‫آگوئرو!
‫قدرت پویایی.
‫شما مرد هستید. به این می گن قدرت.
‫ولی از طرفی ثروتمند هم هستید.
‫قدرت همینه.
‫مردم کارهایی که دلشون نمی خواد رو انجام می دن
‫تا شما رو خوشحال کنن؟
‫ولی لویی، همیشه این حق انتخاب رو داره تا بگه نه
‫یادتون باشه، بچه ها، این یه انتخاب نیست، بهش می گن دفاع از خود
‫ولی زدن خودم بیشتر شبیه خودآزاریه.
‫هی، خفنه!
‫می دونم شوخ طبعی می تونه تنش رو از ‫بین ببره، ولی شاید حالا وقتش نیست، آره؟
‫باشه. دوست دارم چند گروه بشیم. تا بتونیم نقش بازی کنیم
‫نه. برای این کار وقت نداریم.
‫ببینین، حرف آخر اینه
‫نمی خوام سر این مسائل اسم هیچ کدوم رو توی روزنامه ها ببینم، باشه؟
‫سئوالی هست؟
‫پاسکال.
‫ولی البته عیبی نداره وقتی ما
‫فیلمی رو به اشتراک می ذاریم روی
‫چی بهش می گن؟ کلمه اش چیه؟
‫رمزی؟
‫رمزگذاری شده؟
‫آره، رمزگذاری شده. ایرادی نداره که فیلم بدی
‫توی گروه واتساپ رمزگذاری شده به اشتراک بذاریم، آره؟
‫به هیچ وجه!
‫و محض روشن شدن می گم، پاسکال، هیچ وقت درست نبوده
‫سئوال دیگه ای هست؟
‫پیتی؟
‫ببین، حرف آخر اینه، هر کاری همیشه کردید رو بکنید
‫به شرطی که سر و صداش در نیاد.
‫- کاملا نادرسته. تازه سئوال هم نیست. ‫- باشه.
‫به کاری که می خوایید فکر کنید، بعدش صداش رو در نیارید
‫نه. و دوباره، سئوال نیست.
‫بچه ها، واقعا چندان سخت نیست. مسئله رضایته
‫و به دست اوردن رضایت بیانی دو طرفه
‫قبل و در طول رابطه.
‫دقیقا همین طوره. اما انقدر چندش و بد نباشه.
‫گفتنش برای اون راحته. یه بچه مثبت و پاکه.
‫چه جالب. دلایل مذهبی داری؟
‫خودم این تصمیم رو گرفتم. روی کارم تمرکز می کنم.
‫ببین، همه باهوش هستید. فقط احترام بذارید
‫و از موقعیت هایی دوری کنید که راحت می شه گیج شد
‫در کل به کلوب های شبانه بچسبید.
‫نه. به هیچ وجه!
‫دوربین نداره. بزرگترها رضایت دارن. ‫به علاوه برای زن ها قدرت بخشه.
‫مشکه بفهمم داری جدی می گی یا نه.
‫- پس کجا می تونیم بریم؟ ‫- نمی دونم.
‫سینما؟ یا کمی کار خیرخواهانه انجام بدید.
‫غذاخوری ها، خونه سالمندان. ‫هر چیزی به جز کلوب شبانه.
‫نه، همه این ها به نظرم تبعیض آمیزه.
‫شرط می بندم که این حرف ها رو با تیم خانم ها نزدی.
‫چرا معلومه که زدیم.
‫- محض حفظ ظاهر نه-
‫چون مهمه.
‫می خوام جنبش خودم رو راه بندازم.
‫تمام مردها رو باور کنید.
‫خب، فکر خیلی بدیه
‫ولی هیچی جلوت رو نمی گیره این کار رو نکنی، پیتی
‫به شرطی که اولش از باشگاه بری.
‫سئوال دیگه ای هست؟
‫واقعا؟
‫واقعا؟ باشه.
‫پاسکال، دوباره.
‫ولی رمزگذاری شده ست، پس...؟
‫اولیویا چرا چزاره نبود؟
‫یه مرد 65ساله ایتالیاییه.
‫فکر می کنه جنبش من هم همین طور ‫یه راهی برای نشون دادن اینه
‫که دوست داری کارهای ناجور بکنی.
‫واقعا؟
‫نه.
‫ببخشید، حرفه ای نبود
‫صبح پر استرسی بوده.
‫می دونی، در بخشی از مدرکم ‫سیاست های رفتاری رو پوشش دادم
‫پس اگه در تیم دنبال یه ‫حامی بودی، فقط بگو.
‫احتمالا مشکلی نداره.
‫بگذریم، مرسی که سعی کردی. قدردانت هستم.
‫آره، می دونی، اگه روز بدی داشتی
‫ممکنه بتونیم سر قهوه یا شام خوردن با هم صحبت کنیم؟
‫باشه. 2مورد.
‫- یک، با فوتبالیست ها قرار نمی ذارم. ‫- قرار حساب نمی شه.
‫- فکر کنم با هم کنار می آییم و... ‫- صبر کن!
‫این ها رو دقیقا برای همین وضعیت درست کردم.
‫بله. باشه. خیلی بامزه ست. متوجه ام.
