"قسمت دو"
ما همه چیزو ضمانت می ‌کنیم از کیم جیپ سا بخواید
خواهشا به تشییع جنازه بیاید،بیمارستان دانشگاه اونجو،موسسه ی تدفین،اتاق هفت
مجددا می گید اسم کسی که مرده چیه؟
اوه عزیزم
چرا این کله ی پوکش انقدر سنگینه؟
درخواست کیوتی(گوگولی) مسئول خاکسپاری کیم سانگ دوکه
کیم جون هو در پی پرس و جو واسه پسرش کیم گون وو فوت کرد
"یه سکه یه شغل"
ـ کجایی؟ ـ ‌من؟تو مسیر گانگجین ام
ـ گانگجین؟چرا؟ ـ ‌ظاهراً
مرد طبیعت ازم می خواد
موقعی که داخل سئول دارن پخش می کنن از سگشون نگهداری کنم
پسر،تو چه دنیایی داریم زندگی می کنیم
چقدر نزدیکی؟
اجازه بده ببینم
تازه از موکپو گذشتم
اشکالش کجاست؟
هیچی
قصدنداری بری؟
حدس بزن مراسم کیه
مراسم ختم کیه؟
ـ کیم جون هو ـ ‌ها؟
کی؟
صدتا
"تمایل دارید چقدر به یه سکه یه شغل پرداخت کنید؟"
هزارتا،ده هزارتا
صدهزار تا
امروز حالم عالیه.
یه ده هزار وون دیگه
"ارسال"
"تکمیل پرداخت"
مشکلی نداره،مجبور نیستی بری
"یه میلیون وون گرفتم،خوراکی شب با من"
الان که فکرش رو می کنم
گمونم اشتباه تایپی کردن
شاید
هنوز هم
در حال حاضر مجبوری اونجا
ما تازه باز کردیم
باشه
"بیمارستان دانشگاه اونجو،موسسه ی تدفین"
"اتاق هفت،کیم جون هو"
سلام
ـ قصد دارید اتاق هفت رو ملاقات کنید درسته؟ ـ ‌بله
امکان داره که
شما پسرش باشید؟
اون باید بدونه،من از یه سکه،یه کار اومدم
بله
اما شما چطور...؟
اوه ببخشید،من از آقای کیم جون هو مواظبت می کنم
اسمم بک دونگ جو ئه
مسئول تدفین
دلیل اینکه داریم از هم طلاق میگیریم اینه که
دیگه دوست ندارم دستت رو بگیرم
کاری که تو کار تازت
با دستات انجام می دی منو به وحشت می ندازه
اون
پیامی که آقای یو بیونگ سو ازم خواست که بفرستم
خب از کجا متوجه شدی؟ حقیقتا انتظار نداشتم بیای
پیام رو برای من نفرستادی؟
"اعلامیه ی فوت،کیم جون هو"
اینجوری متوجه شدی؟
آره،اما معنی اون شوخی این بود؟
"یک میلیون وون پس انداز شده"
شوخی؟
ـ اون پیام شوخی نبود ـ ‌ها؟
خبر دارم که این امکان داره یکم یهویی باشه
حقیقتا امیدوار بودم بیای
اگه نمی اومدی بسیار تنها می شد
اون حالا شدیداً شاد می شد
هی
خوبه که اینجایی درسته؟
اومدن فکر عالی بود شکی نیست
خیلی مچکرم که اومدی
زمانی که می گم تو این بیست و پنج سال زندگیم
هیچ موقع انقدر شاد نبودم شوخی نمی کنم
باورم نمی شه اینجا اینجوری یکدیگه رو دیدیم
خب،به هر حال،من حقیقتا بابتش مچکرم
خواهش می کنم،خانم گوگولی
چی؟
ـ اوه درسته،باید اول ما بریم تو؟ ـ ‌البته
نوش جان
"قسمت دو:یه زن عجیب"
ـ یکی دیگه واست درست کنم؟ ـ ‌نه،کافیه
خواهشا اجازه بده خودم درستش کنم
حالا می تونی بری اون طرف
بسیار خب
برای غذا مچکرم
"کارخانه ی کیف آقای بک"
هی بچه جون،کجایی؟
من عین همیشه تو سالن مطالعه ام
حالا نرفتی خونه؟
بسیار دیر شده
اینطور به نظر نمی رسه که بتونی برای امتحان خدمات کشوری خرخونی کنی
واسه اینکه مغزت کار کنه باید بخوابی
من حالا غرق کارم ام
کمی دیگه می یام خونه بابا تو دیگه باید بخوابی
نه،منتظر من نباش
آره،حله
خدایا،با رفتنش باید چی کنیم؟
خوب خوابیدی؟
آره،یهو خوابم برد
ـ خب،خوب خوابیدی؟ ـ ‌آره،البته،معرکه بود
قطعا دیشب زیاد جاجانگ رامیون خوردم که اونجوری خوابم برد
