نمیتونم همینجوری برم
باید وام‌های دانشجویی یو می رو بپردازم
باید واسه ی مادرم ایمپلنت بخرم
ـ آخ ـ پروردگار من
ـ عذر میخوام ـ و پول
پول؟
ـ کدوم پول؟ ـ خب
میتونین
کمکم کنین؟
ـ من؟ ـ بله
باشه، قطعا
چه مقدار
خب، یه یک با هشت تا صفر بعدش
ـ خب ـ بله؟
اوه، نه
منظورم رمز آپارتمانم بود
رمزش 100000000 هست
ـ متوجه شدم ـ بله
اگه کمد وسطی اتاقم رو نگاه کنی
ـ بیا داخل ـ مرسی
بدش به من
خونه یکم نا منظمه
سوک چول خونه دار نبود
میشناسیدش؟
دینگ دانگ
من شخصا طرفدار طالع بینی هستم، متولد 1974 هستم
بله
قبلاً هم به خونه رسوندمش
زیاد ازش نگذشته
چند روز قبل بود
همش مقصر منم
باید واسه ی یه قرون پول کار میکردم
همه کاری کردم
این بود که واسه پول بیشتر بهش غر زدم
مقصر منم
اون همسری داشت که توانایی انجام هیچ کاریو نداشت
هی
همینجوری تو خونه نشستی؟
یا اینکه یه هزینه زیادی از خودش گذاشت؟
هیچی واست نمونده
من
صد میلیون وون اینجا دارم
صد میلیون وون
میگه یه چک صد میلیون وونی داره
اون مرد
داره چرت و پرت میگه
ـ بیا اینجا ـ باشه
باید لباسا و وسایلاش رو بندازی دور
ـ باشه ـ هرچی داخل کابینت اینجاست
و اینجا... نه اینجاست
ـ اینجا؟ ـ بله
اجازه بده کیسه زباله بیارم
جداً گفت صد میلیون وون داره
چطور؟ چی شد؟
صدمه دیدی؟
فکر کنم لکه‌ی دیفیوزر درست پاک نشده
ـ واقعاً متاسفم ـ نه مشکلی نداره
باید با آب تمیزش کنم. صبر کن
داری چه کاری میکنی؟
نه
نمیتونم جارو رو پیدا کنم
کار بدی انجام نمیدم
پس اینجا چه کاری میکنی؟
میخوام ازین به جای جارو استفاده کنم
یه بار به من اعتماد کن
واسه چی و چرا بهت اعتماد کنم؟
این چیه؟ باز صدمه دیدی؟
نه، خوبم
باید مواظب باشی
ـ بذار من پاکش کنم ـ نه، اشکالی نداره. خودم انجامش میدم
این قسمت رو پاکیزه کن
ـ اینجا؟ ـ بله
همین حالا؟
بله
ـ باید بازش کنم؟ ـ خدایا. بله
دارم بازش میکنم
جداً میخوام بازش کنم
داری چه کاری میکنی؟
اینجام که صد میلیون وون رو پیدا کنم
به من اعتماد کن
هی
بیا بریم راه بریم
اینجا گرد و خاک زیاده
نمیخوام کاری بکنم
سریع باش. بیا بریم بیرون
بیا بریم بیرون
نمیتونیم همینطوری اینجا رهاش کنیم
خدایا
چیزی واسه دزدیدن اینجا نیست
چیز خاصی از اینجا برنمیداره
اینجا چه کاری میکنی؟
چطوری اومدی تو؟
جوابمو بده
ـ هی ـ بله؟
مشکلی نیست اگه بریم بیرون؟
خب
نه، برید
مرسی
خنده داره؟
منظورت چی هست یور وانگ ری؟
باشه، بیا حداقل با ماشین بریم یه دور بزنیم
نه، پارسال
خدایا
ترسیدم
درسته، مرسی
داری چه کاری انجام میدی؟
خدایا
بهم پنجاه هزار وون بدهکاری، نه؟ ازش بعنوان کادو استفاده میکنم
یه کارتون لباس سفید اینجا هست. و
صد میلیون وون اونجاست. بیا بریم بگردیم پیداش کنیم
ـ نه ـ پس تظاهر کن من رو ندیدی
گفتم که نمیخوام
خدایا
باید سپاسگذار باشی
حداقل من بودم
من زمانی یکی بیخیال میشد قدردان بودم
به هرحال
بگو چه جوری درمورد پول فهمیدی
درسته، اون
بعد اینکه پیداش کردم میگم
کارتون لباس سفیده
لعنتی. کجاست
خدایا. خواهش میکنم
چه مشکلی داری؟
