‫عروسی که
‫1 هفته قبل از عروسیش به قتل می رسد.
‫می خواییم بفهمیم چه اتفاقی افتاده.
‫یه نفر می خواست اون بمیره.
‫کی این کار رو کرد؟
‫چه کسی این کار رو کرد؟
‫اگه به کسی مظنون بودی
‫بهمون می گفتی؟
‫آره، چون اگه می فهمیدید که خبر دارم...
‫آیا کارآگاهان می توانند اعتراف بگیرند؟
‫یا یک قاتل خونسرد آزاد می شود؟
‫به خاطرش دروغ نگو!
‫- اگه... ‫- به خاطرش دروغ نمی گم.
‫فقط نیاز بود که
‫اون یه نفر بالآخره سکوتش رو بشکنه.
‫بازرسان در جستجوی پاسخ ها...
‫پلیس رولت.
‫در اتاق بازجویی
‫این احتمالاً مهمترین
‫لحظه زندگیته.
‫هر مظنونی که متهم به جرمی است،
‫حق دارد سکوت اختیار کند.
‫بسیاری موافق هستند که در هر صورت بازجویی شوند.
‫ولی آن ها می توانند هر لحظه بازجویی را متوقف کنند
‫و آن را تبدیل به مسابقه ای با زمان کنند.
‫عدالت در هاله ای از ابهام قرار می گیرد.
‫[رولت، تگزاس، جمعه 13 نوامبر 2015، ساعت 11:55]
‫[تماس 911 از برایان اومیلر]
‫اپراتور: خدمات 911 رولت، موقعیت اورژانسیتون چیه؟
‫برایان اومیلر: بله ما... نیاز به یه آمبولانس داریم.
‫تازه بلند شدم و رفتم توی آشپزخونه و خون دیدم.
‫اون افتاده کف آشپزخونه.
‫ممکنه سرش ضربه خورده باشه.
‫بسیار خب. تکون نمی خوره؟
‫تا جایی که دیدم نه.
‫بسیار خب.
‫اسمتون چیه؟
‫اسمم برایانه.
‫فقط یه لحظه صبر کن. بذار برات کمک بفرستم، خب؟
‫وقتی رسیدیم سر صحنه،
‫آتش نشانی از طریق بی سیم تماس گرفت
‫که رفته بودن داخل و برگشته بودن بیرون
‫چون یه پوکه گلوله پیدا کردن
‫در کنار جسد.
‫[فیلم دوربین لباس] تکنسین فوریت های پزشکی: ‫زخم روی سر داریم، مقدار زیادی خون.
‫افسر فریمن: خدای من!
‫پلیس رولت!
‫با من باش جرارد!
‫بله قربان.
‫کسی نیست.
‫توی آشپزخونه خون هست، توی این راهرو هم هست.
‫یکی روی زمین افتاده، پوکه روی زمینه.
‫کیفش همون جا کنارشه. ‫نمی دونم تازه رسیده اینجا یا نه.
‫بهش شلیک شده بود
‫توی ابروش
‫و همون جا مرده بود.
‫حالا می ریم سراغ دیگر خبر فوری‌ در رولت،
‫جایی که پلیس در تلاش است تا بفهمد
‫چه چیزی منجر به مرگ یک زن در داخل خانه اش شد.
،هم اینک
‫پلیس فقط آن را تحقیقات مرگ می نامد
‫و نمی تواند وارد جزئیات زیادی
‫درباره ماهیت مرگ
‫و یا اینکه چه کسی است بشود.
‫وقتی که در حال دریافت حکم بازرسی بودیم،
‫تونستیم تشخیص بدیم
‫که لورا گریلو بود
‫که روی زمین در آشپزخانه مرده بود.
‫لورا گریلو 37 ساله بود،
‫اون در جامعه اش بسیار فعال بود.
‫شادی رو به زندگی دیگران می بخشید.
‫اون می خواست
‫فقط دنیا رو جای بهتری کنه.
‫قرار بود 1هفته دیگه ازدواج کنه.
‫لورا و جان در مجموع حدود 7سال با هم بودن.
‫اون ها با هم یه فرزند 4 ساله دارن
‫و لورا 2فرزند بزرگتر داره
‫از روابط قبلیش.
‫و اون ها با برادر لورا گریلو، برایان، زندگی می کردن
‫جان بیش از 1بار
‫از لورا خواسته بود
‫که باهاش ازدواج کنه.
