‫مجموعه ای ساختگی، برگرفته از یک داستان واقعی.
‫که هدف آن به تصویر کشیدنِ کامل واقعیت نیست.
‫ پلیس پس از 17 ماه تعقیب و گریز شدید...
‫ رئیس کارتل مدئین که از زندان ای ای ‫ کاتدرال فرار کرده بود او را کشت،
‫نیروهای ویژه پلیس که به عنوان ‫گروه جستجو شناخته می شن،
‫ چند ساعت پیش رئیس کارتل مدئین رو...
‫ تحت تعقیب ترین قاچاقچی مواد در دنیا،
‫ در حال فرار از سقف یه خانه مسکونی...
‫ که در اونجا همراه با دست ‫ راستش مخفی شده بود کشتند،
‫ که دست راستش هم طی عملیات کشته شد.
‫[سرهنگ باستیداس]
‫ در ابتدا، می خوام به این افسران شجاع پلیس...
‫ که قهرمانان ملت هستند ‫ تبریک بگم و ازشون تشکر کنم.
‫این هدیه کریسمس فوق العاده ای برای مردم کلمبیا خواهد بود
‫حالا شاهد رسیدن رنه هیگیتا هستیم.
‫- هیگیتا، 2کلمه حرف بزن. ‫- هیگیتا!
‫هیگیتا! هیگیتا!
‫- تبریک می گم، رنه! ‫- هیگیتا!
‫- مرسی، هیگیتا. ‫- هیگیتا!
‫همه بهت اهمیت می دن. دوستت دارن.
‫برای شبکه 24، رنه. به نظرت زندانی بودن...
‫ به نوعی به حرفه فوتبالیست حرفه ای ‫ بودنت لطمه وارد می کنه؟
‫ اصلا.
‫اولا، به نظرم مردم می دونن که اگه زندانی بودم،
‫ به خاطر نجات جون یه دختر بچه بود.
‫آینده رنه هیگیتا چیه؟
‫سخت تلاش کنم تا برای تیم ملی کلمبیا رو فرم باشم.
‫پس همین حالاش هم با پروفسور ماتورانا حرف زدی؟
‫بله، ما یه خانواده ایم. همیشه باهاشون در ارتباط می مونم
‫پس می تونیم روی اینکه برای تیم ملی کلمبیا دروازه بان داشته باشیم حساب باز کنیم؟
‫راستش نمی دونم. به اون ها بستگی داره، نه من.
‫- تو حمایت مردم کلمبیا رو داری. ‫- عذر می خوام، ما باید بریم. عشقم...
‫خدای من! بار سنگینی از رو دوشمون برداشته شد.
‫بله. وضعیت تغییر کرده.
‫و حالا که کارتل رو سر به نیست کردن، کسب و کار داره بهتر می شه
‫- داریم فرصت های جدیدی به وجود میاریم. ‫- فرصت؟
‫چه فرصت‏هایی؟ سیاسی؟
‫فرصت‎، لیونور.
‫تیم ملی تنها چیزیه که مردم رو یکپارچه کرده.
‫باید از فرصت استفاده کنیم. ‫نمی دونیم تا کی دووم میاره.
‫رک حرف بزن.
‫خیلی خب، گوش کن.
‫یکی از نامزدهای ریاست جمهوری ‫توسط کاسب کارهای برتر حمایت می شه،
‫به همه بازیکن هایی که به کمپین تبلیغاتیش ملحق بشن کلی پول می دیم
‫تو ارتباط خوبی با بچه‏ ها داری، ‫همه مدیران فوتبال رو می شناسی.
‫فقط باید اون ها رو قانع کنی.
‫هر 2طرف بُرد می کنن.
‫تازه تو هم می تونی حرفه ،سیاسیت رو کم کم شکل بدی
‫چون مطمئنم که اون نامزد انتخاباتی ‫رئیس جمهور آینده بعدی می شه.
‫خوزه رنه هیگیتا زاپاتا.
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم، پسر. ‫- منم، پروفسور.
‫نوشیدنی میل داری؟
‫نه پروفسور، میل ندارم. اخیراً ترمز گرفتم.
‫نوشیدنی نمی خورم.
‫- به فکر خودتی؟ ‫- آره.
‫اما غذا که این طور نیست. وزن اضافه کردی.
‫نه، مَرد. فکر می کنی این طوریه.
‫غذای زندان افتضاحه.
‫رنه، واقعا از دیدنت خوشحالم.
‫همیشه فکر می کردم که گپ زدن با دوست هات برای سلامتی مفیده
‫آره، راست می گی.
‫به نظرت چرا اومدم؟
‫خب، خودت بهم بگو.
‫پروفسور...
‫می خوام اسمم رو اصلاح کنم،
‫همین طور هم می خوام برگردم تو تیم ملی.
‫درکت می کنم، رنه.
‫اما باید باهات صادق باشم.
‫گمون نکنم این انگیزه کافی برای برگشتن به تیم ملی باشه
‫منظورت چیه؟ چرا این حرف رو می زنی؟
‫می دونی، رنه؟ فوتبال تو رو انتخاب می کنه، نه تو فوتبال رو
‫در حال حاضر تو باید تمرکزت ...رو بذاری روی رو فرم اومدن
‫تا سرمایه ای برای تیم ملی باشی.
‫پروفسور، من با ناسیونال تمرین کردم.
‫آره، می دونم.
‫و این دعوتیه که بهت می کنم.
‫با تیم بدرخش، جایگاهت رو توی تیم ملی به دست بیار
‫منظورت چیه، آقا؟
‫سابقه من پاکه. من تبرئه شدم.
‫رنه، اتهامات سود غیرقانونی برداشته شدن،
‫اما هنوز هم اتهام...