چرا همش دنبالم میای و اذیتم میکنی؟
خدایا. بیا اول اون چکو پیدا کنیم
چه جوری درمورد چک خبردار شدی؟
سوک چول بهم گفت چک رو پیدا کنم و به خانومش بدم
و داری پنهانی انجامش میدی؟
شبیه یه دزد؟
خدایا. داری دیوونه‌ام میکنی
کیه؟
بهت التماس میکنم. تنها همین یه بار، لطفاً
کسل کنندست
الو وینسنت؟
ـ متوجهم ـ داری کار انجام میدی؟
چی؟ بله
چه مشکلی پیش اومده؟
هیچی، مشخصه
یه چیزی از خودت بگو
ـ حداقلش رو انجام بده ـ مشکل کجاست؟
میشه اعلام ورشکستگی کنم
دائم بیکار میشم
من
بسیار خوشحالم
من
بسیار خوشحالم
من خیلی زیاد خوشحالم
خدای من
خدایا. درمورد جعبه‌ی لباس سفید مطمئن بود؟ کجاست؟
بک دونگ جو
واو
ممنونم
گوش کن
به هیچکس نمیگم اینجا بودی. حالا میشه بس کنی؟
وقتی اینجا نیستم دنبالش بگرد
شرکت ما، یه قرون یه شغل به لطف تو داره ورشکست میشه
این چطور؟
اگه الان بری، یه اتفاق خیلی خوب میفته
در هر صورت هیچ چیز خوبی برای من اتفاق نمیفته
میخوام ولت کنم، باشه؟
گفتم دارم ولت میکنم
سه، دو، یک
ممنونم
دال شیک
بیشتر در ارتباط باش
مشغول گرفتن عشق خدا بودم
چه خبرا؟
خبر خاصی نیست
یه اتفاقی باید بیفته. نباید مثل من باشی
چقدر قراره تنها باشی؟
یه عمر زندگی پیش روته
خدایا. چرت و پرت نگو
شاید
هنوز خواهرم رو فراموش نکردی؟
واقعاً برام سواله
به سی سالگیش
چهل سالگی و پنجاه سالگیش فکر میکنم
چطور پیر میشه؟
انگشتات تپل تر میشن؟
موهای سفید و چروک‌هاش چی؟
خواهر من واقعاً خوش شانسه
گمونم فقط شکوفایی و زیباییش یادته
این روزا دونگ جو من رو یاد خواهر بزرگترم میندازه
هر روز بیشتر شبیهش میشه
هربار که میبینمش میترسونتم
ـ دونگ جو رو دیدی؟ ـ آره، اغلب می بینمش
کجا؟
ـ کجا؟ ـ بله
میشه لطفاً دنبال جعبه‌ی لباس سفید بگردی؟ پیداش کنم میرم
خدای من
دیدی، بهت گفتم اینجاست
زود باش بازش کن
اگه بازش کنیم
هیچی نیست
همین الان برو
صبر کن
بعد از اینکه یه بار دیگه چک کنم میرم
باید همین جاها باشه
ـ برو ـ یه حسی بهم میگه اینجاست
نمیری؟
باید اینجا باشه. داره دیوونه‌ام میکنه
تا سه میشمرم برو
سه
دو
یک
بله، خانم
فکر میکنم بهتره برگردین
دارم برمیگردم، کلیدای ماشینم رو جا گذاشتم
چرا؟ چی شده؟
مشکلت چیه؟
نباید میومدی
دیگه تکرار نمیشه، بذار برم
ـ لطفاً همین یه بار ـ دیره
چی
اینا چیه؟
ولی، چرا
من نیازی به
نیازی به کمک تو نداشتم
فقط برای وسایل سوک چول ازت کمک میخواستم
کارت رو اینطوری انجام میدی؟ متوجه نمیشم
معذرت میخوام
باید از کافه‌ی مامان میپرسیدم
نباید اون کارت ویزیت رو تو جیب سوک چول میذاشتم
نباید خودم رو مجبور به اون کار میکردم
باید از اول میفهمیدم یه مشکلی هست
متاسفم
خسارتش رو میدم و بعد تمیزکاری میرم
واقعاً معذرت میخوام
خدایا، جداً
انگشتت رو بریدی؟
نه، خوبم
میرم بانداژ بیارم
خدای من. اینجا چی شده؟
لعنتی
معذرت میخوام
اون چی بود؟
شنیدی؟
چی رو؟
یه چیزی شنیدم
ـ میرم ببینم چیه ـ نه، همین جا بمونین
چیزای بیشتری میشکنین
ـ الو؟ ـ نمیخوام برم بیرون
دارم میام بالا، پس نیا پایین
نه، دارم میرم بیرون
همه چیز رو تمیز کن
