‫ یوهو!
‫ ♪ - زمان پاسخگویی ♪ ‫ ♪ - زمان پاسخگویی! ♪
‫ ♪ - کارتون ربات‌های قصه‌گو: زمان پاسخگویی‌ـه ♪ ‫ ♪ - زمان پاسخگویی! ♪
‫ ♪ اونا داخل کامپیوتر شما زندگی می‌کنن ♪ ‫♪ و مشغول کارشون هستن ♪
‫ ♪ همشون به یادگیری مربوط میشن ♪ ‫ ♪ و یادگیری رو هم خفن می‌کنن ♪
‫ ♪ - و زمانی سوالی داشته باشی... ♪ ‫ ♪ - جوابش رو بهت میدن ♪
‫ ♪ کارتون ربات‌های قصه‌گو: زمان پاسخگویی‌ـه ♪
‫♪ زمان پاسخگویی! ♪
‫- سلام. ‫- چه خبر؟
‫سلام، رفیق. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫به یه گروه از کرگدن چی میگن؟
‫کرگدن؟
‫اینجا نوشته که به گروه کرگدن‌ها میگن....
‫میگن یه «گله» کرگدن. ‫منطقیه.
‫سلام بو. تو ساز موسیقی می‌زنی؟
‫من یه عالمه ساز می‌زنم.
‫امروز نی‌انبون با خودم آوردم.
‫حقیقتا ، فکر کنم خراب شده.
‫سلام، بیپ. ربات‌های قصه‌گو ‫تا حالا مهمونی رقص داشتن؟
‫نه! نگو «مهمونی رقص»!
‫هی! کسی گفت « مهمونی رقص»؟
‫فکر نمی‌کنی این کار رو ‫باید خارج از ساعات کاری انجام بدیم؟
‫چیکار کنم؟
‫منظورم اینه که ممکنه ‫مهمونی رقص رو ببری یه جای دیگه؟
‫چیکار کنم؟
‫اگه این کوکی رو بهت بدم، ‫از اینجا میری؟
‫بیپ، تو می‌دونی من چی دوست دارم!
‫بوپ. بوپ بوپ، ‫بوپ بوپ، بوپ!
‫ربات‌های قصه‌گو! خیلی خوشحالم
‫که تونستم ارتباط بگیرم ‫که فکرش هم نمی‌کنین.
‫هی، ببینین! مرد یخ‌برفی قیفی‌ فروشه!
‫من عاشق یخ‌برفی قیفی‌ام!
‫هی، پسر. بلوبری داری؟
‫من لیمویی می‌خوام!
‫من انگوری می‌خوام، داری؟
‫بوپ! بوپ بوپ.
‫عذر میخوام بوپ، گیلاس تموم کردیم.
‫گروه، گمونم مرد ‫یخ‌برفی قیفی فروش
‫یه سوال ازمون داره.
‫- حق با توئه. ‫- اوه، سوال.
‫- متاسفم. ‫- بوپ.
‫خب، چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟
‫خب، امیدوار بودم که شما... ‫می‌دونین، فقط...
‫ماشین زمان دارین؟
‫ماشین زمان؟
‫متاسفانه ماشین زمان نداریم.
‫ولی اگه داشتیم بسیار محشر میشد.
‫ماشین زمان واسه چیته؟
‫تا بتونم برگردم به اولین روز آموزشم
‫توی شرکت یخ‌برفی قیفی ‫و یه درسی که یادم رفته رو مجددا یاد بگیرم.
‫چه درسی بود؟
‫خب، می‌دونین...
‫طرز تهیه یخ.
‫اوه. متوجهم چقدر مشکل‌سازه.
وایسا. شغل تو ‫درست کردن یخ‌برفی قیفیه
‫و نمی‌دونی چجوری یخ درست کنی؟
‫موقعی که داشتن درس ‫می‌دادن خوابم برد،
‫ولی می‌دونم یکی ‫از این دکمه‌ها...
