‫آگوئرو!
‫20
‫3
‫2 برابر 14، می شه 28، آره؟
‫پس می شه 50
‫51!
‫51 از 501 کم می شه
‫میشه 450، آره
‫2 برابر 20. 3برابر 18
‫خدایا، پاسکال، می شه ‫آروم بگیری؟ کمکم می کنی؟
‫60
‫نه، اصلا نمی دونم.
‫54!
‫54. پس می شه 114؟
‫آره؟ از 501 کم می شه
‫به نظرم داری عالی پیش می ری
‫می شه 20تا، ولی هنوز اضافه کردنش رو تموم نکردم
‫- 5... عذر می خوام -
‫- می شه امضاء بدید، لطفا؟ ‫- آره، البته.
‫مرسی که اومدید. خیلی خوبه برای خیریه ها پول جمع کنیم
‫این شب ها که تیم خوب بازی می کنه بهتر هم می شه
‫کریس بوث کارش فوق العاده بوده و اوضاع رو تغییر داد
‫و همین طوری انجامش می ده. همیشه می خنده و با بچه ها بازی می کنه
‫هی، نه همه بچه ها! متی بازی نمی کنه.
‫نه، نه، اما تو بازی می کنی.
‫اون پاس گل هفته پیش معرکه !بود. حتی نگاه هم نکردی
‫آره. حس می کنم برای اون ‫باید 2تا پاس گل می گرفتم.
‫باید می گرفتی. جدی می گم.
‫می دونم. جدی می گم. باید می گرفتم.
‫پیتی، می شه کتاب امضای ما رو امضاء کنی، لطفا؟
‫تو چی هستی، یه مسافر زمان لامصب؟
‫چیزی از سلفی نشنیدی؟
‫ولی نگاه، امضای همه رو گرفتیم.
‫تو مثل اینی، کریس بوث.
‫نظرت درباره چیزی که نوشته چیه؟
‫احتمالا کاملا چرنده.
‫بعد از این بود که مادربزرگم مرد،
‫حرف هاش خیلی کمک کرد.
‫خب؟
‫برای تموم کردن 58تا نیاز داری، پس
‫246 منهای 83
‫می شه، پناه بر عیسی مسیح!
‫چه خبر داری؟
‫کریس بوث رختکن رو از دست داده.
‫چی؟ 5بازی اخیرت رو بردی.
‫مهم نیست. بازیکن ها خیال ‌می کنن بیخوده.
‫از دستشون داده. ازش بیزارن.
‫از یه منبع داخلی این رو شنیدم.
‫پیتی، تازه برنده جایزه مربی ماه شده.
‫به اندازه کافی بهت لطف کردم، ‫فقط شکستش رو چاپ کن.
‫ولی این طور نیست، نه؟
‫اگه خبر ناهماهنگی در رختکن رو پخش کنم
‫سردبیرم حسابی مسخره‌م می کنه.
‫باشه، همینه، دیگه خبری از من بهت نمی رسه.
‫و راستی، خیلی بوی گند می دی!
‫آره، خب، دستشویی بوی گند می ده
‫15، 15 و 18 می شه 48.
‫منهای
‫ببخشید، از 501
‫می شه
‫453.
‫هنوز ادامه داره؟
‫پیتی بروکز!
‫چطوری رفیق؟ ها؟
‫خوبی!
‫نمی تونم همین رو راجع به تو بگم، پاول. تو چاق شدی
‫آره. برای تو هم اتفاق می افته.
‫وقتی فوتبال بازی کردنت تموم بشه
‫نمی تونی دیگه هر چی دلت می خواد بخوری.
‫یعنی دیگه کثافت نمی خوری؟
‫دوباره حالم رو گرفت.
‫درست مثل قدیم ها.
‫5سال از من بزرگتری و هنوزم خل و چلی.
‫مجبور بودم بهت یاد بدم چه طوری بند کفش هات رو ببندی
‫نه.
‫می دونستم چطور این کار رو بکنم.
‫همین طوری می گم. شوخی کردن یادت رفته؟
‫احتمالا.
‫مدتی می شه توی رختکن نبودم.
‫رختکن مثل گذشته نیست. این عوضی ها رو نگاه!
‫- هیچی ندارن ‫- از آشناییت خوشحالم، پاول.
‫- سلام. چطوری؟ ‫- آره، خوشحالم یه اسطوره باشگاه رو می بینم.
‫پیتی بروکز اسطوره واقعیه.
‫چه کارهایی که با هم نمی کردیم، نه؟ جنون بود!
‫این ها طاقتش رو ندارن.
‫منم به زحمت به پای تو می‌رسم.
‫مهمونی های بزرگ و خفن.
‫پس در جریان چیزهای خصوصی پیتی بودی؟
‫- بودم؟ مزه اش کردم، رفیق. ‫- ببخشید؟
‫- آره، عیبی نداره. ‫- آره عادت داشتیم
‫با هم مسابقه بذاریم، درسته؟
‫و بازنده باید یه چیزهایی رو مزه می کرد.
