‫محشر می شه.
‫تقریباً تمام افراد دیگه
‫برای انجام وظیفه بین المللی ‫کشورشون رفتن. من هیجان زده هستم.
‫- پس احمقی. چرا، چون خوشحالم -
‫که چزاره تک به تک برام مربیگری می کنه؟
‫ازش بپرس شاید اصلاً اشتباهی باهات قرارداد بسته.
‫همچین چیزی ازش نمی پرسم، ممنون جک.
‫داداش، این آخرین دفعمه.
‫انگلیس تخلف می کنه.
‫اون ها انتظار دارن من منتظرشون بمونم، ‫و نمی تونم 1هفته دیگه هم منتظر بمونم.
‫- پس با یه کشور دیگه قرارداد می بندم. ‫- اِ، کدوم کشور؟
‫یکی از اون ها. یه کشور آفریقایی؟
‫غنا.
‫به زودی باهام تماس می گیرن.
‫پدرم می گه یه رگش کولیه. شاید اون ها تیم داشته باشن
‫جدی می گم، ما توجه یکی از
‫بزرگترین مربیان تاریخ رو جلب کردیم.
‫- کجای این قضیه بده؟ ‫- خودت می بینی.
‫حالا، من به این کار می گم دستشویی رفتن.
‫پس این هفته فقط خودمون هستیم؟
‫پس هفته مهمیه.
‫هفته مهمی برای هممونه.
‫هفته مهم.
‫فوتبال نداریم.
‫و همچنین داریم.
‫هفت روز می شه 1هفته، نه؟
‫آره، 1هفته ست.
‫هی، متی، حالت چطوره رفیق؟
‫آره، عالی هستم، مرسی. خوبم.
‫هی، چزاره، خوبه. می خواستم یه صحبت کوتاهی داشته باشم
‫آره، آره، البته استاد.
‫لطفاً قراردادهای مزخرف با دروازه بان های اروپای شرقی نبند
‫دیگه چند تا آدم بی مهارت و کمونیست سابق با دستمزد بالا لازم داریم؟
‫آره.
‫مثال بارز.
‫من... انگلیسی حرف می زنم.
‫من تو آمریکا درس خوندم.
‫خوش به حالت. از کشورت فرار کردی؟
‫کرواسی کمونیست نیست.
‫واقعاً؟
‫خیلی خب.
‫راحت باش. خدانگهدار متی.
‫پس هفته بین المللیه.
‫شما امروز تمرین می کنید. کریس بوث.
‫من، من می رم دریاچه ماجیوره.
‫وای. عجب منظره ای داره.
‫خدانگهدار.
‫چه کوفتیه؟
‫خیلی خب. خوبه.
‫عالیه. خیلی خب. بیایید با چند تا دوی ‫رفت و برگشتی شروع کنیم، باشه؟
‫- یه مقدار متفاوته، یه کم... ‫- درسته، گوش کنید. بعد از تمرین،
‫سنتِ هفته بین‌المللی باربکیوی پیتی بروکز تو خونه من اجرا می شه
‫شما 3تا دعوتید.
‫کریس، تو قطعاً دعوت نیستی.
‫و بورات گنده گریه کن هم نمی تونه بیاد.
‫عیبی نداره. راستش خیلی کارها هست که باید انجامشون بدم
‫پس... با تمرین روندوی پای غیر تخصصی چه طورید؟
‫حدود ساعت 12 بیایید.
‫پایین سربالایی پارک کنید.
‫- تو پارکینگ نداری؟ ‫- معلومه که پارکینگ دارم
‫فقط نمی خوام ماشین های مزخرفتون تو خونه من پارک بشه
‫ادامه بده!
‫هی، گوش کن، تمام مردم ها باید گریه ‫کنن، اینجا نه، نه تو یه باشگاه فوتبال، اما
‫جکی! پسرم جکی!
‫اینجاست بچه ها. آینده انگلستان!
‫استعداد خالص
‫- و همچنین خوش قیافه هم هست پسرم. ‫- سلام بابا.
‫اصلاً نمی دونستم برگشتی. کار و کاسبی چطوره؟
‫آره، هنوز هم کاملاً قانونی نیست، اما
‫دارم با شهردار حرف می زنم، پس مسئله فقط زمانه.
‫از همه مهمتر، همسترینگ پات چطوره؟
‫- خوبه. آره؟ خیلی درد نمی کنه؟ -
‫برای بازی بعدی بر می گردی به تیم؟
‫خب، امیدوارم. ‫پدربزرگ رو دیدی؟
‫نه، نه هنوز. گوش کن، کارلوس ولز چی؟ اون هم به زودی بر می گرده؟
‫گمون کنم آره.
‫بازیکن خوبیه، کارلوس، هان؟
‫اوه!
‫اما دمدمی مزاجه. آره، سخته.
‫نه. نه، اون خوبه. این همه سئوال برای چیه؟
‫- فقط دارم خبرت رو می گیرم، مگه نه؟ ‫- بچه ها
‫ببخشید... رختکن یه جورایی مقدسه، می دونید.
‫فقط بازیکن ها مجازن.
‫بوثی! بوثی!
‫هوهو! کریس بوث!
‫تقریباً اسطوره باشگاه.
‫هاها! حالت چطوره رفیق؟
‫هی، از عاشق روش آموزشت به جوون ها هستم. الهام بخشه
‫اوه. خب، مرسی. ممنون.
‫خبرهای محرمانه راجع به چزاره چیه؟
‫داره اخراج می شه، مگه نه؟
‫وقتشه بیای تو. دیگه وقتت تمومه رئیس.
‫نه، نه، اون عالیه، اون عالیه. ‫کل افراد تو باشگاه عالی هستن.
‫پس... در هر صورت... از ملاقات باهات خوشبخقتم.