باشه، معذرت میخوام
ـ لعنت بهش ـ معذرت میخوام
نیا تو. بیا بریم
میخوام تو خونه استراحت کنم و به یور وانگ ری نرم
میتونی توی ماشین استراحت کنی
میرسونمت. بریم
بری بیرون حالت بهتر میشه زود باش، بیا بریم یه هوایی بخور
خدایا. هی
صد میلیون وونه
چک صد میلیون وونی رو پیدا کردم
واو. به لطف تو نزدیک بود صد میلیون وون رو از دست بدیم
نگاهش کن
بهت گفتم اینجاست و پیداش میکنم
یک، دو، سه، چهار
نوشته صد میلیون. نیازی به شمردن صفرهاش نیست
ـ داری چیکار میکنی؟ ـ بس کن
میدمش به تو
به شرطی که
اتفاقی که امروز افتاد رو پیش خودت نگه داری
چک صد میلیون وونی
توی یه کیسه زباله پیداش کردم
خدای من
من پاره‌اش کردم
تقریباً آشغال شده بود
اینجا خیلی گرد و خاک هست
نزدیک بودا
ممنونم که برامون پیداش کردی
و اینکه
ببخشید بابت حرفی که قبلش زدم
واقعاً ممنونم
میخوام لطفتون رو جبران کنم
چطور میتونم جبران کنم؟
نه، واقعاً نیازی نیست
نه، باید این کارو کنم
فقط خوشحالم که پیداش کردین
اینو یادم رفته بود تقریباً
آخرین بار سوک چول اشاره کرد که
لطفاً بهش بگید که
گفت بهش بدهکاره
خیلی دیر رسید
و متاسفه که نتونست زودتر جبران کنه
فکر کنم جداً سوک چول فرستادتش
اگه انقدر بکَنیش کچل میشی
در مقایسه با دوستام هیچی نیست
یونگ کیو عملاً داره کچل میشه الان
حرف من این نبود
چی بود؟
من حاضرم بکَنمش اگه بهم پول بدی
چربی موهات روی دستام میمونه
باشه، بهت پول میدم
چقدر؟
صد میلیون وون
صد میلیون وون؟ تا وقتی بمیرم اعتبار داره؟
نه فقط تا وقتی زنده‌ای. بعد مرگم این کارو برات میکنم
شنیدم حس خوبیه که کیف پولت پر باشه
بذار قبل مُردن بفهمم چه حسی داره
میخوای باهاش چیکار کنی؟
اول میخوام برای یو می پیانو بخرم
میخوام لباس های سفید داغونت رو بندازم دور
و برات لباسای جدید بخرم
و به اندازه 50 هزار وون توت فرنگی بخرم
نه، به اندازه 100 هزارتا میخرم. حراج نیست
از اون توت فرنگیای 100 هزار وونی باهم لذت میبریم. چطوره؟
بیخیالش، باید قسط وام هامون رو بدیم
یه جوری رفتار میکنی انگار نمیدونی درمورد چی حرف میزنم، نه؟
خیلی خب باشه. بهت صد میلیون وون میدم
کِی؟ کِی بهم میدیش؟
عزیزم
فعلاً
اون پول رو میزنم به حساب. اونطوری هیجانی تره
نمیخوای برش گردونی، نه؟
نه، پولت رو بهت میدم
فکر کنم سوک چول واقعاً فرستادش
هی
فکر کنم سوک چول واقعاً فرستادش
هی
کجا رفت؟
کجاست؟
خیلی براش ناراحتم
هی
کجاست؟
چرا انقدر جدی‌ای؟
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
چرا بعد پیدا کردن چک فرار کردی؟
و اینکه چطوری اومدی تو خونه؟
رمز رو از کجا میدونستی؟
از کجا درمورد چک فهمیدی؟
چند بار همدیگه رو دیدیم؟
ـ هیچ موقعی نبوده که عادی بوده باشه ـ چند سالته؟
ـ من؟ ـ سی
تو دهه چهلت که نیستی، هستی؟
پدرم یه بار بهم گفت
مردها تا قبل چهل سالگی بی عقلن
چیزهای زیادی تو زندگی هست که نمیتونی بفهمیش
ـ و اینو نمیدونی، نه؟ ـ خب
میشه لطفاً بهم توضیحش بدی؟
دفعه‌ی بعد
دفعه‌ی بعد اگه فرصت کردم
دفعه‌ی بعد؟
نه، ممنون
هی. کیم جون وو
