بعد از اینکه اون آدم بمیره
تموم میشه؟
درسته
به محض اینکه اون بمیره همه چیز تموم میشه
بازرس
بله؟
خب
اگه
اگه سو یونگ چول بهوش اومد ممکنه بهم اطلاع بدی؟
ببخشید؟
خب، این دشواره
باید یه چیزی بهش بگم
لطفا
خب
بازرس سئول هیون یونگ
الو؟
بازرس سئول هیون یونگ هستم
یک سکه یک کار
هی، کجا میری؟
ـ سوییچ ماشین رو بده ـ سوییچ ماشین؟
داری کجا میری؟
هی، کجا میری؟
کیم ته هی
همین حالا به هوش اومد
اما دکتر گفته که نمی دونه باز میره تو کما یا نه
سرپرست سو یونگ چول
شما باید ده دقیقه وایسین تا بتونین ملاقاتش کنین
ـ باشه ـ باشه
خدای من، ته هی
چرا اومدی اینجا؟
خودت چرا اینجایی؟
داداش بزرگم اینجاست
داداش بزرگت
سو یونگ چوله؟
آره
چه چیزی تو رو به اینجا کشونده؟
لطفاً بگو
ته هی
ته هی، صبرکن
همینطوری بدون اینکه چیزی بگی ول نکن برو
کیم جون هو
کیم جون هو رو می شناسی؟
اون بچه ایه که داداشت کشته
داداش کوچیک منه
منظورت از داداش کوچیک چیه؟
درباره چی صحبت میکنی؟
خدای من
قسمت سیزدهم راه ما واسه رویارویی با واقعیت
اون منو یاد خودم میندازه
نه رفیقی داره و نه پدر و مادری
زمان زیادی رو با مادربزرگش زندگی کرده
تو چرا اینجایی؟
داداش بزرگم اینجاست
داداش بزرگت
سو یونگ چوله؟
آره
یک سکه یک کار
هی! کجا رفتی؟
امروز اصلا ماموریتی نداشتیم
چیزی شده؟
اتفاقی افتاده؟
تو و دونگ جو دعوا کردین؟
خدای من. جواب منو بده
کیم ته هی
هه آن
خدای من
پس میگی که
سو یونگ چول برادر بزرگتر توئه؟
آره
خدای من
تا الان ازش پرسیدی که
چرا انرژیش رو صرف چیزای بی اهمیت می کنه،آره؟
همه ی اینا برای برادر بزرگه ی توئه
زمانی که یهویی این اتفاق افتاد
همه خانواده ی ما از هم پاشید و داغون شد
خودت که دیدی، مگه نه؟
خواهر بزرگترم، برادر شوهرم، و تموم خانواده اش
دو سال یکدیگرو ندیدیم
شرمندم
حقیقتا متاسفم
من
حقیقتا چیزی واسه گفتن ندارم
واسه اون بچه خیلی حس بدی دارم
قصد داشتم برم سر مراسم خاکسپاریش
و ازش طلب بخشش کنم
من حقیقتا می خواستم که
من
اصلاً جرأتشو نداشتم
حتی اینقدر حس شرمندگی داشتم که نمی تونستم برم اونجا
اون روز نباید اجازه می دادم بره
اونوقت
واسه اون بچه چنین اتفاقی نمی افتاد
مقصر من بودم
چی؟
روز تصادف
تو با سو یونگ چول بودی؟
آره
بهم بگو
همه چیزو با جزئیات واسم تعریف کن
که از همون ابتدا چه اتفاقی افتاد
استخدام افسر پلیس 2020
بیا اینو ببین
خدای من، اینقدر پز نده. این چیزی نیست که بخوای باهاش پز بدی
من فقط از اینکه می بینم برادر کوچیکم افسر پلیس شده خوشحالم
مردم برای اینکه من کارگری می کنم، بهم بد دهنی می کنن
خدای من، چرا باید کسی این کارو بکنه؟
اگر مردم متوجه بشن که من
مجرمی رو دستگیر کردم همه حیرت زده میشن
خدای من، دستگیر کردی؟
این که چیزی نیست
توی چهار راه ایام
یکی از یه خانم مسن دزدی کرد و فرار کرد
و من در حین دوره ی آموزشیم گرفتمش
ایول بابا، دمت گرم
بعد از اتمام دوره ی آموزشیم
