‫بعد از گرفتن نتایج مأیوس کننده،
‫چزاره، مربی افسانه ای، زیر فشار زیادیه.
‫یکی از بزرگترین مربیان دوران ما،
‫اما از آخرین باری که جامی برده، زمان زیادی گذشته
‫خب، اگه عملکرد تیمش همین طوری ادامه پیدا کنه،
‫یادداشت بعدی که چزاره
‫تو اون دفترچه معروفش می نویسه، خاطراتشه.
‫چرا باشگاه با یه نفر هم قرارداد امضاء نکرده؟
‫حتی یه نفر!
‫پنجره نقل و انتقالات، 5ساعت دیگه بسته می شه.
‫بهمون خبر رسیده که در آخرین ساعات ممکنه اقدامی انجام بشه
‫واقعا؟ بله. کی؟ کی؟
‫نه، حتما اشتباه شده، داداش.
‫این امکان داره خودش باشه.
‫نه، اون رو نمی شناسم. هشدار اشتباهی بود.
‫یه رویاست که به واقعیت تبدیل شده.
‫اما مسلما یه سورپرایزه.
‫یه شوک کامل.
‫هیچ بازیکن دیگه ای به نظرم نمی رسه ‫که چنین تصمیم نسنجیده ای گرفته باشه،
‫و بی صبرانه منتظرم چزاره رو ببینم ‫تا ازش بپرسم چه فکری کرده بوده.
‫آگوئرو!
‫خب، نه، من هم اسمش رو نشنیدم.
‫آمریکایی. آره.
‫خب، می دونی، پروفایل رو درست کن، ‫تو خونه چند تا پیراهن بفروشه.
‫دقیقا.
‫آره.
‫خب، شاید کارش بد باشه، آره.
‫می دونم.
‫باشه. خدانگهدار. دوستت دارم، مامان.
‫باشه. بیا قراردادت رو امضاء کنیم.
‫آقای مربی نمیاد اینجا، آقای کرین؟
‫لطفا من رو آقای رئیس صدا کن.
‫متأسفانه نه.
‫سنیور چزاره، مربی محترممون نمیان.
‫باشه.
‫لطفا اینجا، اینجا و اینجا رو امضاء کن.
‫باید بگم، وقتی شنیدم
‫یه بازیکن آمریکایی در دسترسـه،
‫او فرصت رو قاپیدم.
‫من برای تیم ملی آمریکا بازی نمی کنم.
‫تیم مردان آمریکا. تو برای تیم مردان آمریکا بازی می‌کنی
‫نه، من هنوز انتخاب... نشدم!
‫پس من حالا با یه آمریکایی قرارداد امضاء کردم،
‫که تو تیم ملی هم نیست؟
‫بله، دانیله، می تونی جاناتان رو برام بگیری؟
‫بله، رئیس بخش حقوقی جاناتان.
‫ممنون.
‫باشه، متی، خب، باید به چند ،تا مسئله ضروری حقوقی برسم
‫پس فردا می بینمت
‫شاید.
‫آره! بنجامین، دوباره داری
‫- به اون دختره خودنما پیام می دی؟ ‫- اون یه اینفلوئنسره.
‫خودنماست. این دختر رو ببین.
‫از دماغ فیل افتاده! خیلی بهتر از این گیرت میاد.
‫گوش می دی چی می گم؟
‫تو فقط روزی 1ساعت کار می کنی. اما باز داره دیرت می شه
‫می تونستی دکتر بشی. چرا دکتر نیستی؟
‫بیخیال. از اینجا برو.
‫یکی بخوابونم زیر گوشت!
‫خدانگهدار، مامان. دوستت دارم.
‫برو بمیر! می شه فقط دکمه رو فشار بدی؟
‫برو به دَرَک! صحیح، من می رم. ‫نه، بیخیال، رفیق.
‫فقط 3-0 است. می تونم برش گردونم.
‫نه، باید برم مدرسه.
‫- لعنتی، ساعت چنده؟ ‫- 8:50 دقیقه.
‫شوخی می کنی! ‫کارم دیر شده.
‫- تو شغل داری؟ ‫آره، اما حالا اینجام.
‫تو یه بزرگسالی و حالا اینجایی؟ مامان!
‫محاله، پسر.
‫این ماشین کیه؟
‫مال منه. ‫مزخرفه.
‫- چرا جلوم رو گرفتی؟ ‫- چون می تونیم،
‫و چون ماشینت داره مردم رو کور می...
‫صبر کن ببینم!
‫تو بنجی آچبه هستی؟
‫آره.
‫می دونستم.
‫یه نگاه به این بنداز.
‫20 ساله بلیت فصل داشتم.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم، رفیق.
‫اون طرفدار نیست.
‫به نظرش ما افتضاحیم.