‫اما من واقعا مثل بقیه نیستم.
‫- لمینت هم کردیشون؟ ‫- زیاد استفاده می شن.
‫درسته. مورد دوم رو هم داری؟
‫دوم، همین حالا داشتم درباره
‫رفتار نامناسب با جنس مخالف صحبت می کردم.
‫پس 1 ثانیه
‫سلام، باب.
‫ببخشید که دوشنبه این کار رو می کنم، ولی باید متی سالیوان رو
‫به خاطر وضعیت اختاپوسی پیش تو بفرستم.
‫حرف نداره. ممنون.
‫وضعیت اختاپوسی چیه؟
‫آزار و مزاحمت برای یه همکار.
‫می دونی دفتر نیروی انسانی کجاست؟
‫از بین کلی آدم منحرف توی تیم، ‫به من هشدار شفاهی داده می شه؟
‫قوانین اخلاقی گیج کننده ست! احتمالا ‫بهتره همه پاک و معصوم به دنیا بیاییم.
‫خودم این قانون رو گذاشتم. ‫برای تمرکز روی کارم بوده.
‫الان نگرانم. دیشب ‫با یکی جایی بودم.
‫طرف میره پیش رسانه‌ها؟
‫لطفا بگو که اون وان آب داغ ‫یه جور استعاره نیست.
‫نه. واقعا توی وان آب داغ بودم.
‫- همونی که توی اتاق خوابته؟ ‫- آره، پسر!
‫و باور کن وقتی رفت بیرون
‫سطح آب وان خیلی بالا اومده بود.
‫- چون خودشو خیس کرده بود. ‫- نه. اما خیلی احساساتی شده بود.
‫باورم نمیشه. یه جورایی مزخرفه.
‫احتمالا باید بهش زنگ بزنی‌، می‌دونی
‫به خصوص بعد از صحبت‌های امروز صبح.
‫آره، اگه واقعیه بهش زنگ بزن.
‫واقعیه. الان بهش زنگ می‌زنم.
‫چیه؟
‫عزیزم. حالت چطوره، عزیزم؟
‫منو عزیزم صدا نزن.
‫عزیزم، گوش کن. دیشب خیلی خفن بود
‫اما باید بین خودت و خودم بمونه.
‫- و مامانت؟ ‫- چقدر شوخی. خوب گفتی.
‫اما جدی میگم، باشگاه نمی‌خواد ‫اسمم در تمام روزنامه‌ها چاپ بشه.
‫بنجی، تضمین میدم داستان‌مون ‫پیش من در امانه.
‫خوبه. خوبه.
‫چون سعی کردم بفروشمش، ‫و هیچکس علاقه‌ای نداشت.
‫اینطور که معلومه تو هیچ پخی نیستی.
‫دیوید بکام کامرونی نیستی.
‫چی؟ حتی یه همراه هم نیستی!
‫یه دختری رو می‌شناسم که با وس از لاو آیلند ‫آشنا شد و حتی اونا هم با هم دوست شدن.
‫خوب گفتی. خداحافظ.
‫- بکام کامرونی؟ ‫- نه، نه. همه چی مرتبه.
‫حداقل من از جنبش ‫منم همینطور در امانم
‫بنجی، تو عضو جنبش منم همینطوری نمیشی.
‫کار اشتباهی بکنی باید ‫از عواقبش رنج بکشی.
‫راست میگی، باید مراقب باشیم. ‫این جنبش منم همینطور دست ما رو بسته.
‫- هیچ جا نمی‌تونیم بریم، نه حتی کلوب. ‫- نه، اینطور نیست.
‫اگه طبیعی رفتار کنیم، ‫همه چی درست پیش میره.
‫چند ثانیه بعد از جلسه جنبش ‫منم همینطور هشدار شفاهی گرفتی.
‫یه سوتفاهم بود.
‫هی، اگه شما می‌خواین ‫جایی برین، یه جا رو می‌شناسم.
‫همیشه میرم اونجا و بلای جنبش ‫منم همینطور سرمون نمیاد.
‫- واقعا دیگه نباید اینو بگی. ‫- زود باشین.
‫حق داشت که اینجا با ‫زنها به هیچ مشکلی برنمی‌خوریم.
‫شک دارم تا حالا یه ‫زن هم اومده باشه اینجا.
‫انگار اینجا رو مثل یه ‫سنگر در برابر منم همینطور ساختن.
‫آره، از هر دو طرف رو بدین.
‫عالیه، جک. اون اسب خوبیه.
‫این هفته نظری در مورد بازی‌های ‫لیگ قهرمانان داری؟
‫آره، خوب گفتی. اینم 20 تا.
‫یوونتوس با گل زده در ‫خونه حریف برنده میشه.
‫هی، روی فوتبال که شرط نمی‌بندی؟ ‫واقعا نباید این کار رو بکنی.
‫نه، اشکالی نداره. معمولا ‫روی بازی‌هامون شرط نمی‌بندم.
‫خوب نیست. به خاطر شرط بستن
‫روی هر فوتبالی در هر ‫جایی از دنیا تعلیق میشی.
‫نه، اگه چنین چیزی بود ‫حتما حرفشو می‌زدن.
