کوریما ساما، پدر. چای آوردم
کوریما ساما!
اوه اوه من...
منو ببخش، یوی دونو.
بی خیال. شما دو نفر قراره ازدواج کنید!
می دونی، کوریما دونو تو تمریناش به خاطر خانواده ما خیلی تلاش کرد
اینطور نیست رایزو؟
بله قربان. من این شمشیر را برای یوی دونو به کار خواهم برد...
نه، برای خاندان هیراتا ساما به حرکت در میارم. قسم می خورم.
دروغ گو.
پدر و رایزو ساما هر دو مردند
من تنهای تنهام...
صبر کن یویی!
بهتون ملحق میشم
مسافرخانه هامانو-یا
یویی...
چرا مردی؟
اونی که باید می مرد من بودم
قسمت 2 - طلا حلال مشکلاته
به قول دیوس قادر متعال:
"آنهایی که خون می ریزند شاهد خونخواهی من خواهند بود."
اما با گذشت زمان، فرزندان خداوند می‌گویند:
"پدر مقدس دیوس مجازات روا نمی دارد،
زیرا او عدالت را به فرزندان خود سپرده است.»
و بنابراین، این وظیفه فرزندان انسان شد که انتقام بگیرند.
حتی اگر در حین آن گناه را به دوش بکشیم و در گسترش رسالت دروغین، جهان سقوط کرده، خود را آشکار می کند.
ای دیوس، از تو می خواهیم که گناهان ما را ببخشی.
که هر آنچه تو خواهی شود
آخرین اقدام انتقام جویانه شما با شکوه انجام شد.
اینکه هم گناه و هم گناهکار را اونطور مجزا و دو نیم کردی
کاریی شایسته در شأن خدمتگذار خدا بود.
که گفت...
غافلگیر شدم که یکی از اعضای شما چنین مهارتی با شمشیر دارد.
انتقام گناهیه که خواستار به دوش کشیده شدن توسط مریدان دئوسه
و اگر مریدان با هدایت دیگران به آن راه، گناه بیشتری مرتکب شوند
یقین دارم که قضاوت دئوس در انتظار آنها خواهد بود.
کاملاً آگاهم
اما چه کسی اینقدر گناهکاره که چنین کاری انجام بده؟
سوال خوبی بود، چه چیزی سبب میشه شخص مرتکب چنین عمل وقیحانه ای بشه؟
که گفت...
دئوس از جایگاهش در بهشت، شاهد همه چیزهاست
این را خوب به خاطر بسپار.
اوه، بقیش کجاست؟
بی خیال رئیس تو که خوب می دونی نباید ما رو از نون خوردن بندازی
اندازش درسته
همچنین دو کیسه از 50 تایی برای هر کدوم از شما بطور یکسان گذاشتم
ولی بازم درست نیست.
یکی دو، سه تا سکه نقره است، درسته؟
و 50 تامون...
و بین من، تو،اوسوی و رئیس و سنسه...
یکی رو یادتون رفت
وایستا ببینم منظورت اون سامورایی آشغال نیست که؟!
هدفمون رو از چنگمون در اورد و ما نه تنها زنده گذاشتیمش،
بلکه می خوایم سهمش رو هم بدیم؟ چه مزخرفا؟!
درسته
باید قبل از اینکه صومعه بفهمه اون رئیس ساتسوما را کشته، بکشیمش
صومعه همین الانش هم با خبره
ها؟!
پس چه غلطی کنیم؟!
به صلیب کشیده میشیم؟ تو روغن جوشونده میشیم؟!
باید مطمئن بشوم تمام اعضای تیم سهمشون رو دریافت کنند.
وایستا ببینم نگو که...
چرا بذاریم اون یارو به ما ملحق شه؟ نمیشه بکشیمش بره؟
آره من با نیو کوچولو در این مورد موافقم
بحث سر یه سامورائی احمقه که نه تنها هم رزم هاش رو...
بلکه پدر نامزدش رو هم به خاطر تهمت دروغ تریاک کشته
چرا نباید بکشیمش؟
چون فریب خورده بود
کوریما سان معتقد بود که این یک دستور قانونی از دایمیو بوده.
همچین بهونه ای به درد لای جرز دیوار می خوره!
یهو بزنی چندتا بدبخت بیگناه رو آش و لاش کنی، ولی بگی عیب نداره " فریب خورده" بوده؟
سامورایی بودن هم صفا داره ها!
پس چه پیشنهادی دارید؟
پولی که گرفتیم رو به صومعه برگردنیم و
و بذاریم بفهمند تو ماموریت انتقام شکست خوردیم ؟
لعنتی!
کجا میری سوجی؟
من باید برم شرط بندی، لعنتی!
وقتی پول کمی دستتو می گیره، باید ضرر را به نحوی جبران کنی دیگه.