کیم جون وو
اسم من کیم تی هی هست
سیزده
دینگ دانگ
دختر عجیبیه
واقعاً عجیبه
ـ نمیدونم کجا خراب شد ـ بدتر از من؟
از سرنوشت من عجیب‌تره؟
میدونی چی خیلی عجیبه؟
اینکه تو داری به اون دختر عجیب فکر میکنی
فقط منم که مضطربم
زیادی مشغول فکر کردن به یه دختری
درسته، 50 هزار وون اون دختر کجاست؟
خبری ازش نداری هنوز؟
هی
موندم به کی رفتی
میگن به مامانم رفتم
درسته؟
شنیدم رفته بودی کارخونه
ـ چی؟ ـ کارخونه
ـ آره ـ چرا؟ داری مضطربم میکنی
چیه؟
تصادفی گفتم اغلب میبینمت
یهویی از دهنم پرید
هی، تو منو میشناسی من میدونم دارم چیکار میکنم
واقعاً سرعتم بالاست
اصلاً خبر نداره. میدونی بعضی وقتا واقعاً حوصله سر بره
من رو خیلی خوب میشناسه
بابا، داری چیکار میکنی؟
برو بیرون، باید درس بخونم
ـ این چیه ـ برو بیرون
میدونی، نه؟ اگه بگیرتم میکشتم
تو مسیرت راهنمایی‌ات میکنم
ـ تا پاییز باید تنها زندگی کنم؟ ـ ممکنه؟
نه، غیرممکنه
امروز هیچ قرار ملاقاتی انجام نمیشود
یه قرون یه شغل بهم کمک کرد صد میلیون وونم رو پیدا کنم
چی؟
خدای من. خیلی پوله
درسته که هیچی در ازاش نگرفت؟
آره درسته. درهرحال باعث آسایشه
اون شایعه که میگن با پول فرار کرده چیه؟
اون دختره ازش خواست که دوست سابقش رو کتک بزنه
یه قرون یه شغل گفت که تحمل خشونت رو ندارن
باورش به کارش خیلی قویه
میگن آدما چیزی هستن که نشون میدن. شبیه کلاهبردارا نبود
نباید کمکش کنیم جایزش رو بگیره؟
اینجا یه شرکت انجام کار با کیفیته، یه قرون یه شغل. چطور میتونم کمکتون کنم؟
لوازم خواب و شستشوی لباس؟ باشه
سگتون موقع پیاده روی باید دستشویی کنه؟
خدمات راه بردن سگمون محدودیت 20 دقیقه ای داره
چند لحظه صبر کنین. باید جدول زمانیمون رو چک کنم
هر ده دقیقه‌ی اضافه میشه دو هزار وون. مشکلی نیست؟
بذارین ببینم
فردا ساعت سه بعدازظهر
الو؟
بله، اینجا یه قرون یه شغل هست
سوم؟ یه لحظه لطفاً
نیاز دارین به موسسه ارشد برسوننتون؟
چیز دیگه ای هم لازم دارین؟
ـ من خوشحالم ـ خوشحال
قربان میتونیم یه سوجو و دوتا نودل داشته باشیم؟
امروز هشتصد هزار وون درآوردیم قربان لطفاً نوشیدنی و پای مرغ هم اضافه کنین
نوشیدنی و پای مرغ هم اضافه شد
چیز دیگه ای هم میخواین رئیس کیم؟
ـ من رئیسم؟ ـ بله
تو ستاره‌ی یه قرون یه شغلی. لایقشی
امیدم بهت بالاست
قراره حسابی پول دربیاریم
وینسنت
میخوای با اون پول چیکار کنی؟
خب
باید به پدر و مادرم خرجی بدم دارم فکر میکنم ماهی 150 هزار وون
بهتره بیشتر بدی بهشون
اولین بارمه دارم پول درمیارم. سخت نگیر بهم
قراره خوب پول دربیاریم بعداً بهشون بیشتر میدم
خوشحالم
زود باش جواب بده
ـ بله مامان؟ ـ احمق
چرا داری خرابکاری میکنی؟ پای تی هی رو نکش وسطش
نه مامان. این یه استارت آپه
استارت آپ و کوفت. تمومش کن
منظورت چیه؟
چرا داری فحش میدی؟
ممنونم
الو؟
یه چیزی بگو
اشتباه زنگ زدم
ـ قطع کن ـ نه
از سمگیوپسل خوشت میاد؟
میخوام برات غذا بگیرم
چون به لطف تو چک رو پیدا کردم
فکرشو نکن
کیه که از
سمگیوپسل خوشش نیاد
اینو میبینی؟ من نیستم