‫♪ هر وقت بخواد می دوئه! ♪
‫♪ بوثی به هیچی اهمیت نمی ده ♪
‫♪ هر وقت بخواد می دوئه! ♪
‫آره، این سرود رو یادمه.
‫اوه!
‫می‌خواستم بدوم، و دویدم. من
‫داشتم از... ‫معلوم شد که،
‫یه آسیب‌دیدگی زانوی پایان‌بخش حرفه‌س. ‫ولی
‫ولی کسی نمی‌تونه تِرِس هیومر شکست بده.
‫ببخشید، من دارم میرم
‫- که یه کم‌ تمرین دو انجام بدم. ‫- اوه.
‫بوثی! بوثی!
‫چه عوضی‌ای!
‫سال‌هاست که داره ‫از این باشگاه گذران زندگی می‌کنه.
‫فکر کرده داره اونجا چیکار می‌کنه، ‫می‌خوای منو بیرون کنه؟
‫خب، ما اجازه نداریم دربارۀ مسائل باشگاه ‫با غریبه‌ها صحبت کنیم.
‫ببخشید ولی تو باید همین الآن بری.
‫قرار بود تو پذیرش منتظر بمونی.
‫خیلی‌خب. آروم باش ترزا مِی.
‫فکر نمی‌کردم حرف زدن با بچه‌هات هم جُرمه.
‫- بعداً می‌بینمت، جک، باشه؟ ‫- آره. اوم
‫گوش کن، اگه بخوای بعدازظهر بی‌کارم.
‫خب، قرار بود تو این برنامۀ باربکیو باشم،
‫ولی میتونم بپیچونمش.
‫اوه، آره، امروز بعدازظهر یه کاری دارم پسرم.
‫بعداً می‌بینمت، باشه؟ ‫مراقب همسترینگت باش.
‫زود باش.
‫اوه، اولیویا، راستش تو هم نباید اینجا باشی.
‫اوه، درسته، آره.
‫ببخشید!
‫[خونۀ پیتی، کمی بعد]
‫داری سکته می‌کنی؟
‫دارم این سرود ملی رو یاد می‌گیرم.
‫هوادارها کلی کِیف می‌کنن.
‫یه بازیکن جدید تک‌تک کلمات رو می‌خونه.
‫کوین پرینس بواتنگ عاشقش میشه.
‫نمی‌دونم چرا پیتی بهمون گفت بیایم اینجا. ‫اون ازمون متنفره.
‫- اون از تو متنفره. ‫- می‌دونم چرا ازمون خواست بیایم اینجا.
‫- آره؟ ‫- آره. پیتی می‌خواد مدیر بشه.
‫داره باهامون مهربون تا می‌کنه تا وقتی چزاره ‫اخراج شد ما هواش رو داشته باشیم.
‫بی‌خیال. چزاره یه اسطوره‌س. ‫اون جایی نمیره.
‫- به غیر از تعطیلات. دوباره. ‫- یه نگاه به این بندازین.
‫اون آدم یه کلاهبرداره داداش!
‫ما یه سلاخ‌خونۀ لعنتی هستیم،
‫و این به اون بستگی داره!
‫قبلاً آدم خوبی بود
‫ولی حالا پاستاهاش بهترین چیزشه.
‫قبلاً همه چیز رو درست انجام داد
‫ولی حالا اون یه ایتالیاییِ آشغاله.
‫باشگاهمون رو بهمون پس بده!
‫می‌خوام اون بره بیرون! ‫اون داره بولونیا رو فراموش می‌کنه!
‫گورتو گم کن کاپوچینوی خراب!
‫عجب مزخرفاتی.
‫اونا فکر کردن کی هستن که دربارۀ ‫همچین اسطوره‌ای اینجوری حرف می‌زنن؟
‫اگه بوتز علیه چزاره شده، این بده. ‫اون وفادارترینه.
‫- بازم هستن؟ ‫ آره.
‫گامِن.
‫اینجوری صداش می‌زنن چون یه‌کم شبیه خوکه. ‫و یه‌کم هم نژادپرسته.
‫- واقعاً کسی این مزخرفات رو نگاه می‌کنه؟ ‫- نیم میلیون بازدید داره.
‫شاید باید یه نگاهی بهش بندازم.
‫این کار رو نکن. ‫اونا فکر می‌کنن با تو اشتباهی قرارداد بستن.
‫- خیلی‌خب. ‫- پسرها، امیدوارم از آهنگ با صدای زیاد خوشتون بیاد.
‫خوش‌آمدگوییِ قشنگیه.
‫از هفتۀ بین‌المللی متنفرم.
‫♪ چرا نمیای اینجا ♪
‫♪ والری؟ ♪
‫خودم یاد گرفتم.
‫هیچی منو به اندازۀ
‫- یه جلسۀ نوازندگیِ خوب آروم نمی‌کنه. ‫- پیتی.
‫الآن صحبتت بود. ‫داشتیم غیبتت رو می‌کردیم.
‫هاها، خفه شو. حال به‌هم‌زن.
‫عزیزم، اینا چند تا از ‫بچه‌های جوون از همکارهام هستن.
‫سلام پسرها. من جینی هستم.
‫سلام.
‫- از دیدنتون خوش‌وقتم. ‫- بعدازظهر بخیر.
‫خیلی‌خب باشه، خوش بگذره. ‫سگ کجاست؟
‫وینستون!
‫وینستون، بیا اینجا!
‫بامزه‌س. ‫دزدکی یکی از لباس تمرینای ما رو پوشیده.
‫بامزه نیست. ‫من اونو تنش کردم.
‫خیلی از علوم ورزشی می‌خواستن ‫روال روزانۀ منو زیر نظر بگیرن،
‫بررسی کنن که وقتی همه دارن ورزش می‌کنن ‫من تنبلی نمی‌کنم.
‫وینستون چند مایل اضافی روی ساعت ثبت می‌کنه.
