‫[4 میلیارد نفر]
‫[یک قبیله]
‫[یک اشتیاق]
‫[یک باور]
‫[پرطرفدار تر از هر مذهبی]
‫فقط مربوط به ورزش نیست.
‫[ستاره هایی بیشتر از هالیوود]
‫مسی، مسی، مسی. ‫گل، گل.
‫هیچ عمل عوام‌فریبانه‌ای ‫درمورد توانایی شگفت‌انگیزش وجود نداره.
‫فوتبال به خودی خودش یه زبانه. [قدرتمندتر از سیاست]
‫همه موانع رو از میان بر می داره.
‫[6داستان فوق العاده]
‫[عشق]
‫وقتی پاهام به توپ می رسه، ‫عشق مطلق رو احساس می کنم.
‫[غرور]
‫وقتی بحث زمین فوتبال می شه، ‫دارای ارزش برابر هستیم.
‫[شگفتی]
‫لئو این جوری به دنیا اومده بود.
‫مسی، مسی، مسی، مسی.
‫[باور]
‫مو به تن سیخ‌شدن ها و احساسات، فوق العاده اند.
‫[رستگاری]
‫فوتبال می تونه به دور هم جمع کردن جوامع کمک کنه.
‫[فرصت]
‫می تونیم از طریق فوتبال بزرگتر و بهتر بشیم.
‫[قدرت جهانیِ...]
‫فوتبال یه بازی نیست، احساسه.
‫[پرطرفدارترین ورزش دنیا]
‫از قلب میاد.
‫این قسمت: «غرور»
‫[آب‌دره های غربی - ایسلند]
‫بعضی وقت ها می گم که ایسلند خیلی ‫زود متحول شده از اون کشور کوچک
‫به قول ما به یک کشور بزرگ.
‫با اینکه جمعیت مون کمه، اما بزرگ و قوی و قدرتمندیم،
‫و ایسلند بلده چه طوری بجنگه.
‫ما قبلا برای زنده‌موندن می جنگیدیم.
‫انگار که یک وایکینگ هستی.
‫[اسگیر سونسان، کشاورز]
‫از اینکه ایسلند قراره توی جام جهانی بازی کنه، واقعا هیجان زده ام
‫مثل رویا می مونه.
‫روحیه عالیه.
‫پسرهام هر روز در موردش حرف می زنن.
‫«جام جهانی کی شروع می شه؟»
‫«ایسلند کِی بازی داره؟»
‫[در سال 2018، ایسلند با جمعیتی 340هزار نفری، به ‫کوچکترین کشوری تبدیل شد که در فینال جام جهانی بازی کرده]
‫همه رویای این رو دارن که کاپ جام جهانی رو بالای سر ببرند
‫این رویای همه فوتبالیست ها،
‫در سراسر دنیاست.
‫اگه به مساحت و جمعیت فکر کنید، ‫[هیمر هالگریمسون - مربی تیم ملی ایسلند]
‫همیشه یه کشور ضعیف می بینین. ‫[هیمر هالگریمسون - مربی تیم ملی ایسلند]
‫اما این ما رو اذیت نمی کنه.
‫و وقتی به استادیوم می ریم،
‫ما با ابرقدرت ها برابر هستیم،
‫و برای همینه غرور کسانی که...
‫برای مردم ایسلند می جنگن، خیلی زیاده.
‫برای موفقیت در کشور کوچک،
‫به خاطر کمبود فرصت ها و موقعیت ها،
‫باید سخت کوش و بی همتا باشی.
‫در این شرایط آب و هوایی و انزوا،
‫سخت کوشی تنها راه زنده موندنه.
‫گمون کنم در فرهنگ ایسلندی این یک نوع ارزشه.
‫برای همینه که در تک تک‌ بازی ها، تک تک تمرینات،
‫همیشه می گیم که باید سخت کوش تر از بقیه باشیم.
‫اینجا یه کشور آماتور در فوتباله.
‫رفتن به جام جهانی با تیم ملی ایسلند
‫محال بود، برای همین حتی رویاش رو هم نداشتم.
‫صبح بخیر!
‫حرفه من دندانپزشکیه،
‫و رشته دانشگاهیمم همینه.
‫اما همیشه علاقه من به فوتبال بود،
‫و برای همینه که من...
‫حرفه ام رو به مربگیری تغییر دادم.
‫بارها گفتم که مربی ها در وقت آزادشون
‫گلف بازی می کنن تا ذهنشون از فوتبال دور بشه.
‫من دندانسازی می کنم.
‫روش خوبی برای دور کردن ذهن از کاره.
‫مسلما باز هم هر از گاهی انجامش می دم،
‫چون دوست دارم انگشت هام بیکار نمونن.
‫وقتی مربی تیم نوجوانان بودم،
‫فکر می کردم مربیگری تیم بزرگسالان
‫بزرگترین چیزیه که می تونم تصور کنم.
‫احتمالا این حرفیه که هیچ کس...
‫توی ایسلند این رو نمی گفت.
‫اینکه قراره تیم‌ملی ایسلند رو...
‫به جام جهانی ببرن.
‫[دفتر نخست‌وزیر، شهر ركیاویک]
‫تبدیل شدن به کوچکترین کشوری که ‫وارد جام جهانی شده، خیلی خفنه!
‫می دونی، دوستان خارجیم
‫کلی بهم تبریک گفتن. ‫[کاترین یاکوبسدوتیر : نخست وزیر ایسلند]
‫حداقل اون هایی که پیگیر فوتبال بودن، ‫[کاترین یاکوبسدوتیر : نخست وزیر ایسلند]
‫چون واقعا دستاورد بزرگی بود.
‫اما به نظرم اتفاقی که قراره در ،مسابقات قهرمانی اتفاق بیفته
‫فقط در مورد ورزش نیست، بلکه در مورد...
‫افتخار و غرور و سربلندی ایسلنده.
‫سقوط بازارهای مالی جهان به ایسلند رسید.
‫دولت این جزیره کوچک در اطلس شمالی،
‫دومین بانک بزرگ کشور رو مصادره کرد.
‫سریع ترین فروپاشی اقتصادی یک کشور در طول تاریخ
‫سقوط نرخ تبدیل ارز...
‫بحران اقتصادی سال 2008 فقط یک بحران اقتصادی
‫در ایسلند نبود.