‫اینکه به خاطر آدم ربایی به مقامات اطلاع ندادی روت هست
‫می تونیم بعد از جام جهانی درستش کنیم؟
‫نه، رنه. تا زمانی که پرونده بازه نمی تونی کشور رو ترک کنی
‫منظورت چیه، آقا؟
‫خیلی متأسفم، رنه.
‫کی می خوای از فکر زانوت در بیای؟ دیگه خوب شده
‫باید یه خرده هم مشکل نداشته باشه تا توی جام اذیت نکنه
‫حالا این قدر باهاش ور برو تا آسیب ببینه.
‫نه.
‫این حرف رو نزن.
‫دوباره مصدوم نمی شم.
‫نه با کفش‌ فوتبالی که خریدم. نشونت دادم؟
‫نه.
‫درشون بیار. داخل اونن.
‫از اروپا فرستاده شدن، پیشرفته ترین کفشن.
‫کفی کفش توکاره، پس پا نیازی به تنظیم نداره.
‫خود کفش با شکل پات تنظیم می شه.
‫و با پارچه مخصوص روکش کاری شده.
‫همون پارچه ‏ای که باهاش ‫لباس فضانوردان ناسا رو می‌سازن.
‫- داری سر به سرم می‎ذاری. ‫- چرا؟
‫حرفم رو باور نمی‎کنی؟
‫دستت رو بکن توش.
‫دستت رو بکن توش ‫و فناوری و پارچه رو احساس کنه.
‫حسش کن. ‫دستت رو بکن توش.
‫پارچه‎اش یه جورایی پات رو می‎پوشونه.
‫حسش می‎کنی؟
‫این واسه توئه.
‫این جدیه؟
‫جوابت بله‎ست یا نه؟
‫شماره ده رو با افتخار بالا بگیرید، بچه‏ها.
‫دکتر، از فدراسیون فوتبال کلمبیا زنگ زدن ‫و جوابشون رو دادن.
‫- چی گفتن؟ ‫- سه بازی دیگه رو تایید کردن.
‫- فقط سه‌تا؟ ‫- بله دکتر، ولی اونا تیم‎های اروپایی‌ان.
‫نه، ما حداقل 6تا بازی دیگه نیاز داریم. ‫نه. با مجلس تماس بگیر.
‫چشم خانم.
‫اینا اینجا چیکار می‏کنن؟
‫آژانس تبلیغاتی گفت که باید امروز ‫تبلیغ خوشبو کننده‌ی بدن رو ضبط کنن...
‫تا آماده‎اش کنن و موقع بازی‌های جام پخشش کنن.
‫مربی‏های فنی بهم گیر سه پیچ دادن،
‫غر می‎زنن که بازیکنان ترکیب اصلی ‫باید استراحت کنن.
‫نمی‎دونم، ولی گفتن فقط اسکار و اسکوبار ‫این یکی رو انجام میدن.
‫بقیه دلخور شدن؟
‫ خوشبو کننده‌ی بدن جدید مَردان.
‫ تو آمریکا خریدمش. ‫ همه اونجا ازش استفاده می‏کنن.
‫ منم. ‫ کل روز بدنم رو خشک نگه می‏داره.
‫بیا تو.
‫ وقتی بدنت خشکه می‏زنی و بهترین...
‫- عزیزم. ‫- مامان‎بزرگ.
‫بلند شو، مهمون داریم. ‫این آت و آشغال‌ها چیه، نه؟ عجبا!
‫[غیبت هیگیتا]
‫اون بطری رو بده من.
‫- چه خبر، رنه؟ ‫- فلاکو!
‫- چطوری، پسر؟ ‫- تو اینجایی؟
‫ولی تازه تو یه تبلیغ دیدمت ‫که داشتی خوشبو کننده‎ی بدن می‎زدی.
‫جداً؟
‫یکی واسه تو هم آوردم. به کارت میاد. ‫بوی دیوونه‎ها گرفتی.
‫- لباس تنت کن. ‫- چرا؟
‫- تو بپوش حالا. ‫- داری منو کجا می‎بری؟
‫- بگو دیگه. ‫- مهمون منی بابا، نگران نباش.
‫پس باشه.
‫[انریکه ولز، تولد: یکم ژانویه 1967 ‫فوت: پنجم سپتامبر 1993]
‫[باشگاه اتلتیکو ناسیونال]
‫رفیق‎مون چندتا گل بهمون بدهکار بود ‫و ترک‌مون کرد، ها؟
‫بهمون یادآوری می‏کنه که تنها چیزی ‫که درست شدنی نیست مرگه، رنه.
‫این واسه اینه که یکم خوشحال باشی. ‫تو اخیراً خیلی ناراحت و دل‎گیر بودی.
‫خب، می‏دونی.
‫احساس می‌کردم...
‫حضور دوباره‎ام الان باشه، ‫تو جام جهانی آمریکا.
‫کی بهت گفته که زندگی راحته؟
‫از الان به بعد یادت باشه، ‫تو فرصت‌های زیادی رو از دست دادی.
‫تو بازیکن محشری هستی، لوکو. ‫فقط باید ثابتش کنی.
‫اون واقعا دوست داشت با این آهنگ برقصه، ها؟
‫اصلا رقصیدن بلد نبود.
‫اینطوری می‏کرد، اینطوری.
‫مثل یه چیزی می‏موند که خراب شده.
‫- آره، ولی عاشقش بود. ‫- آره.
‫تبریک میگم، پسر. ‫تو و میلان قطعیه.
‫برگه ‏های انتقالی رو امضا کن، ‫قراره تو ایتالیا بازی کنی.
‫خب؟
‫به همین راحتی؟
‫ بعد از جام جهانی، معاینه جسمانی میشی.
‫ اگه همه‎چی خوب پیش بره، ‫ ماه آگوست لباس قرمز و مشکی می‌پوشی.
‫ بهت توصیه می‏کنم تا قطعی نشده ‫ به مطبوعات چیزی نگی.
‫بله، آقا.
‫ خدافظ، پسرم.