‫آره، چزاره قبلا خوب بود، اما به تازگی چی برده؟
‫این چیزیه که شما می گید، مگه نه؟
‫8 سال ششم شدن که نشد جام.
‫این چیزیه که اون می گه. ‫آشغال!
‫داداش، تمرینم دیر می شه.
‫آره، لطفا بیمه ات رو نشونمون بده.
‫آره، باید بیمه ات رو ببینیم.
‫راستش، این ماشین رو بیمه نکردم.
‫آخه، تو سن من، خیلی گرونه، یه جرمه.
‫باید در این مورد تحقیق کنید.
‫ها ها، شک ندارم. ‫آره.
‫خب، می شه قضیه رو حل کنیم؟
‫نظرت چیه برای بازی یکشنبه چند تا بلیت براتون بگیرم؟
‫به عنوان مهمانم.
‫باهاتون مثل وی آی‌ پی رفتار می شه.
‫خیلی خوب می شه. آره، خیلی محشر می شه.
‫خوبه باخت شما رو ببینی.
‫اون چی دوست داره؟
‫باشه. خوبه. مشکلی نیست.
‫بلیت‌ها و مجوزها رو ‫ میذارم تو باجه فروش بلیت.
‫باشه، ولی نمی‌تونی با ماشین بری.
‫- چی؟ بنجی!
‫تو بیمه نداری.
‫من اولیویا تالبوت هستم، رئیس بخش رسانه،
‫که چند چیز رو شامل میشه.
‫مسلما، قبل از صحبت با روزنامه‌نگارها،
‫قبلش باید با من هماهنگ کنی،
‫ولی در ضمن دوستت هم هستم، متی.
‫- هر کاری برات می‌کنم. ‫- ممنونم. ممنون.
‫امیدوار بودم که
‫ولی یه روز از پشت بهت خنجر میزنم.
‫می‌تونی کاملا بهم اعتماد کنی.
‫در اتاقم همیشه بازه.
‫هوات رو دارم.
‫یه چیزی در مورد خنجر زدن از پشت گفتی.
‫ولی این رو بدون،
‫من واسه باشگاه ‫کار می‌کنم و اگه به عنوان مثال،
‫ازم بخوان طرفدارها رو علیهت بشورونم،
‫بلافاصله این کار رو می‌کنم.
‫و اومدی که ازم استقبال کنی؟
‫همینطوره. سوالی نداری؟
‫چزاره تو کنفرانس مطبوعاتی حضور داره؟
‫کنفرانس مطبوعاتی واسه چی؟
‫امضای قراردادم. ‫امضای قراردادم با باشگاه.
‫کنفرانسی برگزار نمیشه.
‫واقعا؟ چرا؟
‫فکر نمی‌کنم کسی بیاد، مگه نه؟
‫تو برگشتی، که کار شجاعانه‌ایه.
‫میشه به بازیکن جدیدمون اینجا رو نشون بدی؟
‫این کریس بوثـه. رئیس بخش رسانه ‌مون.
‫دستیار مربی، ولی خودش می‌دونه.
‫- کریس، این... ‫- متی، متی سالیوان.
‫آره، از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫- منم از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫الان این رو گفتم، مگه نه؟
‫چه احمقم.
‫چه عالی، نه؟
‫بازیکن جوان آمریکاییمون.
‫تو تیم ملی آمریکا بازی نمی‌کنه.
‫جاناتان، خدا رو شکر. ‫جاناتان، مامانم من رو می‌کشه.
‫خیلی‌خب، بریم ‫مرکز تمرین رو نشونت بدم، باشه؟
‫مسئول لباس‌ها اینجاست.
‫مرد خیلی خوبیه.
‫برو گمشو.
‫اینجا هم پارکینگ‌ـه.
‫کلی ماشین اینجاست.
‫تا اینجا همه‌چی منطقی‌ـه؟
‫آره، اینجا پارکینگ‌ـه.
‫کریس، من هنوز چزاره رو ندیدم ‫و دارم یه کم نگران میشم.
‫می‌دونی چرا با من قرارداد بست؟
‫گمونم به خاطر استعدادت باشه، درسته؟
‫نمی‌دونم.
‫بازیم در سطح اینجا هست؟
‫متی، می‌دونی اینجا چی میگن؟
‫نه؟
‫به چزاره اعتماد کن.
‫به چزاره... اعتماد کن.
‫آره، آره، البته. ‫اون آدم دقیقی‌ـه، درسته؟
‫اون دفترهایی که توش می‌نویسه، ‫صدها یاداشتی که تو هر بازی برمیداره،
‫گمونم خیلی ازشون یاد گرفتی.
‫نه، تا حالا ندیدمشون. ‫رئیس یاداشت‌هاش رو پیش خودش
‫نگه میداره. معمای عجیبی‌ـه. ‫ولی من همه چیزم رو به اون مرد مدیونم.