‫اون بالآخره جواب مثبت داد.
‫اون واقعا درباره عروسی هیجان زده بود و
‫از من خواست که ساقدوشش بشم.
‫برنامه ریزی خوبی داشتیم.
‫با هم رفتیم و لباس ها رو انتخاب کردیم.
‫ایول!
‫کوچیکترین دختر لورا با ما بود
‫در طول بسیاری از این برنامه ریزی.
‫می دونی واقعا شیرین بود.
‫.خیلی عاشقش بود
‫من واقعا ناراحتم.
‫قرار بود با هم پیر بشیم
‫می دونید، و بهترین رفقای هم باشیم.
‫[20 دقیقه بعد از حضور پلیس در صحنه،]
‫[نامزد لورا، جان ماکریس از راه می رسه.]
‫جان و لورا هر دو
‫داوطلب اداره پلیس بودن،
‫در برنامه‌ای به نام ویپس،
‫که در امنیت عمومی عرضه میشه.
‫جان با من صحبت کرد
‫اون اهل یونانـه،
‫پس با لهجه سنگینی صحبت کرد.
‫پرسیده بود که آیا
‫لورا توی خونه بوده یا نه.
‫به من گوش کن. به‌نظر زخم شلیک تفنگ میاد. ‫فقط همینو می‌تونم بهت بگم.
‫توی خونه دوربین دارید؟
‫- آره. ‫- ضبط می‌کنن؟
‫قبلاً می‌کردن. الان رو نمی‌دونم.
‫بسیارخب.
‫[بازرسان به این نتیجه رسیدند که ‫لورا گریلو صبح همان روز کشته شده است]
‫[قربانی دیگری وجود ندارد.]
‫وقتی که ما در حال جستجوی ‫اتاق خواب اصلی بودیم،
‫مشاهده کردیم که چندتا کشو وارو شدن
‫و گاوصندوق در واقع باز بود
‫که به نظر می‌رسید ‫احتمالاً سرقتی رخ داده.
‫اما چیزهایی در داخل صحنه وجود داشت
‫که درست به نظر نمی‌رسید.
‫ما اصلا ورود اجباری ‫به محل سکونت پیدا نکردیم
‫و بقیه‌ی خونه دست‌نخورده به نظر می‌رسید.
‫به نظر ما این یک حمله‌ی اتفاقی نبود.
‫یه نفر می‌خواست اون بمیره.
‫اطلاعات جدید از رولت،
‫جایی که همسایه‌ها در ناباوری هستن.
‫ما به تازگی اطلاعات تازه‌ای ‫از پلیس رولت دریافت کردیم
‫حدود 30 دقیقه پیش
‫و تحقیقات مرگی رو به ما میگن
‫که درست پشت سرمون
‫اینجا در داخل این خانه در جریانه
‫و حالا یک قتل محسوب میشه.
‫بدون هیچ نشانه‌ای از ورود اجباری،
‫بازرسان میگن در صبح جمعه،
‫یا کسی به دنبال لورا وارد خونه‌اش شده
‫یا از قبل داخل بوده.
‫وقتی که بچه‌هاش رو به مدرسه برد و برگشت.
‫[کارآگاهان اظهاراتی را از برادر لورا گریلو، ‫برایان گریلو گرفتند]
‫[که با لورا زندگی می‌کرد و با 911 تماس گرفت.]
‫برادر لورا گریلو، برایان،
‫به ما گفت که توی خونه خوابیده بود.
‫بلند شده بود
‫حوالی ظهر جسد زن رو توی آشپزخونه
‫که روی شکم افتاده بود پیدا کرد.
‫یه عالمه خون.
‫از خونه خارج شد
‫و با 911 تماس گرفت.
‫این در ابتدا یه نگرانی برای ما بود که
‫شلیک گلوله در داخل خانه
‫به طور معمول بسیار بلنده.
‫اما اون به ما گفت که دچار اختلال شنواییه.
‫و ما تونستیم تایید کنیم،
‫بنابراین برایان به عنوان مظنون حذف شد.
‫ما هیچ انگیزه‌ای پیدا نکردیم.
‫چیزی جز عشق بین لورا و برایان وجود نداشت.
‫[دوست لورا گریلو، هیدر نابور گریس]
‫[سه فرزند لورا را از مدرسه سوار می‌کند]
‫[و آنها را به خانه‌اش می‌برد.]
‫بچه‌ها پیش من بودن
‫اونا شب رو با من می‌موندن.
