مکان تشییع بیمارستان دانشگاه انجو
مراسم اهدای جایزه های رزیدنت های در سال 2020 برجسته‌ی نیمه اول
دارم می‌گیرم دو، سه
یه دفعه دیگه یک، دو، سه
بسیار خب
ـ بازم بگیر. چشمام بسته بود ـ اینطوری بهتره
ـ کافیه مامان. چند تا عکس می‌خوای ـ بچه جون
چطور می‌تونم بس کنم؟ زمانی یه بچه‌ای مثل تو دارم
ما بسیار بهت افتخار می کنیم
مادربزرگت دیگه بیماری نداره که تو ناراحتش باشی
ـ دکتر همه چیو درمان می‌کنه ـ البته
الان بیاید زیاده روی نکنیم
هیچکس دیگه نیست که شبیه ما مرخصی گرفته باشه تا بیاد اینجا
شما هم همینطور. مغازه‌تون رو بستید تنها برای اینکه اینجا باشید؟
جایزه‌ی رزیدنت برجسته
ـ نیمه‌ی اول ـ نیمه‌ی اول
من اگه یه پسر موفق داشتم شکایتی نمی کردم
مامان تنها آماده‌ی رفتن باش
به زودی واست یه آپارتمان تو گنگنام می خرم
و تقریبا 10 میلیارد وون هم بهت می‌دم
ـ پسر جون ـ این صحبتا همش باد هواست
فعلا یه قرون هم تو جیبت نداری
من اطمینان دارم که هیانگ بوک به زودی از راه می‌رسه
ـ مادر، جونگ باک چه جوره؟ ـ نه. شما دو تا باید برگردید سر کار
باید با هم غذا بخوریم
این محل مورد علاقه‌ی بوک سونه
همونطور که از چوی سو جونگ در منطقه بونگ سو انتظار داره
تعجب نداره که اونا اینقدر دیر بچه دار شدن
دختر و مادر مثل همن
مامان من گرسنه ام
اوه پسر کوچولوی نازنینم
تو واسه همه ما یه نعمتی داری خیلی سریع بزرگ می شی
هیونگ آ، این بار به قولت عمل می کنی، صحیحه؟
ـ بله ـ جدا؟
اگه درست رفتار کنی
ای بابا
باشه یه چیزی در صورتت بود
اینم از شانس من بذار تنها ازتون عکس بگیرم
ـ شما دو تا. مامان، بیا اینجا ـ باشه
ـ بریم ـ چه زیبا
یک، دو، سه
یه دفعه دیگه
لبخند یک، دو، سه
قسمت هشتم شکستن قول
بزرگتر، تمیزتر و زیباتر از اون چیزیه که تصورش رو می کردم
فکر کردی چون دو تا مرد تو اون زندگی می کنن قراره بسیار کثیف باشه؟
ـ آره ـ ما هر روز اینجا رو پاکیزه می‌کنیم
ـ اون چیه؟ ـ ماکارون
یه دقیقه صبر کن
باید از بین ببریمش؟
واسه تو بکشمش؟
می‌کشمش تنها بگو
همین حالا می‌رم و
بذارش واسه یه وقت دیگه
من همواره اضافی‌ام
ـ اینطور نیست ـ چی اینجوور نیست؟
متوجه ای که
تو واقعاً تو دیوونه کردن آدما کارت صحبتی نداره؟
اما اصلاً نمی‌فهمم
برای چی تو؟
واسه چی باید این اتفاق برای ما می افتاد؟
ـ این مشکل منه ـ واسه چی این مشکل توئه؟
تو هیچ کاری انجام ندادی
تماس برقرار نشد خواهشاً بعداً دوباره امتحان کنید
بازار بونگسو
هیونگ
هیونگ-آ
دلم می‌خواد اون بمیره
انجامش می‌دم
همین حالا می‌رم می‌کشمش
می‌دونی که دشوار نیست
درسته
بکش
بکشش
جلوی اتفاقی که افتاده رو نمیتونی بگیری
اگه همه چیو از اول تا آخر درست می‌کنه
پس برو و بکشش
همین حالا
ـ کجا ـ سریع بیدار شدی
این وقت صبح کجا می‌ری؟
می‌رم تمرین احساس کردم بهش نیاز دارم
آفرین
دونگ جو سی
ایرادی نداره
اهمیت نداره
مناسبتش چیه؟ معمولاً هیچ موقع نمیای
خودت گفتی که ورزش کنم
من دارم رژیم می‌گیرم تا بسیار زیبا بشم
واسه چی انقدر یهویی؟
حتی اگه بهت بگم بازم این حس رو نمی‌فهمی
یعنی جدا عاشق شده؟
یه پسری هست که دوستش دارم به هیچ کس نگو