من خیلی خوب بلدم جاجانگ رامیون آماده کنم
ـ آها ـ ‌دونگ جو
بله
ـ این کیه؟ ـ ‌صاحب مراسم ختمه
صاحب مراسم ختم؟
چه نسبتی داره؟
هیچ نظری ندارم
"هیچ نظری نداری"؟ و اون صاحب مراسم ختم ؟
اصلاً از کجا خبر داشتی اون صاحب مراسم ختم ؟
بازوبند رو طوری بست که گویا مال خودشه
این بسیار عجیبه امروز نتونستم به صاحب مراسم ختم تماس بگیرم
و از فکر اینکه کفن و دفن به هم می ریزه ترسیدم
اون یارو
خبر داشتم چنین کاری انجام می ده
خوبه که حالا اینجاست
درسته
صبح بخیر،خواهشا بیاید داخل
ـ الان برمی گردم،می رم دستشویی ـ ‌باشه
کجا می ری؟
وایسا
خواستی ساعت هفت صبح بیام
چون کارم تموم شده دارم می رم مشکلی هست؟
داری درمورد چی صحبت میکنی؟
خیال کردم گفتی تو اینو فرستادی
یه سکه یه شغل ما همه چیز رو واستون ضمانت می کنیم
ـ درخواست یه صاحب مراسم ختم رو داده بودی ـ ‌من؟
ـ تو گوگولی نیستی؟ ـ ‌گوگولی؟
ـ خودت گفتی هستی ـ ‌کِی؟
یعنی چـ
در هر صورت،من کارم تموم شده می رم خونه
باشه،قبول دارم نظر خوبی بود
میفهمم،قول میدم ازش دلخوری حتی ازش بدت میاد
دوست نداری ببینیش
اومدن به اینجا حقیقتا واسم سخت بود می دونم
همه چی رو می دونی ها؟
این؟یه جای سوختگی از بچگیمه
آره می دونم
پس دقیقاً چیو خوب می دونی؟
ـ پسرش رو ـ ‌پسرش؟
چیش رو اطلاع داری؟
پسرش
داری درمورد پسر کی صحبت میکنی؟
ـ من پسر کیم جون هو رو می شناسم ـ ‌کی هست؟
من؟یهویی؟
ـ من نیستم ـ ‌نیستی؟
نه،البته که نه
من یه جانشین موقت صاحب عزا از یه سکه یه شغلم،مضحکه
راستی اون رو دیدم
یه قطره اشک رو
دیدمش
یه جانشین موقت صاحب عزا
تا این حد پیش می ره؟
اون یه
خمیازه بود
این خیلی بچگونه ست
ـ هی،خانم بک دونگ جو ـ ‌بله آقای کیم گون وو؟
من؟
اسم من کیم ته هیه
پس اسم منم جونگ وو سونگه
ای بابا،پسر
"برادر کیم سانگ دوک"
گفتی کیم گون وو،درسته؟
همچین اسمی تو لیست نیست
اون پسر نداره
حتماً جا مونده
پسر،چند وقت اینجوری بوده؟
ـ نگران نباش،گم شده دیگه ـ ‌دارم بهت می گم من نیستم
فقط تا کفن و دفن کمکمون کن لطفاً
فقط تا جایگیریش تو جانشین موقتی دیگه درسته؟
هی
باید یه چیزی بهت بگم
اگه الان بری به ضرر خودته
چی انقدر اعصابش رو خورد کرده؟
اگه نظرت عوض شد برگرد
خب؟
آقای کیم جون هو چجور آدمی بود؟
یه پیرمرد
که هیچوقت قبلاً ندیده بودمش
آره،خب
این اسم تو جمهوری کره خیلی زیاده
به حتم چندتایی ازش تو هر مدرسه هست
راستی،اتفاقی نیفتاده،درسته؟
یه چیزی شده
چی شده؟
من یه زن عجیبی رو دیدم و
هنگام گردش به چپ هنگام علامت عابر پیاده
فکر کنم گند زدم
در عجبم که کسی که بدون شک و تردید گذاشت رفت
وقتی ما درست تا زمان رفتن التماسش کردیم که بمونه
یهو سر و کله اش پیدا شد
تقدیر؟
معجزه؟
آره،درسته
اون فقط جانشین موقت صاحب عزاست
احتمالاً فقط یکم پول می خواد
شما جانشین موقت صاحب عزایی؟
هیچوقت شخصاً آقای کیم رو ندیدی درسته؟
درسته
"گواهینامه رانندگی تاکسی،کیم جون هو"
چطور آدمی بود؟
یه آدم بدشانس
ولی از اونجایی که آدم خوبی بود
باید آدم های ارزشمندی رو بعد مرگش به دست آورده باشه
خیلی سخت دنبال پسرش گشت حیف شد که بدون اینکه پیداش کنه فوت کرد
می گی پسرش؟
آره،می شه بی زحمت داشبورد رو باز کنی؟