‫باشه، خفه شو. هیچ وقت این کار رو نکردیم.
‫چیه؟ شوخی می کنم، خنده داره.
‫البته! خیلی بدم میاد این جور رقابت ها زیادی جدی بشن
‫اون می دونه.
‫همیشه زیادی زر می زنی!
‫برای همین فقط 1 بار کاپیتان شدی.
‫ولی زیاد هم مصدوم شدم.
‫هنوز داری حرف می زنی؟
‫میرم یه چیزی بخوریم.
‫پاسکال، تو 58 نیاز داری، ‫پس میشه 15، سه
‫- لعنت به من 18 تا دو برابر.
‫آره، یا اون، آره.
‫پیت، متاسفم، رفیق، ‫قصد نداشتم شرمنده‌ت کنم.
‫فکر می‌کردم بامزه‌س.
‫آره، خب، نیست.
‫اون موقع خنده‌دار بود.
‫خودمونو خیس می‌کردیم.
‫اون موقع می‌خندیدی، مگه نه؟
‫- آره، چون خیلی خنده‌دار بود. ‫- درسته.
‫پس خنده‌دار هست یا نه؟
‫خنده‌دار هست، آره.
‫اما حالا فکر می‌کنن نیست.
‫چیزی که قبلا خنده‌دار بود ‫هنوزم خنده‌داره، اما نمی‌تونی بگیش.
‫چرا نمیشه؟
‫نمی‌دونم. فقط نمی‌تونی.
‫جک.
‫امشب خوب بودی.
‫اجرای سختیه و می‌دونی
‫پیتی بروکزخیلی تبانی کرد
‫پس برات پاپوش دوختن.
‫- منطقیه. اما خیلی خنده‌داره.
‫اون بالا مثل یه سگ ‫کوچولوی ناز گیج شده بودی.
‫اما من عاشق سگ‌هام.
‫- جدی؟ آره.
‫- الان چی کار می‌کنی؟ ‫- باشه، آره.
‫میرم خونه، احتمالا میرم بخوابم.
‫اما اول اونا رو برمی‌گردونی.
‫خب، بعد از اینکه رفتی بخوابی ‫اونا رو برنمی‌گردونی.
‫نه، اونا رو برمی‌گردونم و بعد می‌خوابم.
‫مسواک می‌زنم و بعد می‌خوابم.
‫امشب اینطوریه.
‫چه حیف.
‫اگه خواستی یکم حرف بزنی، بهم زنگ بزن.
‫گوشی‌تو بده.
‫بفرما.
‫برای خودم یه پیام فرستادم ‫تا منم شماره‌تو داشته باشم.
‫شاید بعدا ازش ‫برای زنگ زدن بهت استفاده کنم.
‫درسته، آره.
‫می‌بینمت، جک.
‫چی می‌خواست؟
‫کدوم خری می‌دونه.
‫بوثی خیلی خوب عوضش کرد.
‫شاید امسال بتونیم به ‫لیگ قهرمانان برسیم. زود باش!
‫بوثی! بوثی!
‫خب از کریس بوث حرف می‌زنیم
‫- رازش چیه، اندی؟ آمادگی.
‫- واقعا؟ ‫ آره.
‫بهشون میگه اطلاعات حریف رو بررسی کنن ‫و تحلیل ویدئویی داشته باشن.
‫پیتی، بسته حریفت رو فراموش کردی.
‫تنها چیزی که تا حالا فراموش کردم
‫اسامی بیشتر پرنده‌هاییه که کشتم.
‫- چون فراموشکاری؟ نه.
‫چون بیشتر از اونی که ‫فکر کنی تجربه‌م بیشتر از توئه.
‫بگذریم، این از ویدئوی تحلیلی
‫و اینم از اطلاعات اضافه شده ‫در مورد مهاجم‌های حریف.
‫یه مشت مزخرفاته.
‫میذارمش کنار بقیه ‫ایده‌های مزخرف کریس بوث.
‫پیتی، بد برداشت نکن، اما
‫در خوندن مشکل داری؟
‫تو در نفس کشیدن ‫مشکل پیدا می‌کنی، کثافت.
‫الکی که نگفتم.
‫می‌دونم کی اومدی
‫بچه‌هایی همسن تو چنان در سن پایین جذب ‫میشن که تحصیل‌شون خدشه‌دار میشه
‫و در آمریکا زیاد انگلیسی درس دادم
‫و نمی‌دونم، می‌خواستم بدونم
‫شاید بخوای یکی ‫با احتیاط زیاد
‫در خوندن بهت کمک کنه.
‫اگه صدات دربیاد لعنتی
‫و منظورم اینه که هر ‫صدایی از خودت دربیاری
‫از راه دهنت، دماغت، حنجره‌ت
‫حتی اگه موهای کوفتی‌ت خش خش کنن
‫از اون پنجره میندازمت بیرون.