ـ از تو بعیده. دونگ جو ـ وای
مگه آدم کم بود؟
واسه چی باید پیش اون برگرده؟
من در باره دونگ جو نمی دونم
اما واسه من
حتی جونمم واسش می‌دم
ـ من حالا یه دور ازت جلوترم ـ وای
دقیقا منظورت اینه؟
یعنی چی؟
قطعا ازش خوشت میاد؟
یعنی
واست بکشمش؟
می‌کشمش
به عنوان مثال این که یکی رو بکشه؟
کشتن رو نمی‌دونم
اما احتمالاً به اندازه ای دوستش دارم که واسش بمیرم. حداقل، اینطور حس می‌کنم
ـواسه چی؟ همچین کسی وجود داره؟ ـ اصلاً
ـ داری مشکوک رفتار می‌کنی ـ گفتم که چنین چیزی نیست
اطمینان ندارم کیه، اما انگار دیوانه وار عاشقه
بله؟
زمانی بایونگ سو از تو جدا شد می خواستی بکشیش؟
نه اصلاً
یا می تونی واسه بیونگ سو بمیری؟
نه، درسته؟
اونقدرا هم ساده نیست. همه نمی‌تونن واسه عشقشون جون بدن
من بهت گفتم اینجور نیست
بیا ورزش کنیم
قشنگ مشخصه داره خالی می‌بنده
باورم نمی‌شه تا حالا همدیگه رو ندیده باشین
منم اصلاً قبول نمیکنم
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ که تمیزکاری می‌کنی
ماکارون رو دیدم از کجا آوردیش؟
یکی بهم دادش
کی؟ کی این کار رو انجام داد؟
کی می تونه باشه؟
ـ کی می‌تونه بهت ماکارون بده؟ ـ کافیه.
ـ این چیه؟ بس کن. تو چه عجیبی ـ سئونگ نیم، صبح بخیر
ـ به به. سئو هان ـ سلام
ـ چقدر داغونی ـ جدید از سر کار اومدی؟
آره دارم می‌میرم
بنجامین فرانکلین گفته
در این دنیا هیچ چی قطعی نیست جز مرگ و مالیات
همواره این رو در نظر داشته باشی چک حقوق تو از مالیات من میاد
پسر، خسته شدم دیگه
نمی‌دونی که افسرای ملکی از شنیدنش تنفر دارن؟
دیشب دو دفعه بهم گفتن. یه نفر اصلاً تو حال خودش نبود
و می خواست با ماشین پلیس برسونمش خونه‌شون
متوجهم خحالت زده ام
می گه خسته‌ست. بذار بره استراحت کنه واسه چی معطلش می‌کنی؟
وای، ته هی سئونگ نیم بهترینه
بسیار خب دارم می‌رم
ـ بسیار خب. استراحت کن ـ حتماً
ـ امروز کارت خوب بود ـ مرسی
درسته. امروز کار زیادی واسه ی انجام دادن نداری، درسته؟
واسه چی کلیسا؟
ـ تای هی، یادت هست؟ ـ چی؟
روزی که آخرین اتوبوس رو از دست دادم،15 سال مطالعه واسه آزمون وکالت به فنا رفت
روزی که به دلیل استفاده بیش از حد چئونگشیمهان امتحان سی‌پی‌ای رو خراب کردم
امتحان ارزیابی بود؟
روزی که بابت خوردن ماهی مرکب مریض شدم و همه روز حالم بد بود
دیگه چی
به هر حال تو روزهای ناامیدی، روزهای خیلی سخت
عمو همیشه اینجا می اومد
برو سر اصل مطلب
خیلی کمک نکرد
آرزوهای من هرگز برآورده نمی شن حتی بهش فکر هم نمی‌کنه
بین 8 میلیارد انسان روی زمین، من باید آخرین نفر تو صف باشم
اول خواسته های دیگران رو برآورده کن، و بعد شاید خواسته های من رو
به هر حال، به همین دلیل از رفتن به کلیسا دست کشیدم
منو تو این گرما اینجا آوردی که این حرفای بی معنی رو بگی؟
ته هی یه کلیسا
جایی نیست که برای عبادت بری
شروع شمارش معکوس
نه نفر مونده
پایان نزدیکه
اینه
عشق اول
انقدر جالبه؟
گفتی عشق اول؟
ایمان، امید و عشق اما بزرگترین اونا عشق اوله
سال 95 بود
روزی که سه نفر هئودونگ تاک برنده جشنواره‌ی بسکتبال شدن
در حال رفتن به سمت سالن مطالعه بودم که یه دختر از کیونگ شیم