ماشینش رو که تمیز می کردم گذاشتمش اونجا
"به دنبال کیم گون وو"
این رو همیشه به صندلی پشت چسبونده بود
الان احتمالاً هم سن و سال تو باشه
باید زیر همین آسمون باشه
برام سواله الان داره چی کار می کنه غافل از اینکه پدرش مرده
ببخشید
بله؟
این از طرف مدیر گروهمه
نه،اشکالی نداره
اوه باشه
چیز دیگه ای هست که بتونم کمکتون کنم؟
من
وقتی صبح چشمام رو باز می کنم سر راهم به سرکار
موقع غذا خوردن یا کار کردن
یا تو خونه
توی تمام اون لحظه ها فکر می کنم که مادرم داره نگاهم می کنه
اجازه هست؟
پس وقتایی که زیاد دارم سختی می کشم
گاهی اوقات به مادرم برای کمک دعا می کنم
و
ـ کونگنامول گوکباپ دوست داری؟ ـ ‌ها؟
انگار تو راه برگشت یه جای عالی هست
راننده تاکسی ها همه ی رستوران های خوب رو می شناسن،می دونی که؟
اگه گرسنه ات نیست هم باهامون بیا
من با اتوبوس می رم خونه
ـ چرا؟اتوبوس راحت نیست ـ ‌از بودن با تو بهتره
دونگ جو
ادامه بده
خب
داشتم تو رستوران بهت می گفتم اما
زندگی ابدی
ـ ببخشید؟ ـ ‌بیمه ی عمر
بیمه ی عمر چیه؟
سختمه الان درباره ی این چیزها حرف بزنم
می ترسم که پیرمرد ممکنه همه اش رو بگیره
می دونی که،مثلاً عموت
فقط بخاطر غذا اونجا بود،خیلی گیج و منگ شد حتی امروز سر و کله اش پیدا نشد
اگه بخواد پول بیمه رو بگیره چی؟
اما نگران نباش،اولویت اول تویی
اینجا رو ببین
هنوزم فکر می کنی من پسرشم؟
من وسایل تو تاکسی رو دیدم دیدم
می تونم بفهمم که چقدر سوءتفاهم شده ولی من نیستم
ـ واقعاً؟ ـ ‌آره
پس چرا برگشتی؟
مطمئن نیستم
ـ دونگ جو ـ ‌دارم می یام
ـ بفرما ـ ‌باشه
"ایستگاه بونگسو"
من صاحب عزای الکی ام
این تو تاکسی بود
جم نخور،باید برم دستشویی
عمو
دقیقاً سه شب شده،درسته؟
بابا اینجا نیست،مگه نه؟
کی ولت کرده؟
بابات
من می خواستم
بدبخت باشه
مثل من که ولم کردن
به سرپرستی گرفتنم
و بعد دوباره برم گردوندن
فکر می کردم
اون هم باید به اندازه ی من بدبخت باشه
به دنبال کیم گون وو لطفاً زنگ بزنید
تا وقتی دلم خنک شه
اوه،اون پسرمه
لطفاً قشنگ نگاه کنید و اگه کسی شبیه اون دیدید
زنگ بزنید
ایستگاه بونگسو رو اونجا می بینید؟
پسرم اونجا گم شد
مرد جوون،به معجزه اعتقاد داری؟
می دونم اتفاقی و رندوم به نظر می رسه ولی
این موضوع رو پیش کشیدم چون داشتی خیلی نزدیک عکس پسرم رو بررسی می کردی
من به معجزه ایمان دارم
مردم می گن نمی تونم پسرم رو پیدا کنم
ارتباط بین یه پدر و بچه اش اونقدرا هم ضعیف نیست
یه حسی بهم می گه می تونم ببینمش
قطعاً می بینمش
از اونجایی که معجزه ها وجود دارن
قبل مرگ ببینمش
این نزدیکی ها
یه رستوران چینی خوب هست؟
داشتم مثل احمق ها شر و ور می گفتم مگه نه؟
ببخشید،واقعاً نمی دونم
من جاجانگمیون نمی خورم
فقط وقتی پسرم رو پیدا کردم باهاش می خورم
بهش قول داده بودم براش می خرم
بفرمایید
ممنون بابت همراهیتون روز خوبی داشته باشید
آخرین وداع
می خواستم وانمود کنم متوجه اون برخورد معجزه آسا نشدم
می خواستم تا می تونم بهت صدمه بزنم
"مرحوم کیم جون هو"
لطفاً بخاطر اون روز من رو ببخش
بابا
اشتباه کردم
بابا
"بابا"
تازه این رو همراه مامانت خوردم خیلی چسبید
ته هی،بیا خونه دور هم بخوریمش ناهارت نوش جونت
نوش جون
اوه،راستی،یه آزمایش دی ان ای لازمت می شه