‫فهمیدی؟
‫اگه فهمیدی آروم پلک بزن.
‫خوبه.
‫حالا ساعت دو بیای خونه من. ‫امروز درسها رو شروع می‌کنیم.
‫و اگه به کسی در این مورد بگی
‫با آچار شلاقی زانوهاتو خورد می‌کنم.
‫بله! معرکه‌س.
‫بالاخره! وقتش بود که ‫فدراسیون یه غلطی بکنه.
‫هنوز رسمی نشده. ‫یه جلسه مقدماتی
‫در مورد آینده ملی تو و ‫وضعیت تابعیت توئه.
‫مثل همیشه میگم، ‫خدا ملکه سخاوتمند ما رو حفظ کنه
‫عجیبه همیشه اینو میگی، اما به هرحال
‫حالا خبرهایی دارم که زیاد خوب نیستن.
‫از خبرهایی که خوب نیستن خوشم نمیاد.
‫هیچکس خوشش نمیاد.
‫خب، خبر نه چندان خوب ‫اینه که باید
‫کنترل تمام رسانه‌های اجتماعی‌تو
‫- به باشگاه بدی. ‫ شوخی می‌کنی.
‫خیلی هم جدی هستم
‫که طبق اطلاعات تو اصلا وجود خارجی ندارن.
‫بیخیال!
‫نمی‌تونی روح دیجیتالی منو بگیری.
‫روح دیجیتالی تو پر از ‫ریتوییت‌های نظریه توطئه‌س
‫و یه سری ایدئولوژی‌های بسیار اشتباه.
‫اون فقط مرحله یک بوده.
‫حالا که طرفدار جمع کردیم، ‫میریم سراغ مرحله دوم.
‫مرحله دو شروع میشه؟
‫فروختن معجون‌های پروتئینی؟
‫روحت رو باید تعطیل کنی.
‫چطور پیش رفت؟
‫همه چی خوبه. حدس بزن کی به ‫احضار به تیم انگلستان نزدیک شده.
‫عالیه. بعدا توی اینستاگرام میذارمش.
‫آره. یه مورد دیگه ‫اینه که اخراجی.
‫پس همه چی خوب نیست.
‫داداش
‫حمله یه بازیکن تیم اول ‫به یه مرد معلول رو به طور زنده پخش کردی.
‫و اون همه مزخرفات ‫در مورد زمین مسطح.
‫یا حقیقت رو، چون ‫چیزی که مشخصه همینه!
‫باشه، خب، چطوری می‌خوای ‫حساب منو تسویه کنی؟
‫نمی‌دونم. با سریع دست دادن، بغل؟
‫نه. می‌خوای ماهانه ‫بهم پول بدی
‫یا می‌خوای همین الان ‫بقیه قراردادم رو بدی؟
‫خفه شو بابا، پول نمیدم.
‫مردی با استعدادهای تو ‫یه کار دیگه گیر میاره.
‫اما به یه کار دیگه نیاز ندارم، نه؟
‫چون تو توافق کردی تا 11 ماه ‫و 16 روز دیگه بهم پول بدی.
‫چقدر وقت آزاد دارم!
‫شاید تحقیقات ‫مسمومیت سالزبری رو دوباره راه بندازم.
‫باشه، قبوله، اگه بهت پول میدم، ‫می‌تونی به عنوان دستیارم بمونی
‫اما دستیار رسانه‌های اجتماعیم نیستی
‫بیشتر میشی پادو و نوکر من.
‫باشه؟
‫خوبین، رفقا؟ ناهار می‌خورین؟
‫یا می‌خواین سرحال بمونین؟
‫اگه بخوام کریس بهم اجازه ‫میده از باشگاه استفاده کنم.
‫یکم غذا بخورم.
‫بچرخم. غذا رو بخورم.
‫هی، عوضی!
‫از پسرها دور شو، کثافت!
‫خدایا، شوخی همیشگی بروکزی همینه، نه؟
‫بیشتر شبیه زورگویی ـه، ‫اما تشخیصش با خودته.
‫قدر اینو بدونین، رفقا، ‫وقتی برین دلتنگش میشین.
‫خدا می‌دونه که من شدم.
‫بهترین روزهای زندگیم بود.
‫عاشق این بودم که ساعت 5 صبح
‫بیدار بشم و برم تمرین.
‫این روزها، ساعت ‫پنج صبح بیدار میشم
‫فقط به سقف خیره میشم.
‫هیچکس براش مهم نیست، پیرمرد خرفت.
‫اصلا اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- رییست گفت میذاره از باشگاه استفاده کنم. ‫- رییس ندارم.
‫- چرا. مربی. کریس بوث. ‫- مدیر سرایداری رو میگی؟
‫یه کار در روز مسابقه هم برام جور کرد.
‫اون مرد واقعا جون ‫آدمو نجات میده.
‫کار چیه، لباس عروسکی بپوشی؟
‫حداقل نیازی به لباس گشاد نداری.