یه دانش آموز از دبیرستان دخترونه کیونگ شیم بلیط اتوبوسش رو انداخت
و درست زیر پای من افتاد درست مثل سرنوشت
کمی متفاوت از حس وقتی بود که برای اولین بار با پدر آسمونی مون آشنا شدم
چطور بگم؟
اون بلیط صورتی اتوبوس مثل گلبرگ گل تو باد پرواز می کرد
یعنی بازگشت عشق اول قلب ها رو تحت تأثیر قرار می ده؟
نه! من تحت تاثیر قرار نمی‌گیرم من نسبت به خدا تعهداتی دارم
هرگز
ـ منظورم تو نبودی، پدر ـ پس کی؟
منظورت کدوم عشق اوله؟
تو باید درست بپرسی تا من درست جواب بدم
چه چیزی رو می‌خوای بپرسی و بفهمی؟
هیچ چی
اگه در مورد عشق اول مردی کنجکاو هستی
چرا باید در موردش کنجکاو باشم؟
تصادفاً، مثلاً اگه اولین عشق یه نفر ناگهان برگشت
گفتم اینطوری نیست
به هر حال
اگه می خوای در مورد عشق اول یه مرد بدونی
ولش کن
بذار بره
دلیلی نداره که کند و کاو کنی
این به نفعت نیست
اما بعد
قلبم که مدام می‌خواد بدونه رو چی کار کنم؟
دارم می‌میرم
خیلی خب
هی، استلا ببین
هرگز راجع به عشق اول یه مرد فضولی نکن
اگه این کار رو بکنی درد می‌کشی
این بهت صدمه می زنه و به اون شخص آسیب می رسونه
باید براش این کار رو انجام بدی
تو از عشق اول چیزی نمی‌دونی، درسته؟
بذار بقیه داستانم رو برات تعریف کنم
ـ اون بهتر از چیزی بود که تصور می کردم ـ کی بود؟
برادرزاده‌ی کسی که قبلاً دیده بودمش
گفتی که اوقاتت رو تلخ می‌کنه منم فکر کردم عجب آدم بدیه
در واقع خیلی هم بچه‌ی گلی بود
حالش خوبه
احتمالاً
به امید دیدار
ناهار نمی‌خوری؟
ـ اشتها ندارم. هوا خیلی گرمه ـ امروز یه وعده غذایی خاص قراره بخوریم
جیوک سامباپ
چرا امروز؟
من، خوشحالم که دیدم برای دیدنم اومدی
خیلی خوشحالم که دوباره تو رو اینجا می بینم
ـ البته ـ وای پدر
این جیوکبوکوم شگفت انگیزه
این واقعاً یه وعده غذایی خدادادیه یه غذای جادویی
برای مردی از جمهوری کره، دو کاسه برنج هم در مقابلش هیچه
سه کاسه، به راحتی
برادرزاده، نوش جان
ـ متشکرم ـ البته
مجردی، درسته؟
درسته من هنوز ازدواج نکردم
ـ اوه، البته می‌تونستم ازدواج کنم ـ درسته
پس یه دعا برای یافتن همسر بکنم؟
من به همچین چیزی نیاز ندارم
علاقه‌ای به ازدواج ندارم
متوجهم
تو همیشه نمی‌گی
که اون همیشه بوی صابون می‌ده؟
شاید به خاطر آب و هوا باشه
من یاد عشق اولم می افتم درست مثل یک زلکوای جوان
وای پدر، تو عشق اولی داشتی؟
البته که داشتم حتی خواهری که اونجاست هم یکی داشته
عشق همیشه خوبه، اینطور نیست؟
عشق یعنی به اشتراک گذاشتن
ـ نوش جونتون متشکرم
بچه، مثل آدم غذا بخور
اون گوشت رو روی برنج بذار
اوه من خیلی سیر شدم
پدر، غذای خوبی بود متشکرم
من همیشه با رامیون و غذای تحویلی حال می کردم
امروز بعد از اون غذا واقعاً احساس سرزندگی می کنم
خیلی خوبه که اینو می‌گی
خیلی زود داری می‌ری
اینم از این
پدر این بچه ها کی هستن؟
ما در حال اجرای یه برنامه بعد از مدرسه برای فرزندان اعضای کلیسا هستیم
نویسندگی، خوش نویسی
فلوت، ویولن و غیره
همه توسط خیریه‌ی استعدادهای برادران و خواهران ما
در این مورد
ـ هر وقت نیاز داشتی از من استفاده کن ـ بله؟