‫مطمئن شو که حداقل 5 کیلومتر ثبت کنه. ‫احمق چاقالو.
‫نگو. احساساتش رو جریحه‌دار می‌کنی.
‫زود باش وینستون.
‫هنوز دختر خوبیه، مگه نه؟
‫گفتم
‫هنوز دختر خوبیه
‫مگه نه؟
‫یه لحظه صبر کنین.
‫شماها فکر می‌کنین خانم من دختر خوبی نیست؟
‫دارم دستتون می‌اندازم!
‫اون عاشق تعریف و تمجید شنیدنه.
‫جالبه. ‫کجا همدیگه رو دیدین؟
‫خودت چه فکری می‌کنی؟
‫- تو یه باشگاه؟ ‫ آره.
‫یه نصیحت، مخصوصاً برای تو متی
‫قبل از اینکه معروف شین ‫بی‌خیال نامزدهای ساده‌تون بشین.
‫حالا ازتون یه سؤال دارم.
‫شما پسرها دربارۀ کندن ‫کُندۀ درخت‌ها چی می‌دونین؟
‫اینم یه توصیۀ دیگه دربارۀ خانم‌هاست؟
‫نه. اونو می‌بینین؟
‫دادم قطعش کنن، چون از درخت‌ها خوشم نمیاد، ‫ولی کُنده‌ش باقی مونده.
‫پس باید اون لعنتی رو ‫قبل از ناهار از زمین بیرون بیاریم.
‫منم باربکیو رو راه می‌اندازم.
‫بیل‌هاشون رو بهشون بده و مشغول کندن بشین.
‫خیلی طول می‌کشه.
‫تو هیچ‌کاری نکردی رفیق. ‫منو متی کمرمون رو شکستیم.
‫مخم دیگه نمی‌کشه. یاد گرفتن این سرود ‫مثل یاد گرفتن یه زبان خارجیه.
‫واقعاً؟ چه زبانیه؟
‫انگلیسی.
‫- حالا دیگه واسه انگلیس بازی می‌کنی؟ ‫جالبه.
‫نه. معلوم شد که زبان گویان هم انگلیسیه.
‫گویان؟ می‌خوای واسه گویان بازی کنی؟
‫ بله قربان! ‫یکی از بهترین تیم‌های آفریقاست.
‫و حالا به‌خاطر داداشتون خیلی بهتر هم میشه.
‫ستاره‌های سیاه‌پوست.
‫اون غناست.
‫حالا هرجوری که شما تلفظش می‌کنین.
‫خب، به غنا میگن غنا، ‫ولی تو می‌خوای برای گویان بازی کنی،
‫که تلفظش گویانه،
‫چون یه کشور آمریکای جنوبیه
‫که
‫تو جهان 185‌اُمه.
‫بذار ببینمش.
‫شاید مثل سیب‌زمینی و دیب‌زمینیه.
‫نه، بیشتر شبیه سیب‌زمینی و لپ‌تاپه.
‫چون کاملاً دو تا چیز متفاوتن.
‫اوه لعنتی! پس منظورش این بود.
‫بنجی، ما خیلی هیجان‌زده‌ایم. ‫[24 ساعت قبل]
‫آره، بایدم باشین. ‫چون دارین یه بازیکن خوب می‌گیرین.
‫فقط... اینجا رو امضا کن.
‫و بعد عکس می‌گیریم، باشه؟
‫ما خوشحالیم مرد.
‫خوشحالیم!
‫این روز خیلی مهمی برای کشور منه.
‫برای کشور منم همین‌طور.
‫این اولین باره که یه بازیکن حرفه‌ای ‫باهامون قرارداد می‌بنده.
‫واقعاً؟ پس مایکل اسین چی؟
‫- اون چی؟ ‫- اون واسه شما بازی می‌کرد.
‫- اون واسه غنا بازی می‌کرد. ‫- دقیقاً!
‫- آره، دقیقاً. ‫ دقیقاً.
‫- آره. ‫ چی؟
‫خب، چه روز بزرگی برای گویانه! هان؟
‫هورا برای گویان!
‫آره، روز بزرگیه. هورا.
‫حالا تا قبل از مقدماتی کونکاکاف ‫و برای جلوگیری از تقلب‌های سورینامی‌ها،
‫به مصرف یه دوره قرص ضد مالاریا نیاز داری، ‫خیلی‌خب؟
‫و یه واکسن هاری.
‫عکس؟
‫یا خدا! ‫فاصله‌ش هم خیلی دوره!
‫اوه، نه، بابا چرا اون کار رو کردی؟
‫دیگه از شوخی گذشته رفیق.
‫لون یه جایی پاهای عرق‌کرده‌ش ‫رو روی تخت‌آفتاب‌گیر گذاشته،
‫درحالی که فصل ما داره داغون میشه!
‫یعنی داری میگی اون تمرین رو ول کرده
‫و سپرده به بوثی و رفته تعطیلات؟
‫درسته!
‫حالا همه‌تون می‌دونین که ‫من داخل باشگاه منابع خبری‌ای دارم.
‫تو توئیتر دنبالم کنین.
‫@InsideDazzer.
‫پس باید کلماتم رو اینجا ‫خیلی خیلی محتاطانه انتخاب کنم.
‫ولی
‫چزاره
‫تو واسه باشگاه یه سرطانی.
‫و بهت التماس می‌کنم،
‫از باشگاه ما گورت رو گم کن،
‫ایتالیاییِ تنبل پیر خرفتِ...!
‫اوه، دخلت خومده!
‫وقتی تو رو فروختنت می‌تونم ‫شماره پیراهنت رو بردارم؟
‫اولیویاست. برام سؤاله اون چی می‌خواد.
‫اصلاً نمی‌دونم. ‫به‌نظرت واسه چی زنگ زده جک؟
‫اوه، لعنتی. باید بابام رو مجبور کنم ‫که پاکش کنه. بهتره برم.