‫بلکه یک بحران سیاسی و اجتماعی هم بود.
‫فکر می‌کنم واقعا بعد از بحران اقتصادی،
‫سریعا باهاش اخت گرفتیم.
‫همچنین فکر می‌کنم خیلی سریع
‫با تیم فوتبال‌مون هم اخت گرفتیم.
‫این همچنین نشون میده ‫وقتی باهم کار کنیم،
‫چه کارهایی ازمون برمیاد ‫و واقعا دیگه فقط
‫به خودمون فکر نمی‌کنیم.
‫بنظرم این چیزیه که همه می‌تونیم ‫ازش یه چیزی یاد بگیریم.
‫داشتن یک تیم‌ملی خوب،
‫که در یک رویداد بزرگ مثل جام‌جهانی ‫بازی کنه، این یعنی همه چیز.
‫تیم ایسلند قبلا یه نااُمیدی بزرگ بود،
‫بازی‌شون خوب نبود.
‫[دانمارک 14 - ایسلند 2 ‫سال 1967]
‫بالاخره بازیکن‌های خوب داریم،
‫الان دیگه دوره‌ی جدیدی در ایسلنده.
‫الان تیم‌مون خوبه و باید خوب بمونه.
‫[در سال 2016، ایسلند برای اولین بار به ‫شانزده تیم نهایی مسابقات قهرمانی اروپا راه یافت]
‫با تیم انگلستان بازی ‌می‌کردیم، ‫بازی با تیمی که...
‫از زمان بچگی بازی‌هاشون رو نگاه می‌کردیم
‫خیلی بی‌نظیر بود.
‫همه‌ی ایسلندی‌ها یه باشگاه محبوب ‫در انگلستان دارن.
‫همیشه رویای بازی با انگلستان رو داشتیم.
‫می‌دونی، رویای بازی با قهرمان‌هامون.
‫خب، خیلی طول نکشید.
‫انگلستان در دقیقه چهارم به گل رسید.
‫توی شروع بازی گل زدن.
‫اونوقته که شیطان روی شونه‌ات میگه،
‫شاید ما کوچک‌تر از اونیم که ‫در برابر انگلستان بازی کنیم،
‫ولی بازیکنان‌مون محشر بودن.
‫سیگورسون.
‫ایسلند فقط دو دقیقه از حریف عقب موند.
‫رگنار سیگورسون.
‫مساوی کردن بلافاصله بعد از گل اونها
‫براشون شوکه‌کننده بود، ‫میشد اینو حس کرد.
‫احتمالا فکر کردن دیگه از ‫مبارزه دست کشیدن،
‫ولی اینکه در نیمه‌ی اول ‫نتیجه 2-1 شد،
‫براشون یه شوک دیگه بود.
‫سیگورسون، و سیگتورسون.
‫و وارد دروازه شد، ‫ایسلند جلو می‌افته.
‫و حالا برای شکست دادن ما
‫به سراغ‌مون می‌اومدن.
‫کار سختی و منظمی بود،
‫کل مدت باید حواسشون می‌بود.
‫انگلستان میره که گل رو بزنه.
‫اوه، دروازه‌بان ایسلند به قشنگی دفع می‌کنه.
‫آرون گونارسون میره برای گل بعدی.
‫مَردم درحال لبخند زدن بودن ‫چون می‌دونستن که...
‫این به نفع ما تموم میشه.
‫سوت پایان رو بزن!
‫تموم شد. تموم شد. ‫داور. وقت تموم شد!
‫این یکی از بهترین خاطرات برای ‫اکثر ایسلندی‌هاست.
‫هیچوقت منو بیدار نکنین! ‫منو هرگز از این خواب شگفت‌انگیز بیدار نکنین!
‫انگلستان، هرچقدر می‌خواین هووو بکشید!
‫ایسلند یکشنبه به زمین استید‌دی فرانسه میره! ‫فرانسه - ایسلند
‫می‌تونین برید خونه‌تون! ‫می‌تونین از اروپا برید!
‫می‌تونین هرجا عشق‌تون کشید، برید!
‫نتیجه نهایی انگلستان 1 - ایسلند 2!
‫احتمالا یکی از بهترین روزها در ایسلند،
‫ای‌کاش خودمم توی ایسلند بودم.
‫و همه حداقل توی اون روز ‫باهمدیگه رفیق بودن.
‫نشان ملی ایسلند،
‫و پرچم رو در وسط می‌بینیم.
‫ثور، خدای رعد.
‫و یه وایکینگ پیر در سمت چپ،
‫و یه کشتی وایکینگی در وسط.
‫یه چند ساعتی طول کشید، ‫چند ساعت زجرآور،
‫ولی این نشان رو بعد از جام‌ ملت‌های اروپا انجام دادم.
‫[آرون گونارسون : کاپیتان تیم‌ملی ایسلند]
‫توی اون لحظه بودم که حس کردم
‫این بعنوان نماینده جنگجو برای کشورمه.
‫بیشتر از چیزی بود که می‌تونستیم ‫انتظارشو داشته باشیم،
‫و بیشتر از چیزی که می‌تونستیم ‫رویاشو داشته باشیم.
[گیلفی سیگوردسون : هاف‌بک]
‫فکر کنم یکپارچه بودن تیم چیزیه که...
‫ما رو خاص می‌کنه.
‫ما همدیگه رو خیلی‌خوب می‌شناسیم.
‫اکثریت بچه‌ها از زمانی که ‫شانزده سال‌مون بود،
‫باهمدیگه بازی می‌کردیم.
‫خیلی دیوونه‌واره که چطور ‫همه‌چیز پیشرفت کرد.
‫یادمه ازم سوال کردن، ‫سال 2011 بود که
‫من در فوتبال یکم بالا رفتم،
‫اون موقع 27 سالم بود، ‫توی مصاحبه ازم پرسیده شد،
‫بنظرت فیلسماز بهتری هستی ‫یا دروازه‌بان بهتری؟
[هانس هالدورسون : دروازه‌بان و فیلمساز]
‫اون موقع جوابم واضح بود، ‫فیلمساز بهتری هستم.
‫ولی من دیر شکوفا شدم ‫و دیرتر حرفه‌ی...