من تقریباً تو همه چیز خوبم
بادوک، یوکلل، گیتار، بازی و البته
ـ حرکات مخصوص ـ چی کار می کنی؟
ـ بس کن ـ قبلاً
معروف به گوشه نشین خیابان نوکدو بودم
وای. پس درسته که وقتی برای مدت طولانی
درس می خونی، تو خیلی چیزا خوب می شی
تو خوب متوجه می‌شی، پدر
به هر حال لطفاً هر زمان که شد تماس بگیر
به عنوان مدیر عامل ادیم اجاب منم باید به نوبه‌ی خودم در راه عشق به خدا کمک کنم
ما از داشتنت خوش بختیم
پدر
خواهر چی باعث شده بیای اینجا؟
برای بچه ها بستنی آوردم
همیشه همینطور مهربونی
مامان جان پیتزا آورده. مامان مری تئوکبوکی و مامان ساموئل همبرگر خریده
نمی تونستم دست رو دست بذارم این تنها کاریه که می تونم انجام بدم
ـ خیلی از شما متشکرم ـ قابلی نداره
بچه ها، بستنی داریم
ـ وای چه خوب ـ یکی یکی بردارید بچه ها
آروم تر یه دونه بردارید
ـ بیارش اینجا ـ جوزف، نمی گیری؟
ـ جوزف هم می‌تونه یکی بگیره؟ ـ البته. بفرمایید
مدرسه بونگریونگ باک دونگ-جو
تنیس روی میز زن بونگریونگ مبتدی
ـ اوه خوش اومدی ـ سلام مربی
ـ اینا چین؟ ـ هو یون
ـ مامان ـ دخترا، وقت میان وعده‌ست
دونگ جو
یو سو را
باید سریع انتخاب کنی
من قبلاً وقتی با پدرم به یه پارک آبی رفتم این کار رو کردم
من قبلاً تو اردو انجامش دادم
قبلاً اردو رفته بودی؟ منم این کار رو می‌کنم. وقتی بابا یه روز مرخصی بگیره
چادر زدن واقعاً سخته
دو ساعت، سه ساعت، چهار ساعت، پنج ساعت
راستی من یه گوزن و یه گراز هم دیدم
ـ واقعاً؟ ـ شبا میان بیرون
چون شبها واقعاً تاریکه
واقعاً؟ شاید اون موقع یه گوزن ببینم
خوش شانس
ـ یعنی پشه‌ها میان تو چادر؟ ـ البته که میان
من تو رو می‌برمت
ـ کجا؟ ـ جایی که ستاره ها رو ببینی
ـ این بار واقعاً می‌برم ـ واقعاً؟
قول می‌دم
اصلاً نمی‌دونستم
هیچ چیز بهتر از پول تسلی بخش نیست
این لطف رو فراموش نمی کنم
وقتی بچه ام شفا پیدا کرد جبران می کنم
و بدهی کارت اعتباری رو پرداخت می‌کنم
من همه چیز رو تا قرون آخر پس می‌دم
بابای بچه کجاست؟
اون باید بدونه که فرزندش بیماره
هنوز نتونستی پیداش کنی؟
بهم نگو که خبر داره
شماره‌ش رو بده به من
شماره تماسش رو بده بهم
ـ بدش به من، زود باش ـ برادر
بابا
وقتی بچه ات مریضه چطور جرات می کنی با این مرد کثیف ملاقات کنی
تو
چه قصدی داری؟ چرا اینجایی؟
همچین چیزی نیست
بچه داره مریض می‌شه؟ بچه ای که سالم به دنیا اومد، بدون دلیل مریض می‌شه؟
کل ثروتش رو ازش گرفتی. باز داری خودت رو چی نشون می‌دی؟
تو برای خانواده ما نفرت انگیزی
وای نه اشتباه شد
متاسفم من شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
صدای بلندت باعث شد فکر کنم تو همون آدمی هستی که ما رو خفت کرد و در رفت
ـ متوجهم. از بد شانسیمه ـ برادر عزیز
کجا رو نگاه می کنی؟ من تو رو زدم اون که تو رو نزد. انصافت کجاست؟
اگه سرت درد می کنه برو درمانش کن
اگه هنوز ناراحت هستی از من شکایت کن
آیا سرپرستت واقعاً مجرده؟
بابام ازم خواست که بپرسم
آره
حتی یه بار هم ازدواج نکرده؟
نه
بچه نداره درسته؟
آره
آیا این آغاز عشق به زندگی و مرگه؟
زندگی شیرین و خوش طعمه
جیوک و ماکارون
