میتونم کمکتون کنم؟
قسمت چهاردهم
من حتی نتونستم پیش رفتن یه سیگار بکشم
بسیار خوب می شد اگه بتونم کمی سوجو بخورم
من حتی نتونستم با برادر کوچیکترم خداحافظی کنم
حتی نتونستم می یونگ رو ببینم
دلم میخواد بدونم ازدواج کرده یا نه
تصادفی که دو سال پیش کردی رو یادته؟
دارم می گم یادته؟
اون بچه زنده ست؟
نه
دلم واسه اون بچه خیلی می سوزه
اما کاری ازم ساخته نیست آخه منم مُردم
ولی تو اونو نکشتی
چه کسی اون بچه رو کشته؟
اون بچه رو؟
من کشتمش
من موقع رانندگی ،گیج بودم
ـ اون یهو دویید ـ داری دروغ می گی
اگر تو این کارو کرده بودی الان نمی تونستم ببینمت
خدای من
اون شب
دقیقاً چه حادثه ای رخ داد؟
قبلاً هم که بهت گفتم،هنگام رانندگی گیج بودم و با اون تصادف کردم
زندگی خانواده جون هو بعد از اون حادثه عین جهنم شده
ازت متنفر بودن که روی تخت افتادی و تاوان کارهات رو پس نمی دی
چرا موقعی که تو مقصر نیستی باید ازت متنفر باشن؟
حس نمی کنی این حق تو نیست؟
من تحویلش می دم، پیامت رو می رسونم پس
اونا اگه بخوان می تونن ازم بیزار باشن
من همیشه همینطوری بودم
اصلاً واسم اهمیتی نداره که دیگران درباره من چه فکری می کنن
من همیشه هر کاری رو می خواستم انجام می دادم
من همون نادونی هستم که تلاش کردم پدرم رو بکشم
خیال کردی حالا که من یه بچه رو زدم وکشتم واسه اینکه ببخشنم التماس می کنم؟
و بهشون می گم خواهشا منو ببخشید؟
حقیقتا این آخرین فرصتته
دیگه نمی تونی این موضوع رو تغییرش بدی خواهشا راستشو بهم بگو
نمی دونم دوست داری چی بشنوی ازم
اما همش مقصر من بودم
پس بیخیال پرسیدن این سؤالای چرت شو
و اگه خواستی برگردی واسم سیگار بیار
سو یونگ چول خانواده‌ی عزادار:برادر سو هه ان
(سالن تشیع جنازه بیمارستان اون جو)
سو یونگ چول رو
دیدم
سو یونگ چول چی بهت گفت؟
من همیشه همینطوری بودم
من همون نادونیم که تلاش کردم پدرم و بکشم
خیال کردی حالا که من یه بچه رو زدم وکشتم واسه اینکه ببخشنم التماس می کنم؟
و بهشون می گم خواهشا منو ببخشید؟
گفت هر چند بار که نیاز باشه عذرخواهی می کنه
اون حتی بعد از مرگش هم تاوان کاری رو که انجام داده،میده
من خیال نمی کردم بتونی اونو ببینی
مچکر
احتمالاً برای شنیدن این کلمات
تونستی ببینیش تا جون هو بالاخره بتونه در آرامش باشه
تونستی دوربین‌های مداربسته رو که می‌خواستی بررسی کنی رو چک کنی؟
افرادی که تو محل حادثه بودن
نه هنوز
آهان
(قسمت 14 ،تو بی عیب و نقصی)
داداش
یونگ چول عذرمیخوام دیروقت مزاحمت میشم
میتونی برگه‌ی ثبت نام کامیونتو واسم بفرستی؟
ـ باید تحویلشون بدم ـ این چیه دیگه؟
خدای من تو دیوونه ای
ـ بیا بیرون ـ ولم کن
ـ همین حالا بیا بیرون ـ گفتم ولم کن
می خوای بمیری نه؟
بیخیال شو،داره بارون میاد هیچ ماشین گشت پلیسی این طرفا نیست
تو پلیسی و اینم خوب نمی دونی؟
خودت و جمع و جور کن مرد گنده
پسره
چطور جسارت می کنی،هان؟
یالا بیا بریم ،بیا بریم
(گواهی ثبت خودرو)
کمربند ایمنی
ـ کمربندتو ببند ـ اوه بابا ترسیدم
جناب آقای افسر پلیس بهت حسودیم می شه
منم می خواستم پلیس شم ولی حالا وضعم بهم ریخته
بخاطر تو همه چی داغون شد