یادت نره،بیمه ی عمره
جداً چرا داری این کار رو باهام می کنی؟
من نیستم،باشه؟
اسم من کیم ته هیه و اسم پدرم کیم مین سوکه
اون قبلاً قهرمان باشگاه بدمینتون سوگونگ دونگ بود
پدرم زنده ست و اونقدر سالمه که تو اقیانوس شنا کنه،دست از این مزخرفات بردار
در واقع،این الان مهم نیست
پسر واقعیش سر و کله اش پیدا شده
من سعی نمی کنم چیزی رو بهت بفروشم
آره،منظورم دقیقاً همینه
این هم نمی دونم که چرا اینجام فکر کنم یه چیزی تسخیرم کرده
بارها بهت گفتم من پسرش نیستم
باید دوباره شروع کنم؟ اسم من کیم ته هیه
"هشت سال قبل"
"جاجانگمیون کیمباپ"
لطفاً حسابش کنید
ـ می شه چهارهزار وون ـ ‌یه لحظه
فکر کنم کیف پولم رو تو خونه جا گذاشتم پولش رو اینترنتی می دم
ببخشید؟
پس می رم خونه و سریع برمی گردم
ـ اوه این مسخره ست ـ ‌متاسفم
ـ من پولش رو می دم ـ ‌چی؟
باهمدیگه حسابش کنید من کیمچی برداشتم
باشه
ممنون
نمی دونم چطور باید برات جبرانش کنم
اگه بهم یه شماره می دادی
اگه همدیگه رو دوباره دیدیم می تونی جبرانش کنی
من رو یاد پسرم می ندازی
ممنون
کیم جون هو،پنج سپتامبر دوهزار و یازده ده سپتامبر دوهزار و بیست
احتمالاً بهتر کار می کنه
ممنون
"یه سکه،یه شغل"
کجا دارید می رید؟
زنم عاشق کوهستانه
من هم براش یه خونه تو دل طبیعت ساختم
اما این باعث شد که ملاقات کردنش برام سخت بشه
دارم برای بقیه دردسر درست می کنم
نه اصلاً،به هر حال سر راهمه
اومدید کی رو ببینید؟
تاریخ فارغ‌التحصیلی رو دیدم جدید بودن
ذهنتون رو درگیر کرده درسته؟
من هم همینطور
راستی نگرانشون نباشید
فردا دقیقاً بیست و پنج سال می شه که زنم از پیشم رفته
اون دیگه تا الان
باید اونجا استاد مراقبت از تازه واردها و این چیزها باشه
اون حواسش هست که حتماً باهم غذا بخورن و برن پیاده روی
حالا ‌که حرفش شد،احتمالاً الان دارن یه هندوانه ی سرد و خوب رو نوش جون می کنن
یه همچین قلب طلایی ای داره
ممنونم
راستی،یه سکه یه شغل چیه؟
یه شرکت محوله ایه
اوه فکر کنم تو اخبار دیدم که
یه شغل جدیدی هست
که کار خرید و شستن لباس بقیه رو انجام می ده
درسته
پسر
آدم های جوونی مثل تو
چه زندگی سختی دارن
باید هم سن و سال دخترم باشی
اون هم داره سخت برای امتحان خدمات کشوری کار می کنه
بدون هیچ تضمینی درس می خونه
خیلی سخته
ببخشید،می شه چندتا پیونوک دیگه برامون بیارید؟
الان می یارم
"کارخانه ی کیف آقای بک"
می تونستی من رو تو نزدیک ترین جاده ی اصلی پیاده کنی
امروز خیلی بهت مدیون شدم
ـ باور کنید مشکلی نیست ـ ‌دستت درد نکنه
ـ عصر خوش ـ ‌شما هم همینطور
بنا به تجربه ی من،هیچی موقع ورشکستگی شرکت باعث پیشرفتش نمی شه
من یه کیف فروشی رو اداره می کنم
یکم درب و داغونه،اما هروقت خواستی بیا یه سری بزن
ـ باشه ـ ‌عالیه
ـ می بینمت ـ ‌مراقب خودتون باشید
"همینجوری می خوای بری؟"
ـ سلام،یه بطری نوشیدنی می خواستم ـ ‌به روی چشم
ـ یکم داکت تونگ جیپ می خواید؟ ـ ‌البته،ممنون
ـ حالتون خوبه؟ ـ ‌معمولاً نوشیدنی نمی خوره
ـ کاملاً گیج و منگید ـ ‌اوه،ببخشـ
کی...؟
ـ بهتره به راننده زنگ بزنیم ـ ‌من راننده ام
در طول روز دستیار مدیرم
و شب ها،راننده ی جانشین ام از دیدنتون خوشبختم