‫وقتی به خاطر مصدومیت زانوم، ‫فوتبال رو گذاشتم کنار،
‫من رو مستقیم برد تو کادر مربیگری.
‫ولی مربی گری خیلی سختکوشی لازم داره.
‫زنم خوشحال نیست.
‫به زور من رو می‌بینه.
‫یا شاید هم خوشحالتره.
‫آه
‫هر ازدواجی بالا و پایین ‫ خودش رو داره، مگه نه؟
‫بهتره برم این قضیه رو حل کنم.
‫رختکن اونجاست. همه یه مشت حرفه‌ای هستن.
‫خیلی خودمونی هستن.
‫سلام، بچه‌ها.
‫مت سالیوان.
‫تازه قرارداد امضا کردم.
‫از تیم اسپورتینگ کانزاس اومدم.
‫تو ام‌ال‌اس‌ـه. ‫لیگ آمریکا.
‫خودتون می‌دونین ام‌ال‌اس چیه.
‫عالیه.
‫آه!
‫سلام. شما فرانسوی هستین؟
‫من متی هستم.
‫از هر زبون چند تا کلمه
‫یاد گرفتم. فقط یه روش ‫واسه دوست پیدا کردنه.
‫خب پس، گمونم بهتره یه جا پیدا کنم.
‫اینجا نشین. جای کارلوس‌ـه.
‫صحیح، باشه. ببخشید.
‫- نه، نه، اینجا نشین. ‫- خیلی‌خب. باشه، باشه.
‫آم
‫- نه! باشه، باشه، باشه.
‫اینجا بشین، رفیق. جای کسی نیست.
‫ممنون.
‫اونجا جای منه!
‫لعنتی، راست میگه، ‫پیتی اونجا می‌شینه.
‫لب‌هام رو بخون.
‫اینجا جای منه.
‫لازم نیست لب‌خونیت کنم، آخه
‫سر و صدایی که از دهنت در میاد رو می‌شنوم.
‫بهم بی احترامی می‌کنی؟
‫این کاریه که داری می‌کنی؟
‫نه، ولی یه کم سخته
‫حرف‌هات رو جدی بگیری، ‫وقتی اینجوری جلوم وایسادی.
‫خب، کجاش خنده داره، مشکلیه؟
‫نه، معلومه که نه.
‫اول سر جام می‌شینی، ‫بعد بهم می‌خندی.
‫بدنم چغرـه.
‫این خنده داره؟
‫ نه، من این رو نمی‌دونستم. ‫می‌خوای نگاه کنم؟
‫می‌خوام به بدنم نگاه کنی؟
‫داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
‫این شوخی‌ـه؟
‫مسخره بازی رو تموم کنین. ‫یالا. برین بیرون.
‫متی، زود باش. نباید ‫روز اولت دیر کنی.
‫پیتی.
‫به من نگو چیکار کنم.
‫وقتی با هم بازی می‌کردیم، ‫نمی‌گفتی. حالا هم نگو.
‫حرف نداره. لباست رو عوض نکن، پیتی.
‫نه، گوش کنین، خب؟ نتایج
‫وحشتناکه و تمرین رو ساعت 12 تموم می‌کنن.
‫کل روز چیکار می‌کنن؟ ‫بیشتر تمرین کنن.
‫- اگه مصدوم شدن چی؟ ‫- مصدوم نشین.
‫بدم نمیاد نصف روز یه جا ‫کار کنم ولی حقوق اونا رو داشته باشم.
‫ببخشید! جک!
‫بی‌خیال، مرد. لازمشون دارم.
‫پس برو واسه خودت بخر.
‫پول که داری.
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- آره، آره، مشکلی نیست.
‫مچم رو گرفت.
‫- دستمال توالت دزدیده بودی. ‫- قرض گرفتم.
‫فکر نکنم بتونی دستمال توالت قرض بگیری.
‫مگه تو خونه نداری؟
‫نه، نمی‌خرم. ‫خجالت آوره، مگه نه؟
‫اگه یکی من رو ببینه چی؟
‫ممکنه فکر کنن مثل ‫هر آدم دیگه‌ای رو زمین، میری دستشویی.
‫دقیقا. خجالت آوره.
‫جک، داری بهم میگی
‫تا حالا دستمال توالت نخریدی، حتی اینترنتی؟
‫پسر، این خیلی بدتره.
‫یه غریبه با یه جعبه بزرگ ‫دستمال توالت میاد خونه‌ت.
‫این سوال ممکنه عجیب به نظر بیاد ‫ چون تازه با هم آشنا شدیم،
‫پس کجا میری دستشویی، جک؟
‫معمولا سر کار.
‫بعضی وقت‌ها واسه تفریح از ویلچر
‫استفاده می‌کنم، ولی امروز حسش نبود.