‫یا دسته‌ها یا اهرم‌هاست... ‫فقط نمی‌دونم کدومه.
‫بسیار خب، گروه. واسه فهمیدن طرز تهیه‌ی ‫یخ کجا می‌تونیم بریم؟
‫بوپ بوپ، بوپ، بوپ.
‫آره، ایده خوبیه بوپ.
‫اگه بتونیم متوجه بشیم ‫چجوری یخ درست میشه...
‫اون موقع می‌تونیم به مرد یخ‌برفی قیفی فروش ‫کمک کنیم یخ بسازه.
‫معرکه میشه.
‫امروز اولین روز کاریمه
‫و اگه ندونم چجوری ‫میشه یخ درست کرد،
‫آخرین روز کاریم میشه.
‫خب، ناراحت نباش آقای یخ‌برفی قیفی فروش.
‫بوپ.
‫بوپ، بوپ بوپ، بوپ، بوپ.
‫زمان پاسخگویی!
‫سلام چرا دونات‌ها حفره دارن؟
‫علامه‌ی پاسخ، ‫یه سوال ازت دارم.
‫دنبال چه علمی هستی ؟
‫چرا دونات‌ها حفره دارن؟
‫این حفره قسمتی از دوناته.
‫ولی اگه یکی...
‫هی!
‫همه جاش به جز حفره‌ش رو ‫از بین ببره،
‫چی می‌مونه؟
‫هیچی. هیچی باقی نمی‌مونه.
‫این نیستیِ وسط دوناته
‫که سطحش رو بیشتر می‌کنه ‫و اجازه میده خمیرش به طور مساوی بپزه.
‫آهان. این بسیار منطقیه.
‫حالا آگاه شدی.
‫ترجیح میدم دوناتم رو داشته باشم.
‫این همه راه اومدم بالای کوه ‫تا یه نفر...
‫سری بعد واسم دونات شکلاتی شکری بیار.
‫با اسمارتیز خواهشا !
‫آره، من رنگ‌های رنگین ‫کمونی رو دوست دارم!
‫سلام ربات‌های قصه‌گو. ‫می‌تونی بهم یه کم اخبار بگی؟
‫شما شاهد اخبار ربات‌های قصه‌گو
‫در شبکه‌ی 22 و دو سوم ‫ «دبلیو بی‌ او تی» هستین.
‫مجریان: استوری‌ استوری‌برگ ‫و بات باتسون.
‫سر خط خبرها.
‫مرغ‌ها یکی از نزدیکترین تبار زنده‌ی
‫ تیرانوسوروس رکس‌ها هستن.
‫ متوجه شدم هنریتا.
‫جد جد جد جد جد جد پدربزرگت
‫یه تی‌رکس بوده!
‫خودت رو جمع کن دیگه!
‫بوپ!
‫ایستگاه بعد، قسمت بایگانی،
‫قسمت ترکیب شیمیایی.
‫سلام گاب. ‫سلام گوب.
‫بالاخره تونستم اون شیطون‌ها رو ‫بذارم بازم یخ بزنن. حالا موقع بستنیه.
‫خب، عجله کن پیت. ‫من انقدر ذوق دارم که نمی‌تونم کار کنم.
‫گوب؟ ما که کار نمی‌کنیم.
‫- بوپ. ‫- اوه، سلام بوپ.
‫تو هم برای روز بستنی‌خوری اومدی؟
‫بوپ. بوپ بوپ، بوپ.
‫دوست داری بدونی آب چجوری ‫تبدیل به یخ میشه؟
‫به نظر میاد بستنی فعلا باید ‫منتظر بمونه.
‫حیف شد.
‫این بچه‌ها می‌تونن به سوالت جواب بدن...
‫البته اگه یخ نزده باشن.