‫ازش حرف می‌زنن! همیشه میگن.
‫راستشو بخوای احتمالش خیلی کمه.
‫- میشه حالا بریم؟ ‫- تا آخر این مسابقه رو تماشا کن.
‫- یه هزار تا روش شرط بستم. ‫- هزار تا؟!
‫- مسابقه بزرگیه؟ ‫- نمی‌دونم. احتمالا نه.
‫چرا هیچکس نمی‌خواد ‫داستانی که بهم ربط داره رو بخره؟
‫- باید از خدات هم باشه. ‫- اما نیست، می‌خوام اینقدر بزرگ باشم
‫که یکی حاضر بشه داستان بخره.
‫نه بکام کامرونی که هنوز ‫با مامان زندگی می‌کنه؟
‫- شرمنده، جک. ‫- پیش میاد دیگه، تری، رفیق.
‫نگرانش نباش.
‫برای کسی که الان هزار تا باخت ‫به نظر خیلی آروم میای.
‫- هیچوقت هزار تا نباختم ‫ خوبه.
‫در مجموع، حدود سه هزار تا بود.
‫- پناه بر عیسی مسیح! ‫- نه، اشکالی نداره.
‫چند روز پیش اسپانسرم بهم دو هزار تا داد.
‫- شرکت اسکروفیکس. ‫ آره.
‫چه شانسی داری تو.
‫خب، اینجا خیلی ‫افسرده‌کننده‌س. بیاین بریم.
‫بهت گفتم، نمی‌تونی جایی بری. ‫هیچ جا امن نیست.
‫می‌تونم برای خودمون غذا بپزم.
‫فقط چون نمی‌تونیم با زنها قرار بذاریم ‫معناش این نیست که باید با هم قرار بذاریم.
‫نه، هفته‌هاست که دارم ‫توی یه هتل زندگی می‌کنم.
‫خیلی خوب میشه یه کار ‫عادی انجام بدم، مثل غذا پختن.
‫میشه از آشپزخونه‌ت استفاده کنم، جک؟
‫آره، کاملا راحت باش. ‫عالیه. بریم یکم غذا بخریم.
‫آره، شاید لازم باشه ‫چند تا قاشق چنگال هم بخری.
‫و بشقاب.
‫و چند تا دیگ.
‫و یه میز.
‫و احتمالا چند تا صندلی. ‫اما به غیر از اون بقیه چیزها هست.
‫باید توی سوپر مارکت مراقب باشی.
دیدم که اکثرا ‫بعد از ظهرها میرن اونجا.
‫یا اگه بخوان خرید کنن.
‫یه سخنرانی انگیزشی در موردش دیدم. ‫طرف می‌دونست چی داره میگه.
‫یه سخنرانی انگیزشی در مورد جذب در ‫سوپر مارکت در بعد از ظهر روزهای کاری؟
‫بله. طرف همیشه در مورد جذب زنها ‫در سوپر مارکتها حرف می‌زنه
‫و بعد نتایج رو نشون میده.
‫تقریبا مطمئنم منظورت یه سایت مزخرفه
‫هر جا که دیدمش، باید ‫توی سوپر مارکت مراقب باشیم.
‫اینا عجیبن، مگه نه؟
‫چیزهای پلاستیکی کوچیک که ‫از دیوار حمومت آویزون می‌کنی.
‫طرف می‌گفت بیشتر اتفاقات ‫در راهرو اجناس خونه اتفاق می‌افته.
‫- منطقیه. ‫ آره، چون هیچی
‫بیشتر از یه قفسه پر از ‫دستمال توالت یه زن رو به وجد نمیاره.
‫ببخشید؟
‫خیلی ببخشید که مزاحم میشم، اما شما ‫جک ترنر، فوتبالیست نیستین؟
‫بله، خانم.
‫عجب. عکس شما رو روی دیوار پسرم دیدم.
‫هرگز باورش نمیشه. ‫خیلی طرفدار شماست.
‫نیکولا هستم.
‫همه بازیکن هستین؟
‫آره، آره. من متی هستم. ایشون هم بنجی.
‫عجب.
‫بازیکنان حرفه‌ای فوتبال.
‫اینجا چی کار می‌کنین؟
‫فکر کردم کسانی رو دارین ‫که به جاتون خرید کنن.
‫فروتنم و فروتن می‌مونم.
‫- اشکالی داره یه عکس بگیرم؟ ‫- البته که نه.
‫- عاشق دیدن طرفدارهاییم. ‫- خدای من. منفجر میشه
‫وقتی ببینه با بازیکن‌های ‫محبوبش سلفی انداختم.
‫و متی.
‫باشه، بگین پنیر.
‫پنیر!
‫مرسی. خیلی خوشحالش می‌کنه.
‫بگذریم، در فوتبال موفق باشین، پسرها.
- ‫- مرسی. ‫- خوشحال شدم. - به سلامت.
‫ببین، می‌دونم ‫یکم ناجوره، اما مگه چی میشه؟
‫گفتی عاشق دیدن طرفدارهایین.
‫به محض اینکه دیدمت فهمیدم ‫آدم احساساتی هستی، نیکولا.