‫آره، بهتره بری. ‫بعداً می‌بینمت.
‫- پس می‌تونم برم؟ ‫- معلومه که می‌تونی بری.
‫- نباید از پیتی اجازه بگیرم؟ ‫- نه.
‫- پیتی ناراحت نمیشه؟ ‫ فقط برو.
‫- نمیشه به جای من تو بری؟ ‫- من لازم نیست که برم، مگه نه؟
‫اگه لازمه که بری، فقط برو.
‫میشه تو از پیتی بپرسی ‫که می‌تونم برم یا نه؟
‫- من؟ نه. تو بپرس. ‫- آره، ولی شاید بگه نه و
‫خب، من باید برم.
‫- پس برو. ‫ آره، البته.
‫خیلی‌خب، پس شما هوای منو ‫جلو پیتی داشته باشین، باشه؟
‫لعنتی.
‫حالا می‌خوایم به پیتی چی بگیم؟
‫بگیم که گمش کردیم؟
‫اونجا باغچۀ یه نفر دیگه‌س.
‫اوه، اولیویاست.
‫اوه، لعنتی. گوش کن. می‌دونم که ازش خوشت میاد ‫ولی لطفاً جواب تلفن رو نده.
‫اگه بخواد راجع‌به یه چیز دیگه ‫باهام صحبت کنه چی؟
‫آره. احتمالاً بهت زنگ زده که ازت بخواد ‫باهاش ازدواج کنی.
‫خواهش می‌کنم.
‫هنوز کارتون رو تموم نکردین؟
‫حالا دیگه سریع تمومش می‌کنیم پیتی. ‫بابت اون وسیله هم ممنونم.
‫اوه، شما نمی‌تونین از این استفاده کنین، نه.
‫بیل واسه وقتیه که زمین گِلی باشه.
‫به‌هرحال، وقتی کارتون تموم شد ‫بیاین پایین که شنا کنیم.
‫چند تا دلستر خنک گرفتم. ‫نظافتچی چند تا تاکو درست کرده.
‫و منم باربکیو رو راه می‌اندازم.
‫هرچه سریع‌تر تموم کنین، سریع‌تر می‌تونین ‫برین تو استخر شنا کنین.
‫من با خودم مایو نیاوردم.
لباس اضافی دارم !
‫فکر کردی من همچین خونۀ بزرگ
‫و یه نامزد خوشگل دارم
‫ولی مایوی اضافی ندارم؟
‫حالا عجله کنین.
‫بکَنین.
‫اوه
‫این یه کابوسه. ‫به 2000 لایک رسیده.
‫داداش، فقط به پیتی بگو که باید بری ‫و ترتیب یه کاری رو بدی. ناراحت نمیشه.
‫آره؟ ‫آره، البته.
‫آفرین پسرها.
‫حالا یه دلستر بردارین و شنا کنین.
‫اوه، پیتی، من... من... من... ‫شاید مجبور باشم که
‫این
‫این چیز
‫می‌دونی، من... من باید
‫- حرفت رو بزن مرد بارانی. ‫- هیچی.
‫باشه، بیا اینم مایوت.
‫اونا سفارشی برای من دوخته شدن،
‫پس شما هم باید داخلش احساس راحتی کنین.
‫این تمام چیزیه که برام مونده.
‫همین باید برات مناسب باشه.
‫شوخی کردم. ‫اندازه‌ش متوسطه.
‫چون متوجه شدم که ‫همین سایز کوچیک بهت می‌خوره.
‫خیلی‌خب. با همین لباس زیر خودم راحتم.
‫چی؟ نباید با لباس‌های کثیفت ‫وارد استخر من بشی.
‫با لباس زیرهای خودم راحت‌ترم ‫تا این مایوی بچگونه.
‫ولی من ناراحت میشم که ‫تو با لباس کثیفت بری تو استخرم.
‫پیتی، بهت قول میدم، ‫لباسم اصلاً کثیف نیست.
‫ثابت کن.
‫- چی؟ ثابت کن.
‫تا وقتی که ثابت نکنی لباست تمیزه
‫اجازه نداری بری تو استخر خونۀ من.
‫باشه. من نمیرم داخل استخر.
‫اوه، باید بری داخل استخر. ‫هیچکس نباید به مهمون‌نوازی من بی‌احترامی کنه.
‫باشه.
‫آره. برق می‌زنه.
‫می‌تونی بری.
‫تو عمرم تاحالا هیچ‌وقت کمتر از ‫این احساس ریلکس بودن نکردم.
‫بجای حل‌کردن این ماجرای غنا، ‫توی این استخر قشنگ گیر افتادم.
‫اسمش گویان‌ـه. ‫و گیر هم نیفتادیم.
‫پس به پیتی بگو ‫می‌خوایم بریم.
‫مشخصه که این‌کارو نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب. بیاید اینجا ‫و خودتون رو خشک کنید.
‫براتون یه سری غافلگیری دارم.
‫امیدوارم غافلگیریش این ‫باشه که بتونیم بریم خونه.
‫حس می‌کنم انگار توی ‫حصر خانگی هستیم.
‫خیلی‌خب. ‫غافلگیری شماره یک.
‫امیدوارم شما کله‌پوک‌ها ‫گیاهخوار نباشید.
‫این استیک‌ها رو ‫از کلرادو گرفتم.
‫یه یارو رو می‌شناسم گاوها رو با هواپیما ‫وارد می‌کنه و دم خیابون می‌کُشتشون.
‫عجب. این ناهار احتمالا باید بیشترین تأثیرات ‫گلخانه‌ای تمام تاریخ رو داشته باشه.
‫بهتره که باور کنی.