پس چرا وانمود کردی پسرشی؟
ـ من؟ ـ نه پس من اینکارو کردم؟
بله
درهرحال خوشحالم
پسر واقعیش اومد و پول بیمه رو گرفت
خیلی خوشحالم که بهم اعتماد کردی
بیا. بذار یه بانداژ جدید بهت بدم
اینجا نیست
هر روز با خودت میاریشون؟
آره، موقع کار دستم رو خیلی میبُرم
کِی کارت رو شروع کردی؟
از کجا میدونی؟
چی رو؟
سومین حقوقم رو امروز گرفتم
از غذات لذت ببر
گفتم که من میخرم
خب
کار چطور پیش میره؟
توی پاییز استعفا میدم
چرا؟
دارم برای آزمون خدمات شهروندی آماده میشم
درآمدت از این راهه؟
آره خب اونم هست
بدشانسم
یادت باشه من بهت گفتم
هیچ چیز خوبی برای من اتفاق نمیفته
پس
تصمیم گرفتم تا پاییز تحملش کنم
بابام فکر میکنه دارم توی یه آکادمی برای آزمون درس میخونم
به من اعتماد داری که حرفی نزنم؟
میتونم به بابات بگم
که اینطور
به بابام؟
درسته
باید این راز رو نگه داری
ما رازهای زیادی از هم میدونیم
با وجود اینکه خیلی نزدیک نیستیم
ولی من خیلی بیشتر از این حرفا راز دارم
کنجکاو نیستی؟
نه، اصلاً
یکی دیگه هم سفارش بدیم؟
مادربزرگم
همیشه به عموم میگفت
ترجیح میدادم یه گاو به جای تو بزرگ کنم
این
داری درمورد من حرف میزنی؟
داری کجا میری؟
گوشیم داره زنگ میزنه
الو؟
قربان میشه سه تا دیگه از اینا داشته باشیم؟
باشه
این چیه؟
این برای منه؟
یه چیزیه که گرفتم
باشه
ازش خوب استفاده میکنم
ممنونم
دفعه‌ی دیگه هم برات میگیرمش
بابا
بابا لباسام کجاست؟
شلوار و بلوز مشکیم کجاست؟
تی شرت، کت و پلیورمم نیست
ـ انداختمشون دور. تکون بخور ـ چرا؟
من رو یاد رئیس مراسم ختم میندازه
دلیل نمیشد که کت شلوار رو بندازی دور. برند بود
هیچی ندارم برای مصاحبه بپوشم
مجبور نیستی سرتاپا مشکی بپوشی
بهت گفتم بیا بریم خرید
نه
باشه پس
من مشکلی ندارم
ـ صبح بخیر قربان ـ صبح توام بخیر
ـ دونگ جو ـ بله؟
لباسای جدید خریدی؟
از کجا میدونی؟
میخواستم جلوی کارآموزای جدید خوب به نظر بیام
این سایز متوسطه
حدود 2490 متر مربعه و میتونه 60 نفر رو جا بده
یه اتاق بزرگتر توی طبقه‌ی سوم داریم ولی الان پُره
دفعه‌ی بعد بهتون نشون میدم
باشه
لطفاً از این سمت بیاین
قراره زیاد بیایم اینجا
بخوام ساده بگم
مسیر مخفی ماست
ـ سلام قربان ـ سخت نگیر
اینجا محل استراحته
جاییه که برای استراحت و خوردن غذا میایم
از این سمت، لطفاً
و اینجا
اینجا اتاق ختمه
محل استراحت کنار اتاق پذیراییه؟
اینجا ناهار میخوریم؟
میتونی هم بخوابی
ولی فقط وقتی شلوغ میشه
بهش عادت میکنی
علامتی نیست
چون ما تنها کسایی هستیم که باید از اینجا خبر داشته باشن
خانواده‌های داغدیده گاهی وقتی ما درحال آماده شدنیم میان
گاهی یهویی میان داخل که مرحوم رو برای بار آخر ببینن
واقعاً میان اینجا؟
چطور؟
ابرقدرت؟
هی. خدایا
سلام قربان
مونده بودم کجایین. اخیراً ندیدمتون
متوجهم
نزدیک بود یادم بره. دنبالم بیا
دنبالتون کجا بیام؟
اونو بذار همون‌جا. زود باش
این هندوانه‌ی گوچانگه
این برای شما نیست؟
نه، مشکلی نیست. بفرما
ممنونم
بابت کیک ممنونم
قابل نداشت
اون روز تولد دخترم بود
دخترم از کیک خوشش نمیاد
