمیذاره ‫این تلاش‌ها به نتیجه برسه...
‫و حتی بایرن، پربازده‌ترین...
‫و منظم‌ترین تیم شاید ‫در فوتبال اروپا...
‫متوجه ضرر خودشون میشن...
‫که نمی‌تونن همیشه ‫پیروز میدان باشن.
‫بایرن مونیخ سنت بسیار ‫بزرگی در باختن فینالها داره...
‫به شکلی بسیار احساسی، ‫مثل فینال‌های لیگ قهرمانان.
‫فکر کنم مهارت زیادی می‌خواد ‫که از بدترین شکست‌ها درس بگیری...
‫و دوباره اونو به پیروزی تبدیل کنی.
‫بایرن مونیخ چی کار کرد؟
‫یه سال بعد، دوباره تونستن به فینال برسن.
‫بورسیا دورتموند در ومبلی ‫و 2 بر 1 بردن.
‫پارسال شکست خوردن.
‫حالا بایرن به عنوان قهرمان ‫جام رو بالای سر می‌بره!
‫همین روحیه‌س که ‫بایرن مونیخ رو اینقدر قوی می‌کنه.
‫روحیه بزرگ بایرن همینه.
‫فرانکفورت یکی از ‫باشگاه‌های ژتون آبی...
‫در بوندسلیگاست.
‫از همون اول وجود داشتن.
‫حامیان بزرگ، سنت بزرگ، ‫تاریخچه بزرگ، طرفداران بزرگ.
‫اما برخلاف بایرن، اصلا به اون اندازه...
‫موفقیت ورزشی ندارن.
‫پس خودشونو در 2018 ‫در برابر بایرن دیدن...
‫در جام آلمان و کاملا تیم ضعیف‌تر بودن...
‫30 سالی بود که هیچ ‫جامی رو نبرده بودن...
‫در حالی که بایرن هر سال جام آلمان رو...
‫به عنوان یه سنت می‌برد.
‫انتظار و اشتیاق...
‫و بعد این جام.
‫شکست دادن بایرن مونیخ ‫به عنوان تیم ضعیف‌تر.
‫2018، نوزدهم می...
‫این روز رو به عنوان یه ‫خونواده تجربه کردیم...
‫با کسانی که دور ما بودن...
‫تاثیر مهمی روی منطقه داشت!
‫تمام طرفدارها در برلین همدیگه رو دیدن.
‫قبل از مسابقه رفتم روی صحنه...
‫با تمام احساسات ایستادم و گفتم...
‫هرگز یه جام رو نبردم.
‫تا حالا هیچی رو نبردم...
‫و همه میگن امروز در برابر ‫بایرن مونیخ هیچ شانسی نداریم.
‫فقط یه جمله رو گفتم...
‫دقیقا به خاطر ‫اینکه شانس نداریم...
‫دقیقا به خاطر اینکه همه میگن، ‫شانس ما همینه.
‫شاهکار این فصل.
‫بایرن مونیخ در برابر آینتراخت فرانکفورت.
‫همیشه می‌خوان بایرن مونیخ رو شکست بدن.
‫باید بگم در اون روز...
‫آینتراخت فرانکفورت باید برنده می‌شد...
‫حتی اگه بایرن مونیخ مقابل ما بود.
‫فکر کنم 99 درصد مردم ‫باور داشتن که بایرن...
‫برنده مسابقه در برابر آینتراخت میشه.
‫به باور من هیچی در فوتبال قطعی نیست.
‫اینم از تاج این فصل...
‫فینال دی‌اف‌بی پوکال 2018 شروع میشه.
‫آینتراخت فرانکفورت ‫به دنبال نوشتن اسمشون...
‫در کتابهای تاریخه.
‫فرانکفورت شجاعانه بازی کرد، نترسیدن.
‫سعی کردن فرصت بوجود بیارن.
‫فعلا توپ مال آینتراخته...
‫که داره حمله می‌کنه.
‫مقابل بایرن قدرتمند خشک‌شون نزد.
‫ربیچ توپ رو برای تیاگو میندازه...
‫و برای خودش فرصت ‫رو بوجود میاره و ربیچ!
‫آینتراخت فرانکفورت یک بر صفر جلو می‌افته.