‫دروازه‌بانی رو انتخاب کردم
‫و به گمونم نسبت به اکثر بازیکنان
‫دیرتر بهترین سال‌هام رو تجربه کردم، ‫پس اگه امروز همون سوال رو ازم بپرسی،
‫احتمالا جواب کاملا متفاوتی میدم.
‫رفتن به بازی، نمایندگی کشورت،
‫مثل اینکه به جنگ رفتی.
‫بنظرم مرتبط بودن به واکینگ‌ها
‫چیز خوبیه چون همه می‌دونن
‫واکینگ‌ها چطور آدمایی بودن.
‫ما ترسی نداریم به جنگ
‫علیه کسانی که فکر می‌کنن
‫از ما بهتر و بزرگ‌تر هستن، بریم.
‫راستش توی جام‌جهانی از چیزی ابایی ندارم.
‫اگه بازیکنان‌مون بهترین تلاش‌شون رو بذارن،
‫در مقابل همه فرصت بُرد داریم.
‫وقتی بحث زمین فوتبال میشه، ‫دارای ارزش یکسان هستیم.
‫[در سپتامبر 2016، ایسلند رقابت‌های مقدماتی ‫جام‌جهانی خودش رو آغاز کرد.]
‫فشار و توجه زیادی روی
‫چگونگی شروع مرحله‌ی بعدی...
‫بازی‌هامون در جام‌جهانی وجود داشت.
‫قرعه‌کشی واقعا سختی بود.
‫کراواسی، اوکراین، ترکیه.
‫گیلفی سیگوردسون کورنر رو می‌زنه.
‫مگنوسن ضربه‌ی سر رو می‌زنه.
‫ایسلند از کراواسی جلو می‌افته.
‫این نتیجه می‌تونه ایسلند رو به اولین ‫جام‌‌جهانی‌شون برسونه؟
‫یکی از بهترین‌ بازی‌هامون رو
‫در خانه‌ی اوکراین با برتری 2-0 نشون دادیم.
‫رویاشون همچنان درحال پیشرویه.
‫سه بر صفر برای ایسلند در بازی خارج از خانه ‫در مقابل ترکیه.
‫احتمالا یکی از بهترین نتایجیه که...
‫ایسلند در بازی خارج از خانه بدست آورده.
‫چه پیروزی برای ایسلند.
‫حالا ایسلند کافی بود کوزوو رو شکست بده
تا به روسیه بره.
‫گیلفی، گیلفی، گیلفی، گل.
‫اگه بازیکنان‌مون بهترین تلاش‌شون رو بذارن، ‫در مقابل همه فرصت بُرد داریم.
‫عجب صحنه‌ی خارق‌العاده‌ای.
‫ایسلند کوچک برای اولین بار در تاریخ کشورشون
‫به جام‌جهانی صعود کرد.
‫وقتی به جام‌جهانی صعود کردیم،
‫ما درحال اجرای یه نمایش بودیم ‫که من از صحنه فرار کردم،
‫و تونستم 20، 25 دقیقه از بازی رو ببینم
‫و اصلا نمی‌تونستم بشینم.
‫کل مدت سرپا بودم،
‫داشتم توی اتاق می‌دویدم، ‫نگران بودم،
‫و ناخن‌هامو می‌جویدم.
‫کل مدت بدنم مور مور بود.
‫اصلا نمی‌تونستم باور کنم.
‫همینکه اونجا باشیم، ‫برای خودش یه پیروزیه.
‫بیشترین سوالی که روی صحنه ازم پرسیده میشه
‫مثلا اینه که، از صعود به جام‌جهانی ‫هیجان‌زده هستم و،
‫به گمونم تغییر خوبیه.
‫قدیما همش سوالات موسیقی بود.
‫قبلا تمام توجهات به خود ما بود.
‫ما مثل ستاره‌های فیلم بودیم ‫ولی الان دیگه خیلی توجهی بهمون نمیشه
‫چون تمام توجهات الان روی ‫بازیکنان فوتباله.
‫بنظرم اینم چیز قشنگیه،
‫اگه بهش فکر کنی،
‫می‌بینی که خیلی کشورها هستن
‫که تیم‌شون به جام‌جهانی صعود نکرده
‫و بنظرم ایسلند تیمیه که همه حمایتش می‌کنن.
‫اگه تیم شما توی جام‌جهانی نیست، ‫پس ایسلند رو تشویق کنین.
‫[ریو دو ژانیرو - برزیل]
‫مَردم ریو عاشق ساحل هستن و ما هر یک‌شنبه ‫در این زمین محشر بازی می‌کنیم.
‫ایسلند سابقه حضور در مسابقات رو نداره.
‫ما تا حالا اسم‌شون رو نشنیده بودیم ‫ولی تونستن به مسابقات صعود کنن.
‫برای بودن در جام‌جهانی باید تیم خوبی باشیم...
‫و در مقابل آرژانتین، برزیل، آلمان بازی کنیم.
‫هر کشوری از خداشه با این تیم‌ها بازی کنه.
‫اونا به جام‌جهانی صعود کردن. ‫از هر 32 تیم، فقط یکی.
‫با رسیدن به اینجا، اونها باید تیم خوبی باشن.
‫پیام من به تیم ایسلند اینه: ‫«با جان و دل به میدان برید...»
‫«و بازی خوبی به نمایش بذارید.»
‫پس اونا باید مثل برزیلی‌ها بازی کنن.
‫من بی‌شک ایسلند رو حمایت و تشویق می‌کنم.
‫ما قبل از هر بازی، اینجا همدیگه رو می‌بینیم.
‫الان دیگه به یک سنت تبدیل شده، ‫که بیایم اینجا،
‫و قبل رفتن به «اُلور» ‫یه جوجه و نوشیدنی بزنیم
‫و قبل رفتن سر بازی ‫بازم نوشیدنی های بیشتری بخوریم.
‫واقعا خیلی خوبه، محشره.
‫چندین روز قبل از شروع بازی
‫صبر می‌کنیم و در روز شروع مسابقه
‫کل وجودت خارش می‌گیره.
‫خب، برنامه همون چیز همیشگیه.
‫ساعت 2 اینجا همو می‌بینیم، ‫بعدش به اُولور می‌ریم
‫طبل‌ها رو به صدا درمیاریم ‫و بعدش مَردم میان.
‫آره!
‫و بعدش وقتی مربی تیم‌ملی میاد،
‫اون لحظه‌ی خاص اتفاق می‌افته.