‫آره.
‫یکم سنگین‌تر شدم
‫همه‌ش همینو میگم. ‫نه، یه کار اداری ـه.
‫میرم پاهای اسپانسرها رو ‫ببوسم، از اینجور چیزهاست.
‫نه مثل کاری که من ‫و پیتی انجام می‌دادیم.
‫واقعا در روزهای قدیمی و طلایی
همدیگه رو میدیدیم.
‫هرگز این اتفاق نیافتاد.
‫هرگز اتفاق نیافتاد.
‫دیگه خنده‌دار نبود، پس
‫آره، بهتره شکم گنده پیر از اینجا بره.
‫شما رو همین اطراف می‌بینم.
‫واقعا دیوونه‌س.
‫من اینطور فکر می‌کنم یا ‫روزهای قدیمی واقعا تهوع‌آور بوده؟
‫چه خوب، صاحبخونه ‫لامپها رو عوض کرده.
‫و برات یه بروشور ‫مخصوص شرط‌بندهای ناشناس گذاشته.
‫نه، حتما اشتباهی اینو گذاشته.
‫جدی میگی؟
‫کاملا مشخصه برای تو گذاشته‌ش.
‫سر چقدر شرط می‌بندی که ‫صاحبخونه اینو برای من نذاشته؟
‫فکر کنم شاید از یه ‫چیزی بو برده باشه.
‫از وقتی نامزد کردم شرط‌بندی ‫رو کنار گذاشتم
‫نامزد کردی؟
‫آره، روث از تیم خانم‌‌ها.
‫اون شب بعد از دارت بازی بهم پیام داد
‫و از اون موقع با هم میریم بیرون.
‫اونا موقتی هستن. باید مطمئن ‫باشی که دنبال تیغ زدن نیست.
‫از چه راهی پول درمیاره؟
‫چی کار نمی‌کنه؟
‫جراحی مغز؟
‫شاید انجام بده. راستشو ‫بخوای باید ازش بپرسم.
‫خب، چی شد؟ بردیش بیرون یا؟
‫اون ازم خواست.
گفت یه شیشه داره ‫که باز نمیشه و به کمک نیاز داره
‫و تا به خودمون اومدیم ‫عاشق هم شده بودیم.
‫عشق تمام دوران.
‫آره، این هفته تولدشه
‫پس براش مهمونی و ‫یه کادوی خوب می‌گیرم.
‫متی، میشه از کارلوس ولز بپرسی
‫می‌تونه یکی از توله سگهاشو بده؟
‫آره، فکر نکنم خوب باشه ‫کادو توله سگ بدی.
‫نه، باید سگ بدی.
‫اصلا چطوری مهمونی رو برگزار می‌کنی؟
‫فقط بادکنک می‌گیری یا ‫با پرچم و این چیزها هم نیاز داری؟
‫از دستیار من استفاده کن.
‫- چی؟ ‫- خودت براش برنامه‌ریزی نکن.
‫آدم من می‌تونه برات انجامش بده.
‫تو فقط حقوقش رو بده.
‫باشه، آره.
‫راستش خیلی خوبه. ‫پس یه سگ و یه جشن تولد.
‫آره! بدون هیچ ‫مشکلی می‌تونه انجامش بده.
‫درسته، خب، من میرم.
‫تو کجا میری؟
‫مخفیه، شرمنده.
‫بعدا می‌بینمتون.
‫احتمالا اونم نامزد کرده.
‫همه راه افتادیم.
‫[خونه پیتی]
‫سلام، جینی. میری بیرون؟
‫چه سوال احمقانه‌ای، ‫معلومه که میره بیرون.
‫الان دیدم جینی می‌رفت
‫اسمش جینی نیست
‫ببخشید.
‫خجالت‌آوره که اسم ‫همسرت رو اشتباه گفتم.
‫نه، اسم زنم جینی ـه. ‫اون زنم نبود.
‫باشه، آره. آره.
‫میشه شروع کنیم؟
‫دوباره بگو فایده خوندن چیه؟
‫خب، فکر کنم بهتر می‌تونی ‫با دنیای اطرافت تعامل داشته باشی
‫شاید حتی یکم تو ‫رو از حالت تدافعی دربیاره.
‫اما یه مدافعم، نمی‌خوام ‫از حالت تدافعی دربیام.
‫آره، نه، منظورم اینه
‫راستش، فراموشش کن، ‫باید خوندن یاد بگیری
‫چون کمک می‌کنه با خبرنگارهایی ‫که در موردت می‌نویسن کار کنی.
‫باشه. این شد یه چیزی.
‫می‌دونی برام سخته.
‫می‌دونم. اما ارزشش رو داره.
‫قول بده در این مورد به کسی چیزی نمیگی.
‫- آره، البته. قول میدم. ‫- قسم بخور.
‫به جونت قسم بخور.
‫باشه، به جونم قسم می‌خورم.
‫خوبه.