اون یه فروشنده ست که دو جا کار می کنه شب ها هم اینجا منتظر می مونه که رانندگی کنه
ـ قربان،لطفاً بذارید امشب من برسونمتون خونه ـ ‌باشه
ـ نوشیدنی نخوردی؟ ـ ‌حتی یه قطره هم نه
ـ خوبه ـ ‌آقا،کجا زندگی می کنید؟
"یه سکه یه شغل"
دینگ دونگ
بله،چیزی لازم دارید؟
اوه
این دینگ دونگ
ببخشید،ببخشید
من سال هفتاد و چهار به دنیا اومدم،سال ببر
فکر می کردم سی و خورده ای ساله باشید
دینگ دونگ
نظر فروش؟
نه اصلاً،موهاتون کاملاً مشکیه
به لطف همسرمه
اون می ره تو کله ام و هرچی موی سفیده می کنه
اوه،همسر عزیزم اگه فقط انقدر پول دوست نبود
اینجا
صد میلیون وون هست
ـ باشه ـ ‌اوه باور نمی کنی؟نگاه کن
ـ نشونت می دم،همینجاست ـ ‌مراقب باش،پول زیادیه
مشکلی نیست،جاش امنه تا وقتی که تو ساکت بمونی
البته،به کسی نمی گم
پس مشکلی نیست،کسی نمی فهمه
می خوام تو سالگردمون
بدمش به همسرم
چه برنامه ی خوبی
تا اون موقع امن نگهش دارید
اصلاً نگران نباش
خیلی خسته ام
"هیون جونگ هوا،باشگاه تنیس روی میز"
چرا دنبال دردسری؟ بابات حتی بهت اجازه داد درس بخونی
قضیه ی این همه راز و زندگی دوگانه چیه؟
طولانی مدت نیست فقط باید تا پاییز انجامش بدم
بخاطر این رفتی اونجا؟ بخاطر چی؟پول؟
آره،پول لازم دارم
ـ باید برم ـ ‌چی؟
شنیدم مسئول های تدفین پول زیادی می گیرن
چرا بهمون نگفتی؟برای شام ببرمون بیرون فردا چطوره؟
یه چیز ساده،سامگیوپسال؟ عالیه
این چیه؟
گفته بودی دستات بخاطر شغلت خشک شده
باید بیشتر مراقب خودت باشی
یکی بهم دادش من ازش استفاده نمی کنم
ممنون،می بینمت
خداحافظ
اون دیگه چی بود؟ اونقدر سخت بود که بگی تولدت مبارک؟
ـ اسکل ـ ‌از طرف خودت حرف بزن
خیلی لفتش دادی که اولین لیوان رو بخوری
آره،چه روز طولانی ای
"تولدت مبارک"
ـ بیا بیرون ـ ‌باشه
این برای بچه ست و این هم برای مادره
"گواهی مرگ،علت:نارسایی تنفسی"
تاریخ تولد:24می هزار و نهصد و نود و هشت پدر:بک دال شیک،مادر:اوه جونگ ران
تاریخ مرگ:24 می هزار و نهصد و نود و هشت ساعت بیست و ده دقیقه
تاریخ تولد:24 می هزار و نهصد و نود و هشت ساعت نوزده و سی
می تونم
سعی کنم مامان صدات کنم؟
مامان
معذرت می خوام
متاسفم
که بخاطر من
مردی
اوه نه بابا،باید راه بیفتم
فقط این رو با خودت ببر
ـ می خواستم امروز یه برگر بگیرم ـ ‌چرت و پرت نگو،بیا،آماده ی آماده ست
ـ بگیرش ـ ‌مجبور نبودی این همه کار انجام بدی
خدایا،بچه،باید خوب غذا بخوری
ـ باید خوب غذا بخوری تا خوب درس بخونی ـ ‌حالا هرچی
دارم نگرانت می شم
یه روز استراحت کن بیا باهم بریم خرید
برات لباس،کفش و همه چی می خرم با بهترین کیفیت
هر روز تو اون سالن مطالعه بودی به استراحت نیاز داری
چطور می خوای پولش رو بدی بابا؟ هیچ پولی نداری
بک دال شیک بدون پول هیچی نیست
باشه،بک دال شیک فوق پولداره بهترینه
بابات داره سخت کار می کنه
سیر کردن یه شکم دیگه حتی مشکل هم نیست
تو نگران اون نباش فقط کارت رو بکن
و حتی فکر برگشتن به اونجا رو نکن
آقا،بله،قربان
ـ الان می رم دیگه ـ ‌روز خوبی داشته باشی
جونگ ران
مرسی که بهمون دونگ جو رو دادی
دخترمون خوشگل نیست؟
اون دیگه بیست و پنج سالشه
چشماش،طرز راه رفتنش
حتی خنده اش هم کپی خودته
هر روز بیشتر شبیهت می شه
مطمئنم همینطوریش هم داری روش کار می کنی