‫بوپ، بوپ؟
‫اونا مولکول‌های آب حقیقی ‫و بی‌شیله‌پیله هستن،
‫دو اتم هیدروژن واسه هر اتم اکسیژن،
‫و توی یه قطره آب ‫میلیون‌ها مولکول آب هست.
‫دقت کنین ربات‌های قصه‌گو.
‫دکه‌ی بستنی‌فروشی تا ‫5 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه.
‫تکرار می‌کنم، دکه‌ی بستنی‌فروشی ‫تا 5 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه.
‫- عجله کن پیت! ‫- زود باش، عجله کن!
‫باشه، دارم میام. ‫گوش کن بوپ. تو همینجا منتظر بمون.
‫من سریع با بستنی برمی‌گردم
‫و بعدش به سوالت جواب میدیم.
‫- بوپ. ‫- پیس، اینجا رو ببین.
‫ما می‌تونیم بهت بگیم ‫آب چجوری تبدیل به یخ میشه،
‫ ولی میشه ‫اول گرما رو ببری بالا؟
‫ما زیادی سردمونه.
‫بوپ.
‫خودشه.
‫فقط کلید رو ببر به طرف راست.
‫خودشه! خودشه!
‫بوپ؟
‫بوپ!
‫هی، بوپ! واست بستنی...
‫وای، نه.
‫ما مولکول‌ها رو برانگیخته کردیم! ‫اجازه نده فرار کنن!
‫آزادی!
‫کد 212 داریم! آب جوش اومده ‫و لبریز شده! ما به...
‫مربی احتیاج داریم.
‫سلام کلارا.
‫کدوم یکی از شما دلقک‌ها ‫دما رو بردین بالا؟
‫کسی بهت آموزش نداده که دمای بالا
‫به این مولکول‌های آب انرژی لازم رو ‫واسه تبدیل از یخ...
‫به آب...
‫و بعد به بخار میده.
‫واسه دفاع از خودت چی داری بگی؟
‫بوپ؟
‫فکر کنم نمی‌تونی دربارش بحث کنی.
‫خب، بوپ، از اونجایی ‫که تو آزادشون کردی،
‫کمک می‌کنی تا مجددا ‫برشون گردونیم.
‫اول ایمنی.
‫بوپ.
‫بزن بریم!
‫سلام ربات‌های قصه‌گو.
‫می‌تونین بهم بگین بتون ‫چجوری ساخته میشه؟
‫تماشا کنین! اون بالا توی آسمون!
‫اون یه ربات قصه‌گوی ‫بسیار کوچولوئه
‫که زیرشلواری و شنل پوشیده!
‫اون بینگ فوق محشره!
‫کمک!
‫گوش کن! یه درخواست کمک!
‫کمک!
‫چه مشکلی به وجود اومده، شهروند خوب؟
‫خدا رو شکر که اومدی، بینگ فوق محشر!
‫هیچ کارگری نیومده چون میمون رباتی ‫ غول پیکر شرور به شهر حمله کرده.
‫- و من باید این بتون رو بریزم. ‫- آهان، بتون....
‫صبر کن، گفتی یه میمون ‫رباتی غول‌پیکر شرور
‫به شهر حمله کرده؟
‫آره.
‫ایول!
‫- این به نظر کارِ.... ‫- صبر کن!
‫باید توی بتون کمکم کنی.
‫نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم؟
‫ولی میون رباتی غول‌پیکر شرور؟
‫باشه.
‫می‌دونی بتون یه مواد مهم ‫برای ساختن همه‌ نوع سازه‌‌ست،
‫از خونه گرفته تا زمین بسکتبال.
‫اون بیشتر از هر ماده‌ی دیگه‌ای ‫توی دنیا استفاده میشه!
‫عالیه. میشه یه کم عجله کنیم؟
‫به خاطر میمون ‫رباتی و این صحبت‌ها؟
‫خب، ما برای ساختن بتون ‫به 3 تا چیز نیاز داریم.