‫الان چی کار می‌کنین؟
‫همین نزدیکی زندگی می‌کنم
‫و استورات خیلی خوشحال میشه ‫اگه وقتی میاد خونه
‫غافلگیر بشه. ده دقیقه دیگه میاد خونه؟
‫کاملا درک می‌کنم
‫اگه کار دیگه‌ای دارین.
‫اما آخه تازگی اوضاعش یکم سخت و مشکل بوده.
‫- کتکش می‌زنن؟ ‫ گیر چند تا
‫قلدر افتاده، بله.
‫راستش، امروز بعد از ظهر هیچ ‫برنامه‌ای نداریم. خوشحال میشیم.
‫خدای من. خیلی عالیه!
‫شما پسرها خیلی مهربونین.
‫بذارین برم یه کیک بگیرم.
‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که بهتون یکم چای بدم.
‫با آتیش بازی می‌کنی، رفیق.
‫نه. دارم بخشی از روزمون رو ‫صرف انجام کار مثبت برای یکی دیگه می‌کنم
‫همون کاری که اولیویا امروز صبح گفت.
‫فکر می‌کردم تا الان ‫فهمیدی، عقل کل. طرف اصلا پسر نداره.
‫دنبال یه چیز دیگه‌س.
‫برای همین داره کیک اسفنجی می‌خره؟
‫نمی‌خوام توی دردسر بیافتم. اگه ‫حق با اون سخنران انگیزشی باشه چی؟
‫اون سخنران انگیزشی که ‫وجود نداره، درست نمیگه، جک.
‫جدی؟ خب، بذار ببینیم به پیام ‫مخفیش چه واکنشی نشون میده.
‫چه پیامی؟
‫توصیه‌ ت چیه که این لکه ‌های ‫رو پاک کنم؟
‫چندان پیام مخفی پیچیده‌ای نیست، نه؟
‫لطفا اینو به اون زن یا ‫هیچ زنی نگو. هرگز.
‫آروم باش، پاپ. امتحانش مجانیه.
‫اگه اونا بیان سراغت که ‫بلای منم همینطور سرت نازل نمیشه.
‫نادرسته. از بسیاری از جهات.
‫پس نظرتون عوض نشده؟
‫راستش، حالا که اینجاییم شاید بتونین ‫چیزی رو توصیه کنین که
‫لکه‌های
‫لباسم رو از بین ببره.
‫اوه.
‫خدایا. طفلکی.
‫خب، وقتی پسرم دچار ‫مشکلات گوارشی میشه
‫معمولا از قرص ونیش و ‫آب خیلی داغ استفاده می‌کنم.
‫یا راستشو بخوای میندازم‌شون دور.
‫نه. منظورم رژ لبه.
‫پس
‫می‌خوای لکه‌های مدفوع ‫رو از روی رژ لب پاک کنی؟
‫بله.
‫- بریم استورات رو ببینیم ‫- آره
‫و بازم خیلی ممنون.
‫یه حسی بهم میگه اوضاع خیلی ناجور میشه.
‫معمولا مستقیم از مدرسه برمی‌گرده.
‫واقعا متاسفم.
‫نباید زیاد طول بکشه.
‫میشه یه فانتای دیگه بهم بدی، لطفا؟
‫البته. بذار برم برات بیارم
‫عاشق سخنرانی‌های انگیزشی هستم. ‫همیشه درست از آب درمیان.
‫نمی‌دونم انرژی این کارها رو ‫داشته باشم یا نه.
‫و اگه وقتی پسرش برگرده ‫و ما رو ببینه چی؟
‫پسری در کار نیست.
‫آره، تمام این عکس‌های پسر 14 ساله ‫همه استادانه درست شده
‫و محض روشن شدن حتی اگه ‫دنبال چیز دیگه‌ای باشه که قطعا نیست
‫من نمی‌خوام کاری کنم
‫پس با کی؟
‫- هیچکس، جک بفرما.
‫برات چیز دیگه‌ای بیارم؟
‫چطوره یه تیکه از پای ‫خوشمزه‌تون بیارین؟
‫فکر نکنم پای داشته باشم.
‫کیک خوبه؟
‫راستش، شاید توی فریزر پای داشته باشم.
‫تا حالا شده با سه نفر دیگه ‫پای خوشمزه بخورین؟
‫با سه نفر دیگه؟ فکر نکنم.
‫فکر کنم تیکه‌هاش خیلی بزرگ میشه.
‫فکر نکنم باشگاه خوشش ‫بیاد اگه بفهمه
‫خودمونو با پای سیر کردیم، بنجی.
‫خیلی متاسفم. نمی‌دونم پسرم کجا رفته.
‫از وقتی باباش رفته، ‫خیلی احساساتی شده.
‫تنها زمانی دیر میاد که ‫یکی کتکش زده باشه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- عصبم گرفت.
‫فکر کنم به خاطر استورات ‫و قلدرها زیادی استرس دارم.
‫باید یکم فشار به پایین پام وارد بشه.
‫- میشه یکی‌تون کمک کنین؟ ‫- بهم گفتن انگشت‌های جادویی دارم.