‫چیه؟
‫هیچی؟
‫داریم به ایتالیا می‌ریم.
‫ازم خواستن صداش رو در نیارم. ‫به کسی چیزی نگین.
‫هنوز زوده که مطمئن بشیم. ‫و این موقع هم نوشیدنی نخور.
‫این موقع، پسرم؟ ‫تو میلان الان شبه. صبر کن.
‫خب؟ بازم بگردیم...
‫[عروسی‏های روز]
‫یا تو ایتالیا عروسی کنیم؟
‫ما زن و شوهر وارد ایتالیا می‌‎شیم، عشقم.
‫لیونور عزیزم.
‫چطوری؟ ‫مثل همیشه زیبایی.
‫جناب نامزد انتخاباتی. ‫یا شاید بگم "رئیس جمهور"؟
‫لیونور، بذار معرفی‌تون کنم.
‫شرکای مالیِ من، ‫برای کمپین تبلیغاتی اومدن.
‫- خوشوقتم، خانم. ‫- همچنین. چطورین؟
‫لطفا.
‫لیونور عزیز، بذار بهت بگم،
‫این کمپین تبلیغاتی با بازیکنان تیم ملی ‫خیلی موفقیت‌آمیز بود.
‫خیلی ممنونم. ‫هرکاری برای برنده شدن لازم باشه انجام می‌دیم.
‫بازیکنان تیم ملی سنگ تموم گذاشتن. ‫برای همینم تاجرین خوشحالن.
‫بله، کاملا. ‫خیلی‎خب، حالا که اینجایی، ببین.
‫این یه هدیه برای توئه.
‫لذتش رو ببر. ‫مال خودته.
‫و می‏خوام بدونی که همه ما...
‫این کشور رو بعد از کلی جنگ ‫به پیشرفت می‌رسونیم.
‫یعنی، حالا که کارتل مدئین سر به نیست شده،
‫دیگه اوضاع راحت‎‏تره.
‫با این واقعیت جدید، ‫باید بهره ببریم...
‫...منظور منم همینه.
‫- ببخشید. ‫- بله؟
‫میرم سرویس بهداشتی.
‫- باشه. ‫- زود برمی‏گردم.
‫منتظر می‌مونیم.
‫بله. حرف سناتور حقیقت داره، درسته؟
‫یادت باشه که تو کنگره هم آدم نیاز داریم.
‫[خوش آمدید، کلمبیا!]
‫ این آمریکای سال 1994 هستش، خانوم‌ها و آقایون. ‫ جام جهانی‎ای که انتظارش رو داشتیم.
‫آندرس اسکوبار، اوضاع تیم چطوره؟ ‫رومانی رو شکست می‏دین؟
‫اولین بازی در جام جهانی دو برابر افتخار آفرینه.
‫اوضاع‌مون خوبه. همگی تلاش زیادی کردیم ‫تا به جام جهانی راه پیدا کنیم،
‫و خوب هم آماده هستیم.
‫تیم قوی و متحده.
‫شما با آمار فوق‌العاده اومدین. ‫21 بازی بدون شکست.
‫حالا، وقتی هیولاهایی مثل بِکِن‌باوئر، ‫منوتی، یوهان کرویف، پله...
‫میگن که ما تیم موردعلاقه‌ اوناییم، ‫باید ردش کنیم، قبولش کنیم یا چی؟
‫نه، این چیزی رو عوض نمی‌کنه. ‫ما هنوز جامی برنده نشدیم.
‫می‏خوایم به بازی خوبمون ادامه بدیم،
‫با شادی بازی کنیم ‫تا مردم رو سرگرم کنیم.
‫ولی می‎‏خوایم بهتر از تو جام ایتالیا عمل کنیم.
‫باشه، ممنون آندرس. ‫هی، به نظر نگران میای. چی فکر می‏کنی؟
‫آره، یکمی نگرانم، ‫چون مهمونی بیرون رو ببین.
‫- عین نمایشگاه تفریحی می‏مونه. ‫- یه پکیجه.
‫اینم شامل پکیج میشه، ‫بلیط، هتل، پرواز،
‫قبل از جشن، بعد از جشن، ‫رقص، تور دیدن شهر...
‫این پکیج معروفه، ‫جشن جام جهانی، یه اشتباهه.
‫تو پکیج هتلی که تو توش اقامت داری هست؟
‫- آره. ‫- که اینطور.
‫باشه. خدافظ، آندرس.
‫می‌تونیم کل منطقه اقیانوس آرام رو شامل کنیم.
‫- بله، البته. ‫- استراتژی خوبیه.
‫اتحادیه که واقعا برامون مناسبه.
‫باید خودمون رو قوی کنیم...
‫تا قوانین جدیدی وضع کنیم ‫که به نفع مردم باشه.
‫عصر بخیر. ‫عذرخواهی می‌کنم.
‫عوامل مطبوعاتی فشرده برخورد می‎‏کنن ‫و منم نمی‏تونم همه‎شون رو راضی کنم.
‫بگذریم، از غذاتون لذت ببرین.
‫- ممنون، پروفسور. ‫- ممنون، پانچو.
‫هرنان، کیا نیستن؟
‫پاچو، لوئیس کارلوس، ویکتور ‫و فردی نیستن.
‫- کسی دنبالشون می‏گرده؟ ‫- اونا به خاطر سفر خسته‎ان، مربی.
‫باشه، ولی باید بیان پایین و غذا بخورن. ‫باید رژیم‌‌شون رو دنبال کنن.
‫آریستی، امیدوارم یه ضربه خوب بزنی.
‫- به جای رفتن. ‫- بخور.
‫اینو ببین.
‫نگاه کن. ‫اوه، پسر...
‫خوبه که رژیم سبک داری.
‫بیا، فلاکو. ‫کاری می‏کنم پول تو جیبی سفرت رو ببازی.
