‫این نتیجه ای نیست که دوست ،داشت باهاش خداحافظی کنه
‫اما حالا وقت تقدیر از حرفه حیرت انگیز
‫مردیه که فوتبال این کشور رو برای همیشه تغییر داد.
‫خانم ها و آقایان، لطفا قدردانی خودتون رو
‫برای بزرگترین مربی تاریخ پر افتخار این باشگاه، نشون بدید
‫مربی خودمون،
‫مرد متشخص جنوایی،
‫یا اون جوری که ما اینجا می شناسیمش
‫چزاره!
‫چزاره! اوه، اوه، اوه!
‫امشب می خوام فقط یه چیز بهتون بگم.
‫به مدیریت تیم،
‫به بازیکنان،
‫و البته به طرفداران.
‫گور باباتون!
‫ای کثافت ها!
‫گور باباتون! گور بابای همتون!
‫آشغال های قدرنشناس!
‫ای کثافت ها!
‫شما کثافت ها! شما کثافت ها! همه شما کثافت ها!
‫گور باباتون و گور بابای اینجا!
‫همه‌تون برین به دَرَک!
‫اون چیزی نبود که انتظار داشتم.
‫شاید به زبون ایتالیایی یه معنی دیگه داشته باشه.
‫آگوئرو!
‫واو. چه شبی!
‫یعنی، اون
‫دیوانه وار بود!
‫گریه اون مشتری ها رو می بینید؟
‫و چزاره
‫عجب آدمی!
‫باز
‫دیگه اون رو نمی بینیم، پس بره به دَرَک، درسته؟
‫ای خدا، این قیافه ها رو ببین.
‫مثل یه مشت خرس افسرده ست.
‫هی! خنگ!
‫آینده این باشگاه از حالا شروع می شه.
‫آره. از قبل با چند تا از مربیان ‫ کلاس جهانی درباره جانشینی
‫حرف زدم.
‫حالا توجه فرانسوی ها رو به خودم جلب کردم.
‫متأسفانه، اکثرشون حس کردن که
‫رفتار بدی با چزاره کردم که ‫ نیم فصل اون رو اخراج کردم،
‫که به قول خودشون: رویای کار کردن تو اینجا رو ندارن
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟
‫فکر کنم همه می دونن
‫که شرایط مالی باشگاه در ‫حال حاضر خیلی خوب نیست.
‫پس، تصمیم گرفتم به یه نفر ‫از داخل مجموعه ترفیع بدم.
‫یه نفر که مسلما گزینه ارزونتر،
‫اما در ضمن، درست باشه.
‫با نهایت خوشحالی اعلام می کنم که مربی جدید باشگاه
‫کریس بوثه.
‫آره. کریس، تیم در اختیار خودته، رفیق.
‫گند نزن به همه چی، وگرنه تو رو هم اخراج می کنم.
‫ممنون، آقای کرین.
‫- آقای رئیس. آره-
‫آه!
‫خب، اول از همه، ‫دوست دارم بگم
‫برام افتخاره که
‫کثافت ها!
‫برام مایه افتخاره که با شروع این ‫ فصل جدید، به باشگاه خدمت کنم.
‫صادقانه فکر می کنم
‫- که ما... ‫- کریس لعنتی! کریس بوث!
‫هممون به خاطر رفتن چزاره احساساتی شدیم.
‫درک می کنم، خب؟
‫پس.. می خوام سعی کنم
‫چند تا ایده جدید تو تمرین
‫کسی می خواد بره یه سر
‫به پیتی بزنه؟
‫نه؟
‫نه؟ باشه. خیلی خب، بگذریم
‫چیز بزرگی که ترتیب دادم
‫من
‫ساکت شد. صحیح. چیزی که ترتیب دادم
‫حرف نداره. خب، یه چیز ویژه ترتیب دادم.
‫بله، پاسکال؟
‫یه جشن عیش و نوشه؟
‫نه. این نیست.
‫تونستم یه روانشناس برتر ورزشی رو راضی کنم،
‫تا بیاد برای ما کار کنه،
‫و برای تمام اعضای تیم تو چند هفته آینده،
‫چند جلسه رزور کردم.
‫- بله، بنجی؟ بنجی... رئیس-
‫بله، راجع به همتون صدق می کنه.
‫هر چند من «رئیسم».. هنوز کریس هستم.
‫باشه، پس، رئیس.
‫کریس... بگو. آره، بگو.
‫چرا باید برم پیش روانپزشک؟
‫تنها چیزیم که دیوونه ست، تواناییمه.
‫با این حقیقت که هنوز با مادرت زندگی می کنی.
‫خب
‫اصلا... می شه یه نفر به پیتی سر بزنه؟
‫کریس بوث کثافت!
‫بوث مشکلی نداره. مهربونه، اما مشکلی نداره.
‫حتی ممکنه بیشتر بهمون بازی بده.
‫به نظرم باید مراقب باشیم. ‫باشگاه بازار مکاره‌ست.
‫به نظر من، بهتره خودمون رو تو مسیر اخراج قرار ندیم
‫چیه، نمی خوای انتخاب بشی؟ ‫- چرا.
‫همه‌مون می‌خوایم فوتبال ‫ بازی کنیم، رفیق. این جنبه‌ی مهم
‫- حرفه‌ی ماست. ‫- دوست ندارم بزنم تو ذوقت،
‫ما فوتبالیست‌های حرفه‌ای هستیم. فوتبال ‫ بازی کردن تنها جنبه‌ی حرفه‌ی ماست.