چه ترکیبی درست می گم؟
ـ این یه دسر کوچولوی عالیه ـ اونو نخور
مال منه
اون کمی خسیسه. یعنی می‌گی من نمی تونم یکم ازش بخورم؟
نه، نمی‌تونی
داری ماکارون میخوری؟ مناسبتش چیه؟
پسر، اون یکی خوشمزه تر به نظر می رسید
دونگ جو، دفترچه‌ی راهنمای کار برای کارآموزای جدید آماده‌ست؟
می‌شه لطفاً اینجا پیاده بشم؟
ـ چرا؟ ـ مسائل کاری
متشکرم
ـ با احتیاط رانندگی کن ـ می‌بینمت
دونگ جو بانمک نیست؟
نمی‌دونم والا
شخصیت مثبت چیزیه که آدم باهاش به دنیا میاد. اون روحیه‌ی خوبی داره
حتی غذا خوردنش هم درست و حسابیه
خوب نبود؟
آره
متوجهم
ماکارون چطور بود؟
ـ چرا با خودت حملشون می‌کنی؟ ـ مال چونگ ها بودن؟
ـ نه ـ اشکالی نداره. دیدم اون شب رفت
معمولاً همونطور که زندگی می کنی
در نهایت متوجه می شی که چرا این اتفاق افتاده
اما گاهی اوقات هم این کار رو نمی‌کنی
چونگ ها احتمالاً همینطوره
احتمالاً زمان حالش رو خوب نکنه
باعث بدتر شدنش نمی‌شه؟
احتمالاً نمی‌تونه دلیلش رو بفهمه چون دلیلی برای جدایی نبوده
دکتر
ـ دکتر؟ ـ بله؟
ـ بذار یکم هوا بخورم ـ چشم
ببخشید
ـ سلام ـ پس تو هستی
منو یادت میاد؟
البته که یادم میاد
تو باید دکتر این بیمارستان باشی
آره تو اورژانس کار می‌کنم
تو چطور؟
چرا اومدی اینجا
ـ بله؟ ـ هیچی. چرا اینجایی؟
منم اینجا کار می کنم
چه جالب
خیلی نزدیک بودیم
ـ به همین دلیل گل داوودی داشتی ـ درسته
تو خیلی با ملاحظه هستی
یه آدم مهربون و خونگرم
از همون اولین بار که دیدمت فهمیدم
به خاطر دیروز متاسفم
چیزی نیست
نمی‌دونستم که یه مهمون داره غافلگیر شدم
لازم نیست نگران این قضیه باشی
عالیه، ممنون
چون ما یه ماجراهایی با هم داریم
بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم اسم من تک چونگ هائه
من باک دونگ جو هستم
چون ما یه ماجراهایی داریم
عصر بخیر
چی باعث شده که
امروز اینجا کار کردی؟
ـ آره ـ سخت داری کار می‌کنی
دونگ جو خوبه؟
بله، حالش خوبه
و کوله پشتی چطوره؟
برای همین اومدم ببینمت
عالیه واقعاً مراقبش هستم
برای همه چیز ازش استفاده کن. این بار یکی دیگه با پوست بره برات درست می کنم
خیلی نرمه چرمش عالیه
ـ راضی به زحمت نیستم ـ این حرفا چیه
اول من یه چیزی برای اون درست می کنم
و بعد برای تو
اون دوست منه
نزدیکترین فردیه که تو این مجتمع آپارتمانی دارم
اون هر شب چراغ های زمین بازی رو خاموش می کنه
پدرش رو خیلی زود از دست داد
و مادرش شبانه روز کار می کنه
زندگی اونا
خیلی بی رحمه
ـ پدر ـ بله؟
اینا یادداشت های روزانه از مدرسه یکشنبه هستن
ـ آره
متشکرم. آره
مایکلا من یه کنسول جدید می خوام
آنا من یه سگ می خوام، لطفاً
ریتا من یه تلفن می خوام
جوزف
ناامید
این روزها کمی ناامید هستم
فکر می کنم خدا هم ممکنه همینطور باشه
تو هم می‌تونی اینو داشته باشی
فکر می کنم خدا کمی غمگینه، جوزف چون
دیگه به درگاهش دعا نمی‌کنن
من اینطور فکر می‌کنم
جوزف، نمی‌خوای دعا کنی
آرزویی نداری یا چیزی نمی‌خوای؟
من می خوام یکی از آرزوهات رو برآورده کنم
به دوستات نگو
تو نمی‌تونی به خواهر و برادرها هم چیزی بگی
قول بده
قول دادی‌ها
اردو؟
قطعاً، پدر