‫البته نمی‌تونستن به خونه برگردن.
‫و اون موقعست که جان
‫در کلانتری بود و مورد بازجویی قرار می‌گرفت.
‫[اداره پلیس رولت] ‫[ساعت 4:19 عصر]
‫[از هر پنج مقتول زن، دونفر توسط ‫شریک صمیمی زندگی‌شان به قتل می‌رسند.]
‫[کارآگاهان نامزد لورا، جان ماکریس را ‫مورد بازجویی قرار می‌دهند.]
‫[آنها رویکردی همدلانه را در جهت تلاش]
‫[برای ایجاد رابطه دوستانه با ماکریس ‫و جلب همکاری او اتخاذ می‌کنند.]
‫اساساً هدف این بود
‫که موقعیت مکانی جان رو در ‫صبح روز قتل تأیید کنیم.
‫همین الان با افسران پلیس و کارآگاهان ‫در صحنه تماس گرفتم.
‫بهتون تسلیت میگم. می‌خوام بدونی ‫که ما می‌خوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده.
‫واقعاً امیدوارم.
‫وقتی بازجویی رو شروع کردیم،
‫بی‌صدا گریه کرد
‫برای حدود 60 ثانیه.
‫یه نفر واسه ورود به خونه و حمله به لورا ‫چه انگیزه‌ای میتونه داشته باشه؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم!
‫یه نفر تصمیم گرفته وارد اون خونه بشه.
‫ولی چرا؟
‫ما هم می‌خوایم همینو بفهمیم.
‫لورا اخیراً خبر بدی دریافت کرد؟
‫نه تا جایی که خبر دارم.
‫پس همه چیز مرتب بود؟ ‫متوجهم که مراسم عروسی‌تون در پیش بود.
‫آره. قرار بود هفته دیگه عروسی کنیم.
‫هفته دیگه؟
‫بخاطر عروسی خیلی خوشحال‌تر بود. ‫واقعاً انتظارش رو می‌کشید.
‫جان به سوالات من پاسخ داد
‫اینکه پولی به کسی بدهکار نبوده،
‫هیچ کس خانواده‌ش رو تهدید نکرده بود.
‫اونا در انتظار
‫یه عروسی بودن و به نظر می‌رسه هیجان‌زده باشه.
‫اون تونست یه اظهارات ‫مکتوب مفصل رو شروع کنه.
‫جان گفت که صبح زود رفته بود
‫و به یه فروشگاه لوازم رفاهی منزل رفت
‫در دالاس شمالی،
‫و اون ملاقات کرده بود
‫با دو کارگر توی کار ساختمانیش.
‫بارها در گذشته‌ی من،
‫وقتی چیزی رو بررسی کردم، یه رویداد غم‌انگیز،
‫مردم توانایی جسمی ندارن
‫که شروع به نوشتن کنن.
‫باید بهشون
‫کمی زمان بدیم، می‌دونید، یکی دو ‫روز تا خودشونو جمع کنن.
‫بنابراین، این برای من کمی عجیب بود.
‫اما اولین بازجویی من از جان،
‫اون به‌نظر نمی‌رسید
‫یه مظنون باشه.
‫[جمعه 13 نوامبر 2015]
‫[شنبه 14 نوامبر 2015، ساعت 11:18]
‫درست روز بعد،
‫جان بدون اعلام قبلی ‫در اداره پلیس حاضر شد،
‫میخواست با من صحبت کنه.
‫همه دارن می‌پرسن که چه اتفاقی افتاده؟
‫جوابم اینه که، "نمی‌دونم" هنوز نمی‌دونم.
‫میخوام بهم جواب بدین.
‫من جواب می‌خوام، خب؟
‫باید بدونم جریان از چه قرار بوده.
‫گمانه‌زنی‌تون چیه؟
‫چیه؟ چیه؟
‫اون می‌خواست مسئول این باشه
‫که چه اتفاقاتی افتاده
‫و به نوعی کنترل کنه که چه اطلاعاتی
‫قرار هست برای عموم منتشر بشه.
‫و ما فقط به جان اجازه دادیم صحبت کنه
‫که تا جایی که می‌تونیم اطلاعات ‫بیشتری ازش دریافت کنیم.
‫من...
‫باید بدونم...
‫بهم بگو در این مرحله من چی می‌تونم بهت بگم.
‫در حال حاضر بزرگترین نگرانی من
‫بچه‌ها هستن.