‫- برندت چی؟ ‫- من هیچ برندی ندارم.
‫داداش، این روزها همه یه برند لازم دارن.
‫مال تو می‌تونه بی‌خاصیت ‫ دوباره زاده شده باشه.
‫خطوط هوایی دوباره زاده شده. ‫خطوط ریلی دوباره زاده شده.
‫من بیشتر از یه فوتبالیستم و می‌خوام ‫ مطمئن شم مردم این رو بدونن.
‫با نشستن رو نیمکت و توئیت کردن؟
‫من این کار رو نمی‌کنم. یکی رو دارم ‫که این کار رو برام می‌کنه. مدیر شبکه‌های اجتماعی.
‫می‌خواد کاری کنه مخ فالوئرهام سوت بکشه،
‫بعد اجناس برند بنجی رو راه بندازیم.
‫همه چیز برای مردی که ‫ هنوز با مامانش زندگی می‌کنه.
‫- لعنتی، دیرم شده. ‫- واسه چه کاری؟
‫حرف‌های بیهوده با روانشناس.
‫کار سختیه، ولی یادت باشه،
‫تو فقط باید توپ رو کنترل کنی، خب،
‫هرگز... هرگز نذاره ازت رد بشه.
‫باشه؟ موفق باشی.
‫جک ترنر.
‫بذار بگم، واسه ما طرفدارها ‫هیچی هیجان انگیزتر از این نیست که
‫ببینیم استعدادی که تو آکادمی ‫ رشد کرده، وارد تیم اول بشه.
‫ممنون. تو یه طرفداری؟
‫معلومه که هستم. حالا، ‫ ازت می‌خوام این رو امضا کنی.
‫این یه آزمون‌ـه؟
‫ممکنه. آره.
‫برای گراهام بنویس ‫ و بذار ببینیم چطور پیش میری.
‫- اسمت همینه؟ ‫- ممکنه اسم هر کسی باشه.
‫اسم خودمه. آره، آره.
‫اوه
‫- عالیه. ‫ خیلی‌خب. همین؟
‫نه. بیا درباره‌ی فشار زیادی ‫ که روت هست حرف بزنیم.
‫- چی؟ ‫- اینجا طرفدارها اونقدر به زمین نزدیک هستن،
‫که باید همه‌ی نظراتشون رو ‫درباره‌ی عملکردت بشنوی.
‫راستش رو بخوای، می‌شنوم، آره.
‫آره، و به عنوان آینده‌ی این تیم،
‫یعنی، امید و آرزوهای ‫ اون افراد واسه سالهای پیش رو،
‫رو شونه‌های توئه.
‫- آره. نحوه‌ی عملکردت
‫به صورت اساسی رو زندگی خیلی‌ها تاثیر داره.
‫میشه لطفا یه لیوان آب بخورم؟
‫اوهوم.
‫ولی فقط زندگی اونا نیست، مگه نه؟
‫زندگی آدم‌های اطراف اونا هم هست.
‫نحوه‌ی بازیت تو روز یکشنبه، ‫مخص می‌کنه اونا برن خونه،
‫با خوشحالی، یا برن خونه ‫ و سر بچه‌ها داد بکشن،
‫شام رو پرت کنن زمین و سگ رو لگد کنن.
‫فشار زیادیه.
‫اونا سگ‌هاشون رو لگد می‌کنن؟
‫خب، اگه ببازین، ‫مطمئنم همین کار رو می‌کنن، آره.
‫در واقع، ازش مطمئنم.
‫آره، از قبل همه‌چی رو انجام دادم.
‫چند تا ریتوئیت از مقالات جالب.
‫لایک کردن چند تا توئیت دیگه. فقط ‫ واسه اینکه به مردم ایده‌ای از برند بدیم،
‫می‌دونی، فالوئر جدید بگیریم و غیره.
‫باشه. خوشم میاد. داره خوب پیش میره.
‫یکی از ریتوئیت‌ها 150 ریتوئیت دیگه گرفت،
‫که چیز خوبیه و دقیقا همونطور ‫ که بحث کردیم، طبق برنامه‌ست.
‫این بیشترین چیزیه که شنیدم. بذار ببینم.
‫همینه؟
‫چون مقاله‌ای که توئیت کردی ‫ در مورد صاف بودن کره‌ی زمین‌ـه.
‫آره. آره، همینه.
‫آره، ایده‌های بحث برانگیز ‫ نرخ مشارکت بیشتری داره،
‫پس راه خوبی واسه شروعه.
‫ولی مردم فکر نمی‌کنن ‫ که من فکر می‌کنم زمین صافه؟
‫شاید. ولی ریتوئیت‌ها که تاییدیه نیستن.
‫- یعنی چی؟ ‫- نگاه، داره فراگیر میشه.
‫هیچی نشده رفته 200 تا.
‫ولی زمین صاف نیست، مگه نه؟ گردـه.
‫پس چرا می‌تونیم افق رو ببینیم؟
‫چرا نمیفته پایین؟
‫اوه، 250 تا.
‫250 عدد خیلی خوبیه.
‫به دنیای من خوش اومدی
‫که یه دستیار اجرایی حرفه‌ای ‫برتر بازاریابی شبکه‌های اجتماعی هستم.
‫- چی شده؟ ‫- پیتی یه کنفرانس مطبوعاتی داره.