‫نه، این دغل‌بازیه. ‫اگه می‏خوای می‏تونیم ورق بازی کنیم.
‫نه، من ورق بازی نمی‏کنم.
‫اینو داشته باش.
‫فردی کجاست؟
‫فکر کنم تو اتاقشه. ‫نمیاد بیرون.
‫هول کرده.
‫فردی!
‫چیکار داری، فلاکو.
‫میشه یکم بیام تو؟
‫بیا.
‫چرا اینجا موندی و پرده‎ها رو بستی؟
‫از دست کی قایم شدی؟
‫چی شده، فردی؟
‫بهم بگو.
‫حقیقت رو بهت میگم، ولی نخند فلاکو.
‫تو همه‎چی رو شوخی می‎گیری ‫و اینم شوخی نیست.
‫بگو.
‫احساس می‎‏کنم با جادوگری بهم حمله شده.
‫یکی منو طلسم و نفرین کرده ‫و ممکنه هر لحظه مصدوم بشم.
‫نه، پسر.
‫- حتی بدتر، ممکنه منو بکشه. ‫- نه فردی، این حرف رو نزن.
‫این اتفاق نمیفته.
‫تو با من از نفرین حرف می‌زنی؟
‫زانو رو ببین.
‫نگاه کن.
‫من کل عمرم رویای اینو داشتم ‫که تو تیم میلان بازی کنم.
‫و هر دفعه که نزدیک بود ‫رویام محقق بشه،
‫هر دفعه که می‎خواست شدنی بشه، ‫بوم، یه اتفاقی میفتاد.
‫بوم، اینجا هم دیگه.
‫چند بار زخمی شدی؟
‫با زانوم، هفت بار.
‫مچ پاهام،
‫جراحی‏هایی که داشتم...
‫اولین جراحیم تو 15 سالگی بود.
‫به این میگن نفرین.
‫- یالا! ‫- یالا دیگه!
‫یالا! رفیق!
‫رفیق!
‫یالا.
‫- بیا! ‫- یه لحظه! خب، نه!
‫- نه! ‫- چرا، یالا دیگه، بمون.
‫- فقط بیا تو. ‫- نه!
‫- نه!
‫[جام جهانی سال 1994 آمریکا] ‫[بازی اول: کلمبیا در مقابل رومانی]
‫ در عمق درد...
‫ما زندگیش می‏کنیم، احساسش می‏کنیم! ‫کلمبیا اومده!
‫کلمبیا! کلمبیا! کلمبیا!
‫رت، چرا با لباس آبی بازی می‏کنیم؟
‫تو قرعه‌کشی اینطوری شده. ‫کاری از دست ما برنمیاد.
‫کدوم قرعه‌کشی؟ ‫بیا با لباس قرمز یا زرد بازی کنیم.
‫لباس آبی بهت نمیاد؟
‫پسر، یادته که آقای بایرون ‫بهمون گفت لباس آبی نپوشیم.
‫اینطوری خیلی بد بازی می‏کنیم.
‫- تو سنت واسه اینقدر دیوونه بودن زیاد بالاست. ‫- جواب نمیده.
‫- همش چرت و پرته. ‫- جواب نمیده.
‫گوش کنین، بچه‏ها.
‫امروز اولین بازی جام جهانی ماست.
‫کلمبیا تیمیه که تاریخچه تازه‏ای داره،
‫چون ما سبک بازی خودمون رو می‎ساختیم.
‫ولی مردم هم اومدن همینو ببینن.
‫بیرون اینجا، 90 هزار نفر اومدن...
‫کاری که بلدیم رو ببینن.
‫- درسته! خیلی بچه‏ ها، ما کی هستیم؟ ‫- کلمبیا!
‫- اومدیم چیکار کنیم؟ ‫- پیروز بشیم!
‫کلمبیا! کلمبیا! کلمبیا!
‫- درسته! ‫- یالا!
‫وقتشه، بچه‎ها. ‫یالا. یالا، فلاکو.
‫ شادی، چالو، شادی! ‫ ما تو یه جام جهانی دیگه هستیم!
‫جام جهانی سال 1994 آمریکا!
‫با آرزوها و رویاهای کشوری ‫که انتظار داره...
‫امروز در این گروه کلمبیایی ‫تیمی پخته ‌تر و با تجربه ‏تر ببینه.
‫ما از چهار سال پیش در جام جهانی سال 1990 ایتالیا ‫کار نیمه تموم داریم،
‫و حالا باید هدفمون این باشه که ‫حداقل تا یک چهارم نهایی پیش بریم.
‫ بعد از مساوی، شرط می‎بندم که پیروز می‌‎شیم. ‫ باور دارم که ما بزرگتر از رومانی هستیم.
‫ بزرگتر از تیم میزبان، آمریکا هستیم.
‫ سوئیس، با کمال احترام کارش عالیه ‫ ولی تو ساعت درست کردن.
‫به چی زل زدی؟
‫لئو...
‫تمرکز کن.
‫ دقیقه 15 نیمه اول.
‫ نتیجه صفر برای کلمبیا ‫ و صفر برای رومانی هست.
‫توپ در اختیار ماست، ولی قاطعانه حمله نمی‏‎کنیم.
‫رومانی‏هایی که اونجا جمع شدن ‫منتظر نفوذ هستن.
‫مراقب باشید. ‫وقتی حمله کنن، سریع و کارآمد حمله می‏کنن.
‫رومانی‏ها حمله می‏کنن. هگی توپ رو در اختیار داره، ‫به رادوچویو در محوطه جریمه پاس میده.
‫مراقب باشید. رادوچویو توپ رو در اختیار داره، حمله می‎کنه ‫کنترلش می‏کنه، شوت می‏کنه و گل!
‫چالو، رومانی دقیقه 16 نیمه اول گل می‎زنه.
‫رومانی، یک. ‫کلمبیا، صفر.