‫آب.
‫آب، آوردم.
‫سنگدانه.
‫سنگ چی چی؟
‫سنگدانه.
‫شن، ماسه، سنگ خرد شده و بقیه‌ی چیزهاست ‫که آب رو روش می‌ریزیم.
‫این چیزیه که بتون رو محکم می‌کنه.
‫شن، ماسه، سنگ خرد شده. آوردم.
‫عالیه. ‫حالا آخرین چیزی که لازم داریم سیمانه،
‫که عین یه چسب عمل می‌کنه ‫تا سنگدانه رو سر جاش نگه داره.
‫سیمان آوردم. ‫حالا می‌تونم برم شهر رو نجات بدم؟
‫خیلی‌ها «بتون» رو با «سیمان» ‫اشتباه می‌گیرن.
‫همیشه خنده‌ام می‌گیره،
‫چون سیمان یه جزئی از بتونه.
‫آره، اجازه بده بهت بگم، ‫سال 1827...
‫عذر میخوام . خانوم سرکارگر؟
‫اوه، آره. حالا باید همه این مواد رو ‫خوب با هم مخلوط کنیم،
‫و بتون رو توی این قالب بریزیم ‫تا به شکلی که می‌خوایم درش بیاریم.
‫باشه.
‫مخلوط بشه!
‫تمومه! ممکنه الان برم؟ لطفا، لطفا؟
‫حتما. به محض اینکه ‫خوب خشک بشه می‌تونی بری.
‫چی؟ چقدر زمان میبره؟
‫از 48 ساعت شروع میشه. ‫ولی چهار هفته طول می‌کشه تا کامل سفت بشه.
‫چهار هفته؟ ‫اونقدر زمان ندارم.
‫عالیه. ‫هیچی مثل یه روز کاری دشوار نیست.
‫باید برم. می‌بینمت. خداحافظ!
‫بینگ فوق محشر اینجاست...
‫- کلارک! ‫- کلارک میمون غول‌پیکر رو شکست داد!
‫♪ بتون، همه جا هست ♪
‫♪ از آسمون‌خراش‌های بزرگ داخل آسمون گرفته ♪
‫♪ تا پیاده‌روهای زیر پاهامون ♪
‫♪ ولی بهم بگو، چجوری بتون درست می‌کنی؟ ♪
‫♪ خب بتون سیمان نیست ♪
‫♪ ولی سیمان یه جز از بتونه ♪
‫♪ سنگ آهک خرد شده، شن و خاک رس ♪ ‫♪ و حتی یکمی صدفه ♪
‫♪ - آره اینجوری ساخته میشه ♪ ‫♪ - هی! ♪
‫♪ و جزء دیگه چیزی به اسم سنگدانه‌ست ♪
‫♪ یه مقدار سنگ خرد شده و این چیزاست ♪
‫♪ سنگ‌هایی که کوچیک و قوی‌ان ♪
‫♪ به یه کم سنگدانه‌ی درشت ♪ ‫♪ شبیه ماسه یا سنگ احتیاج داری ♪
‫♪ تا بتون توی دیوارها ‫ و ساختمون‌ها رو قوی کنی ♪
‫♪ و به سنگدانه‌ی ریز هم لازم داری ♪ ‫♪ تا فاصله‌ی بینشون رو پر کنی ♪
‫♪ آب باعث میشه سیمان چسبنده بشه ♪ ‫♪ اون میث چسب سنگدانه‌ها رو نگه می‌داره ♪
‫♪ بعدش بریزش جایی که لازمه ♪ ‫♪ و اجازه بده خودش خشک بشه ♪
‫♪ بتون، همه جا هست ♪
‫♪ از آسمون‌خراش‌های بزرگ توی آسمون گرفته ♪
‫♪ تا جاده‌ها، ستون‌ها، پل‌ها و سدها ♪
‫♪ این پایانِ آهنگ بتونی ماست ♪
‫ایستگاه بعد، ‫قسمت بایگانی.