‫صبر کن... تو خبر نداشتی؟
‫چرا، معلومه که می‌دونستم.
‫اولیویا، کنفرانس مطبوعاتی.
‫بله.
‫شاید می‌خواد بازنشسته بشه.
‫ای خدا، هیچوقت ‫ چیزی بیشتر از این نمی‌خواستم.
‫سلام. از همه ممنون که تشریف آوردین.
‫میشه شما چاقالوها ‫اون پشت خودتون رو جا کنین؟
‫خیلی‌خب، اومدم اینجا تا اعلام کنم
‫که خیلی خوشحالم که کریس بوث
‫به عنوان مربی موقت این باشگاه انتخاب شده.
‫اون یه انتخاب کاملا درست ‫ به عنوان یه مربی موفت‌ـه،
‫و تا وقتی این مسئولیت رو داره، ‫ حمایت 120 درصدی من رو داره.
‫به چند تا سوال پاسخ میدم.
‫پیتی، تو معروف به رهبر غیر رسمی تیم هستی.
‫حالا که کریس رئیس شده، ‫این قضیه تغییر می‌کنه؟
‫مردم به شیوه‌های متفاوتی ‫به من و کریس احترام میذارن.
‫اونا از قدرت و توانایی من می‌ترسن،
‫در حالیکه که اونقدر مشخص نیست ‫ه ملت به کریس احترام میذارن،
‫چون بیشتر پشت سرش ‫ کار خودشون رو می‌کنن.
‫ولی بذارین رک بگم.
‫این وظیفه ممکن بود به هر یک از ‫ ما دو نفر برسه و اگه به من می‌رسید،
‫همونجور که خیلی‌ها میگن ‫ باید اینطور میشد، شک ندارم
‫کریس از من حمایت ‫ می‌کرد... چرا که من بازیکن بهتر،
‫با رکورد بهتر و ذهن فوتبالی بهتر هستم. بله؟
‫پیتی، وقتی شنیدی کریس قراره ‫ مربی بشه، چه حسی بهت دست داد؟
‫خوشحال شدم.
‫نه، جدی میگم. خوشحال شدم.
‫لبخند زدم. اینطوری خوشحال شدم.
‫تو داری سرت رو تکون میدی. ‫فکر می‌کنی شاید با خودم گفتم،
‫این کار دیوونگی‌ـه. من گزینه‌ی واضحم. ‫من لیاقت این عنوان رو دارم؟
‫بعد گوشیم رو به دیوار کوبیدم،
‫قبل از اینکه چند تا ‫ نیمکت سنگین پرس سینه رو بکویم زمین؟
‫نه، رفیق. خوشحال شدم. بله؟
‫به نظر خوشحال نمیاد.
‫پس اون تو رو نترسوند؟
‫من رو بترسونه؟ چرا یه ‫ روانشناس ورزشی باید من رو بترسونه؟
‫تو آمریکا همیشه باهاشون حرف میزنیم.
‫نه در مورد چیزهای معمولی ‫ حرف زدیم که می‌خوام،
‫و اینکه چطور می‌خوام بهش دست پیدا کنم.
‫مجبور شدی به بی‌خاصیت ‫دوباره زاده شده بودنت اشاره کنی؟
‫مجبور نشدم، چون همچین چیزی نداریم.
‫خفه شو، بی‌خاصیت زاده.
‫گندش بزنن، آقا اومد.
‫برگه نفرات تیم اول مربی جدید.
‫ببخشید که همه‌تون رو تو تعلیق نگه داشتیم.
‫اسامی تیم رو یه کم دیگه اعلام می‌کنیم.
‫اول از همه، پیتی، میشه ‫خصوصی باهات حرف بزنم؟
‫- نه. ‫- جان؟
‫نه، نمی‌تونی.
‫ولی باید باهات حرف بزنم.
‫- نه. ‫- باشه. پس باید اینجا بهت بگم
‫لالالالا! گوش نمیدم!
‫هر چند اسمت رو واسه این مسابقه می‌نویسم،
‫خوشحال میشم دروغ بگم که مصدوم شدی.
‫خودت مصدوم میشی، رفیق! ‫دماغ کوفتیت رو می‌شکنم!
‫آره، انتظار نداشتم خوشحال بشی، ولی
‫برو گمشو، عوضی!
‫در رو محکم کوبیدم به هم!
‫باشه. خیلی‌خب، این از اسامی تیم.
‫جک، تو هستی.
‫و چون پیتی «مصدوم» شده، ‫بازیکن وسط بی‌خیال می‌شیم،
‫یه بازیکن جناح راست جاش میاریم، پس
‫متی اولین بازیش رو انجام میده. ‫آفرین، متی!
‫آفرین، پسرها!
‫این عالیه!
‫ما تحت فشار زیادی هستیم.
‫شروع جدید. مربی جدید. بازی قهرمانی.
‫بهتر از این عمل کنین. یالا!
‫ممکنه انتخاب نشده باشم ‫ولی منم روز خوبی دارم.
‫خیلی بیشتر از قبل لایک می‌گیرم.
‫آفرین. به چیز بی ارزشی دست پیدا کردی.
‫می‌دونین وقتی امشب بازی کنیم،
‫خیلی‌ها ما رو تماشا می‌کنن؟
‫راستش این تنها دلیلی‌ـه که ما بازی می‌کنیم.