اما لطفاً مراقب دونگ جو باشی
کمکش که زیاد سختی نکشه
شاید حتی کمکش کنی که اون آزمون خدمات کشوری رو قبول شه
لطفاً حواست بهش باشه
ولی گمون کنم
دخترمون امسال هم قرار نیست میوک گوکش رو بخوره
ـ اوه سلام ـ ‌سلام
نمی دونستم متاهلی پدر خوبی هستی
متاهل نیستم،فقط دارم کار می کنم
کار می کنی ها؟
کلی شغل مختلف داری
ـ می خوام همین رو بهت بگم ـ ‌به من؟
خیلی نگران پول بیمه بودی
ـ این یه بخشی از کارت نیست مگه نه؟ ـ ‌اوه درسته
ـ خب آزمایش دی ان ای گرفتی؟ ـ ‌چـ‌...؟
مطمئنم پشت تلفن بهت گفته بودم
من پسرش نیستم
ـ داری دروغ می گی ـ ‌چند بار مجبورم بهت بگم؟
ـ اوه نه ـ ‌ببخشید
ببخشید
من باید چی کار
ببخشید،لطفاً صبر کن
من معذرت می خوام،واقعاً معذرت می خوام
اشکال نداره
این ناهارته؟
خیلی بابتش متاسفم
تقصیر منه،امروز من پول ناهارت رو می دم
ـ مجبور نیستی ـ ‌الان پول نقد ندارم
ـ اگه شماره کارتت رو بهم بدی ـ ‌اشکال نداره
برای من اشکال داره
ـ لطفاً اجازه بده،حتی اگه زیاد هم نباشه ـ ‌گون وو
خب چقدر؟
ـ ها؟ ـ ‌چقدر می تونی بهم پول بدی؟
چقدر؟
تو این دنیا،خیلی چیزها هست که پول نمی تونه انجامشون بده
اوه،به گمونم خیلی درباره اش نمی دونی
از اونجایی که برای فرستادن پیام های جدایی پول می گیری
و برای رفتن به ختم پدر خودت به پول نیاز داری
اما من پسرش نیستم
اینجا رو نگاه کن
این یه تصادف بود فکر نمی کنی یکم ناخواسته بود؟
و انقدر از بالا بهم نگاه نکن وقتی خودت بهم پول دادی که یه نفر رو کتک بزنم
ـ خب،زدی؟ ـ ‌البته که نه
ـ ما کار خشونت آمیز یا غیرقانونی انجام نمی دیم ـ ‌اما پولم رو گرفتی
بیخیال
مگه خودت به زور پول رو تو جیبم نکردی؟ها؟
پسش می دم،پس دست از تبدیل کردن من به همچین آدم عجیب و غریبی بردار
مثلاً باید راهنمای ترافیک باشی نه اینکه بهم بزنیش
خیلی متاسفم
تو بابای کی هستی؟
من در واقع پدر کسی نیستم واقعاً عذر می خوام
دونگ جو
متاسفم
بابتش متاسفم
خیلی خب،بفرما
بیا ببینیم مامان های منطقه دنبال چی ان
یکم قبل،جلوی دبستان بونگمون؟
الان،کسی مادر سبز رو دیده؟
یه شاهد...شوک بزرگی بود
ظاهراً،اون از یه سکه یه شغل اومده بود پرچم رو انداخت رو زمین
و داشت وسط چهارراه موقع چراغ قرمز با یه نفر بحث می کرد
ـ دعوا می کردن؟ ـ ‌میوک گوک هم ریختن رو زمین
نزدیک بود زمین بخوره و زخمی شه
ـ این چیه؟ ـ ‌شبیه عشق سابق بود
ـ عشق سابق ـ ‌به نظر مشکل مالی می اومد
بهش پول قرض داد؟
دعوای عشقی موقع کار انجام دادن به عنوان مادر سبز
این شرکت این کار رو نمی کنه
دارم رزرو هام رو لغو می کنم
ـ امروز تحریم رو شروع می کنم ـ ‌من هم به تحریم ملحق می شم
ـ منم همینطور ـ ‌اوه نه!لطفاً!ببخشید
شوخیت گرفته؟
چرا باید پول همچین خدماتی رو بدم؟
"دبستان بونگمون سئول"
ببخشید
"درخواست کنسل شد"
امکان نداره،کارمند ما...حتماً یه اشتباهی پیش اومده
بله،البته که لغو می کنیم
الو؟بله پول رو به حسابتون برمی گردونـ
ـ الو؟ ـ ‌یه سکه یه شغل
نه،البته که پولتون رو برمی گردونیم همیشه برمی گردوندیم
ـ قطعاً،همین الان انجامش می دیم،عذر می خوام ـ ‌ستاد چرت و پرت ممنوع سئول؟
بله،عذر می خوام دفعه ی بعد حواسمون رو جمع می کنیم
ـ الو ـ ‌یه سکه یه شغل