‫باشه. اگه دارم پام رو ‫ از گلیمم درازتر می‌کنم
‫بهم بگو، ولی می‌خوای کمکت کنم،
‫یه مرد بزرگسال، دستمال توالت بخری؟
‫آره.
‫آره، اگه بخوای، می‌تونی بخری.
‫ماشینم تو پارکینگه.
‫اینجا پارکینگه.
‫- هی، جک! ‫ بله، رفیق.
‫بلیت اضافی واسه ‫یکشنبه داری؟ یه دونه لازم دارم.
‫دو بلیت من در دسترس‌ـه.
‫- کسی رو ندارم... ‫- چه عالی. ممنون.
‫می‌خوام به این دختره ‫ تو اینستاگرام خیلی خوش بگذره.
‫بلیت‌های خودت رو چیکار کردی؟
‫- دادمشون به پلیس. ‫ خیریه؟
‫یه جورایی.
‫حالا چیکار می‌کنی؟ مامان
‫تا سه ساعت دیگه نمیاد دنبالم.
‫هنوز مامانت میاد دنبالت؟
‫- معمولا بیشتر از این میشه روش حساب کرد. ‫- چرا اوبر نمی‌گیری؟
‫نمی‌تونم، چون
‫خیلی نامردیه. نمیان ‫دنبالم، آخه رتبه ‌م خیلی پایینه.
‫تا حالا چنین چیزی نشنیدم.
‫من ماشین رو رزرو می‌کنم، درسته؟
‫پس تو اون مدت، اون ماشین مال منه.
‫اگه وقت نداشته باشم ‫و بخوام تو ماشین دستشویی کنم،
‫اونم تو یه شیشه، ‫پس اون ماشین منه.
‫می‌تونم دستشویی کنم. سعی می‌کنم ‫ماشین رو تا جای ممکن کثیف نکنم.
‫- باشه. راستی، من متی هستم. ‫- می‌دونم.
‫تنها بازیکنی که تو ‫ پنجره نقل و انتقالاتی خریدیم.
‫خب، جک، میشه من رو برسونی؟
‫آره، آره، فقط دارم میرم عمده فروشی.
‫متی قراره کمکم کنه ‫ اولین دستمال توالتم رو بخرم.
‫از این کار متنفرم. خیلی خجالت آوره.
‫داداش، دزدیدن دستمال توالت از سر کار
‫باید خیلی خجالت آورتر باشه.
‫نمی‌تونم تصور کنم این کار همیشگیم باشه.
‫به همین خاطر قراره برات
‫اونقدر دستمال توالت بخریم ‫ که تا 30 سالگی برات باقی بمونه،
‫که تا اون موقع، ‫فکر کنم دیگه ازدواج کردی.
‫- امیدوارم. ‫ خب، چند سالته، 21؟
‫- آره، تازه تولدم بود. ‫- پس میشه نه سال.
‫سالی 52 هفته. بگیم هفته‌ای ‫دو رول مصرف داری. 104 تا.
‫104 ضربدر 9 میشه چقدر؟
‫شوخی می‌کنی، مگه نه؟
‫میشه 936 تا. فقط کافیه 936 رول بخری.
‫- باشه، فقط زود باش. ‫- داداش، این خیلی غم انگیزه.
‫خوشحالم نامزد جدیدم اینجا خرید نمی‌کنه.
‫تو نامزد داری، متی؟
‫- من؟ نه. ‫ مجردی، ها؟
‫آخرین باری که نامزد داشتی کی بود؟
‫خب، اگه خیلی ‫دوست داری بدونی، باید بگم 2017.
‫- چی؟ سال 2017؟
‫- آره. پس کلا بی خاصیتی؟
‫نه، چون قبلا نامزد داشتم.
‫- ولی مال خیلی وقت پیشه. پس بی خاصیتی. ‫- نه واقعا.
‫دو دویی‌ـه. بی‌خاصیت یا باخاصیت.
‫یا دوباره بی‌خاصیت زاده شده.
‫این یه تصمیم خودخواسته‌ست.
‫تمرکزم رو گذاشتم رو فوتبالم.
‫جک ترنر؟ آره.
‫اون روز بازی رو ‫مقابل ساندرلند تو جام قهرمانی دیدم.
‫- آره. خیلی بازیت افتضاح بود.
‫کند راه میرفتی و ‫تکل‌های نصفه و نیمه میزدی.
‫تو به باشگاه و پیراهنت اهمیت نمیدی.
‫همه‌چی رو دو دستی تقدیمتون کردن. ‫حقوق زیاد، زندگی راحت.
‫ظاهرا... به خودتون زحمت نمیدین.
‫شما اصلا نمی‌دونی در مورد چی حرف میزنی.
‫من 25 سال از تیم حمایت کردم.
‫من شاهد این بودم که افرادی مثل اون، ‫ این باشگاه رو نابود کردن و زجر کشیدم.