‫بوپ، بوپ بوپ؟
‫سوال خوبیه، بوپ.
‫اون مولکول‌های آب دارن میرن ‫طرف منبع گرما،
‫و زمانی پیداش کنن...
‫بوپ! بوپ بوپ!
‫مهمون داریم. فرار کنین!
‫بوپ بوپ، بوپ بوپ!
‫سعی کن ما رو بگیری کلارا!
‫گویا گمشون کردیم.
‫فعلا.
‫بوپ بوپ، بوپ؟
‫اونا دنبال گرما می‌گردن ‫تا انرژی‌شون رو بیشتر کنن.
‫این بدجنس‌ها سرعت دوست دارن،
‫بنابراین همه جا رو می‌گردن ‫تا یه جای گرم پیدا کنن.
‫عوضی ، اونا اگه بتونن یه موشک می‌گیرن ‫و پیش خورشید میرن.
‫بوپ بوپ؟
‫بوپ، بوپ بوپ! ‫بوپ، بوپ بوپ، بوپ، بوپ.
‫اون نقشه بسیار بد و پر هزینه‌ست،
‫شاید جواب بده.
‫باید بریم داخل کتری‌ها.
‫توی کتری‌ها خیلی داغ‌تره
‫باید بریم بخش شومینه.
‫عمراً! قسمت لاوا گرم‌تره!
‫ممکنه همگی ساکت باشین؟!
‫اگه می‌خوایم گرما رو حس کنیم ‫باید بزرگ‌تر فکر کنیم.
‫خیلی بزرگ‌تر.
‫موشک به مقصد خورشید،
‫هم اکنون در حال مسافرگیری‌ست.
‫تکرار می‌کنم، موشک ‫به مقصد خورشید،
‫هم اکنون در حال مسافرگیری‌ست.
‫داغ‌ترین مقصد ‫در منظومه‌ی شمسی.
‫با من همراه شو.
‫این همون موشکیه که میره خورشید؟
‫بوپ بوپ، بوپ... بوپ؟
‫و قراره بسیار داغ باشه نه؟ ‫بیش از حد داغ؟
‫15 میلون درجه‌ی سلسیوس ‫به اندازه‌ی کافی برات داغ هست؟
‫آره، گمونم. ‫بیاین بچه‌ها!
‫بعدا می‌بینمتون ربات‌های قصه‌گو! ‫ایستگاه بعد، خورشید!
‫این دیگه...
‫یه دقیقه صبر کنین...
‫حالا بوپ!
‫نه!
‫گول خوردیم!
‫حاضر شو بوپ.
‫چون قراره جواب سوالت رو بگیری.
‫بوپ؟
‫یادته دمای بالا چجوری به ‫مولکول‌های آب انرژی داد
‫تا این سمت و اون سمت برن؟
‫بوپ.
‫خب، دمای سرد انرژی مولکول‌ها رو کم می‌کنه،
‫و موجب میشه حرکتشون کم بشه.
‫اول، از بخار به آب تبدیل میشن.
‫بعدش زمانی به زیر ‫صفر درجه‌ی سلسیوس می‌رسن،
‫انقدری حرکتشون آروم میشه ‫که تقریبا بی‌حرکت میشن.
‫ما بهش میگیم یخ زدن.
‫بوپ.
‫ متوجه شدی بوپ. ‫یخ اینجوری تشکیل میشه.
‫بوپ! بوپ بوپ بوپ بوپ.
‫خنک بمون، بوپ.
‫خنک بمون.