‫آره، ولی چه فکری می‌کنن؟ ‫هر کاری می‌کنیم رو قضاوت می‌کنن؟
‫- آره، معلومه که می‌کنن. این رو می‌دونی. ‫- فوتبال یعنی همین، رفیق.
‫ولی اگه شامشون خراب بشه چی؟
‫برید تو زمین،
‫بچه‌های باهوشم!
‫گوش کن، به برایان میگم ‫ یه گیف موفق باشین توئیت کنه.
‫ولی همچنین... موفق باشین.
‫اوه
‫باید برم دستشویی.
‫زود باش، جک. تو می‌تونی.
‫اگه سگ رو لگد کنن چی، رئیس؟
‫کریس. یالا!
‫خیلی‌خب، رفیق؟
‫کفش بازیت رو پوشیدی.
‫بد بازی کن، وگرنه می‌کشمت
‫ولی اگه بد بازی کنم، ممکنه ببازیم.
‫بد بازی کن، وگرنه می‌میری.
‫منظورم اینه می‌میری. نه اینکه حرفه‌ی ‫ بازی کردنت با زیر 21 ساله‌ها تباه میشه.
‫واقعا می‌میری.
‫ولی تیم
‫تو جای منی.
‫مال منه.
‫بازی خوبی داشته باشی.
‫که منظورم از این حرف... یه بازی بده.
‫نتیجه نهایی سه صفر. ‫از جام رفتن بیرون.
‫و این یک شروع نامیمون،
‫برای کریس بوث، مربی موقت‌ـه.
‫آفرین. عالی بود.
‫بهتر از عالی بود.
‫باشه.
‫خب، کلی نقاط مثبت ‫ میشه از این بازی یاد گرفت.
‫به شرطی که این حقیقت رو که سه صفر ‫ به تیم پستچی‌ها باختین رو در نظر نگیرین.
‫یه لحظه اجازه بده، پیتی.
‫مسلما این نتیجه‌ای نبود که ما دنبالش بودیم،
‫ولی اون بیرون چیزهای زیادی ‫ دیدم که به خاطرش دلگرم بشیم.
‫کدومش دلگرم کننده تر بود؟ ‫ گل به خودی اول یا دوم متی؟
‫لطفا، پیتی
‫رم یک شبه ساخته نشد.
‫درسته؟ از یه بذر کوچیک، ‫یه درخت تنومند رشد می‌کنه.
‫حرف‌های انگیزه بخش.
‫بعد از اینکه اخراجت کردن، ‫می‌تونی تو کلینتونز کارد کار کنی.
‫آه
‫تو خوبی، رفیق؟
‫متاسفم.
‫برای بازی اول به من اعتماد کردی،
‫ولی به کل ناامیدت کردم.
‫هی! خب یه تیم ما رو از جام بیرون انداخت
‫که سه دسته پایین‌تر از ما بازی می‌کنه،
‫تو دو گل به خودی زدی،
‫و من مایه‌ی خجالتم.
‫آره، امشب زنم به خونه راهم نمیده! مطمئنم!
‫- ای خدا. متاسفم. ‫ نه، نه، نه.
‫نه، دارم میگم امشب در واقع هیچ تفاوتی
‫با شب‌های دیگه نداره.
‫هیچی عوض نشده.
‫باختیم، ولی تو هنوز یه بازیکن خوب هستی،
‫و من هنوز تو اتاق مهمان می‌خوابم، ‫پس اخمات رو وا کن، باشه؟
‫بازیتون داغون بود!
‫گوش کنین.
‫به تماشاچی‌های اون بیرون مدیونیم،
‫و قراره براشون جبران کنیم.
‫من موافقم. اونا این همه راه ‫ اومدن تا اون بازی افتضاح رو ببینن.
‫باید عذرخواهی کنیم.
‫- با خریدن نوشیدنی براشون. ‫- آره، دقیقا! مثلا
‫مثلا به صورت استعاری براشون نوشیدنی بخریم.
‫واقعا براشون نوشیدنی بخریم. تو یه کافه.
‫فردا میریم تو کافه‌ی پشت جایگاه غربی،
‫و هر طرفداری که اومد، ‫یه نوشیدنی براش بخریم.
‫و اسمش رو میذارم:
‫نوشیدنی عذرخواهی متی سالیوان.
‫این اسم رو نذار روش.
‫خب پس دو تا گل به خودی نزن.
‫تصور کنین باعث میشه ‫چه تیترهای مثبتی بنویسن.
‫در ضمن تا حالا تو هیچ کافه‌ای نبودم، ‫پس یه جورایی برام جالبه.
‫و این کار اجباری‌ـه،
‫پس توقع دارم تک تکتون بیاین.
‫این ایده‌ای که دادی اصلا خوب نیست، مگه نه؟
‫- ایده‌ی من نبود. ‫- به نظر ایده‌ی تو میومد.
‫پائولو، فرانکی، شما نمی‌خواد بیاین،
‫چون مدیر برنامه‌هاتون ‫ظاهرا از این کار خوشش نمیاد.
‫تو هم همینطور، لی.
‫و جرمی، پاسکال، داوید، لوئیز
‫باشه، هر کی مدیر برنامه‌ش ‫ اعتراض نکرده دستش رو ببره بالا؟
‫خوبه. ممنون، پسرها.
‫می‌دونستم می‌تونم روتون حساب کنم.
‫یه دقیقه وقت بدین. هنوز جواب نداده.
‫ببخشید. مدیر بازاریابی ‫ شبکه‌های اجتماعی داره رد میشه.