‫این بازی از بایرن انتظار نمی‌رفت.
‫توماس مولر!
‫نیکلاس سوله.
‫کیمیچ.
‫و لواندوسکی، گل رو زد؟
‫کورنر برای بایرن، ‫با سر توپ رو به تیرک می‌زنه.
‫بایرن مالکیت زیادی داشت...
‫اما سعی می‌کردیم...
‫بیشترین استفاده از چند ‫فرصتی که داشتیم رو بکنیم.
‫همین فکر رو می‌کردیم.
‫ربیچ رد میشه، خودشه در برابر دو نفر.
‫آنته ربیچ، باید ‫تنهایی این کار رو بکنه!
‫به باور من همه جا فرصت هست.
‫دا کوستا، حالا ربیچ، می‌تونه دوباره بدوه.
‫چه آماده استفاده از ‫اونا باشین چه نباشین.
‫و ربیچ فرانکفورت رو جلو میندازه!
‫در دقایق آخر تیم تونست حسش کنه...
‫می‌تونستی در ورزشگاه صداشو بشنوی، ‫سر و صدا زیادتر می‌شد.
‫می‌تونستی طرفدارهامونو ببینی ‫که یواش یواش باورشون می‌شد...
‫که ممکنه برنده بشیم.
‫زمان تقریبا تموم شده...
‫همه چی یا هیچی برای بایرن.
‫بازیکنان بایرن دور داور حلقه می‌زنن.
‫پنالتی بوده؟
‫راستش اون موقع واقعا ‫حس کردم الان قلبم وایمیسته.
‫لحظه‌ای که رفت ‫سمت صفحه تلویزیون...
‫تا ببینه پنالتی بوده یا نه...
‫فکر می‌کردیم باشه، الان ‫پنالتی میده...
‫اونا هم حتما گل می‌زنن.
‫ورزشگاه کاملا ساکت بود.
‫در یه لحظه زمان ایستاد.
‫داور از صفحه رو برگردوند...
‫سوت رو گذاشت روی لب هاش...
‫و با خودم گفتم، خب، پنالتی شد.
‫اعلامش کرد، پنالتی نیست.
‫خیال فرانکفورت راحت شد.
‫یه چیزی در جهان طرف ما بود...
‫و به داور گفت که پنالتی نگیره.
‫می تونست این کار رو بکنه و نکرد...
‫پس شانس با ما یار بود.
‫لحظه حساسی برای مسابقه بود.
‫اگه داور پنالتی داده بود...
‫بازی 2 بر 2 می شد، مسابقه به وقت اضافی کشیده می‌شد
‫بعدش باید واقع گرا باشید...
‫اوضاع خیلی سخت می شد.
‫لحظات کوچیک در زندگی می تونن تعیین کننده باشن...
‫و در نهایت خیلی بزرگ بشن.
‫اگه چشم اندازت به قدر کافی بزرگ باشه...
‫همیشه راهی پیدا می‌کنی تا بگی این کار سرنوشته...
‫این ینگ و یانگه، این ماییم که تصمیم می گیریم...
‫25سال قبل این کار رو نکردیم.
‫و شاید جایگاه فلسفی خیلی خوبی باشه...
‫که با این افت و خیزها فوتبال سر و کله بزنی...
‫اما فکر کنم در طول یه بازی یا حتی یه فصل...
‫نمی شه کاملا مطمئن شد...
‫که اوضاع به خودی خود درست بشه.
‫شانس هم نقش بزرگی بازی می کنه.
‫ولی هنوز کورنر رو دارن.
‫و حالا فرانکفورت می تونه فرار کنه!
‫و الریک از دروازه اش اومده بیرون!
‫و فرانکفورت در اینجا برنده می شه!
‫وقتی گاسینوویچ حساب رو 3 بر 1 کرد...
‫کل تیم به سمت اون و دروازه دویدن...
‫و همه خوشحال بودن.
‫این لحظات بخشی از فوتبالن.
‫و این شب مدت ها در خاطره ها می مونه.
‫بایرن یک، فرانکفورت سه.
‫فکر کنم آینتراخت فرانکفورت، شهر...