‫گفتم مراقب رومانی‏ها باشید ‫و توپ رو گل کردن.
‫یک بر صفر. رومانی‌ها جلو افتادن. ‫ما داریم گلی که می‏خوریم رو می‎شمُریم.
‫حسش کن!
‫- بیخیال شو، لئو! ‫- چطور تونستی بذاری رد بشه؟ لعنتی!
‫چطور گذاشتی رد بشه؟
‫لئو، اشکال نداره.
‫بریم.
‫یالا، بچه‏ها! ‫یالا!
‫[جام جهانی سال 1994 آمریکا] ‫[بازی اول: کلمبیا 1 - رومانی 3]
‫لعنتی، مسابقات رو بد شروع کردیم!
‫خط دفاعی گیج می‎‏زد. ‫خواب بود. بیدار شین!
‫منظورت چیه کُند؟
‫منظورم چیه؟
‫منظورم تویی، نمی‏تونستی یارو رو بزنی زمین.
‫اونوقت تو کُند نیستی؟
‫زبون باز کن دیگه.
‫- لعنت. ‫- تقصیر کی بود؟
‫- تو! ‫- لئو، بسه! پررا تمومش کن.
‫بس کنین! ‫تموم شد رفت.
‫ببخشید.
‫- جان خایرو، در رو ببند. ‫- چشم، قربان.
‫می‌دونین که خوشم نمیاد بعد از بازی ‫تو رختکن دخالت کنم.
‫ولی امروز نتونستم.
‫یه مشت پست فطرت.
‫تو جام جهانی خودتون رو احمق جلوه دادین؟
‫با سر و صدا همدیگه رو مقصر می‏دونین؟
‫خب، تقصیر کیه؟
‫بگین تقصیر کیه!
‫کی مقصره؟ بگین دیگه!
‫ما تمثیل زنده‌ای از کشورمون هستیم.
‫متخصصان بوجود آوردن رهبران، ‫رؤسا، ژنرال‌ها.
‫یه گروهبان. کسی که بلندتر داد بزنه رئیسه؟ ‫اون رهبره؟
‫رهبر بودن و رهبری کردن فرق می‏کنه، بچه‏ها.
‫اعمال رهبری یعنی توانایی پذیرش مسئولیت.
‫شما چند سال فوتبال بازی کردین؟ ‫من چند سال بازی کردم؟
‫ما چندتا جام جهانی بازی کردیم؟ ‫هیچی!
‫و شما چی؟ ‫حداکثر دوتا جام جهانی بودین، یا هم یکی.
‫و فکر کردین کی هستین؟ ‫ستاره؟ همچین کسی هستین؟
‫نه، بچه‏ها.
‫امروز تو این بازی ما تواضع نداشتیم.
‫اگه نمی‎خوایم تو بازی‌های بعدی ‫مضحکه مردم بشیم،
‫باید حافظه فوتبال خودمون رو بازیابی کنیم.
‫این خیلی منو عصبانی می‎‏کنه، بچه‏ ها.
‫اتفاقی که امروز افتاد ‫نباید تکرار بشه.
‫جان خایرو، لطفا.
‫خیلی‏خب، بچه‏ها.
‫قبل از اینکه شام بخوریم،
‫می‏خوایم یه چیز خیلی ویژه بهتون بدیم.
‫- پیپه! ‫- عمو!
‫- خب، حالت چطوره؟ ‫- تو حال اینم که دلم می‌خواد بازی فردا رو انجام بدم.
‫عالیه.
‫ماتورانا واقعا لطف قشنگی کرد.
‫باید این کارو می‌کرد، تا تیم سرحال بشه.
‫آره، خیلی کمک کرد ‫ولی بعضی‌ها به انگیزه بیشتری نیاز دارن.
‫البته.
‫خب، شهر رو گشتین؟
‫- یکمی. ‫- واقعا؟
‫[اگه باراباس امروز بعدازظهر بازی کنه،
‫جون خانواده خودش، خانواده تو،
‫و خانواده گومز رو به خطر می‏ندازه.]
‫این چیزه... خیلی‎خب...
‫رو تلوزیون پیغامی بود.
‫تلوزیون، پیغام؟
‫- کمی بله. ‫- عالیه.
‫گوش کن، من پیغام‌های زیادی از دخترم ‫تو تلوزیون دریافت کردم،
‫ولی حالا یه پیغام واسه من فرستادن، ‫و نمی‎دونم کار کیه.
‫میشه سیستم رو بررسی کنین ‫و بفهمین کار کی بوده؟
‫روی تلوزیون...
‫پروفسور، همه‎چی روبراهه؟
‫- بله، آندرسو ‫- پانچو، همه آماده‎ان. بریم.
‫- رسیده؟ ‫- آره، یالا.
‫- خیلی‏خب، مربی. ‫- دیره.
‫یالا، بچه‏ها!
‫ممنون، بله.
‫یالا، بچه‎‏ها. ‫می‎‏خوام تمرکز کنین!
‫جان خایرو، لطفی ازت می‏خوام.
‫- بله، قربان؟ ‫- کمکم کن شر مطبوعات رو کم کنم.
‫خیلی‏خب، باشه. ‫عوامل مطبوعات، میشه لطفا برید بیرون؟
‫می‏خوایم جلسه بگیریم و باید برید بیرون.
‫خیلی ممنون. ‫برید بیرون لطفا.
‫خیلی ممنون.
‫باراباس...
‫تو امروز بازی نمی‎کنی.
‫چرا، پروفسور؟
‫پاچو، چرا؟ ‫چی شده؟
‫خب، اگه باراباس امروز بازی کنه،
‫می‏کشنش.
‫نه فقط اونو. ‫همه‏مون رو.
‫امروز تهدیدم کردن.
‫پروفسور.
‫نادیده‎شون بگیر. ‫نباید بذاریم ما رو بترسونن.
‫قضیه جدیه، آندرس.