ولی اون کیک رو با لذت خورد
واقعاً ممنون شدم
میخواستم بیام ازتون تشکر کنم
خوشحالم که دوستش داشتین
خدای من
حتماً سرتون شلوغه. بعداً میبینمتون
ـ بله. بابت هندوانه ممنونم ـ خواهش میکنم
ـ آقای بک ـ بله
از هفته‌ی دیگه شیفت شب هستین، درسته؟
خب
بله
هنوز به دخترتون نگفتین؟
من خونه‌ام
خدای من
چه اتفاقی
داری گریه میکنی؟
چرا داری گریه میکنی؟
چی شده؟ یائسه شدی؟
ساکت باش. یون جو فقط یه سال دیگه زندست
خدایا. واقعاً انقدر ناراحت کنندست؟
تازه مادرش رو دیده
با پسر مدیرعامل هم نامزد کرده
ولی شدیداً مریضه
گرسنمه
اینا همون لباساییه که قبل پوشیدی؟
بهش گفتم مجبور شدم قبل مصاحبه شغلی بخرمش
حتماً بخاطر گرسنگی خل شده بودم
چطور میخوای شش ماه آخر رو اینطوری دووم بیاری؟
چرا شش ماهه؟
میخوام چیزی که شروع کردم رو تموم کنم
ـ چی؟ ـ چرا بعد شش ماه تموم میشه؟
سعی نکن بفهمی
میدونی که چقدر لجبازه
مطمئنم میگیرنش
ـ بدون شک ـ باید چیکار کنم؟
باید بگیرن بزننت
هرچی. لعنت بهش
دارم میرم
مامان بزرگ من دارم میرم
دونگ جو
با خودت چتر ببر
خدایا. داری باز این کار رو میکنی
بیرون رو نگاه کن
بیرون نمیاد، مگه نه؟
امروز بارون نمیاد
ـ نمیاد؟ ـ نه
ـ باید بیاد ـ نمیاد
ـ دارم میرم ـ باشه
دارم میزنم بیرون. خدافظ
مامان بزرگ
ـ من نوه‌اتم ـ چی؟
تو نوه‌امی؟
باشه، تو نوه‌امی
نه، منم
هی، گفتی میاریش
چرا به قولات عمل نمیکنی؟
اگه حتی نمیتونی پای قولت بمونی
باید باهات چیکار کنیم؟
هی، جوابمو بده
جوابمو بده
فردا میارمش
فردا؟ اینو دیروز گفتی
چقدر باید منتظر بمونم؟
اون عوضیا
میخوای دائماً بزننت؟
اون کیه؟
من
عوضیِ دیوونه
دیوونه؟ اینطوری با بزرگترت حرف میزنی؟
احمقا
عجب احمقیه
هی بیا اینجا
بیا اینجا
پدرتو درمیارم. گفتم بیا اینجا
چی؟
ولم کن مشکلت چیه؟
لعنت. اون چشمارو ببین
میخوام بهتون نشون بدم تو پاسگاه اوضاع چطوره
بیا بریم
اون خانوم شروعش کرد
خدایا. این احمقا رو ببین از الان به بزرگترا دروغ میگن
ببین
چندتا چشم دارم؟
چندتا؟
یک، دو. دو تا دارم، درسته؟
با همین دو تا چشمام
دیدم شما دو تا به دوستتون زور گفتین
بهتره ببریش. سرم نزدیک بود با سنگی که پرت کرد بشکنه
داری کجا میری؟
وایسا
وایسا، شهروند عدالت خواه
لعنت. اون خیلی سریعه
اون شخصیت قوی ای داره
کاملاً تایپ منه
شما دوتا، باید بریم پیش پلیس
ماهی پونصد هزار وون؟
اجاره. اتاق فضادار بازسازی شده
فقط تا موقع آزمونم
باشه؟
فقط تا پاییز
بهم کمک میکنه قبل آزمون تمرکز کنم
حتی نمیتونی قبل اینکه من بیام خونه بخوابی
این اذیتم میکنه
هنوز به دخترت نگفتی؟
نمیتونم همش باهات مدارا کنم
مجبوری دور از خونه زندگی کنی؟
بله، باید روی پای خودم وایسم
امیدوارم نری
بابا زمان شما همه میرفتن معبد برای درس خوندن
میدونی چرا این روزا متفاوته؟
اطلاعات کلید قبول شدن توی امتحانه
توی خوابگاه‌ها بقیه باهم اطلاعات رد و بدل میکنن و رقیب همدیگه‌ان
آره؟
فقط تا موقع آزمونم
واقعاً میخوام سخت درس بخونم
بهم اعتماد کن
بله
اون طرف الاناست که برسه
کی؟