خب سنسه، بدنم اوضاعش چطوره؟
می‌دونم که قبلاً گفتم، اما باید سعی کنی قدرتت رو بازسازی کنی
اگر این کار را نکنی، بهتر نمیشی حتی اگه بهتر شدن، ممکن باشه
چه ماهی باشه چه گوشت، باید هر چی عشقت می کشه یه شکم سیر بخوری
تا بتوانم روزهای آخرمو با پر خوری خوش بگذرونم؟
درست متوجه شدم؟
اوه، بی خیال. بس کن همچین طرز فکری فایده نداره.
نیازی نیست بهم دلداری بدی
با توجه به شغلی که دارم،
دیگه خوب دستم اومده و می فهمم مردها کی دارن دروغ میگن
من همین الانش هم آخرین غذامو خوردم
شایعاتی هست که میگه کسایی برای تسویه حساب طلایی با مارک دندون روش میدن
و حساب و کتاب یکماه رو صاف می کنند
تو چیزی دربارش می دونی سنسه؟
چی بگم...
ولی از کی اینقدر متنفری؟ اگه مشکلی نیست بپرسم
یه مرد عوضی به نام اینوهاچی.
اگر پرس و جو کنی، مردم میگن اون شوهرمه
انتقام از شوهرت؟
قضیه چیه؟
منو فریب داد.
مانا سان، لطفا.
خب، چه فرقی میکنه؟
دخترها وقتی جوونن می تونن خیلی احمق باشن، می دونی؟
ادعا می کرد که منشی ارشد یه تاجر بزرگ، به اسم تنموکویا است.
جذاب بود و چاپلوس منم اسباب بازیش بودم
ولی بازیش فقط تا ازدواج طول کشید.
تا خرخره تو قرض بود
اما مشکلی نبود، چون من وثیقه او بودم.
و وقتی فهمیدم او به کارفرمای خودش تنموکویا بدهکاره؟
حتی خندمم هم نگرفت
تمام مدت یه دسیسه بین خودش و رئیسش بود.
همه چیزو از پدرم گرفتند، پدری که منو تنهائی بزرگ کرد، منو با ازدواج گرفتند...
به جز پولی که اینو گرفتم
حتی وقتی مرد، کنارش نبودم. عجب دختر بدی بودم ...
آنیا سان!
پس سنسه، لطفا...
اگر قراره برم جهنم، نمی‌خوام تنها برم، می‌دونی؟
پس دو هدف
تمام و کمال
اقامتگاه چطور بود؟ تونستی بخوابی؟
این چیه؟
پرداخت برای خدمات ارائه شده.
یادم نمیاد کمکی به هنر لاک زنیت کرده باشم.
فکر کردم می‌توانیم در مورد کارهای دیگم صحبت کنیم.
این "ربین گوتو" اثر عجیبیه، اگه درست گفته باشم، حقیقتش یه چیز دیگه هم صداش می کنن
که میشه «ریونج»
"ریبنجی"؟
این یک کلمه انگلیسی به معنای مجازات است.
اگر کسی انتقامی داره که نیازه بهش رسیدگی کنیم،
اون رو با سکه طلا که روش علامت گاز گرفتگی داره، نشون میدن
و ما وظیفمون می دونیم که دلیل پشت اون انتقام جویی رو بجای اونا پیگیری کنیم.
به خاطر همین بهمون میگن "انتقام جو"
پس تو یک "ریبنجی یا" هستی، نه؟
درسته
به نظر من چندان کار قانونی نیست
نباید هم باشه
صرف نظر از توجیه، در نهایت، باز هم قتله
اما با وجود این، کینه هایی در این دنیا وجود داره که باید برطرف بشه.
اهریمن های این دنیا باید مجازات بشن.
موافق نیستی؟
اعتراف می کنم که ماتسومین رو برای انتقام کشتم.
نمی تونم توجیه اش کنم
در نهایت، ایمان به عدالت دروغین، منو به کشتن هم رزمانم و
پدرزن آیندم کشوند
که قابل بخشش نیست.
اما من بودم که این کار را با دستای خودم انجام دادم.
ایده انتقام گرفتن از یک غریبه... اونم برای پول؟
همه در دنیا در موقعیتی نیستند که
انتقام شون رو با دستای خودشون بگیرند
به خاطر همین، ما اینجائیم.
کوریما سان، ازت می پرسم ...
مایلی شمشیرت رو به کسانی که نیازمند انتقامند، قرض بدی؟
داری ازم میخوای برای پول آدم بکشم؟
"نیش انتقام."
طلای گاز گرفته شده هم پوله هم نیست.
ازش برای سنجش عمق کینه استفاده می کنیم.
اگر، بعد از دیدن نوع علامت مشتریان،
هنوز هم بگی تجارت ما فقط قاتل های استخدامیه
پس چندان کار بیشتری ازم بر نمیاد
اما من...