‫چطوری باید باهاشون صحبت کنم؟
‫برنامه داشتم بچه‌هارو بیارم خونه.
‫بعد از اینکه تمیزش کردی؟
‫بله، قطعاً.
‫حتماً.
‫و اون واقعاً به نظر نمی‌رسه
‫خیلی ناراحت باشه از
‫این واقعیت که نامزدش،
‫که قرار بود یه هفته دیگه ازدواج کنن، مرده.
‫اون بیشتر نگران اینه که بخواد
‫همه چیز رو تمیز کنه و به زندگیش ادامه بده.
‫و اون در مورد تدابیر امنیتی که باید
‫اجرا کنه صحبتی نمی‌کنه
‫پس از بازگشتش به صحنه قتل،
‫نه تنها واسه جون خودش،
‫بلکه زندگی بچه‌ها.
‫اکنون به یک داستان در حال پیشرفت،
‫بازجویان می‌گویند مرگ مادر 37 ساله رولتی
‫به‌نظر میرسد که یک قتل باشد.
‫لوری گریلو صبح جمعه در منزل خودش
‫مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد،
‫مدت کوتاهی پس از بازگشت از
‫رساندن فرزندانش به مدرسه.
‫او قرار بود برای عروسی‌اش
‫آماده شود،
‫از امشب یک هفته را برنامه ریزی کرده بود.
‫اما در عوض، دوستان و خانواده
‫در حال برنامه‌ریزی برای تشییع جنازه‌اش هستند.
‫اون یک مادر فوق العاده و دوست داشتنی بود،
‫دوست، خواهر.
‫اون دوران کودکی سختی رو پشت سر گذاشت،
‫اما اون سعی می‌کرد
‫یه زندگی واقعاً خارق‌العاده رو ‫برای فرزندانش ایجاد کنه
‫که خودش وقتی بچه بود اونو نداشت.
‫این یک کابوس واقعیه
‫که ندونیم چه بلایی سر کسی اومده
‫وقتی که یه روز اینجا هستن،
‫و بعدش روز بعد به قتل می‌رسن.
‫اما نامزد لورا، جان،
‫از همون ابتدا عجیب رفتار می‌کرد.
‫فقط چند روز پس از کشته شدن لورا
‫جان از من پرسید
‫"من این احساس رو دارم
‫که اداره پلیس رولت سعی می‌کنه ‫این موضوع رو بندازه گردن من
‫و بچه‌ها رو بگیره."
‫می‌دونستم یه چیزی اشتباهه.
‫[یکشنبه 15 نوامبر 2015]
‫[دوشنبه 16 نوامبر 2015]
‫[سه روز پس از کشته شدن لورا ‫جان مکریس به پلیس اطلاع می‌دهد]
‫[که دیگر بدون حضور وکیلش ملاقات نخواهد کرد.]
‫[کارآگاهان در تلاش هستند تا عدم حضورش ‫هنگام وقوع جرم را تایید کنند.]
‫ما تونستیم ‫[فیلم نظارتی]
‫فیلم‌های دوربین‌های نظارتی رو جمع‌آوری کنیم از
‫چند فروشگاه لوازم رفاهی منزل که
‫جان به ما گفت که اون ‫روز صبح توی دالاس بهشون سر زده،
‫که ثابت کرد اون واقعاً در لحظه‌ی
‫کشته شدن لورا اونجا بوده.
‫بنابراین، می‌دونستیم که اون ‫خودش اقدام به قتل نکرده،
‫اما نتونستیم
‫در این مرحله بگیم که اون هیچ دخالتی
‫در برنامه‌ریزیش نداشته.
‫و تونستیم تایید کنیم که
‫مدت کوتاهی بعد،
‫اون با دو کارگر توی کار ‫ساختمانیش ملاقات کرده بود.
‫[کارآگاهان هویت کارگران را به عنوان جیمز ویلدا]
‫[و امانوئل "مسیح" تروینو شناسایی کردند.]
‫مسیح با جان کار می‌کرد
‫و اونا دوستان صمیمی بودن.
‫اون قرار بود در جشن عروسی شرکت کنه.
‫مسیح دست راست جان بود،
‫یجورایی سرکارگر شغلش بود
‫جان آدم بدردبخوری بود.
‫جیمز گفت که اون فقط سه هفته‌ست که برای شرکت
‫کار می‌کنه.
‫بنابراین، زیاد جان رو ملاقات نکرده بود.