رئیس قصد داره بهم پاداش بده
واسه چی؟
باید یه مهمونی خوب بگیریم
ـ بله؟ ـ از آکادمی پلیس جونگ آنگ تماس می گیرم
شما کارآموز سئو هه هستین؟
بله، خودمم
شما در جشن فارغ التحصیلی هفته ی آینده به عنوان نماینده ی کلاستون برگزیده شدین
ببخشید؟
ـ من؟ ـ خواهشاً روز قبل از مراسم
واسه تمرین تشریف بیارین
تمرین؟
یعنی میگین زودتر بیام،آره؟
بله، حتماً
چیزی شده؟
من
گمونم به مقام برتر رسیدم
شاگرد برتر آکادمی شدم
خدای من، تو؟
گفتن اگه شاگرد اول بشم، خودم می تونم به بخش انتخابی که دوست دارم برم
خدای من ، موفق شدم
باید واست دشوار بوده باشه
تو تموم سختی ها رو کشیدی بهت خیلی افتخار می کنم
رئیس جمهور هم میاد اونجا؟
میری تو روزنامه؟
من میام اونجا و 100 تا عکس از تو و رئیس جمهور می گیرم
نه 1000 تا. 10.000 تا عکس ازت می گیرم
باید به مامان نشون بدیم
وای، مامان بسیار خوشحال میشه،نه؟
باید جشن بگیریم
آقا
ممکنه یه شربت و یه آب گازدار بیارین؟
و یه گالبی جیم
تو نمی تونی. تا اینجا رانندگی کردی
می تونم بذارمش اینجا. به هر حال یه شب که باید کنارت بمونم
باید تو یه همچین روزی نوشیدنی بخوریم
بفرما، اینو بپوش، بیا بنوشیم
فقط برای امروز
از این به بعد فقط روزای خوب داریم
درد و رنج دیگه تموم شد
بنوشیم؟
بهت میاد
آقا، لطفاً برامون نوشیدنی ها رو بیارین
خدای من
احساس فوق العاده ای دارم
من 87 امین روز ترک اعتیادم رو شکستم
آروم بخور
باشه بابا
بخاطر یه همچین روزی تحمل کردم
امیدوارم اعتیاد رو ترک کنی
و ازدواج کنی
خب
تو و می یونگ هنوز
در مورد ازدواج حرف نزدین؟
ازدواج؟
داری کجا میری؟
میرم بازم نوشیدنی بیارم
فقط یه بطری دیگه بیار
خدای من، چهار تا زیاده
بیا فقط بنوشیم
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
من چیزی ندارم که بخوام قرار بذارم و ازدواج کنم
من حتی دیپلم دبیرستان هم ندارم تنها چیزی که دارم سابقه ی کیفریه
پدر معتادمون توی زندان مُرد
و وقتی مادرمون مُرد خونه رو به هم ریختم
درگیر مردی مثل من شدن، چه سودی داره؟
برای من خیلی دیره
باید روی موفقیت خودت تمرکز کنی
من خوب از خودم مراقبت می کنم
ـ تو باید ـ خدای من، الان فقط این مهمه
تو همیشه خیلی مهربونی و هیچوقت شکایت نمی کنی
حسابی درس خوندی و عجولانه پول خرج نکردی
حتی موقعی که توی یتیم خونه بودیم
یک بارم شکایت نکردی
چطور میشه یه آدمی مثل بابامون تو رو به دنیا بیاره؟
شاید اون نا پدریت باشه
خدای من، شوخی می کنم
بیا
بیا بنوشیم
وقتی رفتیم بیرون غذا بخوریم اون هفت تا نوشیدنی خورد
اون وقعاً به هم ریخته بود
خیلی سعی کردم کنترلش کنم
یونگ چول
بعد از این که حساب کردم، رفتم بیرون
ـ ماشینش نبود ـ خدای من
به سمت ماشینی که پارک شده بود رفتم
همینجوری می رفتم
وقتی به سمت کوچه دویدم
اون دیگه
سطح دارو توی خون سو یونگ چول بالای 0.2 بود
منو ببخش
هیچ چیزی نمی تونه کارشو توجیح کنه