‫تو رنج کشیدی؟ تو رنج کشیدی؟
‫برای چند سال، جک ترنر ‫ ساعت شش صبح واسه تمرین بیدار شده،
‫در حالیکه عضلاتش ‫به خاطر تمرین روز قبل، درد داشت.
‫بیشتر همسن‌هاش نوشیدنی مصرف می‌کنن، ‫غذای آشغال می‌خورن و خوش می‌گذرونن.
‫ولی اون هر شب هوشیار میره تو رختخواب.
‫اون زندگی عادی رو ‫ برای سرگرم کردن تو فدا می‌کنه.
‫آره، حقوق می‌گیره، ولی
‫فوتبالش ممکنه با یه تکل بد تموم بشه،
‫و باید ملامت طرفداران رو ‫ تحمل کنه حتی وقتی اومده بیرون که
‫936 رول دستمال توالت بخره.
‫بهت تضمین میدم جک دوست داره
‫بیشتر از تو، بیشتر از ‫ هر هوادار دیگه‌ای، برنده شه،
‫چون واسه اون این فقط ‫سرگرمی نیست، کل زندگیش‌ـه.
‫هنوزم بازیت مزخرف بود.
‫مرتیکه‌ی عوضی.
‫- آره، ولی حرفش حساب بود. ‫- چی؟
‫تو اون بازی خیلی بد بودم.
‫تا صبح بیدار بودم و فورتنایت بازی می‌کردم.
‫خدای من. نگاه، نگاه، نگاه.
‫- اونجا. ‫ خدای من.
‫خدای من، این جک ترنره.
‫امکان نداره، جک.
‫- تو ترکیب بازی روز یکشنبه هستی؟ ‫- آره.
‫صبر کن، این همه رول ‫دستمال توالت واسه چیه، جک؟
‫مشکل پیدا کردی، جک؟
‫آره، مشکل پیدا کردی، جک؟
‫این همه رول رو می‌خوای چیکار؟ ‫تو دستشویی کردن مشکل داری؟
‫- نه، می‌خواد خودش رو خراب کنه. ‫- نگاش کن
‫خجالت می‌کشه.
‫بهتون گفته بودم.
‫می‌خواد خودش رو خراب کنه!
‫- دقیقا نگران همین بودم. ‫- بی خیال.
‫کی اهمیت میده؟ اونا فقط بچه‌ن.
‫بچه‌هایی که فکر می‌کنن ‫مشکل دستشویی داری، که خجالت آوره.
‫- ازش فیلم هم گرفتن. وای نه! ‫- ببین، جک، خجالت آور نیست.
‫تو میری دستشویی. همه ‫میرن دستشویی. این چیز عجیبی نیست.
‫تو پیتی نیستی
‫که بدنت مشکل داشته باشه.
‫ببین، میرم باهاشون حرف میزنم و ‫ ازشون می‌خوام فیلم رو به اشتراک نذارن.
‫[سی ثانیه بعد]
‫باشه، احتمالا فالوئرهای زیادی نداشته باشن.
‫وای! عجب خونه‌ایه، جک.
‫تازه اومدی اینجا؟
‫آره، حدود دو سال پیش.
‫لعنتی. بهتره به صاحبخونه پیام بدم.
‫تا یه لامپ رو عوض کنه؟
‫آره، معلومه.
‫میشه یه لیوان اب بهم بدی؟
‫آب تو شیر آب‌ـه.
‫- لیوان نداری؟ ‫ نه.
‫کل روز کارتون اینه؟
‫- پلی استیشن بازی می‌کنید؟ ‫- معمولا آره.
‫خب، تو کانزاس، ‫وقتمون رو پر می‌کنن،
‫مثلا دو جلسه ‫ تمرین می‌کنیم یا مطالعه می‌کنیم.
‫البته، کار خیریه هم زیاد انجام میدیم.
‫ما همیشه کار خیریه انجام میدیم.
‫همیشه به ملاقات بچه‌ها تو بیمارستان میریم.
‫قسم می‌خورم تک‌تک بچه‌های مریض ‫تو شعاع 80 کیلومتری رو می‌شناسم.
‫عجیب‌ترین چیز اینه که اونا ‫ فقط به ستاره‌ها اهمیت میدن.
‫به استعدادهای زودگذر اهمیت نمیدن.
‫آخرین باری که رفتم، ‫ یه بچه بهم چشم غرّه رفت.
‫گمونم اون تشنج کرد.
‫- آره. ‫- خدای من، تو هم هستی، جک.
‫آره، بهشون ایمیل زدم.
‫خدای من، خیلی کندی!
‫یعنی، کند هستی ولی نه دیگه اینقدر.
‫آره، اونقدر کندم که فردا تو ترکیب ‫ هستم ولی تو هیچوقت نمی‌تونی.