‫محشره، منحصربه‌فرده.
‫اون بهمون کلی دلگرمی داد.
‫طرفداران ایسلندی متفاوت هستن.
‫رابطه‌ی من با اونا احتمالا یکی از...
‫خاص‌ترین روابط دنیاست.
‫ما سعی می‌کنیم مالکیت تیم رو ‫به طرفدارهامون بدیم.
‫من میرم توی عموم با طرفدارها حرف می‌زنم،
‫همون حرفای تیمی که با بازیکن‌ها می‌زنم.
‫و همیشه بهشون میگیم توی بازی
‫به دنبال دستیابی به چی هستیم.
‫ما بهشون ترکیب اولیه رو نشون میدیم،
‫درباره‌ی حریف حرف می‌زنیم.
‫تنها قانون اینکه رسانه‌ها حق حضور ندارن،
‫چیزی ظبط نمیشه و کنفرانس نداریم، ‫این فقط برای طرفدارهامونه.
‫هفت ساله که هیچی به بیرون درز نکرده.
‫این فوق‌العاده‌ست و این بخشی از ‫دوران شکوهمندیه
‫که در اون زندگی می‌کنیم.
‫یعنی ما داریم صفحه‌ی خودمون رو
‫در تاریخ فوتبال می‌نویسیم.
‫ایسلند، ایسلند به جام ملت‌های اروپا رفت ‫و الانم که جام‌جهانی.
‫سعی داریم که همه‌چیزمون رو به حداکثر برسونیم
‫و یکی از نقاط قوت ما باهم بودنمونه.
‫[دوازده روز قبل از جام‌جهانی، ‫ایسلند برای دست‌گرمی با نروژ بازی می‌کنه]
‫کلی آماده‌سازی و برنامه‌ریزی کردیم
‫و الان خیالم راحته که درحال ‫آماده‌سازی نهایی هستیم.
‫خوشحالم می‌بینم‌تون پسرا.
‫فکر کنم الان همه بابت جام‌جهانی ‫خیلی هیجان‌زده هستن.
‫چندتا مصدوم داشتیم.
‫آرون برامون خیلی مهمه.
‫البته که همه‌مون دعا می‌کنیم
‫و اُمیدوارم که فرصت حضور در ‫جام‌جهانی رو بدست بیاره.
‫من مصدوم شدم. ‫مُچ پام پیچید
‫و وقتی بلند شدم و زانوم رو صاف کردم ‫صدای شکستگی اومد.
‫گاهی حس تنهایی می‌کنی،،
‫تنهایی و با مصدومیت برای ‫جام‌جهانی آماده میشی
‫و نمی‌دونی قراره چه اتفاقی بیفته
‫حتی وقتی آدمای دور ورت ‫می‌خوان بهت کمک کنن.
‫احتمالا ذهن‌تون به این سمت میره
‫که به جام‌جهانی نمی‌رسی.
‫[ایسلند در مقابل نروژ ‫دوم ژوئن 2018]
‫نروژ تیم قوی هست.
‫پس بازی سختی میشه ولی برای ‫ما مسابقه واقعا خوبیه
‫تا ببینیم کجا ایستادیم.
‫واقعا خیالم راحت شد،
‫مخصوصا وقتی نتیجه 2-1 شد.
‫بعدش گل مساوی رو خوردیم.
‫آماده‌سازی خیلی سخته
‫ولی وقتی آماده شدی، ‫برنده شدن مهمترین چیزه.
‫دنبال بهونه نیستی.
‫بازی رو باختیم و ازش خوشحال نیستیم.
‫ما برای ریلکس کردن ‫زیاد به اینجا میایم،
‫اینجا میشینیم و درباره‌ی فوتبال ‫و چیزای دیگه حرف می‌زنیم.
‫واقعا خوبه، فکر کنم برای ذهن و روح آدم خوبه.
‫من مثل دوستام به روسیه نمیرم، ولی...
‫ولی بازی رو در سینمای پاترکژورور،
‫به همراه کلی آدم دیگه تماشا می‌کنم
‫و یجوری وانمود می‌کنیم که ‫انگار توی بازی هستیم.
‫احتمالا کف وایکینگی هم بزنیم.
‫تیم بهمون اُمید میده ‫و ما رو بعنوان یه ایسلندی
‫سربلند می‌کنه، گرچه تعدادمون هم کمه،
‫ما هنوزم قادریم هرکاری ‫دوست داریم انجام بدیم،
‫و اگه کسی گفت «تو نمی‌تونی ‫اینکارو بکنی»، بهش میگی
‫«ایسلندی‌ها تونستن به جام‌جهانی برن،پس...
‫همه‌چیز ممکنه.»
‫[استادیوم ماراکانا ‫ریو دو ژانیرو]
‫احساس می‌کنم ایسلند در قرن بیست و یکم
‫داره کاریو می‌کنه که برزیل ‫در سال 1950 انجام داد.
‫کل کشور در این جام‌جهانی ‫گرد هم اومدن
‫چون مَردم از درون حس کردن
‫ما می‌تونیم از طریق فوتبال،
‫به چیزی خیلی مهمتری تبدیل بشیم.
‫اون موقع، به نوعی برزیل در فوتبال بود،
‫و نگاه رو به پایینی از اروپا رومون بود.
‫فکر کردیم با قهرمانی در جام‌جهانی،
‫می‌تونیم رشد کنیم و در دنیا
‫بعنوان کشوری مهم‌‎تر پذیرفته بشیم.
‫متاسفانه اینطور نشد.
‫[در سال 1950 برزیل با اُمید پیروزی در ‫اولین جام‌جهانی‌شون با اوروگوئه بازی کردن]
‫هرموقع که گل دوم اوروگوئه رو می‌بینم،
‫حالم خراب میشه.
‫انگار که توسط یه جور
‫روح اوروگوئه‌ای خفه شدم.
‫من 79 سالمه و گاهی‌اوقات، مخصوصا ‫زمانی که دوباره این فیلم رو می‌بینم،
‫دوباره 11 سال پیرتر میشم.
‫چون فوتبال برای من یه بیزنس بزرگ نیست، ‫بله یه احساسه.
‫از جون و دل میاد
‫و اینطوریه که زجر می‌کشی.
‫فکر کنم از این منظر بخاطر باخت‌مون، ‫چیزهای بیشتری بدست آوردیم
‫که با بُرد بدست نمی‌اومد.