من از پدر و مادر بچه
معذرت خواهی می کنم
و هر روز مثل یه گناهکار زندگی می کنم
می تونین شماره ی پدر و مادرش رو بهم بدین؟
خواهش می کنم، بهتون التماس می کنم
نمی تونم این کارو بکنم
بذارین توضیح بدم
از اونجایی که سو یونگ چول بیهوشه حکم کیفری فعلاً به تعلیق افتاده
به محض فوت کردنش، پرونده بسته میشه
درسته
دوربین مدار بسته رو چک کنین
بازجویی از شاهد تموم شد دیگه می تونی بری خونه
ـ باشه ـ دوربین مدار بسته
قابلیت چرخش 360 درجه داره
برای همین، دیگه چیز زیادی نیست
نگاه کن بچه میدوئه
حتی اگه صد بار، هزاران بار منو بکشی
چیزی برای گفتن ندارم
کاری که برادرم انجام داد
اساساً گردن منه
واقعاً متاسفم
این تقصیر منه
اتفاقی که برای داداشت افتاد
همه اش تقصیر خودمه
منو ببخش
باید منو سرزنش کنی
همه چیز تقصیر منه
همه چیز
من گناهکارم
کاری که برادرم انجام داد
اساساً گردن منه
گناهکار منم
سالن تشیع جنازه بیمارستان سامیوک سئول
ثبت نهایی تسویه حساب برای مجلس عزا نام متوفی: یون سئول آ
تو رو خدا منو نجات بده
تو رو خدا من
و مادرم رو نجات بده
ثبت نهایی تسویه حساب برای مجلس عزا نام متوفی: یون سئول آ
پدر
بله، پدر
چرا کل روز گوشیتو جواب ندادی؟
مشغول درسی؟
آره
روز سختی داشتی؟
اصلاً
دونگ جو
چرا می خوای برای همیشه تحمل کنی؟
مشکلی نیست
ـ این دیگه ـ خدای من، بیا خونه غذا بخور
من برات خورشت سس سویا با خرچنگ می پزم
باشه، میام
باید بری بیرون و یکم هوا بخوری
نسیم هوای تازه واقعاً خوبه
نمی دونم چرا روزای خوب زود تموم میشن
همینو بگو
سالن تشیع جنازه بیمارستان سامیوک سئول
دونگ جو
چرا ته هی به بخش مراقبت های ویژه رفت؟
نمیدونم
شاید برای کار رفته بود
نه، فکر کنم اومده بود دیدن یه مریض
چه مریضی؟
مردی که موقع رانندگی تو عالم گیجی یکی رو کشت
بعد از تصادف تا دو سال
بیهوش بود
اما امروز به هوش اومد
پس، ته هی بعد از به هوش اومدنش رفت؟
نه، اون فقط همراه مریض رو دید
ولی ته هی
به همراه خیره شده بود
بنظر میومد همدیگرو می شناختن
خدای من
ته هی
کجایی؟
چی شد؟
باک دونگ جو
دلم برات تنگ شده بود
ما هر روز همدیگرو می بینیم
امروز یه خُرده بیشتر دلتنگت شدم
حتی اگه بهش بگم نوشیدنی نخور، گوش نمیده
امروز اتفاقی افتاده؟
خب
بریم خونه. من یه تاکسی می گیرم
الان نه
بیا یکم دیگه بمونیم
خدای من، دوباره سر درد گرفتی؟
ای بابا
بدن و قلبت با هم کار می کنن
تو خیلی نگران میشی
می خوام افسر پلیس بشم
می خوام قوی تر باشم
و همه ی آدمای بد رو دستگیر کنم
همینطور می خوام اونایی که به تو رو اذیت می کنن رو بگیرم
البته
بیا اینجا
دراز بکش
خدای بزرگ
اینجا
بعد از اینکه بیدار شدی
سردردت خوب میشه و یه افسر پلیس میشی
♪ وقتی مامان میره ♪
♪ تا صدف بیاره ♪
♪ زیر سایه ی جزیره ♪
♪ بچه تنها مونده ♪
بچه رقت انگیزه
خدایا، خیلی سخت تلاش می کنم
اگه از اون بالا داری نگام می کنی
لطفاً کمکم کن