ـ بله البته که انجام می دیم ـ ‌اگه یکم بیشتر بهمون زمان بدید
هی پسر
دردت چیه؟
میوک گوک رو ریختی؟
جوابم رو بده،ریختی؟
ـ تو کل جاده؟ ـ ‌تو کل جاده ریختتش
بچه ها نزدیک بود روش لیز بخورن؟
ـ خطرناک بود یا نه؟ ـ ‌قطعاً بود
و اون دختره کیه؟
میوک گوک مال اون بود؟
آره،همون دختره ست
دختری که ازم خواست به ساق پای عشق سابقش لگد بزنم
از اونم پول گرفتی؟
ـ باید همون موقع پسش می دادی ـ ‌الکی وقت تلف کردی
و طوری باهاش بحث می کنی انگار همه چی رو درست انجام دادی؟
ـ جلوی اون همه آدم ـ ‌اون اخراج می شه
فکر کردی چون ازت خوشم می یاد می تونی از همه چی قسر در بری؟
واقعاً می خوای بمیرم؟
اگه این هم ورشکست شه عموت واقعاً می میره
تو عموشی؟
من عموشم
خب پس فکر نکنم اخراج شه عمو،ها؟
تو،برو همین الان پیداش کن
پیداش کن،بهش بازپرداخت بده و التماس کن که ببخشتت
حلش کن،خیلی خب؟
چشم قربان
"پسر کیم جون هو،کیم گون وو"
من پنجاه هزار وونت رو پس می دم می خواستم درست ازت عذرخواهی کنم
من تو دردسر افتادم لطفاً بهم زنگ بزن
این افتضاحه
باهاش حرف زدی؟
جواب نداد،بهش پیام دادم
چطور پول دادن انقدر سخته؟
جایی می ری؟
سرکار،تنها شغلی که کنسل نشده
ـ من می رم ـ ‌نه مرسی
ـ هی ـ ‌برمی گردم
بهتره کارت رو درست انجام بدی
هی،نگهبان
لطفاً کنار ساختمون هزار و سیصد و دو پارکش کن،وگرنه خیلی طول می کشه
و یه سری خار و بار پشت ماشینه می تونی بیاریشون بالا؟
بله خانم
اوه پسر
این چرا انقدر...این جای پارک
خدایا
اوه نه
خانم
لطفاً این رو به عنوان عذرخواهی قبول کنید
نه،ممنون
ـ گفتی بهش رسیدگی می کنی ـ ‌البته،می کنم،ولی
یه مدت بخاطر من ماشین ندارید
اگه بدونی باید مراقب می بودی وقتی بفروشمش ضمیمه می شه
آبمیوه نمی خوام
فقط سر راهت این رو بنداز دور
باشه
اونا رو نچسبون به در(فقط) کیسه های زباله مون رو پر می کنن
نگهبان،دفتر حراست راجع به این موضوع چی کار می کنه؟
به عقیده من اجازه اش رو دارن
اما دفتر اجاره ای
ببخشید
سلام
ـ لطفاً پسش بده ـ ‌اشکال نداره،سر راهم می ندازمش دور
اوه پسر
اینو صاف نچسبوندن
اینجا کار می کنم که زمانم از بین بره.
ـ حقیقتا،من اون رو می گیـ ـ ‌گمونم گوشیت داره زنگ می خوره
اوه
سلام،دونگ جو
من؟
البته که تو فروشگاهم
سر کلاسی؟
اوه،وقت استراحته،آها
تو باید هم سن دخترم باشی
اون هم داره سخت واسه امتحان خدمات کشوری کار می کنه
خیلی سخت کار می کنه
اون میوک گوک رو امروز صبح با هرچیزی که داشتم آماده کردم
واسم سواله که خوردیش یا نه؟
می تونستی تو روزی شبیه امروز یه استراحتی به خودت بدی
منظورت چیه؟حقیقتا روزخوبیه
روزیه که به دنیا اومدی
هی،بچه جون،یه دقیقه
روز بهتری از امروز نیست
باشه،لازم نیست مضطرب من باشی
آره،تو هم همینطور بابا
پیداش کردی؟
نه
به زودی پیداش می کنم
آره،درسته
تو تموم روز هیچ کاری رو درست انجام ندادی
ـ قراره با آگهی ها چی کار کنی؟ ـ ‌ناراحتش نباش
ـ تو نگرانـ ـ ‌اگه جای من بودی تو هم نگران می شدی
من یه حرکت پنهونی دارم
حرکت پنهونی؟
سلام بابا
هی بچه،کجایی؟
برنامه داشتم امشب همراه سو را و جونگ هوا شام بگیرم
آره،عذرمیخوام زودتر بهت نگفتم
آره،از شامت لذت ببر بابا
باشه
خواهشا اینو بگیرید
مچکر.