چرا هر موقع گیج می شی مثل اون آدم می شی؟
لعنتی
چطور می تونی به پدرمون بگی اون آدم
بسیار خوب همش مقصر منم همه چی
هی
بچه پروو
خودت می دونی که
چقدر مقصری
همش مقصر تویی
تو منو مجبور به این کار کردی
بیخیال کافیه دیگه،کافیه
تا کی می خوای به این کارت ادامه بدی؟
بیست ساله داری بهم سرکوفت می زنی بس نیست؟ دست از این کار بردار دیگه
فروشگاه بونگسو
حقیقتا شرمنده ام
داداشم اصلاً آدم بدی نیست
بسیار متاسفم،خواهش می کنم ببخشیدش؟
شرمندم
هیچ واژه ای نمی تونه این اتفاق رو توجیه کنه
ـ قبلاً یکدیگه رو دیدیم؟ ـ اوه، اکثراً اینو بهم می گن
فقط یه نگاه بکن ،چهره ام بسیار معروف می زنه
سو هه آن کجاست؟
ـ هوم؟ رفته مرخصی ـ واسه چی؟
مگه اینجا مدرسه ست و منم ناظم مدرسه ام؟ چرا باید اینو ازش بپرسم؟
شاید رفته تعطیلات
ـ۱ـ تحقیق ـ۲ـ تعلیق
(اظهارات شاهد)
(سوهه ان برادر متهم سویانگ چول)
حالا یادم اومد چرا به نظرم آشنا میومد
چیکار داری می کنی؟
ـ فرم درخواست مرخصیه سو هه ان کجاست؟ ـ چیزی شده ؟چرا انقد مهم شده؟
ـ چیزی درباره مرخصی گفت؟ ـ مثلاً چی؟
می دونی مثل سو
بیخیال
چی؟صبح به این زودی چه بلایی سرش اومده؟
اون بلند شد؟
ـ آره ـ اوه خدایا
چطور امکان داره بلند بشه؟
پدر شما قبلاً گفتید که
گرفتن جون کسی یا گرفتن جون خودمون گناهه
چون افرادی که گناه کردن سزاوار نعمت نیستن
برای همینه که نمی تونم اونا رو ببینم
آره،گفتم
ـ پدر امکان داره اشتباه کرده باشی؟ ـ ها؟
امکانش هست که بتونم افرادی رو ببینم که کسی رو کشتن
چنین چیزی غیر ممکنه قطعاً نه
مادر سول آ رو نمی تونستی ببینی
درسته
پس این یکی چطور بلند شد؟
یعنی
اون
ـ نمی دونی مگه نه؟ ـ هان؟
ـ نمیدونی ـ نه اینجوری نیست
اگه نمی دونی خواهشا بگو
پس بیخودی پاشدم اومدم
استلا
آره من نمی دونم
نمی دونم چطوری اون یکی تونست بلند بشه
چطوری؟
(سالن تشییع جنازه بیمارستان دانشگاه اون جو)
حقیقتا این آخرین فرصتته
دیگه نمی تونی این موضوع رو عوضش کنی خواهشا راستشو بهم بگو
نمیدونم دوست داری چی بشنوی از من
اما همش مقصر من بودم
عذرمیخوام، اینجا...سو یونگ چول
اوه، بله
جون می یونگ
نتونستم می یونگ رو ببینم
دوست دارم بدونم ازدواج کرده یا نه
نونا...اومدی
مشتاق دیدار چرا باید اینجا همدیگه رو ببینیم
مثل اینکه زندگی خیلی پوچه
گفتن بعد از دو سال از کما بیرون اومده
فکر‌می کردم زود خوب‌ میشه
اصلاً فکر‌نمی کردم به محض اینکه چشماشو باز کنه،از دنیا بره
حتماً از نزدیکانش بودین
همکار بودیم اما آره، خیلی صمیمی‌ بودیم
اون روز، یه اتفاق عالی برای داداش کوچیکش‌ افتاده بود
حتی یه گردنبند طلای لاکپشتی شکل به طلافروشی سفارش داد
و با کلی هیجان از سر کار رفت که اون رو ببینه
ممکنه ممکنه...تقصیر من باشه
ببخشید؟
اونشب من اضافه کار وایساده بودم
و بهش پیام دادم یه عکس از برگه ثبت نام ماشینش برام بفرسته
جوابش یه عالمه اشتباه تایپی داشت، مثل آدمی که تو حال خودش نیست، اما فکر کردم
نه بابا، امکان نداره
مثل احمقا
اصلاً فکرشم نمی کردم
که داشته رانندگی می کرده
فقط باید یه بار دیگه بهش تذکر می دادم که رانندگی نکنه
اونوقت شاید این اتفاق نمی افتاد