‫نه، نه. من توی دانشگاه ‫یه واحد فیزیوتراپی گذروندم.
‫باشه. دمر دراز بکش. دستها رو بذار جلو.
‫- مثل سوپرمن که پرواز می‌کنه. زود باش. ‫- اینطوری؟
‫آره، عالیه. وقتی ماهیچه رو ول می‌کنم، ‫خیلی آروم بازوهاتو بیار بالا.
‫حس می‌کنم اگه پسرش برگرده، ‫چندان ظاهر خوبی نداره.
‫پسری در کار نیست.
‫- بهتر شد؟ ‫ آره، یکم آروم شد.
‫خوبه.
‫بذار کمک کنم
‫معرکه‌س!
‫- می‌دونستم. ‫ مامان، چه وضعشه؟!
‫استورات! سورپرایز!
‫خیلی هم سورپرایزه! چه خبر شده؟
‫کمرم درد گرفت. متی داشت بهم کمک می‌کرد.
‫اومدن اینجا تا خوشحالت کنن.
‫اصلا فایده نداره.
‫از آشنایی باهات خوشحالم، استورات.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید وجود نداشته باشی.
‫این کیه؟
‫بازیکن فوتبال هستن. ‫از تیم مورد علاقه‌ت.
‫خب، اون که به ندرت بازی می‌کنه.
‫باشه، رفیق.
‫این یکی رو که اصلا نمی‌دونم کیه.
‫- متی سالیوانم. ‫- آره. نمی‌شناسم.
‫باشه، خوبه، اون جک ترنر ـه. ‫بازی تو خوبه.
‫- ممنونم. ‫ چی گفتی؟
‫زیاد حرف نمی‌زنه.
‫باشه، صبر کنین، فراموش نمی‌کنم ‫که الان اومدم تو
‫و دیدم شما سه تا داد مامانم رو دراوردین!
‫استورات، ببین، اونی ‫که به نظر میاد نیست.
‫مشخصه یه سوتفاهم خیلی ‫بزرگ پیش اومده، درسته، بچه‌ها؟
‫آره. انگار مامانت واقعا ‫می‌خواسته تو رو غافلگیر کنه.
‫در حالی که فکر می‌کردیم ‫می‌خواد ما رو بفرسته هفته آینده.
‫نه، اون سوتفاهم نبود.
‫خدای من، نه!
‫استورات، لطفا صبر کن!
‫درسته. وقتشه بریم.
‫- الان نمی‌تونیم بریم! ‫- چرا نتونیم؟
‫بعد از گریه و زاری اون ‫بچه هیچکس کیف نمی‌کنه.
‫الان نمی‌تونیم بریم، ‫چون باید درستش کنیم.
‫با حالی که اون بچه داره ‫ممکنه هر کاری بکنه.
‫- کتکش بزنیم؟ ‫- آره، فکر خیلی باحالیه.
‫بیاین بچه‌ای رو کتک بزنیم ‫که فکر می‌کنه شاهد
‫- عذاب کشیدن مامانش بوده ‫- خیلی بد شد. در اتاقشو روی من قفل کرد.
‫تهدید می‌کنه میره روی ‫اینستاگرام و به همه میگه
که چیا دیده
‫چرا همچین فکری می‌کنه؟
‫- راستشو بخوای... ‫- خفه شو، بنجی.
‫جک، تو رو دوست داره. ‫به حرفت گوش می‌کنه.
‫میشه بری و توضیح بدی؟
‫کتک خوردن از قلدرها ‫تجربه خیلی بدی ‌می‌تونه باشه.
‫- مطمئنم برای همین اینقدر بداخلاقه ‫- آره.
‫یعنی یه هفته گوشی‌شو ازش گرفتیم
‫وقتی بهمون گفتن ‫با بقیه بچه‌ها چی کار کرده.
‫- ببخشید؟ اون قلدر بوده؟ ‫- آره. طلاق ضربه سختی بهش زد.
‫شرط می‌بندم به اندازه‌ای ‫که بقیه بچه‌ها رو زده بد نبوده.
‫خب حداقل الان اوضاع بالا آرومتر شده.
‫مامان!
‫داره منو می‌ترسونه!
‫پنج دقیقه‌س که یه کلمه هم ‫حرف نزده. احساس ناامنی می‌کنم.
‫خیلی متاسفم.
‫فقط می‌خواستم همه چیز براش عالی باشه. ‫مادر خیلی بدی هستم.
‫یه دلیل خوب بهم بده که ‫چرا الان نباید اینو بفرستم.
‫چون حقیقت نداره، استوارت ‫و ممکنه به خاطرش کارمونو از دست بدیم.
‫ببین، پسر می‌دونم تازگی ‫اوضاع برات سخت بوده و
‫برای بچه‌های نزدیکت هم بوده، ‫اما فوتبال زندگی ماست.
‫به نظر بد میاد، اما هر کاری ‫می‌کنیم تا درستش کنیم.
‫- هر کاری؟ آره. آره، البته.
‫می‌خوام با تیم اول تمرین کنم.
‫یکم سخته. برای ‫تمرین با تیم اول
‫باید یه بازیکن واقعی باشگاه باشی.
‫گفتی هر چیزی. دروغ گفتی.