البته من به عنوان مدیر عامل ادیم اجاب باید به این موضوع رسیدگی کنم
چه روزی؟
عالیه بله
جای نگرانی نیست باشه
بذار ببینم چی رو باید آماده کنم؟
چیزای زیادی برای خریدن هست
هی، کیم جیپ سا
مدیر
درسته، مدیر کیم
مدیر عامل یه سفر کاری داره
لطفاً برنامه‌ت رو بر این اساس تنظیم کن
روی این
یه کوله پشتی می‌ذارم
بعدش برای اردو آماده می‌شیم عالیه
عمو امروز می تونم ببینمت؟
نیاز دارم باهات صحبت کنم
کی می‌ری؟
ممنون که اومدی
برادر وینسنت امروز نتونست بیاد
من نگران بودم که مجبور بشیم این رو به تعویق بندازیم
جوزف واقعاً می خواست بره
مطمئنم جوزف با من بیشتر بهش خوش می‌گذره تا با عموم
البته که اینطوره
جوزف، این برادریه که امروز با تو به اردو می ره
سلام
از ملاقاتت خوشبختم
بیا این دو روز رو حسابی خوش بگذرونیم
باشه
هنوز همه نیومدن
ایناهاش اومد
سلام
برادرزاده هم میاد؟
متوجهم
همون بچه‌؟
آره. برادر زاده به جاش می‌ره
و ای کاش سرگرم کننده باشه
نگرانم که اگه باهاش تنها باشه
برای جوزف ناخوشایند بشه
دونگ جو، تو با بچه ها خیلی خوب کنار میای، مگه نه؟
ممنون که این کار رو می‌کنی دونگ جو
ـ لطفاً یه کاری کن بهش خوش بگذره ـ حتماً
و تو هم خوش بگذرونی دونگ جو
جوزف، می‌خوای بازی کنیم؟
کدوم بازی رو انجام بدیم؟
یادش بخیر
لذت ببر، دونگ جو
ـ پدر ـ بله؟
تو راه اردو
کلی کوه هست کلی پرنده هست
یه مادربزرگ با کالسکه هست
آرایشگاه کات اند پرم هست
سون اوکی-جا هاجنگ گوک هست
کوه‌ها، پرنده‌ها، مادربزرگ
با کالسکه
آرایشگاه کات اند پرم هست
سون اوکی-جا هاجنگ گوک هست جدیدا چراغ راهنمایی هم هست
کوه ها هستن پرنده ها هستن
ـ آرایشگاه کات اند پریم ـ صبر کن
ـ واسه چی؟ ـ اول باید بگی مادر بزرگ با کالسکه
منم همین رو گفتم
نه
ـ کردم ـ دونگ جو سی
تو این کار رو نکردی جوزف درست می گه
باشه جوزف، تو بردی زمانی رفتیم بیرون. جایزه‌ت رو می‌گیری
چون
من با عدالت بازی می کنم
قصد داری بازم بازی کنی؟
چرا که نه؟ این یکی رو بازم بازی کنیم؟
نه؟
ـ بیاید تو ایستگاه بعدی استراحت کنیم ـ همینجور یهویی؟
یادم رفت قبل از رانندگی ببرمت عذر میخوام
ـ اگه بازم خواستی بری، بهم بگو ـ باشه
بیا دستامون رو بشوریم
من حواسم به اینا هست برو دنبال یه جای خوب واسه چادر بگرد
جوزف، تو هم همراهش برو
جوزف، می‌تونی واسه بردن اینا بهم کمک کنی؟
ما اینجا چیزای زیادی داریم به کمکت احتیاج داریم
بیشتر از این هم می‌تونم ببرم
چی؟ جدا؟
تو شگفت انگیزی
ـ پس می‌تونی اینم ببری؟ ـ آره
قطعا خوشش اومد
بچه های تو این سن از اینکه مانند بچه ها باهاشون رفتار بشه متنفرن
جوزف صبر کن من بیام
زود باش
جوزف، حالت خوبه؟
باید صحیح جوابش رو بدی
این زیباست
تا الان چادر بر پا نکردی؟ نه؟
ـ نه ـ بدش به من. من انجامش می‌دم
خودم یه کاریش می‌کنم
من انجامش می دم
فکر می کنم باید با جوزف شام رو آماده کنی
ـ بعد از این انجامش می‌دم ـ بذار من انجامش بدم، خواهشاً
وای، خدا این دیگه چی بود
پسر، تو چطور ادیم اجاب رو این طوری مدیریت می‌کنی؟
مواظب باش بدش به من
بهم نخند
مامان از بابا بهتره
من مادرش نیستم
دیدی؟ گفتم که برادرزاده‌ی اون ها هست