مرگ اون پسر کوچولو غم انگیز بود، اما مرگ یونگ چول هم تاسف آوره
خیلی زیاده روی کردی، آره
اوه، دون سانگ
دون سانگ، ببخشید
من فقط ناراحتم
خیلی خیلی ناراحتم
احتمالاً نه به اندازه تو، اما
وقتی که به یونگ چول فکر‌ می کنم
لطفاً گریه نکن
اون لیاقت این اشکا رو نداره
و بهش پیام دادم یه عکس از برگه ثبت نام ماشینش برام بفرسته
عکس؟
ته هی، دیگه الان واقعاً همه چی تموم شده،باشه؟
چه فایده داره که از کسی که دیگه توی این دنیا نیست متنفر باشی؟
این فقط برای ما سخت ترش می کنه
بیا ازش بگذریم، باشه؟
بیا باهم ببخشیمش،ته هی
اوه، راستی
فکر کنم شوهرخواهر و نونا هم باید در جریان قرار بگیرن.بهتره بهشون بگم؟
کی این اتفاق افتاد؟
دیروز
قبل مرگش چیزی نگفت؟
گفت که متأسفه
گفت می میره تا تقاص همه‌ی کاراش رو پس بده
شنیدم این آخرین حرفاش بوده
اگه مادرت بدونه حالش بدتر می شه، نه؟
بهش زمان بده
می تونی یواش یواش بهش بگی، بابا
باشه. ممنون که همچین خبر سختی رو بهم گفتی
امیدوارم که جون هو الان توی آرامش باشه
(پدر)
منتظر من بودی؟
می خوام برسونمت سرکار
خودم می تونستم برم
دیروز حتماً روز سختی داشتی
می خواستم حداقل راحت بری سرکا
جوانی کجایی که یادت بخیر
قربان؟
احیاناً دنبال یک سکه یک کار می گردین؟
نه، من بابای اون بک دونگ جو‌ ام که رفت
جان؟
وایی خدا! از آشنایی تون خوشحالم،قربان
امم، شما کی هستی؟ دونگ جوی منو می شناسی؟
البته که می شناسم
آها، آره. من مدیر عامل یک سکه یک کار و دایی کیم ته هی هستم
وینسنت هستم. خوشبختم
وینسنت، آها. سلام
چیزه، اما دونگ جو همین الان رفت
چرا دونگ جوی من از این مسیر رفت؟
هان؟
ـ جان؟ ـ هان؟
نه، یعنی جان؟
بفرمایید نوش جونتون
چرا یه بچه که باید توی نوریانگجین درس بخونه، سر از اینجا در آورده؟
می دونی، دونگ جو داشت برای امتحان خدمات اجتماعی آماده می شد
چیزه، الانم دونگ جو اینجا یه لحظه یه کاری داشت
چه کاری؟
چیزه، اممم
آها، این خونه معروفه به اینکه شانس میاره
افرادی که از جلوی این خونه رد شدن تونستن استخدام دولت بشن
بخاطر همین الان همه میان اینجا تا انرژی خوب بگیرن
به زبون دیگه، یه جای محبوب برای همه جور دانشجو
ـ دونگ جو اینجا زندگی می کنه؟ ـ نه، زندگی اونجوری که نه،ولی، بیشتر شبیه
سر زدنه. آره
آها، اون می گه وقتی میاد اینجا ذهنش باز می شه
یا یه چیزی مثل این
ولی اون از اینجور آدما نیست که به این چیزا اعتقاد داشته باشه. اون کاتولیکه
درسته. آها
درسته، دونگ جو میره کلیسا
ـ قربان ـ بله
راستش، یه چیزی هست که باید بدونین
خب، دونگ جو و ته هی
ـ جدیداً زیاد همدیگه رو می بینن ـ ببخشید؟
واسه همین، به ناچار، دونگ جو میاد و میره
همیشه نه
امروز صبح فقط اومد ته هی رو ببینه
ای بابا. جوون بودن خیلی چیز خوبیه مگه نه، قربان؟
این همه راه از نوریانگجین تا اینجا میاد
ولی بازم، افراد عاشق زیادی هستن
که از سئول و بوسان میان حتی بین دریاهای بین المللی هستن
چند وقته که باهمن؟
دقیق نمی دونم...چند وقت شده؟
امم. شاید، نزدیک یه هفته؟
یا ده روز بود
نه شاید یک ماه شده از وقتی که واقعاً شروع کردن قرار گذاشتن
قربان
ته هی‌ مون خیلی پسر نجیبیه