‫چون اگه به کسی بگی، ‫واقعا می‌کشمت.
‫آره، کاملا واضح و روشنش کردی.
‫صبر ندارم زودتر ببینیش، بابا.
‫خیلی بامزه‌س، عاشق سگ‌هاست.
‫می‌دونی راستشو بخوای ‫پای چپ خیلی خوبی داره.
‫و وقت گذروندن با اون ‫خیلی ارزونتر از اینه
‫که هر روز بری شرط‌بندی کنی.
‫تمام اینا دلایل خیلی ‫خوبی هستن که ازدواج کنی، پسرم.
‫فقط نمی‌خوام اشتباهاتی ‫که من کردم رو بکنی.
‫چیه بری یه جای دیگه ‫جوشکاری کنی و بهت پول ندن؟
‫نه، منظورم مامانته، می‌دونی؟
‫جواب نداد چون ‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫بهم گفت یه شبه عاشق شدین.
‫آره، اما از این ‫سریعتر دیگه نمیشه، نه؟
‫رفیق، باهوشترین آدمی ‫هستی که می‌شناسم.
‫- واقعا؟ آره!
‫یعنی توی درس باهوش نیستی یا
‫یا توی خیابون باهوش نیستی، اما تو
‫باهوش باهوشی.
‫و اگه فکر می‌کنی ازدواج با ریچل
‫- روث. روث، کار درستیه
‫معلومه که برات آرزوی خوشبختی می‌کنم.
‫اما ممکنه اشتباه بزرگی باشه، ‫بزرگترین اشتباه زندگیت.
‫مرسی، بابا.
‫واقعا خیلی برام ارزش داره.
‫خب کی شنبه شروع می‌کنه؟
‫بنجی برگشته توی تیم؟
‫یه مقاله دیگه برای اینسایدر داز، ‫قبل از اینکه پرواز کنم و برگردم مایورکا؟
‫- داری میری؟ ‫ آره.
‫خب، هوا داره گرم میشه
‫و اون سیگارها که ‫خود به خود قاچاق نمیشن، ها!
‫سیب‌زمینی.
‫درسته!
‫باشه، برای امروز کافیه.
‫خیلی زود می‌تونی روزنامه‌ها رو بخونی.
‫گوربابای اونا. اونا چی سرشون میشه؟
‫خب، حالا می‌تونی بفهمی.
‫فیلم تحلیل بازی رو تماشا کردی؟ معرکه‌س!
‫گاهی ایده‌های جدید ترسناکه، ‫اما همه ازت می‌خوان تلاش کنی.
‫یه لطفی بهم بکن و اینو ‫فردا به تیم مربی‌گری بده.
‫خودت نمی‌تونی تحویلش بدی؟
‫یه لطف کوچیک ازت می‌خوام.
‫اگه خیلی برات سخته، مشکلی نداره.
‫نه، نه، ببخشید. پسش میدم.
‫اما قبل از اینکه این ‫کار رو بکنی تماشاش نکن.
‫چرا باید تماشاش کنم.
‫فقط هر کاری می‌کنی تماشاش نکن.
‫باشه، به جونم قسم که تماشاش نمی‌کنم.
‫لازم نیست به جونت قسم بخوری.
‫- اما دفعه قبل... نه، می‌دونم
‫اما این بار لازم نیست، باشه؟
‫نه، که همسرش داره گند می‌زنه به زندگیش.
‫- چرا باید همچین کاری بکنی؟ ‫- فکر خیلی بدیه.
‫فکر کنم اگه من بودم ‫دلم می‌خواست بدونم.
‫یا عیسی مسیح، این دیگه چیه!
‫یکم زیاده‌روی کردین، پسرها.
‫مال متی ـه. این چیزها رو دوست داره.
‫مال من نیست، کریس بو
‫آره، مال منه.
‫تعجبی نداره که با ‫هیچکس دوست نمیشی.
‫خودم این انتخاب رو کردم، ‫روی بازیم تمرکز می‌کنم.
‫اما بگذریم، بهتره برم.
‫باید به چند تا چیز فکر کنم.
‫پس خداحافظ.
‫پس فیلم می‌دیدی، جک؟
‫- ای شیطون. نه.
‫مربوط به کار بود.
‫برام مهم نیست.
‫کوتاه فکر که نیستم، ‫به نظرم ورزش‌های آبی
‫شاید یکم برام زیادی باشه.
‫آره.
‫جالبه.
‫اما خب بعضی‌ها خوششون میاد.
‫خب شاید کثیف کاری بشه ‫اما شایدم باحال باشه.
‫ممکنه.
‫هر کسی حال و هوای خودشو داره.
‫تو چی دوست داری؟
‫من؟
‫می‌دونی، چیزهای عادی، ‫بالا و پایین پریدن
‫یکم اینطرف و اونطرف رفتن
‫آره
ببخشید.
‫همیشه یادم میره چقدر خجالتی هستی
‫این چیزها برات زیادیه؟
‫خجالتی نیستم.