‫من جون کسی رو به خطر نمی‎‏ندازم.
‫پس اگه باراباس بازی نکنه ‫هیچکس بازی نمی‎کنه.
‫ما بازی نمی‏کنیم. ‫نباید تسلیم بشیم.
‫یا همه بازی می‏کنیم یا هیچکس.
‫آندرس، یه لطفی ازتون خواستم.
‫اینو برام پیچیده‎تر نکنین.
‫پروفسور.
‫اگه به خاطر امنیت همه‎ست، ‫من بازی نمی‏کنم.
‫گابریل، واقعا به خاطر رفتار پخته‌ات ممنونم.
‫و همه‏ مون باید شجاعت به خرج بدیم ‫و روی چیزی که مهمه تمرکز کنیم.
‫لئونل جای خالی‌ای که باراباس وسط زمین ایجاد می‏کنه ‫رو پر نمی‏کنه،
‫و به تنهایی نمی‏تونه جلوشون رو بگیره.
‫[جام جهانی سال 1994 آمریکا] ‫[بازی دوم: آمریکا در مقابل کلمبیا]
‫ نیکی اکنون جوانه می‏زند،
‫ ای شکوه محو نشدنی!
‫ ای شادی جاودانه!
‫ در شیارهای درد، نیکی اکنون جوانه می‎‌‌زند.
‫نتیجه به این ترتیبه: کلمبیا صفر، ‫آمریکا صفر، چالو.
‫کلمبیا دوباره داره از رقیب بهتر بازی می‏کنه.
‫توپ در اختیار ماست، ‫بازی دست ماست،
‫کنترل وسط زمین دست ماست،
‫بازیکن‏‌های خوبی هستن، ‫ولی آسیبی به حریف وارد نمی‏کنیم.
‫ ما بازیکن‏های شوت‌کنی در خط حمله داریم ‫ ولی عزم نداریم.
‫باید حمله کنیم. ‫باید این بازی رو برنده بشیم.
‫ امروز نباید ببازیم.
‫ تیم ملی آمریکا حمله می‏کنه.
‫ توپ در اختیار استوارته. ‫ دولی نفوذ کرده و توپ می‏خواد.
‫ دفاع سمت چپ نزدیک‏تر میشه، ‫ توپ رو بلند می‌فرسته...
‫ گل به خودی! ‫ تیم ملی کلمبیا گل به خودی می‏زنه!
‫ گل به خودی توسط آندرس اسکوبار. ‫ باورم نمیشه، چالو.
‫ این خیلی برامون بده.
‫ اصلا فکرش رو نمی‏کردیم، ‫ حتی آندرس اسکوبار هم فکرش رو نمی‏کرد،
‫ بهترین بازیکن تیم‎‏مون، ‫ ولی درست باهم ارتباط برقرار نکردن.
‫ کوردوبا باید می‎گفت، توپ منه.
‫ باهم حرف نزدن. ‫ تردید کردن.
‫ آندرس تکل زد و به خودمون گل زد.
‫ خیلی بده که باید...
‫- چرا اون کارو کردی؟ ‫- عوضی!
‫چته عوضی؟ چیه؟ ‫خودت برو تو زمین ببینم چیکار می‏کنی!
‫مامان، اونا عموم رو می‎کشن؟
‫نه عزیزم، این فقط یه بازیه. ‫چرا باید بکشنش؟
‫[جام جهانی سال 1994 آمریکا] ‫[بازی دوم: آمریکا 2 - کلمبیا 1]
‫- چه خبر، آندرس؟ چطوری؟ ‫- پروفسور.
‫نه خوبم، نه بد.
‫ولی خانواده‎ات، نامزدت...
‫واقعا نگرانتیم چون زنگ زدیم ‫ولی جواب ندادی.
‫نمی‏خواستم با کسی حرف بزنم.
‫آندرس، درک می‏کنم چی داری می‏کشی.
‫چیزی که واسه تو اتفاق افتاد ویرانگر بود، ‫خیلی ناعادلانه‎ست.
‫ولی دنیا که به آخر نرسیده.
‫نمی‏تونم از فکرش در بیام.
‫هر دفعه که چشم‏هام رو می‎بندم...
‫توپ رو اونجا می‌بینم.
‫ولی تقصیر تو نبود.
‫مشکل این نیست.
‫وقتی از ما به عنوان برنده احتمالی جام جهانی صحبت کردنن،
‫غرورمون ما رو شکست داد.
‫آره پروفسور، ولی گل به خودی من...
‫ما رو از جام حذف کرد.
‫نه، آندرس.
‫تو باید یاد بگیری که همه‎چیز ‫رو اونطوری که هست ببینی.
‫کاری که تو کردی اتفاقی بود.
‫از ته دلم میگم.
‫تو یکی از معدود بازیکن‏هایی بودی...
‫که تمام تلاش و شجاعتی که تیم نیاز داشت ‫رو فراهم می‏کردی.
‫ممنونم، پروفسور.
‫یه نصیحت از من به تو.
‫به نظرم بهترین راهی که میشه ‫این اتفاق رو پشت سر بذاری...
‫اینه که با مطبوعات روبه‎رو بشی.
‫پس، فردا من و تو به کنفرانس مطبوعاتی می‌ریم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫آروم باش، جوون.
‫طوری نیست.
‫طوری نیست، آندرس. ‫آروم باش.
‫برای مردم عادیه که فقط این اتفاق ‫رو به یاد داشته باشن،
‫ولی بیاین فراموش نکنیم که ‫این تنها دلیل باخت ما نیست.
‫بعضی وقت‌ها...
‫موقع مسابقه نمی‎فهمیم، ‫و تو بازی‎های حذفی بیشترم میشه،
‫شاید به راحتی برنده می‎شدیم.
‫ولی وقتی بازی‎ها از دست میرن ‫وقتی کاری که باید بکنیم رو انجام نمی‎دیم...