پس لطفاً، نیازی نیست که خیلی نگران باشین
ـ امم ـ بله؟ بله، بله
اینجوری نیست که بچه ام خیلی طولانی اومده باشه اینجا، مگه نه؟
نه، نه،به هیچ عنوان، نگران نباشین
تا وقتی که من پیش شونم هرچیزی که باعث نگرانی شما بشه
اصلاً و ابداً اتفاق نمی افته
کیم
ته هی
( سالن تشییع جنازه دانشگاه اون جو)
ـ ما رسیدیم ـ اوه، که اینطور
چی فکرتو اینقدر زیاد مشغول کرده؟
ـ امروز روز رهسپاریه، آره؟ ـ آره
امیدوارم بتونی به هه آن کمک کنی حس بهتری داشته باشه
تو چی، حالت خوبه ته هی؟
اصلاً نمی دونم
یه قسمتی از ذهنم داره فکر می کنه واقعاً تموم شد؟
ولی وقتی به هه آن فکر میکنم خیلی ناراحت می شم
(مرحوم سو یونگ چول)
اصلاً فکرشم نمی کردم بودن تو اینجا چقدر بهم دلگرمی میده
ـ ممنونم ـ خواهش می کنم
اوه، آره. این
این چیه؟
خب به نظرم می تونی بذاریش کنار خاکسترش
از کجا می دونستی
اوه، آوردمش چون فکر کردم ممکنه بخواد سیگار بکشه
چطور می‌دونی چه نوع سیگاری قبل مرگش دوست داشت؟
ـ حتی منم فراموش کرده بودم ـ عه؟ خب خداروشکر
اون لیاقت هیچ کدوم از اینا رو نداشت
ممنون
هه آن
بله؟
هیچی ولش کن، بعداً درموردش حرف می‌زنیم
(مرحوم سو یونگ چول)
اوه، آم سلام
ـ سلام مدیر تیم هستم ـ سلام
از اونجایی که امروز بقدر کافی دیدمت دیگه میرم
روز خوبی داشته باشی
یه لحظه صبر کن، خانم
آم، من واقعاً می‌خواستم ازتون تشکر کنم
ولی خیلی طول کشید خیلی ممنونم
بابت دستکش بچه
خواهش می‌کنم، قابلی نداشت
خسته نباشید، مدیر تیم
ممنون بیا گاهی وقتا با هم قهوه بخوریم
هان؟
ـ عالیه ـ چی؟
الان چطوره؟ من یه کافی شاپ خوب می شناسم
ـ همین الان؟ ـ بله
هی
برای نهار که به من زنگ زدی
مرسی
احیاناً
از حرفای دیشبمون چیزی یادتون مونده؟
چطور مگه؟
اینکه اونشب باهاش چت کرده بودی
اوه
صحبت خاصی نبود که من فقط یه عکس ازش گرفتم
ـ اون عکس رو همون شب گرفتی،درسته؟ ـ آره
حدوداً یک ساعت از گرفتن اون عکس می‌گذشت
که خبر تصادف رو شنیدم
می تونم یه نگاه به اون عکس بندازم؟
برا چی؟
خب به نظرم می تونی بذاریش کنار خاکسترش
از کجا می دونستی
اوه، آوردمش چون فکر کردم ممکنه بخواد سیگار بکشه
بفرما
پلیس گفت
که نمی‌تونن از اون عکس بعنوان مدرک استفاده کنن
گوشی قدیمیم خونه ست
برسم خونه دنبالش می‌گردم
کیمچی جیم دوست داری؟
وای، خیلی خوب بنظر میاد
اومممم، چه بوی خوبی داره
ـ کیمچی جیم دوست داری؟ ـ عاشقشم
اینو برا ته هی گذاشتم
نوش جان، ببخشین دیگه اگه کم و کسری داره
اوه، واو، خیلی ممنون
و میگم
لطفاً به بچه ها نگو که من امروز اینجا بودم
تا وقتی خود دونگ جو نخواد بهم بگه وانمود می کنم که چیزی نمی دونم
که یوقت بهشون فشار نیارم
لطفاً مثل یه راز بینمون بمونه
راز
بیایین بزنیم تو رگ
ـ دستت درد نکنه ـ نوش جان
صابخونه
واقعاً اینو خودت درست کردی؟
ها؟ آم، آره معلومه که خودم درست کردم
ـ آخه خیلی خوشمزه ست ـ اوه،جداً؟
ـ دقیقاً مثل دستپخت بابامه ـ اوه، جدی؟
احتمالاً پدرت هم از همون سُسی که من استفاده میکنم توش می‌ریزه
منم بعید می دونم
مزه اش کاملاً با اونیکه من همیشه می‌خورم فرق داره
کاملاً متفاوته
متفاوت ،برو بابا