امیدوارم عصر بسیار خوبی داشته باشید
خواهشا،بفرمایید
این چیه؟
دمت رو کندم
بسه
شام همه چیه؟چی بخورم؟ سامگیوپسال؟آگوجیم؟
کلاس دارم،پس فقط کیمباپ
دونگ جو چی؟به جای سامگیوپسال با من چی می خوری؟
استیک بخور دونگ جو
هی،بهتون گفتم تمومش کنید آره،شما نادونا
ـ دیگه بسه ـ ‌بچه ها،تمومش کنید،بیاید بریم
بابتش شرمندم
دمم کجا رفت؟
از بین این هیچی رو نمی تونم ببینم
اینم از این
منظورت چیه؟ امروز قطعا روز خوبیه
امروز روزیه که به دنیا اومدی
نکنه قراره ازت خواستگاری کنه
ـ تبریک می گم ـ ‌بسیار خوش شانسی
یا خدا
می تونم کمکت کنم؟
هی،عمو،چه موقع رسیدی اینجا؟
چه مرگته
اینه؟
گفتی آگهی پخش می کنی چرا یهو می رقصی؟
ـ پس دیدی ـ ‌فاز رقصیدن گرفتی ها؟
بسیار شادی نه؟انقدر شادی که نمی تونی کاری برای خودت کنی؟
قصد داشتم توجه مردم رو جلب کنم
فقط یه راهی واسه جلب توجهه
آها
پس اونجوری توجه مردم رو جلب‌ کردی و حالا این همه آگهی رو دستت مونده؟
اون دختره کی بود؟می شناسیش؟
ـ کی؟ ـ ‌همین حالا باهاش بودی
ـ همون دختر امروز صبح بود؟ ـ ‌اوه نه
رفتم که همین رو چک کنم چون من هم همین خیالو می کردم،اما اون نبود
دارم دیوونه می شم دیگه
گوش کن
ما اصلا سفارشی نداریم!هیچی
و تو این موقعیت حقیقتا قراره ورشکست شیم
ـ شماره اش رو بده بهم،باهاش تماس میگیرم ـ ‌نه
خودم تماس میگیرم
خواهشت می کنم
یه زنگ بهم بزن
پنجاه هزار وون
"حقیقتا قصد دارم بهت پسش بدم"
عجله کن
بابا،یه جای ساخت و ساز بود از کنارش که رد می شدم شکوندمشون
واو،سوپ رو تموم کردی
ها؟آره
چطور بود؟برنج رو هم تموم کردی
آره خوب بود
ـ بابا،اجازه بده برم لباسم رو عوض کنم ـ ‌باشه،یالا
واو،همه چی رو تموم کرده
"چه روز خوبی!حالا کنار کی ای؟"
اونی که دوستش داری،تو یه چنین روزی نمی تونی بیخیال نون شی!نون ما رو شاد تر می کنه
بابا اجازه هست کیک بخوریم؟
ـ جدا؟ ـ ‌آره
ماه های زیادی
واسمون نمونده
پیش از اینکه امسال تموم شه
خواهشا یه کاری کن با یکی آشنا شم
ـ دارم خواهش می کنم ـ ‌خیلی درمونده ای
تو هم باید درمونده باشی حداقل دعا کن یه محبت کوچیکی سهمت شه
بیخیالش،چرا یهویی داری آرزو می کنی؟
ـ برای تولد دونگ جو ئه؟ ـ ‌تماشا کن
ماه بالا اومده
ـ می تونی ببینیش؟ ـ ‌با چشم ذهن درونیت تماشا کن
ـ داری آرزو می کنی؟ ـ ‌آره
چه آرزویی کردی؟
واسه اینکه
بابام یه زن گیرش بیاد
تو نادونی
من نشون میدم که گرفتمش
منتظر چی هستی؟
داشتم تایپ می کردم
خواهشا ،حقیقتا قصد دارم پسش بدم
ـ البته،اگه مجددا یکدیگه رو ببینیم ـ ‌دوباره؟
ـ تو دیدیش؟کجا؟ ـ ‌اوه،می دونی،تو چهارراه،فقط
این چیه دیگه؟شوخیت گرفته؟
ـ شماره اش رو بهم بده ـ ‌عمو،ساکت باش
خودم درستش می کنم،قول می دم ناراحتش نباش
ـ باید خیلی سنگین باشه،متشکرم ـ ‌چیزی نیست
برچسب اسمتون رو روی جیب ژاکت شوهر خواهرم دیدم
برای تماستون مچکرم
خواهرم از زمانی که اون فوت کرده خیلی داره اذیت میشه
خیال کردم باید هرچه زودتر وسایلش رو بفرستیم بره
یه سریش رو انداختم،ولی
شاید فقط مجبور شی تموم وسایلش رو بندازی دور
این کشوشه،و
اوه،این نیست،پس این یکیه
ـ این یکی؟ ـ ‌آره،اوه،کیسه زباله رو فراموش کردم
"اپیلوگ(بخش پایانی)"
این یکی خواهشا
این یکی؟چندتا شمع می خواید؟
بیست و پنج
ـ یه دونه خواهشا ـ ‌باشه
"نگهبان امروز:بک دال شیک"
این موقع؟
یه سری شیرینی دارم
ـ اینجا چی می کنی؟ ـ ‌یه جعبه تو این اتاق هست
صد میلیون وون توش هست کمکم کن پیداش کنم
چرا اینجوری ای؟
برای تو،امکان داره یه سکه یه شغل تعطیل شه
چی؟داری من رو می ترسونی
زمانی یکم جلو رفتی این رو پوشیده بودی؟
باید تا پاییز برم؟
واو
خانمی که دفعه اول عاشقش شدم به واحد بغل دستیم اثاث کشی کرده
چه فکری می کنی؟
سرنوشت؟
تقدیر؟