چطوره کمی هوای تازه بخوریم؟
ها؟
این یه... شب نشینیه؟ (برانگیختگی)
کم غذا می خوری و می خوابی
همینطوری ادامه بدی مریض میشی
اگر این یک برنامه بیداریه، چرا چراغی روشن نیست؟
کمی غم انگیز نیست؟
چون پولی توش نیست
هیچ جا نیست.
همه مناطق این شکلی، شبیه مارویاما نیستن. بیشتر اونها مثل جهنم روی زمین هستند.
مردم ممکنه سال‌ها اونجا کار کنند و پول کمی دستشونم نگیره
مانا سان هر چی می تونست جمع کرد،
شامل هزینه کفن و دفنش، همشو صرف بدست آوردن اون سکه طلا کرد
پس اون سکه ...
او بخور، شمع، سوترا یا تابوت نمی‌خواست .
او یک انتقامی داشت که حاضر بود به خاطرش ریسک مرگی ناآرام رو به جون بخره،
و نتیجش سکه طلای گاز گرفته ای بود که او به ما داد.
اون تنها کسی نیست که توسط اینوهاچی و تنموکویا فریب خورده
تعدادی از زنان جوان تا الان همه چیزشون رو از دست دادند،
و به محل های خراب فروخته شدند
یه کم زمان نیاز دارم
موضوع را با یوی سان در میون بذار
نمی تونی به ملکی که بهش خدمت می کردی، برگردی
می تونی در پوچی محو بشی
یا اون شمشیرت رو برای هدف دیگه ای استفاده کنی
ازش بپرس چیکار کنی
متشکرم.
سویجین
منو ببخش یویی
بهش بگو اینوهاچی اینجاست!
می دونم یارو گندهه امروز اینوراست!
احمق!
من اونیم که باهات کار داره!
چقدر لفتش دادی، مرد.
ببین موضوع اینه که حقیقتش یه عالمه باختم....
و اون سوجی لعنتی هم همش نق می زد که...
این یارو دیگه کیه؟!
یکی که سعی داشت پیدات کنه
برای چند وقتی به بیرون از ناگاساکی اسکورتت می کنه
اما چرا؟
چون خیلی خراب کردی
نمیشه حداقل تو دوره سوگواری آهسته بری و آهسته بیای؟
دوره سوگواری کی؟
هوی! ولم کن!
کجا داریم میریم؟!
به قایق.
کدوم قایق؟!
کلینیک موراکامی مشاوره مشاغل عجیب
همه اینها زیر یک مطب دکتر محلی؟
فعلاً نمیشه برات تور بازدید بذارم اول یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنیم
خیلی خوب، اینم از این
ابزار بی نقص برای کسی مثل تو.
اینا به دردت می خورن
لعنتی. چرا من دارم انجامش میدم؟
اون همه ماهیچه فقط برای نمایشه؟
من محافظ تو هستم با پارو، حواسم پرت میشه
چه فرقی می کنه؟ آخه کی قراره رو قایق به ما حمله کنه؟
هر کی که دنبالته، ممکنه اسلحه داشته باشه نمیشه مطمئن باشیم. اسلحه؟!
آروم باش. زره من می تونه هر تیر یا پیکانی رو سد کنه
اگه تو چیزیت نشه، چه فرقی به حال من داره؟
بهتر ازم محافظت کن، لعنتی!
حدود چهار و نیم چو فاصله دارند...
نسیم آرومی از شمال شرق.
خب پس...
بهتره شروع کنیم
چهار چو و چهل و پنج کن.
چهل و شش.
اینم از این...
فقط می خواستی بترسونی منو؟ کو تفنگ...
خب بذار ببینم می تونی از لوازمم نهایت استفاده رو ببری یا نه
اون چه کوفتی بود؟!
لعنتی... من الان باید در فضای روشن باشم.
برای انتقام اومدم
ها؟
خوب، انگار همین الان به یه ببر پر پرواز دادم
تو چی هستی...
به خودت نگاه کن رنگ و روت خیلی وقته که از دست رفته
چرا نمیری یک بیوه ای رو سرگرم کنی؟
من تنموکویا هستم، لعنتی. سراغ کسی که از اوجش گذشته نمیرم
چیزی شده آقا؟
خیلی عصبانی به نظر میای
میخوای با من بازی کنی؟
اوه، تو بی نقصی!
یکی دو شب خوب با هم خواهیم داشت. اوه، بله حتماً
حالا چیکار کنم یعنی؟
اگه میخوای بازی کنی باید منو بگیری
بیا اینجا!
حالا راه فراری نیست!
وقتشه بفرستمت بهشت!
تو اونی هستی که قراره بره بهشت
البته اگه قبلش برای بخشش التماس کنی
در برابر چشمان مریم مقدس، سرشار از رحمت،
برای گناهان و جرم هایت،
توبه کن
پایان قسمت 2
دفعه بعد. قسمت 3 ، شانس، بی ثبات و نابیناست