‫♪ - به قطب شمال خوش اومدین ♪ ‫♪ - قطب شمال ♪
‫♪ - جایی که همه چیز بسیار سرده ♪ ‫♪ - سرده ♪
‫♪ چون زمانی دما به صفر و زیر صفر می‌رسه ♪
‫♪ اون وقتی که آب شروع می‌کنه به یخ زدن ♪ ‫♪ بهشون بگو بدونن، بهشون بگو بدونن ♪
‫♪ بسیار خب، این یه درس کوچیک ♪ ‫♪ برای خانوم‌ها و آقایونه ♪
‫♪ همه چیز توی دنیا از اتم درست شده ♪
‫♪ اتم‌ها به هم می‌پیوندن ♪ ‫♪ و مولکول‌ها رو تشکیل میدن ♪
‫♪ هیدروژن و اکسیژن آب رو می‌سازه ♪ ‫♪ بسیار جالبه ♪
‫♪ بسیار خب، حالا این لیوان آب رو ببینین ♪ ‫♪ مولکول‌ها حرکت می‌کنن ♪
‫♪ زمانی گرمشون می‌کنی ♪ ‫♪ زیاد به این طرف و اون طرف میرن ♪
‫♪ حالا آب داره می‌جوشه ♪ ‫♪ قل قل می‌کنه، بخار میشه، عالیه ♪
‫♪ بذارش داخل فریزر ♪ ‫♪ چون می‌خوایم یه کم یخ درست کنیم ♪
‫♪ زمانی سرد میشه ♪ ‫♪ آروم‌تر حرکت می‌کنیم ♪
‫♪ مولکول‌های آب سرد میشن ♪
‫♪ ما حرکتمون آهسته شده ♪ ‫♪ حالا دیگه یخ زدیم ♪
‫♪ مولکول‌های آب سرد میشن ♪
‫♪ زمانی گرم‌تر میشه ♪ ‫♪ تبدیل به آب میشه ♪
‫♪ همه مولکول‌ها زود حرکت می‌کنن ♪
‫♪ ما رو سردتر کن ♪ ‫♪ اون زمان آروم‌تر حرکت می‌کنیم ♪
‫♪ - حالا شدیم مکعب‌های یخ توی لیوانت ♪ ‫♪ - توی لیوانت ♪
‫بوپ بوپ؟ بوپ بوپ بوپ.
‫بوپ، خوشحالم می‌بینمت. ‫متوجه شدی چجوری یخ درست می‌کنن؟
‫اگه هیچ یخ‌برفی قیفی‌ای نفروشم،
‫باید یه عالمه جواب پس بدم.
‫بوپ بوپ. بوپ، بوپ، بوپ.
‫بسیار خب، پس آب از مولکول ‫تشکیل شده. خب؟
‫بوپ بوپ، بوپ.
‫خب، پس زمانی گرم میشن ‫برانگیخته میشن و این طرف اون طرف میرن؟
‫بوپ، بوپ.
‫و زمانی سرد میشن، ‫کمتر حرکت می‌کنن؟
‫بوپ بوپ! بوپ، بوپ بوپ، بوپ. ‫بوپ، بوپ، بوپ.
‫بوپ، من وقت درس علمی ندارم.
‫فقط باید بدونم ‫چجوری یخ درست کنم!
‫بوپ بوپ، بوپ.
‫توی دمای منفی صفر درجه‌ی سلسیوس،
‫مولکول‌ها کاملا از حرکت وایمیسن.
‫بوپ!
‫البته، همه‌ش یادم اومد!
‫زمانی کاملا بی‌حرکت میشن، ‫یخ درست میشه.
‫بوپ.
‫مچکر، بوپ. ‫تو مشکلم رو حل کردی!
‫دیگه نگم که شغلم توی ‫شرکت یخ‌برفی قیفی رو نجات دادی.
‫بوپ بوپ. بوپ، بوپ بوپ، بوپ.
‫کی می‌دونه؟ شاید یه روزی بشم ‫دستیارِ دستیارِ...
‫مدیر فروش منطقه‌ای.
‫می‌تونم آرزوش رو داشته باشم، مگه نه؟