‫فکرش هم نمی‌کردید که یه بی‌شرف مثل ‫کریس بوث اینطوری باهاتون رفتار کنه، مگه نه؟
‫بکِشید.
‫- سالاد چطوره؟ ‫- سالاد محشره، ممنون.
‫آره، ماریا کارش توی ‫آشپزخونه حرف نداره.
‫زیاد قیافه‌ی خوشگلی نداره، ولی بانو جین ‫اصرار داره فقط ایکبیری‌ها رو استخدام کنه
‫زندگی همینه.
‫یه نمک ویژه ست، مگه نه؟
‫نه. آنتی‌بیوتیک برای ‫بیماری کلامیدیاست.
‫برای زنمه.
‫اینطوری اون درمان میشه و ‫من دیگه لازم نیست غصه بخورم.
‫چیزی که ازش خبر نداره ‫نمی‌تونه بهش آسیب بزنه.
‫بجز کلامیدیا.
‫حالا، کی می‌تونه حدس بزنه ‫غافلگیری بعدی پیتی چیه؟
‫ازمون می‌خوای یه تنه‌ی ‫درخت بزرگ دیگه دربیاریم؟
‫نه.
‫می‌خوای درباره‌ی آینده‌ی ‫چزاره حرف بزنیم؟
‫نه. بعد از ناهار، قراره یکی از دوست‌هام ‫بیاد که ساعت و کیف لوازم شتسشو می‌فروشه.
‫عاشقش می‌شید.
‫بهش گفتم می‌خواید جنس بخرید.
‫راستش بگم، واقعا ‫غافلگیری محسوب میشه.
‫هومم. این یکی چنده؟
‫این 800 پونده.
‫- بابت کیف لوازم شستشو؟ ‫- یه کیف لوازم شستشوی طراح.
‫اون ساعت چنده، تونی؟
‫اون 40،000 پونده.
‫و فقط زمان رو میگه و ‫هیچ‌کار دیگه‌ای نمی‌کنه؟
‫همینطوره دوره‌های ‫ماه‌ رو هم نشون میده.
‫اگه گرگینه باشم لازمم میشه؟
‫استفاده‌های زیادی داره.
‫اوه، نه، نمیشه دیگه بریم؟
‫چرا، البته که می‌تونیم بریم. ما عاقل و بالغ هستیم. ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو اینجا نگه داره.
‫به‌سادگی می‌تونیم بلند شیم ‫وایسیم و بریم بیرون.
‫پیتی گفت تا وقتی چیزی ‫نخریدید، نمی‌تونید برید.
‫و اون همیشه یه سهمی می‌بره، ‫پس... کمکم می‌کنید؟
‫خیلی‌خب، باشه.
‫ارزون‌ترین چیزی که اینجا داری چیه؟
‫جا صابونی 500 پوندی.
‫گور باباش!
‫باشه. من می‌خرمش.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- برای از بیرون رفتن 500 پوند چیزی نیست.
‫- متی، به پیتی بگو می‌خوایم بریم. ‫- چرا من؟
‫تو مدرک داری.
‫آره، مدرک علوم ورزشی دارم، نه فرار کردن ‫از خونه‌ی هم‌تیمی‌ها. خودت بهش بگو.
‫پیتی ممکنه مدیر بعدی بشه. ‫من نمی‌خوام اعصابش رو خرد کنم.
‫اولیویا برگشته پای تلفن.
‫این دیوانگیه. دیگه کافیه، ‫ما از اینجا می‌ریم.
- ‫- خوبه. آره، خوبه. من می‌تونم ‫این قضیه غنا رو حل کنم. - گویان.
‫- جایی می‌رید؟ ‫- نه.
‫چرا، دارید می‌رید. ‫یه جایزه‌ی دیگه براتون دارم.
‫یه هد بلندبالای دیگه از پیتی بروکز.
‫- من باید برم. می‌دونم.
‫فکر کردی اینو نمی‌دونم؟
‫اون 16 ساله که یه بازیکن حرفه‌ایه. ‫ممکنه تا ابد طول بکِشه.
‫یک رهبر واقعی، و یک روزی انگلستان ‫متوجه میشه که با تعلیق‌ کردنش
‫برای خدمت بین‌المللی ‫بخاطر یک سوءتفاهم
‫درباره‌ی صفت‌های نژادی، ‫چی رو از دست داده.
‫ولی یه روزی پیتی بروکز برمی‌گرده و به‌عنوان ‫مدیر اونا رو به شکوه و جلال می‌رسونه!
‫و اون‌موقع
‫...انتقام خودش رو می‌گیره.
‫- چطور بود؟ فوق‌العاده بود.
‫- خوب بود. ‫- آره، تحسین‌برانگیز بود.
‫درسته. اون یارو کچل پیره از فیلم «استار ترک» ‫یه عالمه ازم پول گرفت تا این صداگذاری رو انجام بده.
‫کاملا ارزشش رو داشت.
‫حالا
‫از خونه‌ی من ‫گورتون رو گم کنید بیرون.
‫خوبید، بچه‌ها؟ ‫بهتون خوش گذشت؟
‫آره، جینی. ‫قطعا خوش گذشت.
‫اون استیک‌ها که می‌پزه ‫خوشمزه نیستن؟
‫هرکاری می‌کنم بهم نمیگه ‫ماده‌ی مخفی‌ش چیه.
‫فکر می‌کنم عشقه.
‫کُنده‌ی درخت رو بیرون بردید؟
‫- نه. اوه.
‫برام مهم نیست اگه چزاره برکنار بشه، ‫فقط نباید مدیریت گیرِ پیتی بیاد.
‫اوه، موافقم، ‫ولی چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫تو یه کاری می‌تونی بکنی.
‫می‌تونی به رفیقت آقای رئیس ‫بگی که پیتی واقعا چطوریه.