‫نه، دوستش دارم.
‫گوش کن، هر کاری دوست داری ‫رو می‌تونیم امتحان کنیم چون خجالی نیستم
‫از همین الان؟
‫جمعه یه بازی دارم، وگرنه مشکلی نداشت.
‫اما بعد از بازی اگه بخوای ‫می‌تونیم هر بلایی خواستیم سر هم بیاریم
‫کریس بوث همچنان به برد ادامه میده.
‫این مربی تازه‌کار پنج ‫بار پشت سر هم برنده شده.
‫شما دیوونه‌این، اما دوستتون دارم!
‫ممنون برای یه روز عالی دیگه.
‫متی.
‫- یازده تا از ده تلاش، رفیق. ‫- جدی؟
‫گوش کن، میشه گفت ‫که الان خوشحالی؟
‫از هر وقتی که بگی خوشحالترم.
‫داریم می‌بریم، پسرها بهم احترام میذارن
‫چه خبر، پیتی؟ هی؟
‫خوشحالم می‌بینم لبخندت برگشته، رفیق.
‫خب، زود باش برو ‫لباستو عوض کن، قهرمان زود باش.
‫عالیه. خیلی بهتر شدی
‫کمکم کن از اسپانسرها ‫قبل از جلسه با تیم انگلیس
‫تقویت بشم.
‫آره، نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫چی؟!
‫تولد روث ـه.
‫دارم تزیینات و غذا رو آماده می‌کنم
‫و باید یه توله سگ انتخاب کنم.
‫پس الان یه دستیار ندارم؟
‫نه تا وقتی که یکی ‫دیگه رو استخدام کنی.
‫این هفته جک بهم پول میده، ‫پس برای اون کار می‌کنم.
‫بنجی!
‫نتونستم نشنوم، چون داشتم گوش می‌کردم.
‫اما من می‌تونم دستیارت بشم.
‫از پسش برمیام.
‫قبلا حرفه‌ای بودم، ‫می‌دونم چی لازم داری.
‫چی، مثل خرابکاری؟
‫نه.
‫پیتی بهم گفت که اون ‫چیزها دیگه خنده‌دار نیست.
‫خب چطوره؟
‫می‌تونم مجانی برات کار کنم.
‫یا پول بدی.
‫یا مجانی؟
‫ببین
‫این کارت منه.
‫بهش فکر کن.
‫بهم زنگ بزن!
‫گوش کن، پیتی، در ‫مورد اون فلش درایو.
‫جورج، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
‫- تماشاش کردی؟ آره.
‫- و چی توش بود؟ خب
‫فیلم آمادگی نبود، چیز مزخرفی بود.
‫آره و کی توی فیلم بود؟
‫تو بودی.
‫و چه اتفاقی داشت می‌‌افتاد؟
‫خب، اولش که یکی دیگه اومد
‫و بعد تو اومدی
‫داشتین دنبال هم میکردین
‫بعدش چی شد؟
‫بعدش خیلی مزخرف بود
‫
‫چه اتفاقی افتاد
‫خب،چیز خوشایندی نبود
‫مسئله اینه که می‌دونم ‫این زن همسر کریس بوث بوده
‫و احتمالا به خاطر همین
‫فلش درایو رو به تیم مربی‌گری ندادم.
‫- چرا؟ ‫ خب، چون الان
‫کریس متوجه نمیشه.
‫می‌خواستم کریس بفهمه، ‫دلیل اصلی همین بود دیگه.
‫نذاشتم زن بوث هر ‫غلطی خواست بکنه
‫چون دوست ندارم یه ‫هفته بتونم بشینم، مگه نه؟
‫روی این حساب کردم که ‫تو تماشاش کنی و بهش بگی
‫چون فکر می‌کردی کار درست همینه.
‫چرا؟
‫چرا می‌خوای کریس رو ناراحت کنی؟ ‫تیم خیلی خوب داره بازی می‌کنه.
‫برام مهم نیست، می‌خوام اون بره.
‫یادته در مورد چزاره چی بهم گفتی؟
‫نمی‌خوای کسی باشی ‫که چاقو رو فرو می‌کنه.
‫تونستم تو رو بشناسم.
‫مرد حساسی هستی.
‫نذار عدم اطمینان نابودت کنه.
‫باور کن، لازم نیست این کار رو با ‫کریس بکنی تا به چیزی که می‌خوای برسی.
‫شاید.
‫- بهش فکر کن. ‫ باشه.
‫اما بعد از چیزی که دیدم ‫دیگه نمی‌تونم به پشت بخوابم.
‫بنجی آچیبی
‫داره وارد تیم ملی انگلیس میشه.
‫بنجی، بنجی
‫- میشه بهم امضا بدی؟ ‫- آره، پسر. زود باش.
‫بنجی، بنجی، برای انگلیس بازی می‌کنی؟
‫- بنجی، میشه عکس بگیرم؟ آره.
‫بنجی.