فقط یکم زیادی بهش شکر اضافه کردم مثل همون قبلیه
راستی، دونگ جو
به پدرت گفتی تو و ته هی همدیگه رو می بینین؟
حالت خوبه؟
ـ یکم از این بخور ـ باشه
صبر کن ببینم، مگه من تا حالا در این مورد چیزی بهت گفتم دایی؟
فکر کردی من احمقم، هان؟
فکر کردی بچه داری گول می زنی؟
در هرصورت
اگه پدرت بفهمه بنظرم ذوق مرگ میشه
فوضولی بسه، غذا بخوریم
منظورم اینه که، اگه یه وقت که دارین با هم دست تو دست هم تو خیابون راه میرین
و بابای دونگ جو یهو ببینتتون ،چی میشه؟
ای بابا
غذات و بخور اصلاً این مشکل ماست،تو برا چی نگرانی ؟
می‌خوام بگم، قبل از اینکه همچین اتفاقی بیوفته و اوضاع بهم بریزه
به نظرم پیشگیری کنین،خودتون از قبل بهش بگین که مشکلی پبش نیاد
ـ غذاتو بخور، بخور ـ ولش کن
ـ ولی بابات احتمالاً از شنیدنش خوشحال می شه ـ تو رو خدا بیاین فقط غذا بخوریم
بابا
شام خوردی؟
خیلی وقته غذام تموم شده
ـ تو چی بچه؟ ـ بله، خوردم
چی خوردی؟
کیم چی جیم
واقعاً؟
دونگ جو حتماً بین مطالعه یه تایمی بذار واسه استراحت
بعضی وقتا برو بیرون یه هوایی بخور مردمو ببین، یکم ذهنتُ آزاد کن
چی شده یهو؟ قبلنا بخاطر این چیزا خیلی بهم گیر می دادی
اون بخاطر این بود که
تنهایی شب می رفتی بیرون
ولی اگه یکی باشه حواسش بهت باشه چه اشکالی داره
من دیگه اونقدر زیاده روی نمی کنم خیالت راحت
دونگ جو میدونی که می تونی همه چیو به پدرت بگی
اگه می خوای بیرون بری،خب برو اگه می خوای خوش بگذرونی، پس همین کارو کن
اگه هرکاری دلت می خواد انجام ندی و حرفاتو تو دلت نگه داری
دچار استرس می شی
می‌دونی که، استرس منشأ بیماریه درسته؟
قدیما که با مادرت می رفتیم بیرون بهمدیگه می گفتیم که
باید همیشه باهم صادق باشیم
بین دونفر که واقعاً عاشق همن
نباید هیچ رازی باشه
حتی اگه یه چیز پیش پا افتاده رو بی دلیل مخفی کنی
اونوقت دیدن طرف مقابلت خیلی سخت میشه
باشه، بابا برو بخواب
باشه، شب بخیر بچه
این روباه کوچولو بالاخره اعتراف نکرد
جونگ ران
خدای من
مثل اینکه دونگ جوی ما عاشق شده
گفتم چرا این بچه خونه نمیاد
نگو که سرش یه جا گرم بوده
بهش گفتم درس بخونه حالا ببین چی شد؟
من می دونم دونگ جو با کی می ره بیرون
پسره قد بلند و خوش تیپه
از همه مهم تر خیلی فهمیده ست
سخت کوش، مؤدب، و خوش برخورده
و برای دونگ جو مرد فوق العاده ایه
الان حس می‌کنم خیالم راحته و دیگه کمتر نگرانشم
امم، شاید بهتر باشه دفعه بعدی دعوتش کنم خونمون
بهتر نیست قبلش پرده ها رو با یه مدل بهتر عوض کنیم؟
یا شایدم بهتر باشه از این فرصت استفاده کنم و یهو کلاً همه رو عوض کنم...نه، نه
هنوز حتی دامادمون نشده
خیلی زیاده رویه
(جون می یونگ)
این همون عکسه
سلام
سلام من یه سوال داشتم
خیلی خب، چیه؟
خب
تو قبلاً گفتی که پلیس گفته اینو بعنوان مدرک نمی‌تونن قبول کنن
راستش
من خودم عکس رو برای پلیس ارسال نکردم دادمش به هه آن
به هه آن؟
آره، اون فارغ تحصیل دانشکده افسریه
و برای دوره آموزشی روی یه سری پرونده کار می کرد
منم عکس رو دادم بهش که خودش تحویل بده
ولی خب بهش گفته بودن به عنوان مدرک نمیشه ازش استفاده کرد
چرا نمی شه؟
والا هه آن هم نتونست علت دقیقش رو بفهمه