شنیدم به آی.سی.یو رفته بودی
رفتی تا ببینیش؟
یه چیزی بود که خیلی دلم می خواست بگم
اولش برای این می خواستم برم
ولی
من اونجا هه آن رو دیدم
هه آن؟
آره هه آن
اما ته هی به همراه بیمار خیره شد انگار همدیگرو می شناختن
همراهش یه افسر پلیس بود
ظاهراً، اون داداش کوچیکتر بیمار بود
ما هر روز همدیگرو می دیدیم
شوخی می کردیم
و با هم غذا می خوردیم
هه آن، کسی بود که ازم خوشش میومد و خیلی خوب به حرفام گوش می کرد
همون داداش کوچیکتر این مرد بود
خدای بزرگ، بذاریمش دراز بکشه
من درو باز می کنم
ای بابا
مراقب باش
تو باید خیلی خسته شده باشی برو بالا و استراحت کن
باشه
منو ببخش که نتونستم حتی باهات خداحافظی کنم
بابت همه چیز ممنونم
من
واقعاً ازت خوشم میومد
من همیشه طرف توئم
ممنون بابت لباسات
می تونی صدامو بشنوی؟
اصلاً می تونی منو ببینی؟
خدای من، چشمات کاملاً بازه
یونگ چول
می تونی
اینو حس کنی؟
ای بابا، یه جوری جواب بده
اگه می تونی اینو احساس کنی
پلک بزن
دوربین مدار بسته؟
چرا یهو ناگهانی؟
خب
می خوام یه چیزی رو چک کنم
فهمیدم
می تونم بهت نشون بدم
اما متاسفانه، چیز بخصوصی دیده نشده
گزارش تحقیق صحنه ی تصادف
یعنی چی
هی، چرا اینجا نیست؟
چی؟
هیچ ویدیویی از حادثه ی بازار بونگسو نیست
تو روز گذشته بعضی از فایل ها بخاطر مشکل سرور گم شدن
من برای برگردوندنش اقدام کردم. ولی بنظر میاد هنوز تکمیل نشده
که اینطور
مشکلی هست؟
راستش
الان دیدن فیلم دوربین مدار بسته
یکم سخت بنظر میرسه، چیکار کنم؟
بهتر نیست بعد از بازسازی این به شما خبر بدیم؟
مشکلی نداره؟
شرمنده ام
فهمیدم. اشکالی نداره
باشه
ایل سئوب؟
بله
چی شده؟
هیچی. دیشب کابوس دیدم و خوب نخوابیدم
که اینطور
الو؟
خدایا، بچه ی بیچاره ی من
پارک سو ها ،تاریخ مرگ 10/19/2022
حالا چیکار کنم؟ برای بچه ام خیلی ناراحتم
خیلی سرده
می خوام یکم بیشتر پیش بچه ام بمونم
فقط یک دقیقه
حتی یک ثانیه
چیکار کنم که پیش بچه ام باشم؟
اونجا
یه سردخونه ی کوچیکه؟
بابا
تو اونو مجبور کردی
تا سو ها رو بیاره اینجا؟
چطور جرأت می کنی سو ها رو بیاری اینجا
بابا
تو باعث شدی این اتفاق برای سو ها بیوفته
همه ی اینا بخاطر بد شانسی تو اتفاق افتاد
بالاخره
تو به ما نزدیک شدی که این تجارت رو راه بندازی، مگه نه؟
برای همین وقتی بهت گفتم دیگه به ما نزدیک نشو، گوش نکردی
برای شما، آدمای مُرده
مثل پوله، مگه نه؟ ای بیشرف
لطفاً آروم باشین. شما عزا دارین
برای کی؟ ها؟
من عزادار نیستم
بابا، بس کن
سو ها کجاست؟
بچه امو بیارین
ـ بابا ـ گفتم کجاست؟
بچه امو بهم برگردونین
دشمنت رو دوست داری؟
خدا هم دشمنش رو دوست داره؟
چی شده؟
نه، منظورم اینه که
از گناه متنفر باش
نه از گناهکار همچین ضرب المثلی هست؟
ولی اون کسی نیست که گناه کرده
خب، تو یه مفهوم گسترده تر
افرادی هستن که باید به چشم دشمن بهشون نگاه کرد
منظورم اینه
بعضی اوقات، ازش کینه به دل می گیرم