‫شنیدم انگلیس باهات حرف می‌زنه
‫تبریک میگم.
‫کی ما حرف بزنیم؟
‫خیلی خوب کار کردی، برایان.
‫آره، کارمو خوب بلدم.
‫بلد نیستی، اما همه ‫چی خیلی مرتبه.
‫- سگ کجاست؟ ‫ سورپرایزه.
‫چقدره اونجاست؟
‫یه مدت.
‫آره، یه مدت.
‫راستش از وقتی همه اومدن.
‫درسته.
‫عجب خونه خوبی داری، جک.
‫مرسی. کی اومدی اینجا؟
‫زنمه.
‫نه، همه چی مرتبه.
‫نه، از وقتی این کار ‫جدید رو گرفتم اوضاع خیلی خوب شده.
‫می‌دونی، خیلی خوب شده.
‫هیس
‫چطور بود؟
‫بهش گفتی دیدی پیتی ‫با زنش چی کار کرده؟
‫- نه، ذهنم خیلی مشغوله. آره.
‫آره. نه، آره. احتمالا ‫وقت خوبی نیست، پس
‫جک، فکر نکنم زیاد بتونیم لفتش بدیم
‫تا کادوی بزرگ رو باز کنیم.
‫باشه، خب، می‌تونی یه چیزی بگی
‫تا توجه همه رو جلب کنی؟
‫آره، حتما.
‫همه خفه بشین و توجه کنین!
‫جک می‌خواد به روث کادوشو بده!
‫الان آماده‌ن
‫دستت درد نکنه.
‫باشه، برام آرزوی موفقیت کن.
‫چرا؟ چی کار می‌خوای بکنی؟
‫برای زنی که عاشقشم ‫می‌خوام غوغا کنم.
‫برای من چی گرفتی؟
‫سورپرایزه.
‫میشه این چشم‌بند رو ببندی؟
‫- یکم جذابه. ‫- آره، اگه دوست داری.
‫چه پاپیون خوبی.
‫داخلش رو حس کن.
‫نرمه، نه؟
‫آره، کوچیک و نرم.
‫- آره ‫ و له میشه.
‫چی
‫چه خبر شده؟
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫چی؟
‫خدایا، چه غلطی داری می‌کنی، جک؟
‫اون که ورزش آبی نیست، جک، اون
‫ببخشید.
‫خدای من، توی موهامه، توی موهامو.
‫خب، انگار جک دوباره مجرد شد.
‫می‌دونستم. می‌دونستم به دردنخوری.
‫مشخصه که همه خوشحالیم
‫که تصمیم گرفتی ‫آینده‌تو برای انگلیس بذاری.
‫خب، می‌خوام سخت تلاش کنم ‫و امیدوار باشم دعوت بشم.
‫و اولیویا گفت داره ‫تلاش می‌کنه تا مدارک رو از
‫غنا پس بگیره
‫- گایانا. از فدراسیون گایانا.
‫اما یه مشکل غیرمنتظره پیش اومده.
‫مسئله که سندیکای ‫شرط‌بندی مالزیایی نیست.
‫یه سوتفاهم واقعی بود.
‫نه. ببخشید؟
‫فکر می‌کردم یه شوخیه.
‫نه، می‌خواستم بگم با ‫توجه به حساسیت‌های این روزها
‫تمام رسانه‌های اجتماعی ‫رو بررسی می‌کنیم.
‫- محض رضای خدا، این کار رو نکنین. ‫- این کار رو کردیم
‫و یه سری مسائل نگران‌کننده ‫در حسابهای شما بوده.
‫گوش کن، نمی‌تونی ثابت کنی ‫که زمین مسطح نیست.
‫چرا می‌تونی. راحت میشه ثابتش کرد.
‫باشه، اینکه یازده سپتامبر ‫کار یه نفوذی بوده چی؟
‫همه اینو باور دارن، درسته؟
‫بنجی، یه دقیقه تنهامون میذاری؟
‫خوبی، متی؟ شنیدم جک به یکی ‫بازیکنان تیم زن یه جعبه کثافت
‫برای تولدش داده.
‫حقیقت داره.
‫به چیزی که گفتی فکر کردم
‫و گفتم شاید گذاشتم عدم اطمینانم
‫روی تصمیم‌گیریم تاثیر بذاره.
‫خوبه، خوشحالم این فکر رو می‌کنی، پیتی.
‫و بعد یادم اومد انتظار برای اتفاقی ‫که دلم می‌خواد بیافته خسته‌کننده‌س.
‫- ببخشید؟ ‫- به جای اینکه منتظر تو بمونم
‫تا بهش بگی کار خودمو کردم
‫می‌خوام فیلم خودمونو
‫در جلسه تحلیل روی پرده نمایش بندازم.
‫حالا بیا این فیلم رو تحلیل کن، کریس.
‫خدایا، خیلی روانی هستی.
‫این کار رو نکن. نابودش می‌کنی.