‫باشه، ما اینم گذروندیم ولی باید بهتر باشیم.
‫یجورایی تونستیم بهترین استفاده رو ازش ببریم.
‫ایسلند برای من چیزیه که برزیل در ‫دهه‌ی 50 ازسر گذروند.
‫این عشق، این درگیر شدن کل کشور...
‫اگه بخوام بگم، ما خیلی پرتوقع شدیم.
‫فکر کنم همین الان، تیم ایسلند
‫از طرف ما و طرفداران تحت فشار زیادی هست.
‫به خودم جرئت اینو نمیدم ‫که خوش‌بین باشم،
‫چون می‌دونی، خیلی سخته،
‫ما داریم در مقابل یه تیم خیلی قوی بازی می‌کنیم.
‫ولی می‌دونی، همیشه من اُمیدوارم، ‫اُمیدوارم،
‫شاید ما اینجا همیشه خیلی اُمیدواریم
‫که همه‌چیز اتفاق می‌افته.
‫ما بعنوان یه تیم بازی می‌کنیم ‫و فکر کنم
‫خیلی از کشورها اینو فراموش می‌کنن.
‫و بنظرم حتی اگه ببازیم،
‫تیم ما بهترینه.
‫اینجا جام‌جهانیه.
‫مسلما برای هر مربی
‫هدایت یک کشور به فینال جام‌جهانی
‫یک دستاورد بزرگ براش و ‫حرفه‌ی کاریش محسوب میشه،
‫ولی برای من که از یک محیط آماتور اومدم،
‫و قبل از مربی گری برای تیم ملی، ‫پانزده سال مربی بچه ‌ها و
‫زن‌ها و تیم آماتور مَردها بودم، متفاوته.
‫این برای من بزرگ‌ترین لحظه خواهد بود
‫که بتونم تیم فوتبال ایسلند رو ‫به این مرحله هدایت کنم.
‫جام‌جهانی رو نمی‌تونیم با چیزی مقایسه کنیم.
‫[گلن دژیک ‫روسیه]
[هتل تیم ایسلند]
‫ما تمام بازیکنان در دسترس رو داریم، ‫همه ردیف هستن
‫و این موقع انتخاب ترکیب تیم
‫باعث دردسرمون میشه.
‫حالا داریم به لحظات شروع بازی می‌رسیم.
‫مطمئنا احساس مورمور شدن ‫جزئی رو خواهید داشت،
‫و برای چیز خاصی آماده میشید.
‫اولین بازی‌مون در مقابل آرژانتین هست،
‫و اُمیدوارم بتونیم عملکرد خوبی ‫مقابل‌شون به نمایش بگذاریم.
‫هیچکس از ما انتظار بُرد نداره ‫و این برامون خوبه.
‫فکر کنم ایسلند احتمالا هرگز
‫بازی به این بزرگی داشته باشه.
‫هر بازی که انجام میدیم، ‫عملکرد ما بهتر میشه
‫و همیشه تبدیل میشه به بهترین بازی ‫در تاریخ فوتبال ایسلند،
‫و من فکر نمی‌کردم دیگه از این بهتر داشته باشیم.
‫این بازیه که از زمان اومدن نتیجه قرعه‌کشی
‫مشتاق رسیدنش بودیم.
‫ما تیم آرژانتین و نحوه‌ی بازی‌شون رو بررسی کردیم.
‫فکر کنم یکم غیرممکنه که
‫بتونیم بازی و اهداف مسی رو بررسی کنیم
‫چون هرکاری ازش برمیاد.
‫لیونل مسی خارق‌العاده‌ست.
‫لیونل مسی غیرقابل توقفه.
‫بهترین بازیکن حال‌ حاضر دنیا.
‫هیچوقت توی رویاهای محالمم تصور نمی‌کردم
‫که یک روز در جام‌جهانی در مقابل
‫بهترین بازیکن دنیا بازی کنم، عمرا.
‫این باورکردنی نیست، ‫تنها کاری که ازتون برمیاد
‫اینکه تناسب‌اندام داشته باشید، ‫انتظار هرچیزی رو داشته باشین،
‫و روز موعد که رسید، ‫تمام تلاش‌تون رو انجام بدید.
‫البته که مَردم مضطرب هستن
‫و بایدم وقتی همچین بازی انجام میدین
‫اضطراب داشته باشید، ‫این فقط بهتون کمک می‌کنه.
‫انکارش نمی‌کنم، همیشه یه...
‫همیشه یه روح پلیدی روی شونه‌تون ‫هست که میگه
‫«آره، احتمالا اوضاع خیلی بد پیش بره.»
‫ولی این پسرا، یه چیزی توی وجودشونه،
‫چالش بزرگی نیست،
‫و اونا بارها و بارها نشون دادن
‫وقتی که لازمه، از تمام وجود مایه می‌ذارن.
‫حالا رسیدیم به این بازی.
‫برای همین خیلی محبوبه.
‫در اکثر ورزش‌های دیگه، ‫آرژانتین...
‫با اون همه تاریخ و بازیکن
‫نباید در مقابل تیمی مثل ایسلند شکست بخوره،
‫ولی قشنگی فوتبال همینه.
‫گل زدن سخته
‫و اگه بتونیم جلوی گل زدن رقیب رو بگیریم،
‫اونوقت همیشه فرصت داریم.
‫[ریو دو ژانیرو ‫برزیل]
‫ما برزیلی‌ها رقابت بزرگی با آرژانتین داریم.
‫برای ما برزیلی‌ها، بی‌شک ایسلند تیم دوم ماست.
‫وقتی آرژانتین با ایسلند بازی می‌کنه،
‫انگار که منم زاده‌ی ایسلند هستم.
‫ایسلند رو خیلی تشویق می‌کنم.
‫معمولا این‌جور تیم‌ها هستن که در ‫جام‌جهانی شگفتی می‌آفرینن.
‫عالی میشه، تصور کنین ایسلند پیروز بشه...
‫چه خوشی بشه. همه کف و خون قاطی می‌کنن.
‫- بنظرم محشر میشه. ‫- حتما اینطور میشه.
‫خودشه، بزرگ‌ترین صحنه
‫در دنیای ورزش.
‫سی و دو کشور، در هشت گروه.