‫خب، بدم نمیاد تو جایگاه تماشاگرا بشینم،
‫اگه قرار باشه یه ‫ خوشگل اینستاگرامی کنارم بشینه.
‫اون در مقایسه با تو، خیلی جذابتره.
‫آره، تو بازی تو جایگاه وی‌آی‌پی می‌شینه،
‫و بعد از بازی، اینجانب براش کلاس میذارم.
‫تو خونه‌ی مامانت؟
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫فردا یه ماشین جدید تحویلم میدن.
‫می‌خوام برسونمش خونه. ‫مثل یه اقای متشخص.
‫بعد اون میگه،
‫می‌خوای واسه قهوه بیای داخل، بنجی؟
‫منم میگم: فقط به شرطی که ‫ بدون کافئین باشه، عزیزم.
‫واسه ریکاوری باید زود بخوابم.
‫بعد اون میگه: من اصرار دارم بیای.
‫بعدش منم میگم: حالا که اینطوره، باشه.
‫حالا که اینطوره، باشه.
‫بعد اینطوری میشه.
‫یه روز بدون مامان.
‫در مقابل روزهای معمولی که مامان هست؟
‫می‌دونی، می‌خواستم از شما یه چیزی بپرسم،
‫ولی این رو به چشم نقطه ضعف من نبینین،
‫ولی به نظرتون ممکنه ‫ چزاره اشتباها من رو خریده باشه؟
‫نمی‌دونم. مگه چقدر بازیت بده؟
‫جواب این سوال برام یه کم سخته.
‫یعنی، من یه فوتبالیست حرفه‌ایم، این از این.
‫شاید استعدادیاب‌ها یه چیزی دیدن. ‫وضعیت اون رو تو فیفا ببین.
‫کانزاس.
‫خیلی بدن.
‫متیو سالیوان، تو کجایی؟
‫نه، اونجا نیستی، کارت نداری.
‫چی؟ حتما یه نسخه‌ی قدیمی‌ـه.
‫- این بازی فیفا 20 هست. ‫- یا شاید هنوز آپدیتش نکردی.
‫امروز صبح آپدیتش کردم.
‫تو فیفا نیستی؟ ‫اصلا چنین چیزی ممکنه مگه؟
‫- گمونم حتما باید با چزاره حرف بزنم. ‫- آره!
‫- تعظیم کنین! ‫- بی خیال، دکمه رو بزن.
‫نه، باید بازپخش و ‫ شادی گل رو تمام و کمال ببینم.
‫میشه دکمه رو فشار بدی؟
‫آره. فردا.
‫این بازی بزرگی واسه شاگردان چزاره‌ـه،
‫اگه نمی‌خوان چهار بازی ‫ پشت سر هم رو تو خونه ببازن.
‫باید این بازی رو ببریم.
‫حالا دیگه همه‌ی بازی‌ها برامون مهم هستن.
‫این بازی رو باید برنده شیم.
‫یالا، بچه‌ها. بیالا!
‫داور!؟
‫عوضی.
‫می‌بینی چزاره چیکار می‌کنه؟
‫آره، مربیگری تیم. این یه مسابقه‌ست.
‫اون یاداشت‌های تو دفتر. ای خدا
‫خیلی دوست دارم بدونم چی توشون می‌نویسه.
‫با متی سالیوان ‫ قرارداد نبند. اون حتی تو فیفا نیست.
‫لازم بود یونیفرم بپوشین؟ ‫انگار از زندان اومدم مرخصی.
‫از سر کار جیم زدیم. به کسی نگو.
‫جک، لباس بپوش. میری داخل.
‫- آره، آفرین، پسر. ‫ آره، جک.
‫یوهو!
‫زود باش، جک!
‫شماره 16، جک سالیوان وارد زمین میشه.
‫جک ترنر، تازه وارد زمین شده و
‫اولین لمس توپش، ارسال کرنرـه.
‫♪ اوووه... ♪
‫♪ هر وقت بخواد خرابکاری می‌کنه، ♪
‫♪ همیشه خرابکاری می‌کنه، ♪
‫♪ جک ترنر، ♪
‫♪ شکمش چه مشکلی داره؟ ♪
‫♪ دستمال توالت، دستمال توالت، ♪
‫♪ دستمال توالت، ♪
‫♪ دستمال توالت، دستمال توالت، ♪
‫طرفداران حتما
‫براشون سواله تو این باشگاه چه خبره.
‫یه باخت دیگه چه عیبی داره، نه؟
‫من واقعا از این تیم متنفرم.
‫دوباره می‌بریم! یالا!
‫بچه‌ها، رئیس اینجاست؟
‫آخ!
‫تو به چند تا بچه گفتی بدنم مشکل داره؟
‫آره، تا یه چیزی رو روشن کنم.
‫نمی‌تونم نفس
‫حداقل این بار لباس مناسب تنته.