ولی یه وقتایی هم دلم براش می سوزه
خدای من، پدر اصلاً نمیدونم باید چیکار کنم
ضرب المثل 25:21 رو یادته؟
«اگه دشمنت گرسنه است، بهش غذا بده»
«اگه تشنه است، آب بده تا بنوشه»
بهش غذا و حتی نوشیدنی هم دادم
مثل گذاشتن زغال روی سرته
خدا پاداش این کار رو
بهت میده
زغال؟
پرسیدم می تونم دشمنم رو دوست داشته باشم
منظورتون از زغال چیه؟
دشمنان خود رو با قلبی خوشایند در آغوش بگیر
این چیزی که من میگم
این کار رو تا زمانی که خودت متوجه بشی انجام بده و توبه کن
حس تنفری که آزارت میده رو رها کن
و آرامش رو تو ذهن خودت به دست بیار خداوند همیشه روی این موضوع تاکید داشته
گفتین که حس تنفر رو رها کنم
و روی سرم زغال سنگ بذارم
این تضاد نیست؟
ـ برادر بله
خب، فکر کنم مکالمه امون خیلی طولانی شد
چطوره یه آتیش زغالی درست کنیم و صحبت کنیم؟
بیا بریم
چی؟ خب...پدر
ای بابا
با ماشین اومدم اینجا
ممنون
اون روز چرا
برگشتی؟
ببخشید؟
وقتی که کارتو ول کردی
فکر می کردم که دیگه برنمی گردی؟
درسته
حال خوبی نداشتم
من تو را وادار کردم تو سن جوونی اولین تشیع جنازه ات رو انجام بدی
برای همین، برام سوال بود که این دلیل رفتنت بود یا نه
تا حالا از برگشتن پشیمون شدی؟
نمی تونم بگم نه
شما چطور؟
تا حالا از انجام دادن این کار پشیمون شدین؟
البته، خیلی وقت ها بوده
فکر می کردم منم مثل بقیه بهتره یه شغل اداری داشته باشم
پس، چرا دارین ادامه میدین؟
خب
بعد از تابوت کردن
بنظر میرسید هر دفعه مُرده
ازم تشکر می کرد
من در پایان زندگی شون حضور دارم
کمک به بسته شدن پرونده شون
شغل منه
این چیزی بود که فکر کردم
ولی هنوز هم تموم کردن زندگی هایی که کوتاه بودن سخته
چون فرصتی برای شکوفایی نداشتن
برای همین، حالا می فهمم که چرا اون آدم اینجوری رفتار کرد
گره ای که من می سازم پایانی برای اون مرحومه
ولی برای آدمایی که زنده هستن
این آغاز رنج کشیدن اوناست
دو لیوان آب خرمالو خریدم
یکی برای ایل سوب و یکی هم برای تو
بعد از اینکه برات آوردمشون میرم
الان نه، جدی میگم
چرا؟
هیون جو
قراره چقدر ترسناک بشه؟
چقدر سرد میشه؟
اینکه تنها بری توی تاریکی
من یه کاپشن گرم خریدم
بریم تنش کنیم
می تونی بری داخل؟
با هم بریم
تو نمی تونی اینجا باشی
دارم میرم
هی، سو را
سو هه آن
بررسی کن ببین درخواست بازسازی فیلم دوربین مدار بسته چطور پیش رفته
ـ بله، قربان ـ خدای من
چرا وقتی دارم به یه تازه وارد آموزش میدم باید همچین اتفاقی بیوفته
چطور؟ چیز مهمی بوده؟
دو سال پیش تو بازار بونگسو یه حادثه ای اتفاق افتاد
سرپرست برای دیدن فیلم دوربین مداربسته اومد و فیلم پاک شده بود
خدای من،ناامید شده بودم
ولی چرا باید فیلم دو سال پیش رو بخواین؟
نمیدونم
به هر حال،یه نفر که ادعا می کرد داداش بزرگشه اومده بود
ولی نتونستم بهش نشون بدم
دونگ جو
شنیدی که من خونه رو ترک کردم؟
خدای من
ببخشید که نتونستم باهات خداحافظی کنم
نه لازم نیست ازم عذر خواهی کنی