‫هدف اصلی همینه، پوآرو.
‫باشه، باشه. بهش میگم.
‫حداقل یک درصد کمتر تحقیر میشه.
‫می دونستم راضی می شی.
‫خب، جلسه بعدی خوندنم کیه؟
‫رییس. کریس.
‫- می شه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره، البته، رفیق
‫چی شده؟
‫اون چیه؟
‫خیلی بزرگی!
‫[1ساعت بعد]
‫رئیس کجاست؟
‫مطمئن نیستم، پاسکال.
‫می خواستم از زنش تعریف کنم.
‫آره.
‫به نظرم کریس شاید حالش خوب باشه.
‫- جدی؟ آره. آره، آخه -
‫وقتی رفت بیرون، به نظر آروم می اومد
‫و ازدواجش مدتی هست که بهم خورده.
‫آره، حالا که داره طلاق می گیره احتمالا خیلی خوشحال تره
‫فوتبال.
‫فوتبال کوفتی.
‫بیایید.
‫فوتبال کوفتی بازی کنید!
‫فوتبالیست های کوفتی کثافت!
‫فکر می کنید خنده داره؟
‫آره؟
‫خیلی خندیدن رو دوست دارید!
‫کریس، قبولش کن، برای مربیگری ساخته نشدی.
‫ساخته شده بودم.
‫واقعا بودم.
‫دائم می بردیم!
‫و بعدش چی شد؟ موندم که بعدش چی شد.
‫رختکن رو از دست دادی، دیگه برای تو بازی نکردن.
‫زندگیم رو به کثافت کشیدی!
‫همین اتفاق افتاد!
‫این اتفاق افتاد!
‫پس توپ لامصب رو بگیر!
‫لعنتی!
‫پس، به خاطر اتفاقی که افتاد
‫کریس باشگاه رو ترک کرده و یه مدت توی هتل
‫- می مونه. آره-
‫هتلی که نمی تونی ازش بیرون بری و کلی پرستار داره
‫معلومه ممنون می شیم اگه هیچ کدوم این ها به بیرون درز نکنه
‫و من هم خبرهایی دارم.
‫تازه یه ماشین جدید خریدم!
‫و پیتی بروکز هم سرایدار جدیده
‫چون حالا می تونه یه مربی رو ‫نابود کنه و هیچ کس دیوونه نشه.
‫دیوونه نشه.
‫از اون جریان گذشتیم.
‫پیتی بروکز اسطوره باشگاهه.
‫خونش قرمزه.
‫بزرگترین مربی می شه که این باشگاه تا حالا داشته.
‫متی. بیا این سمت.
‫پیتی! پیتی!
‫گفتن ورود منو به زمین تمرین هم ممنوع کردی.
‫واقعا باهام شوخی کردی.
‫- درسته، آره. ‫ خیلی بامزه ای.
‫- ای کثافت لعنتی! ‫- آره، چی می خوای، پاول؟
‫رئیس تویی، پیتی.
‫رئیس!
‫پس من رو درست و حسابی برگردون.
‫یه کار بهم بده.
‫هی، مثل قدیم ها می شه، نه؟ و هر کاری می کنم.
‫می تونم تمرین کنم، یا تمیز کنم، ‫یا حتی قندیل ها رو حرکت بدم.
‫لطفا، رفیق.
‫واقعا زندگی برام سخت شده.
‫بیخودی نوشیدنی می خورم تا روزم بگذره
‫به فوتبال نیاز دارم.
‫کمکم کن، رفیق.
‫به خاطر گذشته؟
‫نگهبان!
‫شوخی همیشگی.
‫آره، نگهبان.
‫شوخی خیلی خوبیه!
‫برو رد کارت!
‫بهت زنگ می زنم، باشه، پیتی؟
‫آره، بهت پیام می دم!
‫بسه، بجنب!
‫چی می خواستی، پیتی؟
‫چی صدام زدی؟
‫- جدی؟ بله-
‫چی می‌خواستی، رئیس؟
‫می خواستم بگم باید درس های خوندن رو بیشتر کنیم.
‫واقعا؟
‫باید حواسم به وبلاگ های طرفدارها باشه
‫مطمئن بشم که علیه من نشن.
‫- آدم خوبی هستی. ممنون-
‫رئیس.
‫از لحنش خوشم میاد.
‫خب؟
‫حداقل پیتی خوشحاله.
‫فرض کنیم یکی بگه می خواد تو رو بکشه
‫به نظرت جدی می گن؟
‫گفتنش سخته. کی هست؟
‫خلافکارهای مالزیایی.
‫آره، فکر کنم جدی باشن.
‫منطقیه.
‫- روث ولت کرد؟ آره، بریم-
‫بهش پیام می دی؟
‫نه، روی خودمون شرط می بندم ‫که فصل بعدی سقوط می کنیم.
‫راستش رو بخوای احتمالش زیاده.
‫چه مرگته؟ داری چیکار می کنی؟ پیتی!