‫اینقدر نگام نکن.
‫نه، بی‌خیال پیتی، ولش کن.
‫می‌خوام بری بیرون! ‫تو بدشانسی میاری!
‫متی کجاست؟
‫تو کمد قایم شده.
‫نگران نباش، پیتی. برش داشتم. ‫منظورم اون پست‌ـه
‫خیلی کار سختی نبود.
‫متیف چزاره آماده‌ست تو رو ببینه.
‫متاسفم، بچه‌ها گفتن ‫ فیلم جک رو منتشر می‌کنن،
‫ولی نمی‌دونستم اونا
‫به بدن پیتی هم اشاره می‌کنن. ‫لطفا عصبانی نباش.
‫از این بابت عصبانیم، ولی ‫ میشه گذاشت واسه بعد.
‫حالا باید بری دیدن رئیس.
‫از پیتی می‌ترسم.
‫من ازت مراقبت می‌کنم.
‫تو گفتی از پشت بهم خنجر میزنی.
‫میزنم، ولی نه الان.
‫آفرین پسر بزرگ و شجاعم. بیا.
‫سنیور چزاره؟
‫سلام، متی.
‫متی، بیا.
‫یه لیوان بردار.
‫نوشیدنی بخور.
‫چیزی نیست.
‫تو پسر خوبی هستی.
‫ارزش‌ها.
‫ببخشید؟
‫ارزش‌ها، متی.
‫وقتی اومدم انگلیس، ‫به ارزش‌ها احترام می‌گذاشتم.
‫ساختم.
‫موفق شدم... فکر کنم. تو اینطور فکر می‌کنی؟
‫خدای من. آره، آره.
‫آره. تیم‌های شما فوق‌العاده بودن.
‫بچه که بودم ‫رویای بازی کردن واسه شما رو داشتم.
‫وقتی مدیر برنامه‌هام در مورد علاقه‌ی شما ‫ بهم گفت، چیزی نمونده بود غش کنم.
‫اره، آره، همیشه قبلا... مربی میومد،
‫«یه لیوان نوشیدنی بخور»، ولی نه حالا،
‫«هی، خفه شو، پیر خرفت!»
‫بعد اگه دست ندم، رسانه‌ها خراب میشن رو سرم.
‫بعد گمشو برو خونه!
‫من یه عوضی نیستم.
‫اونا عوضی هستن.
‫همونطور که گفتم، همیشه ‫رویای بازی واسه شما رو داشتم.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم جربزه‌ی لازم برای ‫ واسه چزارهبال رو داشته باشم.
‫ولی حتما شما یه چیزی دیدین.
‫آره. تو از آکادمی اومدی.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. این هفته ‫از کانزاس با اینجا قرارداد بستم.
‫بله؟
‫بله.
‫بعضی چیزها رو یادم می‌مونه، ‫بعضی چیزها رو یادم نمی‌مونه.
‫خیلی چیزها هست که همیشه باید یادداشت کنی.
‫خب، به این خاطر مشهورین.
‫این همه یاداشت تو تمام این سالها.
‫- امیدوارم یه روز مربیگری کنم و... ‫- ببین، متی،
‫اگه اینقدر حرف میزنی، ‫من راحت بشینم رو صندلی، ها؟
‫تو پسر باهوشی هستی.
‫آره، آره، البته. لطفا، لطفا بشینین
‫اما یه سئوال ازتون دارم.
‫یه جورایی سئوال بزرگی برای منه.
‫چرا من رو خریدید؟
‫به خاطر فروش پیراهن نبود، مگه نه؟
‫نه، مطمئنم که نبود. شما اصلا این طوری فکر نمی کنید
‫من یه انتخاب عجیبم و متأسفم.
‫نمی خواستم بپرسم. فقط ‫ عصبیم و دست و پام رو گم کردم.
‫یا نه. شاید نیستم. ممکنه به خاطر ‫وضعیت بازیم انتخاب شدم.
‫اما خب، حتی تو بازی فیفا هم نیستم، پس
‫چه طوری پیدام کردید و تو من چی دیدن؟ چرا من رو خواستید؟
‫گند زدم!
‫متأسفم.
‫چه طور می تونم از اسطوره ای ‫ مثل شما چنین سئوالاتی بپرسم؟
‫من یه آشغالم.
‫دیگه می رم.
‫او!
‫نه. خدای من!
‫نه، نه، نه، نه.
‫قربان، لطفا نمرده باشید.
‫اوه!
‫نه، زنده ایید. معلومه که نمردید.
‫فقط... انقدر حوصله اتون رو ‫ سر بردم که خوابتون گرفت.
‫ایول. دمت گرم، متی.
‫باشه، مرسی بابت وقتتون.
‫سودوکو.
‫عالیه.
‫چه اوضاع قاراشمیشی.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- راستش، مطمئن نیستم.