خونه ی جدیدی پیدا کردی؟
نه هنوز
ته هی و وینسنت حالشون خوبه؟
بیخیال. معلومه که نمی تونن خوب باشن
همه اش تقصیر منه
من گناهکارم
ببخشید که آدم مشغولی مثل تو رو معطل کردم. باید بری. منم باید برم
ـ مراقب خودت باش ـ باشه
هی
تو میدونی که
چرا ته هی
اون روز
به بیمارستان اومد؟
ببخشید؟
منظورم اینه که...مهم نیست
دارم پامو از گلیمم درازتر می کنم
من چرت و پرت زیاد میگم
من دیگه میرم. تو هم باید بری
خدای من، حتماً یه تصادفی شده
چرا تو منطقه ای که بچه ها هستن بیشتر حواسشون رو جمع نمی کنن
فکر کنم یه تصادف بزرگه
باید مراقب باشن
خدایا، چقدر ترسناکه
خانم شما راهنما نزدین
ـ اینقدر دروغ نگو ـ گوش کن
اولویت با اونه که راهنما زده
برادر بزرگت
برای برادرت آرزو کردم که بیدار بشه و زندگی کنه
فکر نمی کنم دردی بزرگتر از این وجود داشته باشه
براش دعا کردم که برای مدت طولانی زجر بکشه
هیچوقت نمی بخشم
حتی موقعی که 100 بار یا 1000 بار دیگه هم بهش فکر کنم
نمی تونم ببخشم
هر چیزی که میگی درسته
من تو تمام زندگیم به این فکر کردم که کسی رو به عنوان برادر بزرگتر نداشتم
وقتی یکی ازم می پرسه
فکر می کنم
که من هیچ سرپرستی نداشتم
نه خواهر یا برادری فقط خودم تنها بودم
طمع کار بودم
تو یه زندگی احمقانه ای مثل مال من
با تو که مثل خانواده ام بودی آشنا شدم
من فقط خوشحال بودم
همه اش یه رویا بود
اینقدر توی این رویا غرق شده بودم
که زندگی خودم رو فراموش کردم
حالا
دیگه هرگز بهت نزدیک نمیشم
فقط مثل یه سایه
مخفی میشم
یادته که اون روز
جون هو چی گفت؟
چی؟
جون هو چیزی بهت نگفت؟
آقا
تو رو خدا منو نجات بده
اون روز
اگه زودتر می رسیدم
شاید چیزی می شنیدم
متاسفم که نتونستم تو این قضیه بهت کمکی کنم
چرا
جون هو داداش کوچیکه ی توئه
و چرا
سو یونگ چول
باید داداش بزرگه باشه؟
اگه بخاطر این نبود
همه چیز بین من و تو
بهتر می شد
خیلی بهتر می شد
من دیگه میرم
هه آن
تو بهش گفتی که برگرده؟
ـ آهای احمق ـ بله؟
این لباس چیه دیگه
تو داری برای دولت کار می کنی باید عزت بیشتری داشته باشی
زود باش برو بشورش
ـ حسابی بشور و تمیزش کن ـ بله، آقا
تو حالت خوبه، نه؟
محل توقف
کارت خوب بود
اینطور فکر می کنی؟
درواقع، کاری بود که باید انجام می دادم
فکر می کنم من و وینسنت بیش از حد باهاش بد بودیم
چی؟
چطور؟
اصلاً اینطور نبوده
اینجوری فکر نکن
یعنی
تو که خدا یا بودا نیستی
داشتن این حس طبیعیه
واسه همین
فکر بد نکن
به هیچ وجه
مجبور نیستی واسه هه آن هم متاسف باشی
مقصر هه آن نیست
ای خدا
داشت گریه می کرد و می گفت بسیار متاسفه
درسته
می تونه همین باشه، اون کسیه که بسیار گریه می کنه
سری پیش رو یادته؟
زمانی که توسط من رد شد
داشت گریه می کرد
درسته
اون فقط کسیه که خیلی گریه می کنه
پس تو نباید احساس گناه کنی،خب؟
باشه؟
چرا می خندی؟
چطور با یکی عین تو آشنا شدم؟
من میدونم، نه؟ چطور با یه دختری عین من آشنا شدی؟