‫آفرین، بنجی. ‫بهتره تو اون بلبشو نباشی.
‫متی، اگه در مورد مواجهه ‫ با فاجعه‌ت، مشاوره خواستی،
‫من تمام عمرم ‫ شبکه‌های اجتماعی رو مطالعه کردم.
‫تمام عمرت مطالعه‌ش نکردی، مگه نه؟
‫واقعا کردم.
‫واقعا نکردی.
‫تو به صورت آکادمیک از بدو تولد، ‫شبکه‌های اجتماعی رو
‫مورد تحقیق قرار ندادی، مگه نه؟
‫چرا، کردم.
‫بعد از چنین بازی‌ای، هر کاری می‌کنی، ‫نرو تو شبکه‌های اجتماعی.
‫اصلا نرو تو اینترنت. ‫نه حتی واسه سفارش پیتزا.
‫مطمئنم خطری نداره پیتزا سفارش بدم.
‫در امان نیستی. تازه من این رو میگم،
‫به عنوان کسی که تمام عمرش ‫شبکه‌های اجتماعی رو مطالعه کرده.
‫باشه. ولی قبلا مشخص کردیم که اینطور نیست.
‫مسدودش کن.
‫این تنها چیزیه که تمام شب مسدود کرده.
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه،
‫فقط متی بازیش بد نبود.
‫بازی جک هم افتضاح بود.
‫آره، تقصیر من نیست. ‫صدای جمعیت رو می‌شنیدم.
‫همیشه صدای جمعیت رو می‌شنوی! ‫هزاران نفر اونجا هستن.
‫آره، ولی بچه‌های بیچاره‌شون چی؟
‫ببین، یه نصیحت حرفه‌ای.
‫مجانی، باشه؟
‫به نظرم حداقل باید ‫ یه هفته از اینترنت دور بمونی.
‫به طرف گوش کن. برام ‫هزار تا لایک تو اینستاگرام گرفت.
‫جدی؟ واسه چی؟ یه سلفی؟
‫لینک یه مقاله درباره‌ی اینکه چطوری ‫ از هواپیما چیزهایی رو اسپری می‌کنن پایین.
‫تا نذارن مردم فکر کنن.
‫اگه کسی باید از اینترنت دور بمونه، اونه.
‫من مشکلی برام پیش نمیاد.
‫اگه تو خواب بمیری، اولین ‫بازیکنی میشی که با یک دقیقه هو کردن،
‫یادت رو گرامی میدارن. ‫هشتگ خوب بخواب.
‫هفت هزار لایک واسه تهدید مرگ؟
‫هشتگ بهترین طرفداران دنیا.
‫چعه آمریکایی عوضی بی مصرفی.
‫اگه جات بودم، قبل از اینکه ‫دخلت رو بیارم، برمی‌گشتم خونه‌م.
‫من از جنگجویان پشت کیبورد نمی‌ترسم.
‫تو از چیزهای دیگه می‌ترسی، رفیق.
‫پس بیا دیدنم. زمین تمرین رو بلدی.
‫میام. هفته‌ی بعد به خاطر ‫از بین بردن باشگاهم، دخلت رو میارم.
‫جدی؟
‫خب، کیبوردت رو فراموش نکن، کیبورد کونان.
‫تا باهاش بزنم تو سرت.
‫مرتیکه‌ی عوضی.
‫هر چی گفتی خودتی.
‫آدم‌های عادی هم عصبانی میشن.
‫تو هم عقلت رو از دست دادی.
‫تو مردی، پسر!
‫این رو بدون گریه بگو.
‫یا زدن یه گل به خودی.
‫- رفتی تو اینترنت، آره؟ آره.
‫فکر کنم هنوز راه زیادی ‫داریم، ولی شروع کردیم،
‫و می‌دونی، این عالیه،
‫خصوصا با توجه به مقاومتی که در شروع داشتیم.
‫اگه به کسی بگی اینجا بودم، ‫شخصا به خدمتت میرسم.
‫حرف‌هامون محفوظ می‌مونه.
‫بهتره همینطور باشه!
‫خب، همونطور که پیتی قبلا داشت می‌گفت
‫پینی بروکس اینجا بود؟
‫می‌دونی، بهتره این رو به کسی نگی.
‫بگذریم، به قول پیتی،
‫شما بازیکن‌ها بعضی وقت‌ها ‫ حس گمگشتگی می‌کنین.
‫- نتونستم بازی کنم، نتونستم. ‫- آره. خیلی بد بودی.
‫خیلی نگران بودم، آخه همونطور که گفتی،
‫اگه به خاطر تکل بد من، شامشون خراب بشه چی؟
‫باشه، شاید یه چیزی ‫ تو این مایه‌ها گفته باشم،
‫احتمالا دقیقا این نبوده.
‫تمام مدت صدات تو ذهنم بود.
‫می‌دونی: اگه این رو خراب کنی، ‫اونا میرن خونه و سگ رو لگد می‌کنن.
‫و من...خشکم زد.
‫باشه.
‫قضیه اینه، جک.
‫من خیلی خیلی این شغل رو دوست دارم.
‫- جدی؟ ‫ آره. فکر کنم
‫نگرانم اگه به کریس بوث بگی که
‫راجع به چی حرف زدیم ‫و این چه تاثیری رو بازیت گذاشته،
‫ممکنه دیگه این کار رو نداشته باشم.