‫یه لحظه داشتیم حرف می زدیم، ‫ اما یه لحظه بعد خوابش برد.
‫آره، اون تحمل آدم های حوصله سربر رو نداره.
‫شب بخیر، متی.
‫باشه. عالیه. شب بخیر.
‫مو، می تونی با رائول بیای بالا؟
‫آره، مثل اسب خوابیده. دوباره باید کولش کنید.
‫نه، خودش رو خیس نکرده.
‫ماشین ها رو اینجا پارک می کنیم.
‫- مرسی، رفیق. شب خوبی بود. ‫- حیف نتیجه بازی.
‫شرط می بندم انتظار نداشتی ‫ پیش 2پلیس بشینی، مگه نه؟
‫- نه، این انتظار رو نداشتمم ‫- بنجی آچبه؟
‫- بله. ماشین جدیدت رو آوردم-
‫- امیدوارم یه بنتلی بدون بیمه دیگه نباشه. ‫- نه، نه، نه.
‫درس عبرت گرفتم. عاشق این ‫ می شی عزیزم. قول می دم.
‫- جدی؟ آره، بیا-
‫ شما دو تا نه... باشه.
‫ایناهاش! آره!
‫یه ماشین مدل پایین تر گرفتی، بنجی.
‫بهترین تو هر 2 دنیا. یعنی
‫قیافه اش داغونه، اما پول بیمه اش رو دارم، ها؟
‫حالا، با اجازه اتون، ما باید بریم.
‫جدی می گی؟ فکر می کردم بنتلی داری.
‫بیا، بعدا توضیح می دم. فقط
‫گمونم تغییر رنگ رو تو راهنمایی و رانندگی ثبت کردی دیگه؟
‫- کجا؟ تغییر رنگ ماشین-
‫بدون اطلاع به راهنمایی و رانندگی، غیر قانونیه.
‫اما رنگ اصلیش زیرشه.
‫خب، این مهم نیست.
‫رنگش رو می شه دید. نمی تونی سوار این ماشین بشی.
‫- شوخی می‌کنین؟ شوخی نمی کنیم-
‫بلیت های وی آی پی چی؟ شام؟
‫تلاش برای رشوه به افسر پلیس،
‫- تا 10سال زندان داره. چی؟-
‫نه، نمی خواستم. فقط
‫رفیق، داریم سر به سرت میذاریم.
‫دیدی؟ پلیس هم شوخی بلده.
‫بعدا می بینمت، رفیق.
‫پس می تونم با این ماشین برم خونه؟
‫نه!
‫باشه، کمکم کن این رو پاکش کنیم.
‫نباید بیشتر از 20دقیقه وقتمون رو بگیره.
‫حاضر نیستم مانیکور 40 وندی رو ‫ روی یه ماشین فورد آشغال هدر بدم.
‫اوبر بگیر.
‫نمی تونم. خودش یه داستان دیگه داره.
‫حتی نمی تونی اوبر بگیری؟
‫برای مدت زمان سفر،
‫اون ماشین منه تازه ماشین رو یه کوچولو کثیف کردم
‫تو نمی تونی اوبر بگیری؟
‫چرا. می تونم.
‫اوبر واسه یه نفر. خداحافظ.
‫- آره. خدانگهدار. ‫- پولت رو پس می دم. بی خیال.
‫- اوبر رو برای یه نفر نمی فرستن. ‫- برو گمشو!
‫- دستمال توالت دسته دوم. ایول. ‫- آره، این ها برند جک هستن.
‫- همشون این جریان رو فراموش می کنن. ‫- کی، طرفدارها؟ هرگز.
‫9 تا روز بازنشستگیت. حتی بعد از اون هم نه.
‫آره، تا 50سال دیگه هنوز بهت رول دستمال توالت می دن
‫چه خوب. چه طوری بریم خونه؟
‫کمکم کنید رنگ این رو پاک کنم تا برسونمتون.
‫نباید بیشتر از 4ساعت وقتمون رو بگیره.
‫- صحبتت با چزاره چطور بود؟ ‫ - خوب بود.
‫هنوز اون اشتیاقش رو داره، مگه نه؟
‫نمی دونم. تو 5سال یه کلمه از حرف هاش هم نفهمیدم
‫این کار اشتباهه، مرد! به هر حال سوارش می شم
‫بیخیال بنجی، ارزشش رو نداره.
‫نه، نه. من یه نقشه دارم.
‫من یه نابغه هستم.
‫اگه نتونن رنگ رو ببینن، نمی تونن بهم بگن این رنگ اشتباهه
‫- ممکنه جواب بده. جواب نمی ده-
‫تو از ذخیره 6ماه دستمال توالت استفاده کردی.
‫وقتی رسیدم خونه، دوباره به صورت رول در میارم.
‫- بیخیال، مرد! بهت گفتم-