‫اولا، اون رفیقم نیست، ‫و دوماً،
‫چغلی ‌کردن پشت‌سر یه هم‌تیمی،
‫حتی هم‌تیمی‌‌ای به بی‌شرفی ‫پیتی، حس بی‌وفایی میده.
‫پس بخاطر اینکه از پیتی ‫می‌ترسی نیست؟
‫اوه، نه، قطعا، ‫بیشترش بخاطر ترسه.
‫خدایا، تو کیفت کوک شد.
‫دیگه نگران نیستی که باید هشت هزار ‫کیلومتر سفر کنی تا با کشاورزها بازی کنی؟
‫نه. هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫تا وقتی برگردم خونه همه‌چی حله. ‫مامانم داره حلش می‌کنه.
‫چون‌که سلسله‌مراتب بین‌المللی ‫فوتبال از این قراره.
‫اول فدراسیون فوتباله، بعدش یوفا، ‫بعدش فیفا، بعدش مامان بنجی.
‫مامانم همه‌چی رو حل می‌کنه.
‫شاید باید اونو بیاریم که ‫ترتیبِ پیتی رو بده. یا بابای منو.
‫نه، قصد جسارت ندارم، ‫ولی من می‌خوام یه چیز دیگه رو امتحان کنم.
‫سلام، اولا، ممنون.
‫می‌دونم احتمالا امشب ‫برنامه‌های دیگه‌ای هم داشتی.
‫ربطی نداره، چه برنامه‌ی دیگه‌ای ‫می‌‌داشتم چه نمی‌داشتم،
‫حل‌کردن مشکلات شما شغل منه.
‫خب، سپاسگزارم.
‫همونطور که گفتم، شغلمه. ‫سپاسگزاری تو به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫عالیه.
‫- ببخشید؟ ‫- هیچی. خیلی‌خب، ببین، بخاطر این
‫باهات تماس گرفتم چون پیتی بروکز ‫داره برای شغل مدیریت خیز برمی‌داره
‫و مشخصه که اون یه آدم روان‌پریشه.
‫خب که چی؟ این فوتباله.
‫از کی تاحالا روان‌پریش بودن ‫مانع موفقیت میشه؟
‫چیکار کنم، به آقای کرین بگم و ‫درباره‌ی پیتی بهش هشدار بدم؟
‫حتی با اینکه این‌کار ‫نهایتِ بی‌وفاییه.
‫و دلم نمی‌خواد خبرچین باشم.
‫ولی، رزا پارکس درباره‌ی اون آدم‌ها که ‫نمی‌ذاشتن روی صندلی جلوی اون اتوبوس بشینه
‫خبرچینی کرد، ‫و آمریکا رو عوض کرد.
‫آره.
‫رزا پارکس بخاطر ‫خبرچینی‌ش معروف بود.
‫من فقط می‌خوام کارِ درست رو بکنم.
‫متی
‫بعضی وقت‌ها انجام کارِ درست ‫یعنی انجام همون کار احمقانه.
‫پس مطمئنم که کار ‫درست رو انجام میدی.
‫ممنون.
‫وایسا یه دقیقه
‫اوه، و باید از این هتل بیای بیرون.
‫بهم اعتماد کن، طولانی مدت موندن ‫توی هتل برای روح آدم خوب نیست.
‫تو روح هم داری؟
‫من این حرف رو نزدم.
‫با وجدانت خوش بگذره.
‫- گفتی کی اهل اونجاست؟ ‫- پدربزرگت.
‫خب، اون مُرده، ‫پس براش مهم نیست.
‫اون نمُرده. ‫توی ترینیداد زندگی می‌کنه.
‫اوه، خدایا، هنوز اونجا هستن.
‫آخه چرا نمیرن؟
‫اوه! بنجی آچیبی! ‫می‌دونم که اون‌تویی!
‫مسابقات انتخابی با سورینام ‫سه هفته دیگر برگزار میشه
‫و ما بدون تو جایی نمی‌ریم.
‫می‌ترسم. ‫مامان، فکر کردم باهاشون حرف زدی.
‫نه هنوز. نمی‌تونم تمام روزم رو ‫صرف حل‌کردن مشکلات تو بکنم.
‫مامان، خواهش می‌کنم!
‫خیلی‌خب، باشه.
‫یه فکری دارم.
‫بنجی نمی‌تونه بیاد بیرون بازی کنه، ‫چون‌که از وقت خوابش گذشته.
‫منتظر می‌مونیم.
‫به‌علاوه، دلش نمی‌خواد ‫برای گویان بازی کنه.
‫خودش گفت دلش می‌خواد. ‫قرارداد امضاء کرد، رفیق!
‫آره، ولی الان دیگه دلش نمی‌خواد!
‫بخاطر قاتی کردنِ غنا با گویان‌ـه؟
‫چون‌که خودمون هم ‫چندباری قاتی کردیم.
‫نه، البته که نه!
‫تنها چیزی که ‫اهمیت داره سه امتیازه.
‫دارن، دارن، بذار برات یه ‫نوشیدنی دیگه بگیرم، رفیق.
‫اوه، نه، بی‌خیال.
‫اوه، بی‌خیال، تو یه اسطوره‌ای. ‫اسطوره‌، مگه نه، بچه‌ها؟
‫خیلی‌خب، ولی گوش کن، ‫دورِ بعدی مهمون من.
‫اومد، بچه‌ها!
‫♪ اون یکی از ماست ♪
‫♪ اون از چزاره متنفره ♪
‫♪ اون یکی از ماست ♪
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها،
‫یه دقیقه بهمون ‫وقت بدید، باشه؟ مرسی.
‫گوش کن، بابا
‫♪ اون هرچی می‌خواد به‌دست میاره ♪
‫♪ اون همیشه موفقه ♪
‫باشه، یه دقیقه بهمون وقت بده، ‫باشه، بوتز؟
‫بابا، گفتم یه جای ساکت ‫برای حرف‌زدن می‌خوام.