‫[دوشنبه 16 نوامبر 2015]
‫[سه‌شنبه 17 نوامبر 2015، ساعت 2:01 ظهر]
‫[کارآگاهان جیمز ویلدا و امانوئل "مسیح" تروینو را]
‫[برای بازجویی رسمی احضار می‌کنند.]
‫[آنها از رفتاری دوستانه ‫برای هردو استفاده می‌کنند]
‫[تا درمیان‌گذاشتن اطلاعات برای آنها راحت باشد.]
‫هدف من این بود که بفهمم
‫آیا اونا فرد مورد نظر یا مظنون هستن یا نه.
‫مسیح تروینو: بهم پیامک داد که "دیر نکن" از اینا.
‫دیر نکنی واسه؟
‫ساعت هشت.
‫قرار بود توی فروشگاه هوم دیپوت همدیگه‌رو ببینیم.
‫کدومش؟
‫توی دالاس.
‫بعدش چی شد؟
‫جیمز ویلدا: تازه شروع کرده بودیم به تخلیه درها.
‫اون رسید و...
‫منظورت از اون؟
‫- جان. ‫- جان، بسیارخب.
‫پیداش شد و اینا و شروع به کار کردیم.
‫آره. بسیارخب.
‫هم مسیح و هم جیمز ‫خیلی رک و صریح حرف می‌زدن،
‫بسیار همکاری کردن، بسیار پرحرف بودن.
‫داستان‌ها مطابقت داشتن.
‫هر دو گفتن که تمام صبح با هم بودن،
‫و جیمز و مسیح هر دو حضورشون رو
‫اون روز صبح توی رولت انکار کردن
‫اطلاعاتی در مورد اتفاقی که برای لورا افتاد نداشتن،
‫یا اینکه چه کسی مسئولش بوده.
‫بذار اینو ازت بپرسم. رک و راست میپرسم.
‫بله بفرمایید.
‫اگه به کسی مظنون بودی، ‫یا اگه اطلاعات شخصی داشتی
‫که جان
‫مسئول مرگ لورا بوده، بهمون می‌گفتی؟
‫بله.
‫آره، چون اگه می‌فهمیدین که خبر دارم...
بیچاره شدم
‫یعنی این سوال واستون پیش اومده که ‫آیا اون ممکنه این‌کار رو کرده باشه؟
‫من گمون نمی‌کنم کار اون باشه. اون یه عوضیه
‫- ولی گمون نکنم اهل چنین کاری باشه. ‫- صحیح.
‫می‌دونی، منظورم اینه از وقتی این اتفاق افتاده ‫کاری که می‌کنید همینه
‫کار شوهرشه؟ کار برادرشه؟ کار اینه...
‫می‌دونید چی میگم؟
‫کیه؟
‫بذارید... منم همینکارو می‌کردم.
‫این کاریه که ما هم انجام میدیم ‫و تو به نوعی بحثش رو پیش کشیدی
‫چون گفتی "گمون نمی‌کنم کار اون باشه."
‫اون یه عوضیه، ولی...
‫اون عوضیه.
‫منم یه عوضی‌ام. واسه همین با هم جوریم.
‫درسته.
‫مسیح کمی زیادی خونسرد به نظر می‌رسید،
‫میدونی فقط می‌خندید و شوخی میکرد
‫توی اتاق بازجویی.
‫برخی از اون چیزا واقعاً با عقل جور درنمیومد
‫وقتی نامزد رئیسش،
‫که چندین سال بود اونو می‌شناخت، ‫به تازگی کشته شده.
‫به نوعی احساس می‌کردم که اون ‫تلاش خیلی خوبی انجام میده
‫هرگونه توجهی رو از خودش منحرف کنه.
‫[سه‌شنبه 17 نوامبر 2015]
‫[چهارشنبه 18 نوامبر 2015]
‫[کارآگاهان به دخالت تروینو در قتل مظنون می‌شوند.]
‫[آنها یک ردیاب جی‌پی‌اس در تلفنش کار می‌گذارند]
‫[تا موقعیت او را در روزی که لورا کشته شد ‫بررسی کنند.]
‫چیزایی پیدا کردیم که واسمون مشکوک بود.
‫رولت حدود 30 دقیقه با شرق دالاس فاصله داره.
‫مسیح در بازجویی اولیه خودش به ما گفت که
‫اون تمام صبحی که لورا کشته شد توی دالاس موند،
‫و سوابق تلفنش چیز دیگه‌ای رو نشون می‌داد.