مشخصه
با دایی اومدی؟
اون داداشمه
آخی. والدین تو باید زیاد عاشق هم باشن تو رو چقدر دیر به دنیا آوردن
تو خوش شانس هستی که اینجور برادر خوبی داری
ولی زیاد سر راهشون قرار نگیر
داداشت اومده اینجا که زمان خوشی رو بگذرونه
ـ اون با نامزدش اینجاست ـ اوه نه. اینجور نیست
ای بابا ما که کور نیستیم
گناه که نیست
بسیار به هم میاین
اینجور نیست
عزیزم این منو یاد خودم می ندازه
ندو
آسیب می بینی
تو در همه چی خوب هستی دونگ جو سی
من باید تو رو استخدام کنم
اوه چند روز قبل
من با دوستت که تو بیمارستانه دوست شدم
جدا؟
پس حدس می‌زنم با هم کار می‌کردین
زمانی ملاقاتش کردی
آره
فهمیدم
واقعاً به خاطر اون شب متاسفم
خب، حالا چطوره؟
اوضاعت با اون چجوره
همه چی تموم شده
ـ برو جلو ـ چی؟
انجمن محصولات کشاورزی گمچون
جناب مالک
کم پیدایی
واسه چی انقدر تعطیل بودی؟
باورت نمی‌شه چند بار اومدم اینجا رو چک کردم
ـ جداً؟ ـ آره
می خواستم رئیس کیم دائه جونگ رو ببینم
یکی از این ها می‌خوام
جایزه آتش نشان پارک چئول مین
یه بزرگش رو بگیر. دو تا موگونگوای رایگان
بیار و مستقیماً برو پیش رئیس این رو ازت می‌خوام
از کجا میشه پیداش کنم؟
می‌تونی
اونی که زد و فرار کرد رو از تقاطع ایام گرفتی
و یه راننده رو 30 کیلومتر تعقیب کردی و بعد اون دستگیرش کردی
من شک ندارم که میشه
در حقیقت
اومدم تا روحیه‌ی تو رو تغییر بدم
تو جون خیلی ها رو نجات دادی
و حتی از خود رئیس جایزه گرفتی
اون چیزی که شایسته اشی رو داری رو به دست میاری
دخترت به زودی خوب می‌شه
آره یه فنجون قهوه سرد می خوای؟
البته اگه توش یخ باشه که دیگه بهتر
شب ها هوا سرد می شه خودت رو بپوشون
بفرما
بخوریم
جوزف، گوشت دوست داری، درسته؟
همه‌ش رو بخور
تو هم همینجور
ما عجله نمی کنیم
دارم می خورم
ـ من کباب می‌کنم ـ اول بخور
ای خدا
سسام بسیار خوبی درست می‌کنم
باشه، من برات سسام بیشتری درست می‌کنم. اما اول جوزف
جوزف واسه چی نمی خوری؟
دارم می‌خورم
اصلا نخوردی
دارم می خورم
دهنت رو باز کن
بکن دیگه
حتماً باید اینجوری کنیم؟
متاسفم
مامان بهمون گفت که خواهشاً درش بیارید
به زودی انجام می‌شه
با سه شماره
یک
دو
گریه نکن و نگاه کن حدس بزن این چیه
احساس خوبی نداره؟ چیزی نبود، درسته؟
ـ تو خوبی، درسته؟ ـ البته که حالش خوبه
دهنت رو باز کن بذار نگاه کنم
بیا دیگه بهمون نشونش بده
چیزی نیست. چرا غذا نمی خوردی و تلاش می کردی اون رو پنهون کنی؟
ـ اگه چیزی نگی، ما نمی‌فهمیم ـ درسته. ازش هر چی می‌خوای سوال کن
شرمنده
اما ممکنه به ما کمک کنید؟
شوهر من زیاد تو این کار عالی نیست
ـ اوه، البته ـ نه. با تو نبودم
با اون بودم
ـ من؟ ـ بله
ـ برو ـ باشه
بسیار ممنونم
چیزی نیاز نداری؟
اگه می خوای کاری انجام بدی بگو
تو اردو می خواستی چی کاری انجام بدی؟
جوزف، می‌خوای یه چیز جالبی ببینی؟
بیا اینجا
دقیقا همین جا
نکاه کن
اگه این کار رو
بکنی
دندون جدیدت، سریعتر در میاد یه قوی ترش در میاد
لطفاً به یوسف یه دندون سفت و زیبا بدید
بیا اینجا. دهنت رو وا کن همین حالا
رفیق، تو می تونی هر چقدر می‌خوای بدوی اما بالاخره باید درش بیاری