‫- آره. آره. پس
‫باشه، کاری که می‌کنیم اینه، شماره یک،
‫به کریس نگو چرا اینقدر بد بازی کردی.
‫ای خدا، نمی‌خواد یادداشت کنی، جک.
‫و بعد، شماره دو
‫شاید بهتر باشه بعدا به اون مراسم ‫تو کافه بری و با طرفدارها ملاقات کنی.
‫به نظرم بفهمی که بیشتر ‫طرفداران این باشگاه، مثل خودم،
‫اونقدرا ترسناک نیستن و اصلا ‫راجع بهت فکرای بدی نمی‌کنن.
‫اگه اینجور فکر کنن چی؟ ‫اگه ازم متنفر باشن چی؟
‫خب، این رو در معرض درمانی در نظر بگیر. ‫باشه، قابلت رو نداشت.
‫یادداشت نکن!
‫ممنون که تشریف آوردین، دوستان.
‫همونطور که می‌دونین، ‫ چند تا از مقصرین اصلی
‫باخت افتضاحمون، امشب اینجا حضور دارن.
‫و با وجود اینکه بازیکنان واقعا برتر باشگاه
‫تونستن از زیر بار ‫شرکت کردن تو این مراسم در برن،
‫فکر کنم بفهمین که ‫ این افراد خیلی متاسف هستن.
‫در ضمن، مایلم اعلام کنم ‫ که اگه تو بازی شرکت کردین،
‫ما هزینه‌ی بلیت و سفرتون رو جبران می‌کنیم.
‫بله، این بستگی به ارائه‌
‫و تایید رسیدهای رسمی و شناخته شده‌ست.
‫پرداختی‌ها ممکنه تا 90 روز طول بکشه.
‫ما حق عدم پرداخت رو به هر دلیلی ‫ برای خودمون محفوظ نگه میداریم.
‫باشه، همه بیاین نوشیدنی بخوریم.
‫همه به حساب من!
‫هر نفر حداکثر دو نوشیدنی. ‫چیز ویژه‌ای در کار نیست. خب؟
‫پیش خودت چه فکری کرده بودی؟
‫خب، همونطور که مدام میگم، خیلی متاسفم،
‫و امیدوارم از نوشیدنی‌ای ‫ که برات خریدیم، لذت ببری.
‫- تو می‌خوای چی بنوشی؟ ‫- من نوشیدنی نمی‌خورم.
‫پس تو کافه چیکار می‌کنی؟
‫باید با ما طرفدارها نوشیدنی بخوری.
‫باشه. آب گازدار بدین لطفا.
‫یه نوشیدنی درست و حسابی ‫ با طرفدراها. بی خیال.
‫یه نوشیدنی که باعث نمیشه ‫ بدتر از این بازی کنی، درسته؟
‫یا نکنه اونقدر ازمون متنفری
‫که حتی حاضر نیستی باهامون نوشیدنی بخوری؟
‫خیلی‎خب، خیلی‎خب، باشه.
‫پس یه دلستر بدین.
‫این چیز خوبیه، می‌دونی.
‫اگه بازیکنای خوب اینجا بودن، بهتر بود، ولی
‫- اینم از هیچی بهتره. ‫- صحیح. آره.
‫خدای من! اون پیتی بروکس‌ـه؟
‫نه، پیتی نمیاد.
‫فقط ما تا 47 دقیقه دیگه هستیم.
‫خودشه! اون پیتی بروکس‌ـه، رفیق!
‫پیتی برات خیلی سخته!
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اسطوره بودنش رو ثابت کنه. ‫بیا، این رو بفرست بره پایین.
‫آقای رئیس! ‫میشه باهاتون دست بدم؟
‫نه.
‫خیلی خوابالو بودی، ‫ باورم نمیشد. باورم نمیشد.
‫جدی؟ از این بابت معذرت می‌خوام.
‫محض کنجکاوی، بعد از بازی چیکار کردی؟
‫خب، عصبانی بودم. ‫سفر درازی تا خونه بود،
‫- این رو می‌تونم بهت بگم. ‫- گندش بزنن، اره. آره.
‫تو قطار چند تا نوشیدنی خوردم، ‫برگشتم و رفتم دیدن زنم.
‫- کتکش زدی؟ ‫- چی؟ نه، معلومه که نه.
‫به این خندیدیم که ‫چند سال شاهد باخت شما بودم،
‫و بعد سریال خط انجام وظیفه رو ‫دیدیم و هیچی به نظر بد نمیومد.
‫- سگ داری؟ آره.
‫حالا که بچه‌ها رفتن، ‫ اون نور زندگی منه. بیا.
‫بیا یه سلفی بگیریم و بعدش تنهات میذارم، جک.
‫ممنون.
‫به نظرم شاید این مراسم خیلی بد نباشه.
‫چهل و دو دقیقه دیگه مونده.
‫خب، داستان اینه، یه یارویی بود،
‫که خیلی عصبانی بود.
‫همه‌ش پز میداد که برادرش رو مرد کرده.
‫- در مورد کی حرف میزنی؟ ‫- یه پسره که قبلا همبازیم بود.
‫- الان واسه کجا بازی می‌کنه؟ ‫- الان تو تیمارستانه. آقایون
‫همه‌تون متی سالیوان رو ‫می‌شناسین، نه؟ قهرمان دو گل به خودی.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با اون روانشناس حرف زدم. ‫اینم تیم منه،
‫چه بازی بکنم چه نکنم.