تو جذابی
زمانی که با تو صحبت میکنم
حس می کنم می تونم نفس بکشم
مچکرم
واسه اینکه کمک کردی به خودم بیام
تحویل کشوی دست دوم
بله؟
سلام
اومدم ازت یه درخواستی کنم
بله؟
تو که جاسوسی نمی کنی،مگه نه؟
ممکنه اینو به دونگ جو نگی؟
ممکنه این لطف رو در حقم بکنی؟
در چه باره؟
تو اول برو
سو ها
خدمات تشییع جنازه ی بورام
ایل سوب
واقعاً ازت مچکرم
هیچوقت فراموش نمی کنم
البته
عذرمیخوام
بفرمایید
ایل سوب اینو واسه شما حاضر کرده
سو ها
همیشه کنار شما خواهد بود
سو ها یه جواهره
جواهر و سو ها
کنار هم بسیار خوب میشه
مچکر
سو ها رو به خوبی رسوندین
ایل سوب
کیم ته هی
الو؟
به دونگ جو که نگفتی، مگه نه؟
نه، چی موجب شد بیای اینجا؟
خب
یو سو را ازم خواست اینو تحویل بدم
فشار خون در حال افته
ـ به من پروتوپورفیرین بده ـ بله، دکتر
به همراه مریض تماس بگیر و ازش بپرس که می خواد چیکار کنه
سری پیش یادداشتی واسه ترک درمان پایدار نوشت
ـ یعنی بازم باهاش تماس بگیرم؟ ـ آره
شاید بخواد آخرین دقایقشو رو ببینه
بیمار ایست قلبی کرده
بیست و دوم اوکتبر
ساعت 4:01 دقیقه عصر
سو یونگ چول فوت کرد
درمان رو متوقف کن
یو سو را به خودت بیا
به پلیس زنگ بزن. اونا رویه هایی واسه انتقالش به مراسم خاکسپاری رو انجام میدن
ـ برو ـ بله، خانم
بله، ته هی
برادر بزرگم
فوت شد
گفتن که مُرده
چیکار کنم؟
خدای من
سلام، درخواست سفارش جدید
چیزی شده؟
اون مُرد.
کی؟
سو یونگ چول
دونگ جو
بله، دونگ جو
سو یونگ چول صاحب عزا: سو هه آن
دونگ جو
بله، ته هی
خب
تابوت
قراره تو
درسته
آره
خب
منظورم اینه که
ته هی
اما این دفعه
خیال نکنم بتونم ببینمش
یه چیزی هست که بهت نگفتم
من نمی تونم کسی که
یکی رو کشته
یا خودکشی کرده رو ببینم
شرمندم
اتاق تابوت (غسال خانه)
جون هو
چطور بود؟
احتمالا تنهایی بسیار ترسیده
و شاید درد بسیاری کشیده
تو کی هستی؟
من کجام؟
سو یونگ چول
اسم منو از کجا میدونی؟
من کجام؟
تو زیاد سختی کشیدی
در آرامش بخوابی
در آرامش
سو یونگ چول
تو مُردی
من
من مُردم؟
زندگیم بسیار ناعادلانه ست
سیگار داری؟
حتی پیش از رفتنم هم نمی تونم سیگار بشکم
بسیار خوب می شد اگه یه ذره سوجو می خوردم
خدای من، حتی نتونستم از برادر کوچیکترم خداحافظی کنم
حتی نتونستم می یونگ رو ببینم
دوست دارم بدونم ازدواج کرده یا نه
تصادفی که دوسال پیش کردی رو یادته؟
اون بچه زنده است؟
نه
دلم واسه اون بچه خیلی می سوزه
اما کاری نمی‌تونم انجام بدم.آخه منم مُردم
ولی تو اونو نکشتی
کی اون بچه رو
کشته؟
یک سکه، یک کار
دیگه نمی تونی این موضوع رو عوض کنی
خواهشا راستشو بهم بگو
نمی دونم دوست داری چی بشنوی ازم
من بودم که بهش زدم! من
سو یونگ چول چی گفت؟
گفت هر چند بار که نیاز باشه عذرخواهی می کنه
ته هی بیا فراموشش کنیم
حتی اگه یه چیز پیش پا افتاده رو بی دلیل پنهون کنی
دیدن طرف مقابل سخته
من خیال نمی کنم که سو یونگ چول مقصر باشه