چی؟ اون چیه
اصلاً درد نداره. قول می‌دم دهنت رو باز کن
جوزف با سه شماره چشمات رو باز کن
یک، دو، سه
وای
این همه ستاره
می‌تونی بسیار واضح ببینیشون
چیزی می خواستی؟
چی؟
میشه بهم بگی
می‌خوام ستاره ها رو نگاه کنم
ستاره ها؟
نمی تونم اونا رو از خونه یا زمین بازی به وضوح ببینم
شنیدم که می‌شه ستاره‌ها رو به وضوح تو تاریکی دید
گفتن اگه بری اردو هوا اونجا جدا تاریکه
واسه همین می‌خواستی بری اردو؟
واسه چی؟
ـ چی؟ ـ واسه چی می‌خواستی ستاره ها رو ببینی؟
بابام ستاره شده
مامان گفت
اون گفت که بابام همیشه به عنوان یه ستاره مواظب ماست
اون گفت
هر زمان بخوایم می تونیم اون رو ببینیم اما
بابا
باید خیلی دلت واسه ی بابا تنگ شده باشه
مامان منم
همونجاست
مامان منم
یه ستاره شد
شرط می بندم که اونجا کنار پدرته
شرط می بندم که مواظب ما هستن
که حالمون خوب باشه
بابا
جوزف خوابه؟
آره خوابه
امروز حسابی خسته شد
برای همه چیز ازت ممنونم
کاری نکردم
اگه دلت می‌خواد بریم پیاده روی؟
بسیار شب خوبیه
مرسی
ازت ممنونم
فکر می کنم جوزف حالش بسیار بهتره
نه من هیچ کاری نکردم
خیلی خوب می‌شد اگه مامان جوزف واسه ی تماشای ستاره ها با ما می‌اومد
اینکه می‌گن: اونا مثل ستاره ها ازمون مواظبت می‌کنن
احتمالاً تنها برای جوزف دروغ نبود
به احتمال زیاد هم مادر جوزف هم چنین فکری می‌کنه
بسیاری از افراد سوگوار چنین کاری انجام می‌دن
سخت نیست؟
هر روز با مرگ تو محل کار رو به رو می‌شی
این فقط مرگ نیست که با اون رو به رو هستم
داغ دیده ها هم هستن
افرادی هستن که باید زندگی کنن
با وجود همه چی
متوجه شدم که فقط تو خونه های عزاداری مرگ وجود نداره
امیدوارم جوزف هر وقت دلش واسه پدرش تنگ می‌شه به این شب فکر کنه
چجور اینقدر در مراقبت از بچه ها خوب هستی؟
می دونستی چه زمانی باید به دستشویی بره
و این که چه چیزایی رو دوست داره
و آهان، دندون لق
من گمون می کنم تو تجربه داری
من یه برادر کوچیک دارم
بزن بریم سفر صورت فلکی
نمی‌خوام من باید این رو بخونم
هزار دفعه اون کتاب رو خوندی
همین حالا هم حفظی
بیا بچه جون
ـ من می‌برمت اونجا ـ کجا؟
ـ می‌برمت که ستاره‌ها رو ببینی ـ جدی؟
دروغ گو. به جاش می‌گی که سرت شلوغه و زمان نداری و می خوابی
جدی می‌گم این بار رو درست می‌گم
ـ جدی؟ ـ آره. قول می‌دم
آره جدی می خوام برم
ولی فقط اگه تو
اون رو به بازار بونگسو ببری
باشه من می‌رم اونجا
بسیار خب ساعت هشت اونجام
باشه
ای خدا مگه ستاره‌ها چی دارن؟
هیونگ-آ
بله، جون هو من دارم
مواظبت های اورژانسی
دکتر؟
جون هو
به خاطر من
اون مرد
آجی، خواهشاً در رو باز کن
حلقه رو جلوی بازار بونگسو گذاشتم
برادرم نمی تونه اون رو پیدا کنه
واقعاً واسش مهمه
آجی، خواهشاً در رو باز کن
حلقه‌ی برادرم رو پیدا کن باشه؟
اگه نتونستی اون رو پیدا کنی از پلیس کمک بخواه. باشه؟
تخریب بازار بونگسو
داداش، کمکم کن
ممنون که حالا کنارم هستی
دونگ جو، یاد گرفتم که عشق به آسانی به دست نمیاد
چند روز دیگه می رم
چه اشکالی داره؟ واسه چی اینقدر عصبانی هستی؟
واسه چی همیشه مردم رو بدبخت می کنم؟
دیگه تموم گفتم که تمومه