همسایه جدیدمون که واحد 201 رو گرفته
دختره یا پسر؟
دختر
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
خوشگله؟ بانمکه؟
تایپت چیه؟
هم خوشگل هم بانمک
تایپمون مثل همه
موندم کِی میرسه
میتونی امروز جای من وایسی؟
دستمزدم هم مال تو
مجبورم؟
از خداتم باشه. خدایا
سوپ استخونت بهترینه
مهم نیست چند بار به اون رستورانای سنتی صد ساله برم
هیچکدوم نمیتونن با تو رقابت کنن
ـ زود باش بخور ـ باشه
واو. واقعاً خوشمزس
برای درس خوندن باید صبحونه بخوری چرا بدون
تصمیم از قبل گرفته شده
خیلی دور نمیرم
اگه سوار اتوبوس 300 بشی یه ربع تا نوریانگجین راهه
شک دارم خیلی بهم سر بزنی
این یه خداحافظیِ همیشگیه
بابا منتظرم بمون
وقتی قبول شم برمیگردم
باشه؟
به محض اینکه رسیدی این رو بذار توی یخچال
باشه
اگه خراب شدن فکر نکن حروم میشه، بریزشون دور
باشه
واو. خیلی خوبه
ـ همشو تموم کن ـ باشه
یکمم از این بخور
واو
خوش اومدی
سلام، آقا
ـ ببخشید دیر رسیدم ـ نه کاملاً به موقع رسیدی
خوش اومدی
اینجا زندگی میکنین؟
نه خونه‌ام اینجا نیست
من و برادرزاده‌ام یه شرکت کوچولو داریم
چی
چه
چه خبره؟
لعنت
چرا؟
خب
خونه‌ی بغلی
درسته؟ همسایه‌ام
بله
خدای من
منم
پلیس. یادت نیست؟
سنگ رو یادته؟
ولم کن
لعنت. اون چشمارو ببین
درسته
پلیسه
آره
دستای فوق‌العاده‌ای داشتی
خیلی سورپرایز شدم
تو پرتاب استعداد داری
من رو یاد هیون جونگ هوا انداختی
قبلاً پینگ پونگ بازی میکردم
عجیب نیست. عادی نبود
اسمت چیه؟
بک دونگ جو
حتی اسمت هم خوشگله
دونگ جو
دیگه اینجوری نزدیک نشو
این روزا اون زورگوها بیشتر از همه دردسر درست میکنن
اصلاً حرف گوش نمیدن
بذار خودم رو رسماً معرفی کنم
اون دور دورا، یه شهری هست به اسم یوسو
من سو هی آن از اون شهرم
ساده بگم من از دریای جنوبیم
واو
خوبه
واقعاً خوبه
خوشگله؟
فقط خوبه
نه خوب نیست
اون وارد... قلبم شد
انقدر خوشحالی؟
باید توی تلویزیون باشه
گوش کن
با یه نگاه عاشق اون دختر شدم
باعث شد قلبم اینطوری بزنه
الان کجاست؟
خدای من
اومده واحد بغلی
میدونی بهش چی میگن؟ سرنوشت
انقدر زیباست؟
بکش اون طرف
شما دوتا باید کنارم باشین
حرفم اینه کمک کنین یه استراتژی واسه واحد 202 بچینم
من نباید مداخله کنم. مامانم بفهمه میکشتم
وینسنت
این فقط واسه من نیست
درموردش فکر کن
اگه به هم رسوندن آدما در این ساختمون موفق بشه
این چه چیزی بهمون میگه؟
اینجا خوش شانسی میاره
تمام معانیِ تاریخی، ساختارش، معماریش
اینا چی هستن؟
میتونه روش های فروشت باشه
این واسه همه‌ خوبه
ـ شب بخیر ـ شب توام بخیر، وینسنت
ـ خوابای خوش ببینی ـ توام
گوشیم
خالیه
گمون کردم یه دونه مونده
دیروز فراموش کردم بخرمش
میتونم سریع بخرمش
بچه‌امون از حالا غر میزنه
تِنگ سمِ ما
باید از یه چیزی که سیر کنندست خوشت بیاد، شبیه سمگیوپسل یا مرغ
ـ عزیزم ـ عذر میخوام
چیز دیگه‌ای هم نیاز داری؟
یه ساعت
ـ چرا؟ ـ این بسیار قدیمی شده
زمانشه یه جدیدشو بخریم
بسیار خوب کار میکنه
سریع برمیگردم
عزیزم
عزیزم، چیزی رو فراموش کردی؟
باید بهم میگفتی. واست میاوردم