‫اوه، فقط پسرا هستن دیگه، جک. ‫دستِ من نیست که فکر می‌کنن
‫ثمره‌ی من یه اسطوره‌ی لعنتیه، مگه نه؟
‫خب، بگو ببینم، اسطوره، ‫چی توی ذهنته؟
‫باید اون ویدیو رو برداری.
‫از قبل برداشتم. آره، فکر کردم ‫با ‌اون‌همه پیامی که داشتی برام می‌فرستادی،
‫حتما یه‌کم قاتی کردی.
‫اوه
‫ممنون، بابا.
‫آره. ببین، می‌دونم که ‫تعادل ایجاد کردن
‫بین شغلت و من، کار سختیه، ‫ولی ما حلش می‌کنیم.
‫چون‌که ما باهم ‫رفیق هستیم، مگه نه؟
‫و رفیق‌ها از هرچیزی ‫مهم‌تر هستن. باشه؟
‫آره. ممنون، بابا.
‫آره، حرفشم نزن.
‫اشکال که نداره هنوز برای ‫طرفدارها یه‌کم ازت فیلم بگیرم، هان؟
‫نه، نه. ‫هرکاری که خوشحالت می‌کنه بکن.
‫آره.
‫اوه، شاید توی ویدیوها نگی ‫مدیریت سرطانِ باشگاهه، بهتر باشه.
‫هرچی تو بخوای، رفیق.
‫خب، خودِ چزاره دستور ‫داد ویدیو رو برداری
‫یا سگ وردستش کریس بوث گفت؟
‫اوه
‫اینو که فیلم نمی‌گیری، بابا؟
‫اوه، الان خاموشش می‌کنم.
‫بفرما.
‫بذار بهت بگم چیه، چطوره یه ویدیو ‫بگیریم که نتونن ازش هیچ شکایتی بکنن، هان؟
‫پسرها! بیایم یه آواز بخونیم. ‫بجنبید.
‫♪ اون یکی از ماست ♪
‫♪ جکی ترنر ♪
‫♪ اون یکی از ماست ♪
‫♪ من یکی از اونام ♪
‫♪ جکی ترنر یکی از ماست! ♪
‫♪ هی، هی! بگو می‌خوایم چزاره بره بیرون ♪
‫♪ بگو می‌خوایم چزاره بره بیرون ♪
‫103.
‫اوه، نه، صبر کن. ‫104،000 لایک گرفته.
‫جک، چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
‫نمی‌خواستم جلوی ‫دوست‌هاش نا امیدش کنم.
‫چون‌که همیشه باید ‫به دوستان احترام گذاشت.
‫خیلی ممنون، اولیویا.
‫به مامانم میگم منتظرت باشه.
‫جک! درسته همونی‌که ‫دنبالش می‌گشتم.
‫پیام‌هام رو گرفتی؟
‫آره، نه. چی بود
‫نمی‌تونستم... گوشی‌م
‫...خراب شده بود.
‫البته که خراب شده بود. ‫بیا پیشم، لطفا.
‫صبح بخیر، اولیویا. ‫ممنون بابت توصیه‌ات.
‫یادم نمیاد به تو توصیه‌ای کرده باشم.
‫همه‌چی برمی‌گرده به روح.
‫اگه اینطور دلت بخواد.
‫خب، جک به‌فنا رفت.
‫بهت گفتم هفته‌ی ‫بین‌المللی مزخرف بود.
‫«... و مشخصاً می‌خوام صمیمانه ‫از آقای چزاره معذرت‌خواهی بکنم،
‫«و هر کس دیگه‌ای که ممکنه ‫بهش توهینی صورت گرفته باشه.
‫«پدر من از زبان من حرف نمی‌زنه ‫یا هیچی اطلاعی از»
‫اوه، نه.
‫فقط نوشته رو بخون، جک.
‫- نه. ‫- جک
‫...پدرت داره مسیر شغلیت رو ‫به‌خطر می‌اندازه. اینو متوجه میشی؟
‫باید ازش فاصله بگیری
‫و بگی که هیچ اطلاعی ‫از امور داخل باشگاه نداره.
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم، اولیویا. ‫نمی‌تونم اینو بگم.
‫ولی حقیقت همینه. تو هیچی ‫بهش نگفتی. بجنب، جک.
‫این تنها چیزیه که اون داره، اولیویا.
‫این تنها چیزیه که اون داره. پس می‌تونی ‫بهم جریمه بدی، منو قرض بدی، یا هرچی،
‫ولی من نمی‌تونم این‌کارو ‫باهاش بکنم. متأسفم.
‫و فقط جریانش همینه.
‫خیلی خب، متوجه ام.
‫خب، خیلی کمک حال بود.
‫اما می خوام کاملا متوجه بشم.
‫اگه توپ بره بین تیرک های سفید
‫اما به کیسه توری نخوره، باز هم یه امتیاز حساب می شه؟
‫- گل حساب می شه. ‫- گل. لعنت بهش!
‫خیلی خب، چرا می خواستی من رو ببینی؟
‫مطمئنم که از تمام حدس و گمان هایی که ‫حول موقعیت چزاره هست، خبر داری.
‫گیریم که خبر دارم.
‫پیتی بروکز کارِ چزاره رو می خواد.
‫متی، این دقیقا چیزیه که دنبالش می گشتم.
‫یه خبرچین توی رختکن.
‫اوه، من خبرچین نیستم. ‫من فقط نگران باشگاه هستم.
‫خاطر نشان شد. لطفا به خبرچینیت ادامه بده.
‫- من خبرچین نیستم. ‫- اشکال نداره.
‫حالا این طوری نیست که حالا ‫شنود به خودم وصل کرده باشم.
‫بذار بهت بگیم نفوذی.
‫ببین، حتی نفوذی بودن هم به من نمی خوره.