منم چون پلیس این حرف رو زده بود قبول کردم
متوجه شدم، ممنون
ـ اوه، قربان ـ اوه، دونگ جو، کجا میری؟
ـ احیاناً داری میری بیرون؟ ـ اوه، نه، اوم
می شه سوییچ ماشینتون رو قرض بگیرم؟
سوییچ ماشین؟
داری چیکار می کنی؟
دونگ جو
ـ تو حتی گواهینامه هم نداری؟ چرا پس ـ اوه
چی شده؟
راستش رو بخوای یکی از همکار های سو یونگ چول رو توی مراسم تشییع جنازه دیدم
اون یه ساعت قبل از تصادف این عکس رو انداخته
هرجوری هم بهش نگاه کنی این شبیه صندلی راننده نیست
واسه همین راجع بهش به هه آن میگه
و اون بهش میگه که پلیس این رو به عنوان مدرک قبول نمی کنه
چرا نمی کنه؟
نمی دونیم
یه فکرایی ذهنمو مشغول کرده
اما مطمئن نیستم
الان نمی تونم بهت بگم
پس برای همین همه ی اون کار ها رو کردی، هوم؟
فردا یه نگاه بهش می ندازم
اجازه نده اعصابت رو بهم بریزه
هی، هومم؟
این چی وضعیه؟ چرا انقدر خسته به نظر میای وقتی تازه از مرخصی برگشتی؟
سو هه آن، چند لحظه وقت داری؟
هی، یکم بیشتر بلندش کن خوبه همونجا نگهش دار
دارم میرم پایین، باشه؟ باشه، یکم دیگه ببرش بالا، بالا تر
هی، هی، هی، آخ
بچه، باید بلندش کنی
کجا رفته؟
ها، هی، بچه
داری اونجا چیکار می کنی؟ آی، آی، کمرم
گفتم داری چیکار می کنی، بچه
دایی، راجع به سو یونگ چول
سو یونگ چول؟ چی شده؟
اون موقع هیچ مسافری نداشته، درسته؟
آره،تا جایی که من یادمه
اگه کار اون بوده، پلیس نباید می فهمید؟
چطور می شه نفهمیده باشن؟ پس دوربین مداربسته و جعبه سیاه واسه چیه؟
دقیقاً؟
خدایا، چرا یهویی داری از این سوال ها می پرسی؟
چیزی نیست
هی، دیگه تموم شده فکر کردن بهش چه فایده ای داره؟
بیا زودتر ببریمشون بالا و بریم برای ناهار
ـ بجنب ـ تو تنها بخور
تنها؟ آخه چجوری می تونم تنها اینو انجام بدم؟
هی، احمق
مراسم تشییع برادرت چطور بود؟
منو یادت نیست؟ خودت اومدی برام شهادت دادی
اوه، اون بازرسه
تو بودی؟
وای، میگن دنیا کوچیکه ها ولی چطوری میشه توی یه بخش باشیم
الان چی می خوای بهم بگی
چرا راجع بهش بهشون چیزی نگفتی؟ حداقل باید به تیم می گفتی
نمی خواستم صداشو در بیارم
برادر قاتل بودن که افتخار کردن نداره
ـ دوست نداشتم کسی بفهمه ـ درکت می کنم
منم نمی خوام کسی چیزی بفهمه
باشه
حتماً اینکه تنهایی این بار رو به دوش بکشی،سخت بوده
مشکلات روحی و روانیش هم به یه طرف
مشکلی نیست
سوهه آن، بیا بریم یه مورد دزدی داریم
بله قربان
برو
بازرس، می تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
خوب طاقت آوردی دکتر
ـ آم، بازرس ـ بله
موقع تصادف
کسی دیگه ای تو ماشین سو یونگ چول نبوده؟
نه نبوده، چطور مگه؟
پس جعبه سیاه ماشین چیزی نداشته
خب، کامیون جعبه سیاه نداشت
نداشت؟
اونموقع، حافه اش بخاطر یه حادثه دیگه، دزدیده شده بود
در آخر اون اطلاعات رو تایید کردیم
پس هیچ مدرکی مبنی بر نبودن مسافر دیگه ای نیست
درخواست تجدید نظر در مورد
فیلم دوربین مدار بسته ای که خواسته بودین،داده شده
اصلاً نمی دونم چقدر طول می کشه ولی قراره باهامون تماس بگیرن
به محض اینکه با ما تماس گرفتن به شما زنگ میزنم، دکتر
ممنون
سلام
تشییع جنازه خوب پیش رفت؟
آره
هی، هه آن