‫ما تمرکز، اعتماد به نفس و دقت نداشتیم.
‫بهم ریخته بودیم.
‫و هنوزم نمی‎دونیم که چه اتفاقی افتاد.
‫می‏خواستیم بهتر از جام جهانی 1990 ایتالیا عمل کنیم ‫ولی نتونستیم.
‫و برای اینکه فوتبال کلمبیا درجا نزنه ‫باید به تلاش‌مون ادامه بدیم.
‫به عنوان بازیکنان حرفه ای فوتبال،
‫خودمون رو برای وضعیت‎‏های دشوار ‫تو زمین بازی آماده می‏کنیم.
‫آمادگی برای یه گل به خودی ‫مشخصا سخت‏تره.
‫وقتی اون بد بیاری باعث بشه که بازی‎ای ‫رو ببازی سخت‏ترم میشه...
‫اون بازی کلید راه‌یابی به دور بعدی جام بود.
‫ولی من معتقدم که باید بر این اتفاق غلبه کنیم، ‫باید دوباره ادامه بدیم،
‫چون امروز یه روز دیگه ‏ست ‫و اتفاقی که افتاد واسه گذشته ‎ست.
‫[جام جهانی سال 1994 آمریکا] ‫[بازی سوم: کلمبیا 2 - سوئیس 0]
‫خیلی‏خب، بچه‏ها. ‫اوضاع اونطوری که انتظار داشتیم نشد، خب؟
‫ولی اومدم تا به خاطر سختکوشی،
‫مشارکت و تعهدتون ازتون تشکر کنم.
‫مخصوصا عشقی که به تیم دارید.
‫امیدوارم این وضعیت باعث بشه یاد بگیریم،
‫تا همچنان رشد کنیم و آدمای بهتری بشیم.
‫حقیقت اینه که...
‫اینجا رویای جام جهانی ما تموم میشه.
‫بهتون توصیه می‏کنم که خیلی زود ‫به کلمبیا برنگردین.
‫اینجا بمونین.
‫با خانواد‏تون تعطیلاتی رو سپری کنین. ‫پولش رو دارین.
‫ولی شرایطی که داشتیم ‫و تهدیدهایی که دریافت کردیم...
‫باعث میشه که کلمبیا برای استقبال ازمون آماده نباشه.
‫یه مدت اینجا بمونین.
‫چون در کلمبیا، ‫همونطوری که آهنگ میگه،
‫خیابون‌ها ناجورن.
‫متوجه شدین؟
‫بله، جناب.
‫یکم دیگه می‌بینمتون.
‫ رفیق، زیاد روش فکر نکن. ‫ من می‎شناسمت.
‫تو مقصر نیستی. ‫مقصر کل تیمه.
‫مقصر همه‎شونن.
‫تک تک‌شون، ‫چون زودتر ادای قهرمان‎‏ها رو در آوردن.
‫و به خاطر اینکه به رقیب‌هاشون احترام نذاشتن.
‫شک دارم که منو به تیم میلان دعوت کنن.
‫بارزی رو با یکی مثل من عوض نمی‎کنن.
‫نه، اون هیچ ربطی به این جریان نداره. ‫یه بدبیاری بود.
‫تو استعدادت رو ثابت کردی. ‫درسته، ماری؟
‫آره، عزیزم. ‫نگرانش نباش.
‫پیش ما بمون، آندرس. ‫بعد از اورلندو به لاس وگاس می‎ریم.
‫آره.
‫می‎دونی که برگشتن به کلمبیا فکر بدیه.
‫نه، قضیه اینه که...
‫پم اونجا داره تدارکات عروسی رو انجام میده.
‫- نمی‏خوام تنهاش بذارم. ‫- البته.
‫و می‏خوام به کلمبیا برگردم ‫تا خودم رو نشون بدم.
‫بیاین این کارو بکنیم.
‫من میرم، چندتا مصاحبه می‏کنم ‫و همراه با پاملا برمی‏گردم.
‫- تو اورلندو می‌‎بینمت، پیپه؟ ‫- آره!
‫تو آندرس اسکوبار هستی؟
‫بله، آقا.
‫مردم هرچی می‏خوان می‎تونن بگن، ‫ولی تو فوق‌العاده‌ای.
‫همه‌تون فوق‌العاده هستین. ‫شما این کشور رو خیلی جلو بردین.
‫نذار کسی خلاف اینو بگه. ‫هیچوقت فراموش نکن.
‫خیلی ممنون.
‫نمی دونستم تو آشپزی هم می کنی.
‫می دونی چیه؟
‫این تنها غذاییه که بلدم بپزم، اما عالی می شه.
‫و فردا هم برات صحبونه درست می کنم.
‫از حالا به بعد، من به همه چیز این خونه رسیدگی می کنم
‫مثل تلفن جواب دادن؟
‫آندرس، من بعد از بازی...
‫15 بار بهت زنگ زدم.
‫از پریز کشیدمش. نمی خواستم با کسی حرف بزنم.
‫پس من هم جز "کسی" هستم؟
‫من زنی هستم که داری باهاش ازدواج می کنی.
‫- به خاطر این سرم غر نزن. ‫- غر؟
‫دارم می گم ما یه زوجیم.
‫و زوج ها اوقات خوب و بد از هم حمایت می کنن.
‫تصور نکردی که حالم چطوره؟
‫گاهی اوقات لحظات خوبی داریم ‫و گاهی اوقات هم لحظات بد.
‫و اون لحظه خیلی بدی برای من بود. یکی از بدترین ها
‫نمی خواستم کسی رو ببینم یا با کسی حرف بزنم.
‫بعضی وقت‏ها نیاز داریم که تنها باشیم.
‫به نظرت تونستم پخش مجدد بازی رو تو تلویزیون ببینم؟
‫دلم نمی خواست.
‫اما نمی تونم تصویرش رو فراموش کنم.