‫طرفدارها، همشون لیاقتش رو دارن.
‫در روزی که مقدر شد فرانکفورت برنده بشه...
‫و فقط شانس نبود.
‫به 2گل آنته ربیچ نگاه کنید...
‫گل های شانسی نبودن، اصلا خوش شانس نبود.
‫آینتراخت فرانکفورت!
‫30سال براش صبر کردی.
‫30سال!
‫مردم رو غافلگیر کردیم و جام ‫رو با ماشین میون مردم اوردیم.
‫نه، نه، باورم نمی شه، جام حذفی آلمان، ولی بله، جام شماست
‫شما برنده شدین، این همه سال منتظرش بودید.
‫به نظرم جادوییه. نمی شه با کلمات بیانش کرد.
‫کلی آدم رو دیدم که زدن زیر گریه.
‫پیر و جوان، زن و بچه...
‫پیرمردها می گفتن بالآخره می تونم جام رو لمس کنم.
‫این هم از قهرمانان شما...
‫تیم شما...
‫آینتراخت فرانکفورت!
‫شانسمون رو داشتیم و ازش استفاده کردیم ‫و جام رو بردیم و به فرانکفورت دادیمش.
‫شانس یه چیزه، اما مبارزه چیز دیگه، واقعا می خواستنش
‫حالا حس می کنیم در بهشت هفتم هستیم.
‫لحظه شگفت آوریه و ازش لذت می بریم.
‫بهترین نوشیدنی و بهترین ‫لذت قابل مقایسه باهاش نیست.
‫بدون شانس، هیچی نمی شه.
‫باید خیلی تلاش کنیم، خیلی زیاد و خیلی ‫زحمت بکشی تا شانست به وجود بیاد.
‫در یه لحظه از هر مسابقه ‫فوتبالی که باید برنده داشته باشه...
‫فقط می تونید به شانس تکیه کنید.
‫نقشه ما ناپدید می شه، ‫تنها کاری که می‌تونین بکنید...
‫اینه که سعی کنید تا حد امکان ...تصادف به وجود بیارید
‫و امیدوار باشین این تصادف به نفع شما تموم بشه.
‫تنها کاری که می تونید بکنید در دستان شماست...
‫و چیزی که در دستان شماست ‫اینه که تا حد امکان آماده باشید...
‫چون هر چیزی ممکنه اتفاق بی افته.
‫ولی محاله برای...
‫هر چیزی که قراره اتفاق بی افته آماده باشی.
‫می تونی ارتباط و اهمیت شانس رو به حداقل برسونی...
‫با آماده کردن خودت.
‫ولی چون ما انسانیم، نمی تونیم همه چیز رو کنترل کنیم.
‫در این تصمیمات کمی شانس وجود داره...
‫که در بعضی موارد کل زندگیت رو مشخص می کنه.
‫یه فیلسوف گفته که...
‫چیزی هست که فوتبال رو جذاب می کنه.
‫آینه زندگی ماست.
‫این نظریه وجود داره که در طول یه سال...
‫تصمیمات خوب و بد...
‫شانس ها و بد‌شانسی ها با هم یر به یر می شن.
‫مطمئن نیستم واقعا درست باشه.
‫همیشه به سمتی که باید پیش می ره.
‫همیشه به طرفی که باید پیش می ره.
‫- می تونی بگی امروز واقعا محبوب هستیم. ‫- بله می تونی این رو بگی.
‫باشه، ولی بایرن هم تازگی خوب پیشرفت کرده.
‫لواندوسکی، یه ضربه کات بک، دوباره گل می زنه!
‫دردسر داره میاد.
‫ریبری می ره برای گل دوم.
‫درست نمی ره توی دروازه...
‫و دوباره به تیرک می خوره!
‫سوله به لواندوسکی می رسونه، وارد دروازه می شه!
‫سانتر انجام می شه و سانتر می ره توی دروازه!
‫جذابیت این بازی...
‫جذابیت اتفاقی که درش می افته، احساساتش...
‫خنده و اشک ها، اعتقاد و انتظار...
‫خیلی چیزها رو دور می کنه...
‫و بهم اجازه می ده خیلی چیزها رو فراموش کنم.
‫عاشق فوتبالم.