‫باشه. ببینم چی کار می‌تونم بکنم
‫- اما قول نمیدم. ‫- فکر کنم باید بدی.
‫می‌خوام یه عکس توی ‫اینستام بذارم که دارم
‫- با تیم اول بازی می‌کنم ‫- وگرنه اون چیز دیگه رو پست می‌کنی؟
‫آره. اما حالا اضافه می‌کنم، ‫جک ترنر یه آدم عوضی و آشغاله.
‫همه که عوضی نیستیم، استورات.
‫پس توی اتاق خوابم چی کار می‌کنین؟
‫بهت گفتم باید کتکش بزنیم.
‫باید بگم، پشتم خیلی بهتر شد.
‫عالیه. خب، اینم خوبه!
‫ایناهاش. پسر خوش‌شانس!
‫ممنونم، نیکولا. ‫تا ساعت یک کارمون تموم میشه.
‫بازم باورم نمیشه این اتفاق ‫داره می‌افته. مرسی.
‫قیافه‌شو ببین!
‫بهترین دوران زندگی‌شه.
‫دوست ندارم روز بدش رو ببینم.
‫دیروز منو دیدی.
‫وقتی شما سه تا ‫رو دیدم....
‫روز خیلی بدی بود.
‫خداحافظ، عزیزم.
‫باشه. حالا که با موفقیت ازش گذشتیم
‫باید با هر چی که میگیم بازی کنی، فهمیدی؟
‫نه، من تصمیم می‌گیرم. ‫شما رییس نیستین.
‫بیخیال، استورات. کاری که ‫امروز می‌کنیم به شدت غیرمعموله.
‫به اندازه‌‌ای غیرمعموله که ‫سه تا فوتبالیست بخوان مامانتو کتک بزنن؟
‫کسی خواست کتک بزنه؟
‫منظورش اینه که می‌خواستیم ‫صورت مامانش رو کبود کنیم.
‫باشه.
‫نه. نه، نیست.
‫زود باش، بیا بریم.
‫اما به نظرم یه مدت ‫زیادی توی اینترنت نچرخی، رفیق.
‫خب، عریضه، مثل یه قوطی نوشابه س، ‫اما بازم خوشش نمیاد.
‫عاشق تمام
‫کریس! سلام، چطوری؟
‫عالی. عالی، متی. آره، ‫عاشق تمرینم.
‫بهتر از اینه که توی خونه بشینی.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫گاهی مثل منطقه جنگی میشه.
‫آره.
‫آره. گوش کن، می‌دونم قرار نیست ‫سر تمرین مهمون داشته باشیم
‫- اما برادرزاده‌م اومده... ‫- درسته، خب
‫آره، به بچه‌ها اجازه نمیدیم ‫وارد زمین تمرینی بشن، متی.
‫تو که باید بدونی.
‫خوب می‌دونم، اما یه پسر خیلی خوبه
‫و می‌خواستم بدونم شاید بشه این بار
‫یه بیماری خیلی جدی داره. ‫مدت زیادی زنده نمی‌مونه.
‫لعنتی.
‫متاسفم. طفلکی. کجاست؟
‫- اونجا وایستاده. ‫ کجا؟
‫همونجا کنار جک.
‫درسته. اون پسر گنده.
‫آره. آره. اما در اصل ده سالشه.
‫ده؟ درسته. چه بیماری داره؟
‫- یه بیماری ویروسی. تب یونجه. ‫- سرطان خون.
‫تب یونجه با سرطان خون داره؟
‫آره. هر بار عطسه می‌‌زنه، ‫گلبول‌های خونش کم میشن.
‫- براش خوبه بیرون باشه؟ ‫- تب یونجه کلمه رمزیه که
‫برای فلج اطفال استفاده می‌کنیم
‫فلج اطفال؟
‫خدای من. فکر می‌کردم ریشه‌کن شده.
‫خب، با مقامات بخش سلامتی تماس گرفتی؟
‫فلج اطفال نیست. ‫یه چیز دیگه داره.
‫بدتر اما کمتر مایه نگرانیه.
‫- ایدز گربه‌ای رو می‌شناسی؟ ‫- شنیدم.
‫مثل ایدز گربه‌ای برای بچه‌هاست.
‫خدایا. خیلی، خیلی متاسفم. ‫طفلکی بیچاره.
‫بریم ببینیمش.
‫اوه
‫سلام.
‫نمی‌خوام این پیرمرد عوضی رو ببینم.
‫سندروم عصبی هم داره.
‫درک می‌کنم. بدبخت بیچاره.
‫چه زری زدی؟
‫- میشه ببریمش تو؟ ‫- آره، البته که می‌تونی.
‫زود باش، برو تو.
‫مرسی.
‫اوه
‫بچه بیچاره.
‫درسته، خوبه. وارد شدیم.
‫هیجان‌انگیزه، نه، استوارت؟
‫نه چندان، نه.
‫خب کی تمرین می‌کنم؟
‫خب، هنوز صبحونه‌س ‫و بعد یکم تمرین کششی داریم
‫گفتم کی؟
‫باشه. بیا اول بریم یکم غذا بخوریم.