‫و مدام عین یه فیلم داره تکرار میشه.
‫خودم و اسکار رو تو زمین و توپ رو تو دروازه می بینم.
‫وقتی تصور کردم که توپ اون طرفی می ره،
‫می خواستم بزنمش بره بیرون.
‫و می دونی چی بیشتر از همه دردناکه، لوکو؟
‫که روند بهبودم برای حضور پیدا ‫کردن تو جام جهانی خیلی سخت بود.
‫اشکم رو در آورد. زانوم بدجور درد می کرد.
‫خوب شدم و خودم رو رسوندم.
‫کنایه‏ های زندگی.
‫من بدترین اشتباه حرفه ام رو مرتکب شدم.
‫فلاکو، فوتبال قشنگه
‫درسته؟
‫اما گاهی اوقات فکر می کنم زیادی بیرحمه.
‫چون در این کشور، اگه کارها رو درست انجام بدی،
‫یه قهرمانی.
‫اما نباید یه اشتباه هم بکنی،
‫چون راجع بهت قضاوت می‏کنن و بعد آدم بده می شی.
‫فوتبال این طوریه. برای من هم اتفاق افتاد.
‫آره، تو درکم می کنی انگار...
‫عین یه نا آرومی موندگار تو وجودت می مونه.
‫احساس گناه، کابوس هایی که نمی ذارن بخوابی.
‫دلت نمی خواد هیچ کاری بکنی، ‫حتی نمی خوای از تخت پا شی.
‫می دونی؟
‫اما هنوز تموم نشده.
‫چیه، فلاکو؟
‫انگار قضیه میلان واقعیه.
‫- جداً؟ ‫- آره.
‫ایول، رفیق.
‫- واقعا برات خوشحالم. ‫- مرسی، لوکو.
‫خوبم، پاملا کجاست؟
‫اون نمیاد. فردا صبح زود باید بیدار می شد.
‫فلاکو، می خوای ما بریم یا بمونیم؟
‫نه، همین جا خوبه. می مونیم. اینجا خوبه، درسته؟
‫- بریم بالا. ‫- باشه.
‫می دونم که گالیانو عاشق هات داگ های ماشین نارنجیه.
‫- من اون هایی که اون طرف خیابون می فروشن رو ترجیح می دم. ‫- اون ها خوشمزه هستن.
‫- درست نمی گم؟ ‫- اون ها باحال ترن.
‫- و همبرگرها! ‫- خیلی خوشمزه هستن.
‫- امتحانشون کردی؟ ‫- آره، یارو مشهوره.
‫- خوب فروش داره. ‫- آره، الآن باید بدجور شلوغ باشه.
‫- دوباره اونان. ‫- چه خبر، بزدل؟
‫داشتی چی می گفتی، بزدل؟
‫هیچی، آقایون.
‫ماشینتون رو جابجا کنید. من دنبال دردسر نیستم. می خوام برم
‫- پیاده شو، کثافت! ‫- نه، پیاده نمی شم.
‫پیاده شو تا مردونه مشکلمون رو حل کنیم.
‫پای اون رو وسط نکشید.
‫- نمی دونه با کی در افتاده. ‫- من باهات در نیفتادم.
‫- پیاده شو تا مردونه مشکلمون رو حل کنیم. ‫- من پیاده نمی شم!
‫- من نمی خوام دعوا کنم. ‫- یه خانم ازت دفاع می کنه؟
‫احترام بذار. چرا نمی رید یه چیزی بخورید؟
‫حالتون خوش نیست. کمی احترام بذارید.
‫- احترام؟ ‫- فقط کمی احترام بذارید.
‫ باشه، حرف دیگه‎‏ای داری؟
‫بله، می خوام از همه تشکر کنم، از مردم کلمبیا،
‫که از اول ازمون حمایت کردن ‫و همیشه هوامون رو داشتن.
‫فقط امیدوارم بعد از این نتایج، ‫همچنان بهمون احترام بذارن.
‫پس از همه سپاسگزارم.
‫یه فرصت، پدیده و تجربه نادری بود...
‫که من هرگز تو زندگیم احساس نکردم.
‫و به زودی می بینمتون، چون زندگی اینجا تموم نمی شه
‫«آندرس اسکوبار - بازیکن» ‫«تولد: 1967 | مرگ: 1994»
‫«اوکتاویو پیدراهیتا - صاحب باشگاه» «مرگ: 1994»
‫«آلوارو اورتگا - داور» «تولد: 1952 | مرگ: 1989»
‫«فیلیپه پِرز - بازیکن» «تولد: 1967 | مرگ: 1996»
‫«عمر "ال توریتو" کاناس - بازیکن» ‫«تولد: 1969 | مرگ: 1993»
‫«آلبیرو "ال پالومو" اوسوریاگا - بازیکن» ‫«تولد: 1966 | مرگ: 2004»
‫«خوزه پل کوریا - صاحب باشگاه» «مرگ: 1986»
‫«سزار کوپ - بازیکن» «مرگ: 1993»
‫«آرلی رودریگز - بازیکن» ‫«تولد: 1975 | مرگ: 1995»
‫«مارتین زاپاتا - بازیکن» ‫«تولد: 1970 | مرگ: 2006»
‫«اسنایدر گونزالس - بازیکن» ‫«تولد: 1976 | مرگ: 1996»
‫«خوان ویلیام ویجا - بازیکن» ‫«تولد: 1975 | مرگ: 1999»
‫«نوربرتو کاداوید - بازیکن» ‫«تولد: 1962 | مرگ: 2001»
‫«ژایرو "ال کالانچ" زولباران - بازیکن» ‫«تولد: 1970 | مرگ: 2002»
‫«میگل موسکرا تورس - بازیکن» ‫«تولد: 1966 | مرگ: 2004»
‫«السون بسرا - بازیکن» ‫«تولد: 1978 | مرگ: 2006»