‫با هم می‌بریم و با هم می‌بازیم.
‫- واقعا؟ آره.
‫و هیچ راهی بهتر از این برای ‫رسوندن پیام به اون بیرون نیست،
‫بهتر از اینکه رو در رو ‫ با طرفدارها حرف بزنی.
‫- آره، منم دقیقا همین فکر رو می‌کنم. ‫- پیام من اینه
‫که کریس بوث یه آشغاله.
‫- جانم؟ ‫- متی پسر خوبیه که میگی متاسفه.
‫- گوش کنین چی میگم، به نظرم تقصیر اون نیست. ‫- ممنون، پیتی.
‫- تقصیر کریس بوث‌ـه که بهش بازی داد. ‫- خب، نمی‌دونم
‫و گفت می‌تونه زودتر از ‫هر کسی نوشیدنی رو بده پایین.
‫کسی دوست داره این رو ببینه؟
‫- من اهل نوشیدنی نیستم، پس... ‫- بی‌خیال.
‫- زود باش دیگه. ‫ خدای من. باشه.
‫بده پایین.
‫متی! متی! متی! متی! متی!
‫داشتم می‌گفتم ‫ کریس نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه،
‫و مت هم موافقه.
‫متی می‌دونه واسه اون مسابقه آماده نبود.
‫می‌دونه کریس بی‌مصرفه.
‫چیزی نمونده تموم کنه.
‫گوش کنین بچه‌ها، کریس
‫- دستپاچه شده. موافقم. ‫ نه، اون
‫باعث سقوط تیممون میشه. اینم ممکنه.
‫- واقعا اینقدر کارش بده، رفیق؟ ‫- نه، بذارین حرفم رو تموم کنم.
‫حرفه‌ی فوتبالیم، اگه کریس بوث مربیم باشه
‫متی، حق با توئه. غم انگیزه.
‫بهتون گفتم! دخلمون اومده!
‫ببین از صداقتت ممنونم، باشه رفیق؟
‫اون پسر باهوشی‌ـه. ‫دانشگاه رفته.
‫و یه بی خاصیت دوباره زاده شده‌ست.
‫از حمایتت ممنون، مرد.
‫- یادت نره من رو تو توئیتر و اینستا دنبال کنی. ‫- از قبل دنبالت می‌کنم.
‫آره، راستش رو بخوای، ‫من خیلی از فوتبال خوشم نمیاد،
‫ولی شنیدم اینجایی و باید می‌دیدمت.
‫ما تو خیلی چیزها با هم موافقیم.
‫می‌دونی، تو اینترنت واقعا نظراتمون یکی‌ـه،
‫- اگه بفهمی چی میگم. ‫- پس تو یکی از طرفداران تو شبکه‌های اجتماعیم هستی،
‫نه حتی فوتبال؟ ‫- آره. خوشحالم میشم یه نگاه به وبلاگم بندازی.
‫می‌تونیم از یکی مثل تو استفاده کنیم.
‫یه سلبریتی.
‫یه سلبریتی سیاه پوست.
‫آره لطفا پیج رو چک کن.
‫- ها؟ این چه کوفتیه؟
‫آره. اینا. آره، چند تا مشکل داشتن.
‫یه ارتباطاتی بین اونا و گروه‌های ‫ برتری نژاد سفیدپوست هست.
‫- اونا چی هستن؟ ‫- خودشون اهل خشونت نیستن.
‫بیشتر به فلسفه‌شون مربوط میشه.
‫یعنی چی؟ اون عوضی کجا رفت؟
‫- یه مشکل بزرگتر داریم. ‫- چی، بزرگتر از یه نازی تو کافه؟
‫- بهشون می‌گیم راست جایگزین. ‫کمتر توهین آمیزه.
‫چون نگران احساسات نازی‌ها هستی؟
‫لایک‌ها کم شده.
‫یه کافه پر از بازنده که می گن متأسف هستن... برند خوبی نیست
‫هنوز این رو بازی می کنی؟
‫300پوند روش گذاشتم. به زودی نتیجه می ده.
‫پیتی داره مزخرف می بافه. سعی داره طرفدارها رو
‫- علیه کریس بوث بکنه. ‫- به نظرم طرفدارها هیچ مشکلی ندارن.
‫یکی از طرفدارها یه نازیه.
‫- چی؟ ‫- برایان برای چیزهای عجیب برام لایک جمع کرده
‫حالا این یارو فکر می کنه من تنها سیاه پوست ‫ بریتانیایی عضو گروه راست جایگزین هستم.
‫- اما نیستی؟ !معلومه که نه-
‫این هفته بیشتر از 7هزار لایک گیرم اومد.
‫همشون نمی تونن فاشیست باشن، مگه نه؟
‫شبکه های اجتماعی تو کلا درباره تئوری های توطئه،
‫و پروپگاندای جناح راسته.
‫دقیقا! یه چیزی برای همه.
‫احتمالا وقتشه بیخیال برایان بشی، مگه نه؟
‫باید باهاش صحبت کنم.
‫فکر نمی کنم توسل به نازی ها برند خوبی باشه.
‫برای هیتلر که جواب داد.
‫داداش، اومدن به این کافه ایده مزخرف تو بود.
‫خیلی سخت بود، آره، اما باور کن، بعد از دیشب،
‫مطمئنم بهتره طرفدارها رو از نزدیک ببینیم.
‫بعد می تونی بفهمی نازی هستن یا نه.