‫تیم‌های هر گروه یکبار ‫باهم بازی می‌کنن
‫و فقط دو تیم بالای گروه
‫به دور دوم راه پیدا می‌کنن.
‫پس ایسلند هم برای راه‌یابی
‫به دور بعد، اُمیدی داره.
‫اونا توی یکی از سخت‌ترین گروه‌ها افتادن.
‫آرژانتین، هیولای دنیای بازی،
‫اونقدر بازیکنان برجسته و هجومی دارن
‫که حتی برخی برای مسابقات انتخاب نشدن.
‫راستش اصلا فکرشو نمی‌کردم ‫به بازی برسم.
‫می‌دونم که جراح و دکتر
‫و فیزیوتراپ‌ها بهم گفتن که
‫شانس بازی دارم ولی خیلی زیاد نیست.
‫سخت بود، همینو بهتون بگم.
‫از این بیشتر نمی‌تونستن باهم فرق داشته باشن.
‫آرژانتین دو بار قهرمان دنیا شده،
‫ولی ایسلند اولین باره که ‫در جام‌جهانی...
‫بازی می‌کنه.
‫سخته در مقابل...
‫تیمی مثل آرژانتین که کلی ‫مهارت‌های فردی دارن
‫نود دقیقه دفاع کرد.
‫[شهر ركیاویک - پایتخت ایسلند]
‫روخو فکر کرد می‌خواد شوت بزنه
‫ولی به آگوئرو پاس داد، ‫عالی می‌‎گیره، یه چرخش عالی،
‫و توپ از کنار هالدسون عاجز می‌گذره.
‫سرخیو آگوئرو آرژانتین رو جلو انداخت.
‫اوایل بازی بود،
‫به نظر من خیلی زود بود،
‫و از اون گل‌ها بود که هیچ‌کاری ‫از دست آدم برنمیاد.
‫اون موقع بود که باید باهم می‌بودیم ‫و ترس به دل‌مون راه نمی‌دادیم.
‫نباید بترسی، چون اگه بترسی،
‫اونوقته که دیگه تسلیم شدیم.
‫زودباش، ایسلند! ‫بریم برای گل مساوی، هوورا!
‫من ایسلندی هستم.
‫البته که همیشه از امتیاز دادن ‫به حریف نااُمید میشین.
‫تا وقتی که فقط با یه گل جلو باشن،
‫می‌دونیم که هنوز توی بازی هستیم.
‫آرژانتینی‌ها فوتبالیست‌های بهتری از ما هستن.
‫ما فوتبالیست‌های بدی نیستیم، ‫ولی اونا از ما بهترن.
‫باید قبولش کنیم.
‫ما تمام توان‌مون رو گذاشتیم.
‫وقتی لازم بود، این بچه‌ها پا پیش گذاشتن،
‫همیشه کار رو به سرانجام رسوندن.
‫کابالرو کجا میره؟
‫ایسلند عقب‌نشینی نمی‌کنه.
‫توپ به گیلفی سیگوردسون برمی‌گرده.
‫یه شوت دیگه به سمت دروازه می‌زنه،
‫و کابالرو نمی‌تونه دروازه رو باز کنه ‫و آلفرد فینبوگاسون
‫تاریخ ساز میشه.
‫فینبوگاسون از ایسلند، اولین گل ‫در تاریخ جام‌جهانی‌شون رو می‌زنه.
‫همه‌اش سریع اتفاق افتاد.
‫راستش وقت واسه خوشحالی کردن نداشتم.
‫و این افسانه همچنان ادامه داره.
‫راستش نمی‌دونستم چطور خوشحالی کنم،
‫یه چیزی گفتم که حتی امروزم ‫نمی‌دونم چی بود،
‫زدن این گل و بازگشت ما ‫[آلفرد فینبوگاسون]
‫به بازی خیلی اتفاق خاصی بود
‫و بعد دوباره می‌تونستیم به نقشه‌ی بازی‌مون برگردیم.
‫آسوده خیال بودم، واقعا خیالم آسوده شد،
‫چون فکر می‌کردم موقع زدن گل آرژانتین،
‫ما بهتر بازی می‌کردیم.
‫مسی پُشت توپه،
‫و این می‌تونه دردسرساز باشه، ‫ولی عالی می‌گیره.
‫تیمی مثل آرژانتین
‫با بازیکنانی مثل مسی یا آگوئرو، دی‌ماریا،
‫سعی کردن فضا رو برای اونا باز کنن
‫تا اونا بتونن مهارت‌های فردی‌شون رو نشون بدن
‫ولی ما فضا و زمان برای بازی به اونا ندادیم.
‫همش می‌خواستن توپ رو به مسی بدن. ‫[روریک گیسلاسون - هاف‌بک]
‫می‌دونی، اون کارش خارق‌العاده‌ست.
‫فقط حس می‌کردم هر بار ‫که توپ بهش می‌رسه،
‫ممکنه باعث بشه یه اتفاقی بیفته.
‫همه می‌دونیم چقدر کارش درسته و ‫چقدر بازیکن خطرناکیه
‫و اینکه چقدر برای آرژانتین مهمه.
‫موضوع اینکه همه با هم داشتیم ‫در مقابلش دفاع می‌کردیم،
‫چون اگه تک به تک
‫جلوش می‌رفتیم، ‫همه‌مون رو پُشت سر می‌ذاشت.
‫ماسکرانو، و مسی،
‫مسی توپ رو می‌اندازه داخل محوطه جریمه ‫و یه درگیری پیش میاد،
‫و داور نقطه‌ی پنالتی رو نشون میده. ‫پنالتی برای آرژانتین.
‫وقتی پنالتی اعلام شد، ‫احساساتم قاطی شد.
‫وقتی به جام‌جهانی میری،
‫چندتا سناریوی رویایی وجود داره،
‫و برای یه دروازه‌بان
‫گرفتن ضربه‌ی پنالتی مسی در ‫اولین بازی‌شون یکی از همین رویاهاست.
‫فکر نمی‌کنی که اتفاقاتی مثل این پیش میاد.
‫ولی بعدش وقتی سوت رو می‌زنه،
‫اول یه لحظه هست که میگی«تف بهش».
‫ولی از طرف دیگه میگی
‫«باشه، حداقل الان فرصتش رو دارم.»