‫ولی یه مسئله ای هست که ‫نمی تونم در موردش سکوت کنم.
‫و اون پیتی بروکزه.
‫آقای قابل اعتماد. اسطوره باشگاه.
‫نه. اشتباهه. پیتی بروکز یه هیولائه.
‫اون به هیچ کس توی این باشگاه احترام نمی ذاره. کمتر از همه به شما
‫جدی می گی؟
‫اون به طرز روان پریشانه ای خودخواهه.
‫هر کاری که می کنه کاملا بر اساس قصد و نیت بده.
‫ترسناکه. آدم فکر می کنه یه نفر مثل ‫پیتی براون رو می شناسه و اون وقت
‫- پیتی بروکز. ‫- کی؟
‫- اسمش پیتی‌ بروکزه. ‫- واقعا؟
‫خب، این هم از این. آدم فکر می کنه یه نفر رو ‫می شناسه، اون وقت اسمش یه چیز دیگه ست.
‫چقدر شوکه کننده.
‫مرسی، متی. خیلی خبرچینی معرکه ای کردی.
‫تازه زمان بندیش هم عالی بود. درست ‫بعد از جلسه امون پیتی قراره من رو ببینه.
‫البته که همین طوره. من می دونم ‫چه نقشه ای تو سرش داره.
‫توصیه می کنم که هر حرفی زد، مخالفش رو انجام بدی.
‫دقیقا مخالف‌ش رو.
‫مرسی، آقای خبرچینیان.
‫آره. آره، خیلی خب.
‫ما یه سری شایعات شنیدیم. ما احمق نیستیم. ‫و نتایج یه مدتیه که خوب نیستن.
‫اما بذار این رو بهت بگم.
‫چزاره یه اسطوره ست.
‫و فقط یه اسطوره می تونه یه ‫اسطوره دیگه رو بشناسه.
‫می دونم که سال هاست چیز زیادی ‫نبرده، اما اون هنوز هم یه برنده ست.
‫اون این باشگاه رو ساخته.
‫و این حق رو داره که انتخاب کنه ‫چه طوری و کِی ازش بیرون بره.
‫پس نظرت اینه که من نباید چزاره رو برکنار کنم؟
‫قطعا نه.
‫چزاره رو برکنار نکن.
‫مرسی، پیتی.
‫ممنون، قربان.
‫دانیل.
‫می شه لطفا با جناب چزاره تماس بگیری؟ مرسی.
‫سلام، بچه ها.
‫ممنون که منتظرم شدیدن.
‫حالا، مطمئنم که همتون وقتی نبودید، یه ‫سری شایعات راجع به چزاره شنیدید.
‫و... ناراحت کننده ست، مگه نه؟
‫پس، من اومدم که تکلیف این بلاتکلیفی رو روشن کنم،
‫چون اگه یه چیز باشه که من در مورد باشگاه بدونم،
‫اینه که وقتی همه ژتون ها وسط هستن
‫ما به همدیگه می چسبیم. ‫احتمالا.
‫هی، پیتی، چه طوره همون ‫حرفی که قبل تر اومدی و راجع به
‫رئیس بهم گفتی رو به همه بگی؟
‫گفتم که چزاره یه اسطوره تمام ‫عیاره و هممون باید پشتش باشیم.
‫اوه، نه، نه. نه، نه، نه!
‫گوش کن ببین چی می گم، متی. فقط بذار ‫حرفم رو تموم کنم. و حرفی که پیتی گفت
‫در ترکیب با یه توصیه ،کوچولو از خبرچینم توی رختکن
‫که من رو متقاعد کرد که تصمیم عالی ای گرفتم.
‫شرمنده برخلاف توصیه تو عمل می‌کنم، پیتی،
‫اما من 4دقیقه پیش چزاره رو برکنار کردم.
‫چی؟
‫همون طور که پیتی بهم ،گفت، چزاره سزاوار احترامه
‫پس تصمیم گرفتم یه داستان منتشر کنم که اون دیگه پیر شده
‫و حتی یادش نمی مونه سر ‫تمرین شلوارش رو تنش کنه.
‫باشه؟ روز خوبی داشته باشید.
‫و احتمالا به زودی یه مدیر سرپرست اعلام می کنیم.
‫همون طور که چزاره بهم گفت
‫«خدانگهدار.
‫حالا دیگه هیچی ندارم.»
‫تو باعث شدی چزاره برکنار بشه؟
‫آره. آره، باعث شدم.
‫مردک قاتل.
‫داری چیکار می کنی، رفیق؟
‫چرا اون حرفا رو به رئیس زدی؟
‫تو می خواستی از دست چزاره خلاص بشی! مطمئنم که می خواستی
‫داری اشتباه می کنی. و حتی اگه می خواستم هم، خودم نمی‌رفتم زیرآبش رو بزنم
‫اگه این چیزها به بیرون درز پیدا کنه، ‫طرفدارها به خاطر بی وفایی بهت پشت می کنن.
‫اگه می خوای به پادشاه شلیک کنی، بهتره که به صورتش بزنی
‫فکر کنم این طوریه که: «اگه می خوای»
‫یه آدم باهوش می ذاره طبیعت کار خودش ‫رو بکنه و بعدش سهم خودش رو برداره.
‫طبیعت. کارِ طبیعت نیست، مگه نه؟
‫- نیست؟ نه-
‫خیلی چیزها باید یاد بگیری، رفیق.
‫خیلی چیزها.
‫و چند وقته که اینجا هستن؟
‫دیگه حالا 5روز شده.
‫به خاطر همینه که مهمه.
‫باید مجبورشون کنی جابجا بشن.
‫همسایه ها فکر می کنن بی خانمان هستن.
‫بورات!
‫یه نوشیدنی کوچیک می خوای؟ ‫از نظر پیتی ایرادی نداره.