به طور تصادفی فیلم دوربینای مداربسته رو تو روز حادثه دیدی؟
دوربینای مداربسته؟
اره، تو اظهارات شاهد
آیا کس دیگه ای تو کامیون دیدی؟ یا کسیو دیدی که از اون خارج بشه
شخص دیگه ای؟ کسی نبود
امکان نداره چون با راننده کمکی یا کسی دیگه ای تماس نگرفت
فقط هیونگ و جون هو بودن، دو نفر
که اینطور
ولی چطور مگه؟
برادرت ممکنه مقصر واقعی نباشه
چـ…چی؟ منظورت چیه؟
مدرک جدیدی هست؟ یا شاهدی پیدا کردن؟
همچین چیزی نیست ولی فقط یه حس عجیبی دارم
هی، هه آن؟
می تونی کمکم کنی؟
چطوری؟
ـ می تونم فایلای پرونده رو چک کنم؟ ـ چی؟
فکر کردم شاید نوعی سرنخ تو اونجا باشه
تو در حال بررسی حوادث ترافیکی هستی احتمالاً بتونی اونا رو ببینی؟
البته که می تونم
اما من واقعاً اجازه ندارم اونا رو به کسی نشون بدم
من دلایل خودمو دارم
اما اگه یه مقصر واقعی وجود داشته باشه
برادرت هم باید اسمشو پاک کنه
درسته
اگه یه نفر دیگه باشه
اگه راهی باشه که اسم برادرمو پاک کنم،باید حتماً این کارو بکنم
باشه بررسیش می کنم
(دوربین مدار بسته در حال کار)
من.... فکر می‌کنم سخنران شدم دانشجوی برتر آکادمی
شما به عنوان نماینده کلاس خود در جشن فارغ التحصیلی هفته آینده انتخاب شدین
خدا یا، بالاخره تونستمم
حتماً برات سخت بوده
(ضبط دوربین مدار بسته برای اهداف امنیتی)
آقا
لطفاً کمکم کن
هیونگ
ما اظهارات شاهد رو بعد از تماشای فیلم دوربین مدار بسته جمع بندی می کنیم
میتونی بری خونه
باشه
بیا فیلمو ببینیم
چیز زیادی واسه دیدن نیست چون یه دوربین 360 درجه است، اما
آره آره تو راهم
به دویدن بچه تماشا کن
ـ بازرس سول ـ بله، قربان
زمانی کارت تموم شد زود بیا تقاطع بونگسو
باشه میام اونجا
ـ آفرین کارت خوبه ـ مچکرم
چیز دیگه ایی نیست که بخوای بگی درسته؟
درسته
حالا می تونی بری
باشه
مچکرم برای وقتی که گذاشتین
حادثه کیم جون هو بازار بونگسو
حذف کردن
واسه همیشه حذف شود؟ بله
واو توی روز اول؟
بزن بریم
هان؟کجا؟
فعلاً فقط بیا
بله قربان
ایرادی نداره
حذفش کردم
از بین رفته
من خودم عکس رو واسه پلیس ارسال نکردم دادمش به هه آن
اون فارغ تحصیل دانشکده افسریه و واسه دوره آموزشی روی یه سری پرونده کار می کرد
منم عکس رو دادم بهش که خودش تحویل بده
ولی خب بهش گفته بودن به عنوان مدرک نمیشه ازش استفاده کرد
بک دونگ جو
سو هه آن، واسه دزدی روبه‌روی کلیسای جامع چند روز قبل
برو دوربین های کلیسای جامع رو چک کن
بله قربان
موقع کار یه مقدار از اینا رو بخورید
خدای من اینا رو واسه من حاضر کردین؟
مچکرم
بیرون یکم سر و صداست
کلیسای ما کمی قدیمیه
برای همین داریم برنامه ریزی می کنیم که توی هفته آینده سالن اصلی رو بازسازی کنیم
بازرسی تموم وقت ما رو گرفته
ایرادی نداره
ـ لذت ببرین ـ بله مچکرم
من همه فیلم ها رو چک کردم، پس به زودی از طرف ما باهاتون تماس می گیرن
خیال کردم بعد از اینکه با عصبانیت رفتی دیگه بر نمی گردی
کی همچین کاری کردم؟
هومم
ـ الان قهری؟ ـ آره
اوه بیخیال به من تماشا کن پدر
نه
ـ منو ببین ـ فقط بهم بگو خواهر
ـ باید یه چیزی ازت بپرسم ـ چی؟
باشه خب بیدار شد
و ازم درخواست کمک هم کرد