‫بعدش هر کاری بخوای انجام میدیم.
‫بهتره اینطور باشه.
‫- پس نقشه چیه؟ ‫- منظورت چیه نقشه چیه؟
‫- می‌خوای سر تمرین ببریش؟ ‫- نمی‌خواستم، جک.
‫فکر کنم کریس ممکنه متوجه بشه
‫یه بچه بدبخت مریض ‫ده ساله یهو پریده وسط تمرین.
‫خدایا. استوارت، هی!
‫بریم صبحونه بخوریم، باشه؟
‫و این غذاخوریه. ‫متاسفانه بستنی نداریم.
‫من که بچه نیستم.
‫هی، شاید آبمیوه یا ‫یه چیز دیگه بخوای.
‫این شد یه چیزی! ‫همونو می‌خوام.
‫تا پیتی بروکز رو ببینم. اسطوره باشگاه!
‫خدایا. واقعا؟
‫می‌خوای به روزنامه‌ها ‫در مورد مامانم بگم؟
‫باشه. باشه، قبوله.
‫- پیتی. ‫ برو گمشو.
‫آره.
‫اما گوش کن، یه بچه ‫اینجاست که مریضه
‫واقعا مریضه، بد مریضه.
‫و اینجا اوردمش
‫و فقط می‌خواد تو رو ببینه.
‫چقدر؟
‫چی؟ نه، ببخشید، مریضه
‫یعنی از بیماری داره می‌میره
‫و نمی‌خواست بره دیدن دیزنی‌لند ‫یا وانمود کنه بتمن شده.
‫فقط می‌خواد به تو سلام کنه.
‫باشه. چقدر؟
‫- یه بچه مریضه، پیتی. ‫- درک می‌کنم و میگم
‫برو یه پدرخونده ‫براش پیدا کن
‫اگه بهش سلام کنم؟
‫- نمی‌دونم. ‫- هزار تا بدی این کار رو می‌کنم
‫- تا سلام کنی؟ ‫ قیمت خوبیه.
‫از بچه‌های برادرم 250 تا می‌گیرم.
‫باشه. خوبه، خوبه. ‫داریم مذاکره می‌کنیم.
‫نه، نمی‌کنیم.
‫سلام. جک هستی، درسته؟
‫آره.
‫روث.
‫گفتم بیام و یه سلامی بکنم.
‫الان میذارن یه بار در ‫هفته اینجا تمرین کنیم.
‫واقعا خیلی خوبه، نه؟ ‫غذای اینجا رویاییه.
‫دوستش داری؟
‫خب، این بچه کیه؟
‫- یه دوسته ‫ من دوستت نیستم.
‫نه، یعنی، پسرمه.
‫- پسرت؟ چی؟ نه.
‫پسرم نیست. ببخشید، هول کردم.
‫من می‌تونم دقیق ‫بهت بگم چطور همدیگه رو می‌شناسیم.
‫- راستش، روث، باید بریم. ‫- من جایی نمیرم، رفیق.
‫خب، دیروز از مدرسه اومدم
‫ببخشید. تو باید بری.
‫چی؟ خب، ما نمی‌تونیم بریم، ‫پس تو باید بری.
‫باشه.
‫بعدا می‌بینمت؟
‫چه خوب!
‫استوارت، می‌خوای یکم غذا بخوری؟
‫حتما. اما نه چون تو بهم گفتی.
‫- پیتی هزار تا می‌خواد. ‫- به نظر درست میاد.
‫- آره، داشتم فکر می کردم... ‫- آغاز بدیه.
‫سئوال اینه، توی روزنامه بنویسن که من مزاحم
‫یه خانم میانسال شدم برام بد می شه؟
‫گمونم بستگی داره چقدر برای کاری که کل عمرت رو
‫براش گذاشتی ارزش قائلی.
‫و یه مشکل اخلاقیه.
‫ولی خوب می شه یکی یه داستان از من بفروشه.
‫آره، می تونم ببینم خوب می شه !اگه یه کودن بیشعور باشی
‫هی، به نظرم برای من که برد برد حساب بشه.
‫در کل، من 1000تا نمی دم.
‫عالیه، عالیه. جک؟
‫معلومه، کمک می کردم اما تا وقتی ‫دوباره پول بگیرم هیچی ندارم.
‫چه طور؟ چه طور ممکنه؟ ‫تازه یه قرارداد امضاء کردی.
‫بدشانسی آوردم. با بردن پسش می گیرم.
‫ولی هفته بعد می تونم بدم، اگه بچه رو بتونی نگه داری
‫1هفته صبر نمی کنه تا تو بری و دوباره روی اسب ها نبری، نه؟
‫باشه. باشه. دخلمون اومده.
‫و بهش می گم. بدترین اتفاقی که ممکنه بی افته چیه؟
‫اخراج می شیم. همین حالا بهمون گفتی.
‫استوارت! گوش کن، استوارت، یه ‫روز خیلی خوب رو برات تدارک دیدیم
‫ولی نمی تونی پیتی بروکز رو ‫ببینی و حالا که اتاق فیلم اون سمته
‫چیکار کردی، رفیق؟
‫و از تاکتیک حرف بزنیم.