‫- راجع به یه نفر. ‫- خیلی خب بچه ها، اخم هاتون رو باز کنید.
‫تیم افتضاحه اما حداقل رئیس !داره برای همه نوشیدنی می خره
‫شوخی می کنم. ممنون که به دیدن ما اومدید. خیلی جرأت می خواد
‫خب، می خواستم شخصا به خاطر اون شب عذرخواهی کنم
‫نگرانش نباش. ممکن بود برای هر کسی اتفاق بیفته.
‫خصوصا تو بازی اولشون. من ‫بودم، خودم رو خراب می کردم.
‫- مرسی. ‫- دیدی؟ گفتم طرفدارها مشکلی ندارن.
‫متی، چی می خوری، رفیق؟
‫آه
‫خیلی خب، باشه. ضرری نداره.
‫یه دلستر دیگه می خورم.
‫چه عالی. 2شیشه لطفا.
‫خفه شو! معلومه که برای من مهمتر از توئه!
‫اونقدر برای حرفه ‌م فداکاری کردم که حالا یه بی خاصیتم
‫من این قدر اهمیت می دم!
‫آره، لطفا نوشیدنی بده، استیو.
‫آره، امت باید بفهمی که حقوقتون رو ما می دیم.
‫این مزخرف محضه!
‫- چی؟ ‫- باشگاه حقوق من رو می ده، نه تو. تو فیش حقوقیم هست
‫و اگه منظورت اینه که بلیت فصل خریدی،
‫پس باید بدونی که پول بلیت فصل
‫در مقایسه با حق پخش تلویزیونی، تقریبا هیچه
‫پس، مگه اینکه صاحب این ،باشگاه یا اسکای اسپورتس باشی
‫تو حقوق من رو نمی دی!
‫مشکل تو اینه. هیچ ترسی نداری.
‫همه چی رو درباره پول می دونی، اما وحشت رو نه
‫صحیح. بعد تو می دونی؟
‫معلومه که می دونم! وقتی لامپ خیابونی افتاد روم، نترسیدم
‫چی؟ چی؟
‫لامپ تو خیابون. یه لامپ بزرگ.
‫لامپ خیابونی. افتاد روم.
‫نترسیدم.
‫چه طور می تونی بترسی؟ یه لامپه.
‫تنها راهی که ممکن بود بترسی اینه که لامپ خیابونی
‫تهدید کرده رو تو می افته و تو فرار کنی.
‫اگه جای تو بودم، راه نمی افتادم به مردم
‫درباره حرف هایی که با لامپ‎ های ‫متفاوت خیابونی داشتی، چیزی بگم.
‫پس این رو چی می گی؟
‫خدای من!
‫خیلی خب، بچه ها! ‫شب خوبی بود،
‫اما وقتشه که دیگه ما بریم. ‫قبول داریم، هنوز 4دقیقه مونده.
‫- بیا. صبر کن. صبر کن-
‫اون غولی که تمام شب نذاشت ‫ بخوابم گفت یه حفره تو سرش داره.
‫گمون کردم این یه اصطلاحه.
‫مطمئنم یه جایی این اصطلاحه. بیا.
‫تو همون عوضی هستی که بهم توهین می‌کردی، مگه نه؟
‫- تو حفره تو سری. ‫آره. خودمم. که چی؟
‫که چی؟ من 2روزه نخوابیدم.
‫خب پس هنوز یه بچه عوضی هستی!
‫پای حرفم می مونم. تو افتضاحی، رفیق.
‫تو این طور فکر می‌کنی، چون ‫ مغزت بدجور آسیب دیده، مگه نه؟
‫آره، درسته.
‫ازت تعریف نکردم، خنگ خدا! دارم می گم تو احمقی!
‫اون شبی گفتم دخلت رو میارم. اگه همین ‫طور حرف بزنی، این کار رو می کنم.
‫باشه. بیا جلو پس!
‫یالا، حفره تو سر!
‫متی، این چه کاریه؟
‫از رو من بلندش کنید! قدرت اَبَرانسانی داره!
‫باشه، دیگه بسه! کافه تعطیله.
‫- نه، نیست. لطفا فیلم نگیرید-
‫هی، بیخیال. بس کنید دیگه!
‫- تو رو خدا! کمک-
‫- برایان، چیکار می کنی؟ ‫- پخش زنده.
‫دوستم تو دردسره. این رو به اشتراک نذار.
‫ظاهرا این قراره پربازدیدترین پستت باشه.
‫هیچی نشده، 1000نفر دارن می بینن.
‫کی حقوقت رو می ده، ها؟
‫باشه. 1دقیقه دیگه.
‫- دخلت رو میارم! ‫ !اولیویا-
‫- خوشت نمیاد، مگه نه؟ !اولیویا-
‫اولیویا، این عالیه، نه؟
‫ما تو صنعت سرگرمی هستیم. این سرگرم کننده ست.
‫گوش کنید، خب؟ اون به یه طرفدار حمله کرد. این غیر قابل قبوله
‫اما در ضمن، باید روحیه جنگنده اش رو تحسین کرد
‫باشگاه به همچین افرادی بیشتر نیاز داره!
‫من مبارزات سخت تری داشتم.
‫با لامپ خیابونی مثلا. اما اون ‫پسره کارش بد نیست. جربزه داره.
‫آره، شب خوبی بود.
‫خیلی خوبه که بنجی آچبه متحد ماست.