کمک؟چه جور کمکی؟ تو اون روز هیچی درباره این بهم نگفتی
اوه اون روز اصلاً به این موضوع فکر نمی کردم
به هر حال ازم خواست که یه پیغام رو برسونم
اما هیچکدوم از اینا مهم نیستن
به نظرم حق با تو بود پدر
عکسی که برادر کوچیک تر سو یونگ چول ارسال کرده بود، چرا قبول نشد؟
کدوم عکس؟
این
این چیه؟ من قبلاً هیچوقت اینو ندیده بودم
اینو بردار کوچیک ترش تحویل داده بود؟
من فکر می کنم که سو یونگ چول مقصر حقیقی نباشه
ها؟پس یعنی فرد دیگه ایی اینکارو کرده؟
گمونم اون روز سو یونگ چول روی صندلی شاگرد بوده نه صندلی راننده
اما هیچ تصویری از دوربین های مدار بسته موجود نیست
ـ گمونم کسی که می شناسم اینکارو کرده ـ اون کیه؟
ـ خدای من
اوه عجله کن بگو دیگه
ـ وقتی ازش مطمئن شدم بهت میگم ـ همم
باز داری قهر می کنی؟
اوه، آوردمش چون فکر کردم ممکنه بخواد سیگار بکشه
چطور می‌دونی چه نوع سیگاری قبل مرگش دوست داشت؟
عه؟ خب خداروشکر
بازرس سئول هیون یونگ
سلام بازرس
الان میام اونجا
خدایا تو هنوزم سر درد داری؟
خدای من
بدن و قلبت با یکدیگه کار می کنن
تو خیلی نگرانی
دوست دارم یه افسر پلیس بشم
می خوام قوی تر بشم و تموم آدم بدها رو دستگیر کنم
تازه همه اونایی که تو رو اذیت کردن رو هم می گیرم
البته ، بیا اینجا
دراز بکش
عزیزم
حالا بخواب
بعد از اینکه بیدار بشی
سر دردت میره و تو یه افسر پلیس میشی
♪ زمانی که مامان میره ♪
♪ تا صدف بیاره ♪
♪ زیر سایه جزیره ♪
♪ بچه کوچیک تنها مونده ♪
♪ مواظب باش♪
خدای من
دارین چی کار می کنین؟
برو اونورتر برو
واسم عجیبه که چطوری یهویی خوردی زمین؟
نمی دونی نه؟
چرا هر موقع حالت بده باید این حرفای ترسناک رو بگی؟
تا کی باید بچه هات خون گریه کنن؟
بمیر آشغال
این یون شیک از مغازه روغن فروشیه؟ یا راکون دونگ هوئه؟
بگو زنیکه
اون حرومزاده اون حرومزاده کیه؟
بهم گوش بده
من پدر اون پسره نیستم
من نیستم
متوجه شدی ؟!متوجه شدی یا نه؟
می دونی؟
مقصر تویی همه اینا به خاطر تو اتفاق افتاده
تو موجب شدی این اتفاق بیوفته،تو
تو رو خدا ببخشید
حرومزاده هایی شبیه تو باید بمیرن
من تو و خودمو می کشم همه رو می کشم
ـ کافیه دیگه ـ داداش
چیه؟
ـ بچه های من چنین کاری نمی کنن ـ بس کن خواهشا بسه
نادون
دقت که کردم یه چیز عجیب تری پیدا کردم
اینو نگاه کن
هه آن
دونگ جو
تو حالت خوب نیست؟
به نظرت باید باشم
امروز باهات تماس گرفتم باید یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟ بپرس
آه
اول می تونم من ازت چیزی بپرسم؟
هان؟
مارک سیگاری که داداشم قبلاً استفاده می کرد
از کجا می دونستی چیه دونگ جو؟
فقط کنجکاوم،می تونی بهم بگی من
من به اندازه کافی بهت نزدیک نیستم که بدونم،نه؟ همینطوره؟
دارم میگم که هر چیزی که تو بهم بگی رو قبول دارم
هر چیزی که میگی واسه من مشکلی نداره
عجله کن
می تونی بهم بگی
من
برادرتو دیدم
دست از مسخره بازی بردار و حقیقتو بهم بگو
لعنتی از کجا متوجه شدی ؟
می تونم بهتون کمک کنم؟
دونگ جو؟چیزی شده حالت خوبه؟
سو هه آن
اینجام که یه پیغامی رو برسونم
دستات هنوز اونها رو هدیه نمی دونی؟
بهتره که نمیری سو هه آن
من فقط دلم می خواست شبیه بقیه آدما زندگی کنم