‫نمی تونم پیتی رو ببینم؟
‫نه.
‫دروغ گفتی!
‫دروغ گفتن!
‫- یا عیسی مسیح، خفه اش کن ‫- لطفا، لطفا، آروم باش، استورات.
!مادرم رو ناراحت کردید
‫مادر من رو کتک زدید.
‫خدایا. بچه دوباره دچار حمله عصبی شد.
‫برو گمشو، آشغال کثافت بیشعور!
‫و خیلی بده.
‫1 دقیقه بهمون وقت بده، کریس؟
‫- حتما. من می فرستمش-
‫- می خوای کتکش بزنم؟ ‫- باشه، باشه.
‫اگه خفه بشی، یه ملاقات با پیتی جور می کنم.
‫- واقعا؟ بله، واقعا-
‫- مطمئنی از پسش بر میای؟ ‫- آره. گمون کنم.
‫- حالا، استوارت، پیتی اونجاست. ‫- معرکه ست.
‫و خیلی خوشحال می شه تو رو ببینه، ‫ولی اصرار داره گوشی نباشه.
‫- بعد از اتفاق انگلستان. ‫- درسته، آره، البته.
‫و بیا برو تو. لذت ببر.
‫اینجا نیست.
‫لعنت بهت، استوارت!
‫هی، نه! بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون! می دونستم!
‫- نذار بیاد بیرون. ‫- می دونم کی می تونه درستش کنه.
‫بذارید بیام بیرون عوضی ها، کثافت های بی شرف!
‫بذارید حالا بیام بیرون! زیر سن قانونیم
‫غیر قانونیه. نمی تونید این کار رو بکنید!
‫- فکر کنم این اوضاع رو بدتر کرد. ‫- لعنتی! وامونده!
‫و حالا تهدید می کنه به تمام دنیا راجع به ما و مادرش بگه
‫مگه اینکه پیتی رو ببینه و پیتی
‫اون روانی این کار رو نمی کنه ‫مگه اینکه 1000تا بهش بدیم.
‫مگه جلسه جنبش من هم همین طور همین 24ساعت قبل نبود؟
‫به اون بدی که به نظر می رسه، نیست.
‫با اینکه بهم می گی
‫ممکنه سر از صفحه اول روزنامه در بیارید
‫در خصوص چیزی که دقیقا ‫دیروز بهتون هشدار داده شد؟
‫باشه، وقتی این طوری می گی به نظر خیلی بد میاد.
‫درسته، حالا کجاست؟
‫گوشیش رو دزدیدیم و توی اتاق ‫توضیح ویدئویی مخفیش کردیم.
‫البته که این کار رو کردی.
‫یا عیسی مسیح!
‫خوشحال شدی؟ یه عالمه چیز برداشتی.
‫- کی پیتی رو می بینم؟ گوش کن -
‫عوضی کوچولو، قرار نیست پیتی بروکز رو ببینی.
‫چی؟
‫درسته، می رم پیش روزنامه ها.
‫وقتی داشتی خرید می کردی، به تیم ‫آی تیمون گفتم گوشیت رو هک کنن.
‫چیزهای خیلی جالبی در ‫تاریخچه جستجوت به دست اومد.
‫نه، مال من نیست. من
‫هر سایتی که بهش سر زدی ‫رو می شناسیم، تک تکشون رو.
‫پس اگه نمی خوای مادرت بفهمه مشغول چه کاری بودی
‫دهنت رو می بندی، کثافت عوضی!
‫یکی توی مدرسه گفت خنده داره، ‫و فقط 1بار نگاش کردم.
‫- لطفا به مادرم نگو. ‫- سبد خریدت رو بردار و گمشو برو بیرون!
‫معرکه بود!
‫- قبلا انجامش دادم. معمولا جواب می ده. ‫- فوق العاده ست!
‫خب، چه جور سایت‌هایی رو رفته بود؟
‫من از کجا بدونم. بخش آی‌تی ما رو دیدی؟
‫به زحمت می تونن با یه گوشی کار !کنن، چه برسه به اینکه هکش کنن
‫بلوف زدی؟ باورنکردنیه.
‫کثافت عوضی! حتما فکر کرده از فیلم ها خبر داری.
‫ببخشید؟
‫کتک کاری و کثافتکاری؟ آره، دائم همین رو می گفت.
‫متوجه منظورت نمی شم.
‫خب، کتک کاری یعنی وقتی چند نفر
‫به طور هم زمان می افتن
‫به جون یه نفر.
‫داری به نیروی انسانی زنگ می زنی؟
‫باب، وقت داری؟
‫آره، یه اختاپوس دیگه، متأسفانه.
‫آره، آره، آره!
‫حدس بزن داستان کی فروش رفته؟
‫- و چیز خوبیه؟ ‫- بله، آقا. پولسازم.
‫پس بخونش.
‫ستاره بزرگ بنجی آشیبی با مادرش زندگی می کنه و
‫نه
‫ستاره بزرگ بنجی آشیبی با مادرش ‫زندگی می کنه و خیلی بچه ننه ست!
‫خب، گوش کنید، خبر جعلیه، ‫باشه؟ مادرم با من زندگی می کنه.