این چی
جسد یه زن باردار 20 ساله توی خونش پیدا شده
با توجه به گفته های همسرش
پلیس قبول داره که قتل نتیجه‌ی دزدی بوده
و پلیس بازم درحال انجام تحقیقاته
دارن مظنون رو با توجه به
دوربین‌های نظارتی و گفته های همسایه‌ها شناسایی میکنن
بسته به یافته های، پرونده عمومی
این پرونده واقعاً ترسناکه
و شوهرش خیلی زیاد داره خودشو سرزنش میکنه
ازتون میخوام به خوبی بهش رسیدگی کنین
متوجه صحبتاتون هستم
اگه
سریعاً باهاتون تماس میگیرم
دیگه اشک نریز
بله رئیس
نباید گریه کنیم
مسئول ختم‌ها نباید اشک بریزن
بله ریئس
دونگ جو
به خدا یقین داری؟
امیدوارم که حقیقت داشته باشه
رئیس میتونم یه مقدار برم بیرون؟
کجا؟
میخوام یه کادو آماده کنم
واسه کی؟
واسه مادری که بچه‌اش رو ول کرده؟
یا بچه‌ای که باید چهار روز دیگه به دنیا میومد؟
یا شوهری که... حالا دیگه تنهاست؟
شنیدم توی یتیم خونه باهم دوست شدن
به احتمال زیاد هیچکس رو ندارن
من به خدا باور ندارم
میتونم به کمکتون بیام؟
خب
دارم تلاش میکنم هدیه بگیرم
بچه چند سالشه؟
به زودی به دنیا میاد
این چه طوره؟
واسه اینکه بچه زندگی خوبی داشته باشه
من بک دونگ جو مسئول برگزاری مراسم ختم شما هستم
من کجام؟
خب اینجا دستشویی زنانه هست
چند دقیقه قبل اتاق ختم بود
اتاق ختم
داری درباره چی صحبت میکنی؟
شما دارین لحظه های آخر
پیش از مرگتون رو
با من میگذرونین
من
من مُردم؟
آم
پس، فرزندم چی؟
چه اتفاقی واسه تِنگ سم میفته؟
متاسفم
فرزند من
دو روز دیگه
متولد میشه
یعنی 48 ساعت دیگه
اما من... مُردم؟
حالت خوبه؟
مرسی
ـ چیزی نیست ـ مرسی
خواهش میکنم
بسیار سنگینه
آدرسش چیه؟ میشه بفرستمش
زن باردار همگامی شوهرش برای خرید سیب بیرون رفته بود کشته شده
شهروندان و سیاستمداران دارن در سردخونه عزاداری میکنن
نخست وزیر کانگ تمام برنامه‌هاشون رو لغو کردن
و سری به
پس همین حالا زایمان میکنم
خانم لطفاً. میتونم همین حالا زایمان کنم
میشه زایمان کنم
فرزندم سالم خواهد بود
دکتر بهم گفت
فرزندم بالای سه کیلو میشه
حتی گفتن اندازه سرش 9.6 سانتی متره
همین الان به دنیاش میارم میشه خواهشاً اجازه بدین؟
حقیقتا متاسفم
نه
نه، چرا متاسفی؟
خانم
میتونم تکون هاش رو حس کنم
خانم
تِنگ سم حقش این نیست که از بین بره
خانم این بچه باید به دنیا بیاد
حداقل بچه به دنیا بیاد
میشه حداقل یه تماس بگیرم؟
احتیاج دارم به شوهرم زنگ بزنم
میشه خواهشاً یه زنگ به شوهرم بزنم؟
آخرین بارمه، خواهش میکنم
این
این کار نمیکنه
واسه چی
واسه چی این کار نمیکنه خانم؟
صاحب عزا لی وون هو
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست. خواهشاً پیغام بگذارید
میشه یه بار دیگه تماس بگیرین؟
من
واقعاً باید صدای همسرم رو بشنوم
خانم، فقط یه بار دیگه، خواهشاً
ـ شوهرم. لطفاً ـ باشه
گرفتنش مشکل نیست
صاحب عزا لی وون هو
اتاق ختم
صاحب عزا لی وون هو
خانم
همسرم
سعی میکنه با من بمیره
اطمینان دارم این کارو میکنه
بعد پاهای تِنگ سم
خانم کانگ
خانم کانگ، پاشین
خانم کانگ
خانم کانگ، پا شین
خانم کانگ
سوپ شوربا