‫من همیشه موقع زدن پنالتی اعتمادبنفس دارم،
‫همیشه حس می‌کنم اگه ‫توپ رو نگیرم،
‫غافلگیر میشم.
‫سعی می‌کنم روی توپ تمرکز کنم، ‫واقعا تمام حواسم روی توپه،
‫و همیشه انتظار دارم که توپ ‫به طرف من بیاد.
‫وقتی به طرف توپ می‌دوه
‫توی لحظه گم شدم.
‫اگه شوت بزنه، یه شوت بی‌نظیر بزنه،
‫هیچ جوره راه نداره که بگیریش.
‫قبل از بازی، ضربات پنالتی مسی رو بررسی کردم.
‫شاید 10، 15 پنالتی آخرش،
‫من دو روز قبل از بازی تصمیم گرفتم
‫اگه مسی خواست پنالتی بزنه، ‫به کدوم سمت می‌پرم.
‫عجب دفع خارق‌العاده‌ای.
‫این مثل یه شانس حساب‌شده بود، ‫بیاین اینطوری بگیم.
‫ایسلند یه قهرمان جدید داره.
‫وقت واسه فکر کردن نبود، ولی،
‫وقتی توپ رو از محل خطر دور کردیم ‫و فشار خوابید،
‫فکر کنم به خودم با صدای بلند گفتم،
‫«وای، الان جدا این اتفاق افتاد؟»
‫بعد از گرفتن پنالتی،
‫هنوزم 25 دقیقه یا همچین مدتی مونده بود.
‫دقایق پرتنشی بود.
‫آرژانتین فشار رو حفظ کرده.
‫مسی شوت می‌زنه.
‫واقعا حس کردم که
‫واقعا می‌تونه روز ما باشه ‫و می‌تونیم ازشون نتیجه بگیریم.
‫وقتی هانس نتیجه رو 1-1 نگه داشت،
‫بهمون یجور انرژی اضافی داد
‫تا بازی رو حفظ کنیم
‫و با قدرت تمومش کنیم.
‫بنظرم این مثل یه نمونه‌ی کتاب درسی بود
‫که یادمون داد چطور در برابر ‫تیمی مثل آرژانتین دفاع کنیم.
‫این یکی از به یادماندترین بازی‌های
‫تاریخ جام‌جهانیه.
‫بنظرم ما همیشه بعد از اون نتیجه ‫خیال‌مون راحت شد،
‫چون حداقل الان چیزی داریم ‫که بهش افتخار کنیم.
‫فکر کنم احتمالا همه ته ته دلشون
‫این ترس رو داشتن که تکه و پاره میشیم،
‫مثلا 5 بر صفر به نفع آرژانتین.
‫کلی پیام توی موبایلم دریافت می‌کنم.
‫کل روز هوا گرمه.
‫از کل دنیا اومدن، و این باورنکردنیه.
‫فکر کنم الان متوجه میشم ‫جام‌جهانی چقدر رویداد بزرگیه.
‫همه خیلی خوشحالن...
‫بازی خوبی بود. ‫مطمئنم که حتی بازی ایسلند بهتر هم میشه.
‫بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوت تیم ایسلند، اتحاد اوناست.
‫اونا بهترین بازیکن دنیا یا بازیکن مطرحی ندارن.
‫چیزی که تیم اونا رو متمایز می‌کنه ‫کار گروهی، قدرت‌شون...
‫و انضباط تاکتیکی‌شونه. ‫اونا توی مسابقه اصلا تسلیم نشدن.
‫چون معمولا تیم‌ها اینطوری هستن که
‫وقتی یه گل می‌خورن میگن ‫«اوه، ما دیگه می‌بازیم.»
‫ایسلند با این دانش جلوی آرژانتین ظاهر شد ‫که آرژانتین از اونا خیلی سرتره.
‫ولی کسی نمی‌دونه ایسلند در مقابل ‫نیجریه یا کراواسی چیکار می‌کنه.
‫فقط یه امتیازه، ولی یه امتیاز خوبه،
‫چون آرژانتین یکی از بهترین ‫اُمیدهای گروه ماست،
‫و این بهمون اعتمادبنفس رو میده ‫که در بازی بعدی
‫که در مقابل نیجریه هستیم ‫باید خودمون رو شارژ کنیم
‫و الان این مهمترین چیزه.
‫[سه روز بعد از بازی با آرژانتین، ‫ایسلند دومین بازی گروهی خودش رو با نیجریه بازی می‌کنه]
‫یکم عصبی هستم. ‫همیشه سخته...
‫مقابل تیمی بازی کنی که ‫همه اونو نسبت به...
‫بازی با تیم قبلی کمتر خوب بدونن.
‫فکر کنم گاهی‌اوقات بازی دوم‌مون
‫کمی کمتر از بازی اول‌مون خوب بوده.
‫قبل از بازی اول، همه خیلی آماده هستن،
‫پس فکر کنم الان خیلی حیاتیه که
‫دوباره به درون زمین برگردیم.
‫مسابقه‌ی خیلی سختی برامون میشه.
‫اگه برنده بشیم، فرصت خوبی ‫برای پیشرفت‌مونه.
‫مساوی نتیجه خوبیه، ‫حداقل اینطوری
‫ما همه‌چی رو دستای خودمون داریم،
‫ولی باخت مسلما نااُمیدی بزرگی میشه.
‫نیجریه‌ای ها نیمه‌ی دوم رو ‫قوی‌تر شروع کردن،
‫احمد موسی که از مدافعان رد میشه ‫و گل رو می‌زنه.
‫موسی که گل اول رو زده،
‫دوباره از سد مدافعان ایسلند رد میشه،
‫و گل دوم خودش رو به ثمر می‌رسونه.
‫سیگوردسون پنالتی رو ازدست میده.
‫احتمالا ما انتظار داشتیم جلوی ‫آرژانتین ببازیم
‫و با نیجریه مساوی کنیم، ‫خلافش اتفاق افتاد.
‫مشخصا ما مایوس بودیم و هیچ شکی درش نیست، ‫[زمین تمرینی ایسلند]
‫و البته بعد از یه روز نااُمیدکننده
‫دیدار با رسانه‌ها هم سخت بود.
‫سوال هست که بعد از باخت ‫چه واکنشی نشون دادین.
‫باید از شکست‌ها درس بگیری
‫و معمولا آدم از شکست ها ‫بیشتر درس می گیره تا بردهاش،
‫و می دونیم چه کاری رو می تونستیم بهتر انجام بدیم.
‫هنوز فرصت داریم.
‫ما در بدترین موقعیت، 3تیمی هستیم
‫که بعد از کراوسی به دنبال رتبه دوم میجنگیم
‫اما هنوز هم فرصت هست و تا وقتی که فرصت باشه
‫مطمئن می شیم که همه تمام توانشون رو بذارن.
‫امروز، این بازی،
‫مهم‌ترین بازی در تورنمنت
‫و آخرین بازی در گروه ‫ماست و ما هنوز شانس داریم.
‫دیشب خیلی نخوابیدم.
‫الآن خیلی مضطرب هستم.
‫یه روز گرم در روستوف رو شاهدیم.
‫این به نفع کراواسی می شه؟
‫شکست دادن کراواسی سخته.
‫الآن برام کمی وحشتناکه که با اون ها بازی کنیم.
‫[شهر ركیاویک]
‫اگه این بازی رو ببریم، چه حسی پیدا می کنم؟
‫قلبم منفجر می شه.
‫من همیشه در مورد تیم خوش بین هستم، اما
‫در مورد این مسابقه کمی دلواپسم.
‫ما تابستان یا چیزی شبیه اون نداریم،
‫باید چیزی داشته باشیم که منتظرش باشیم.
‫تیمشون رو نگاه کنید.
‫همه بازیکنانشون در رئال مادرید،
‫بارسلونا، یوونتوس، اینترمیلان بازی می کنن،
‫بزرگترین باشگاه های فوتبال اروپا.
‫گمونم بتونم با اطمینان کامل بگم
‫که هیچ کس در ایسلند نمی خواست ‫مقابل کراواسی مساوی کنیم.
‫خب، همه چی به این مسابقه بستگی داره.
‫اگه ایسلند بتونه کراواسی رو ،شکست بده، که کار آسونی نیست
‫هنوز هم می تونن از گروهشون بالا بیان،
‫اما فقط با برد می شه این کار رو کرد.
‫کراواسی واقعا در اوج بود
‫و بهترین فوتبال زندگیشون رو بازی می کردن.
‫برنامه‌ی بازی ریخته شده بود، هیچ سردرگمی نبود،
‫چیزی که بهش نیاز داشتیم.
‫موقعیت برای ایسلند،
‫فینبوگاسون بیرون می زنه.
‫خیلی نزدیک بود قهرمان بازی آرژانتین به گل برسه.
‫فرصت گل برای ایسلند که خوب دفع می شه.
‫به نظر موقعیت خوبیه و کراواسی جلو می افته.
‫ایسلند ادعا می کنه خطای هند اتفاق افتاده
‫و داور برای ایسلند پنالتی می گیره.
‫سیگوردسون پنالتی مقابل نیجریه رو از دست داد.
‫سیگوردسون پنالتی رو وارد گل می کنه.
‫ایسلند نتیجه رو به تساوی می کشونه.
‫حالا فقط یک گل، فقط یک گل می تونه
‫بلیط شادمانی ایسلند باشه.
‫ما باید از فرصت هامون استفاده می کردیم
‫و در آخر به خاطرش مجازات شدیم.
‫توپ رد می شه
‫و کراواسی به گل می رسه.
‫این هم از سوت پایان. ایسلند 1 به 2 بازی رو می بازه.
‫و این یعنی متأسفانه از جام جهانی حذف می شن.
‫این احتمالا یکی از بهترین بازی هامون
‫در 3بازی گروهی بود.
‫خیلی به باختمون افتخار نمی کنم، اما...
‫به نظرم توی این بازی اونقدری مایه گذاشتیم
‫که بخوام بهش افتخار کنم.
‫اولش دلسرد شدم، اما...
‫ما یه گل می خواستیم و موفق ‫نشدیم و اون ها تونستن گل بزنن...
‫اما اون ها از جون و دل مایه گذاشتن، پس...
‫فقط دیگه از این بیشتر نمی تونستن.
‫به نظرم ما تمام سعیمون رو کردیم
‫و دیگه بیشتر از این کاری نمی شد کرد.
‫ما به اون پسرها افتخار می کنیم
‫و شادی که در هفته پیش جام جهانی
‫برامون به ارمغان آوردن.
‫راستش فکر می کردم که موفق می شیم،
‫فقط یه گل دیگه می خواستیم. فقط یه دونه گل دیگه.
‫آره، یه ضربه که بیرون می ره، یه گل از دست می ره،
‫اما فوتبال همینه دیگه.
‫انجام کاری برای اولین بار
‫خودش چیز بزرگیه.
‫این نشون می ده که ما کشوری ‫در بین سایر کشورها هستیم
‫که می تونیم با بزرگترین
‫و حتی قدرتمندترین تیم رقابت ‫کنیم و ما از بعضی از...
‫اَبَرقدرت ها هم عملکرد بهتری داشتیم.
‫فکر کنم در حال تجربه
‫اوج حرفه کاری خودم بودم.
‫گرفتن پنالتی مسی یه چیزی مثل رویا می مونه.
‫اون می تونه به نوه هاش بگه
‫من توی جام جهانی بازی کردم
‫و تونستم پنالتی لیونل مسی رو بگیرم.
‫این چیزیه که بتونی در آینده
‫به خاطرش برای بچه ها و نوه هات لاف بیای.
‫[هیمر پس از بازگشت به ایسلند ‫از مربیگری تیم ملی کنار رفت]
‫بنظرم خوبه که در اوج خداحافظی کنی،
‫بعد انجام کارهایی که ما انجام دادیم،
‫بعد دستیابی به چیزهایی که ما بهش دست یافتیم،
‫و وقتی که هیچ چیز اشتباهی نیست.
‫من کاملا افتخار می کنم، کاملا افتخار می کنم
‫و خیلی خوشحالم که تونستم بخشی از این کار باشم
‫چون خیلی پیشرفت کردیم.
‫و فکر کنم مَردم ایسلند
‫هم کمی رشد کردن،
‫اتحادشون قوی تر شده.
‫به نظرم این پیام خیلی قدرتمندیه
‫که حتی ایسلند هم می تونه به فینال بره
‫و بعدش دیگه چه کارها می تونیم انجام بدیم اگه با هم متحد باشیم؟