‫و چیزی که ما پیدا کردیم ‫این بود که حدود ساعت 8:26،
‫گوشیش به یه دکل توی رولت وصل شد.
‫و زمانی که
‫تلفنش به یه دکل مخابراتی توی رولت متصل شد
‫حدود یک مایل دورتر از منزل لورا،
‫دقیقاً حدودای زمانی بود که معتقد بودیم
‫لورا کشته شده.
‫این یه مشکل بزرگ واسش بود.
‫خیلی بیشتر هم بود
‫که در این مورد بهمون نمی‌گفت.
‫ما باید می‌فهمیدیم که دقیقا چه اتفاقی افتاده.
‫[رولت، تگزاس] ‫[چهارشنبه 18 نوامبر 2015]
‫[لورا گریلو 5 روز پیش در منزلش به قتل رسید.]
‫[در حین جستجوی کارآگاهان برای انگیزه قتل، ‫آنها متوجه شدند که لورا]
‫[یک رابطه‌ی پرتشویش با نامزدش، ‫جان ماکریس داشته است.]
‫بسیاری از افرادی که باهاشون صحبت کردیم
‫جان رو فردی بسیار کنترل‌گر توصیف کردن،
‫که توی جمع چندان خوب با لارا رفتار نمی‌کرد.
‫اون بدجنس بود، فریاد میزد،
‫خلق و خوی وحشتناکی داشت،
‫سلطه‌جو بود.
‫یکم
‫تعجب‌آور بود وقتی که لورا ‫پیشنهاد ازدواجش رو قبول کرد.
‫درواقع
‫لورا چندین بار به جدایی از جان فکر کرده بود.
‫آخرین باری که با لورا صحبت کردم
‫شب قبل از این بود که به قتل برسه.
‫و اون گفت همین الان یه دعوای بزرگ
‫در مورد لباس عروس پیش اومده.
‫قطعا غوغایی بوده.
‫ما متوجه شدیم که
‫جان می‌خواست از رابطه با لورا خارج بشه،
‫اما از طرفی نیز در تلاش بود
‫کفالت دخترش رو حفظ کنه.
‫[چهارشنبه 18 نوامبر 2015]
‫[پنجشنبه 19 نوامبر 2015، ساعت 11:30]
‫[ردیابی جی‌پی‌اس نشان می‌دهد که کارمند جان ماکریس]
‫[امانوئل "مسیح" تروینو، در زمان قتل]
‫[در یک مایلی خانه‌ی لورا گریلو بوده است.]
‫[کارآگاهان دیگر کارمند جان، جیمز ویلدا را]
‫[به منظور بررسی اطلاعات، مجدد احضار می‌کنند.]
‫می‌دونیم که جیمز و مسیح اون روز صبح با هم بودن،
‫قبل از ملاقاتشون با جان.
‫می‌خواستیم دوباره با جیمز صحبت کنیم،
‫برای اینکه جیمز بدونه که ‫فهمیدیم مسیح به ما دروغ میگه.
‫[کارآگاهان تصمیم می‌گیرند ‫روش خصمانه‌تری را درپیش بگیرند.]
‫من به بازجویی‌های تمام کسایی که ‫توی این پرونده دخیل بودن گوش کردم.
‫یه چیزی هست که جور درنمیاد.
‫امیدوارم بتونم درحد توانم کمک کنم.
‫منم امیدوارم.
‫اولین مسأله‌ای که می‌خوام بفهمم اینه که...
‫دوبار گفتی که مانوئل (مسیح) حدودای ‫ساعت 8:30 و 8:45
‫رفت به خونه‌ی تو.
‫ولی اطلاعاتی دارم که نشون میده ‫مانوئل یه جای دیگه بوده.
‫فقط روراست باش.
‫توی اون بازه زمانی.
‫خونه‌ی تو نبوده.
‫خونه‌ی من بود.
‫مدرک دارم که اون موقع توی خونه‌ی تو نبوده.
‫اون ساعت خونه‌ی من بود.
‫دارم بهت میگم، من همه‌چیزو تجزیه تحلیل کردم.
‫اون خونه‌ی تو نبود.
‫توی هر بازجویی،
‫باید کاری کنیم که اون شخص متوجه بشه
‫که ما
‫بیشتر از اون چیزی که
‫وانمود می‌کنیم می‌دونیم.
‫و ما توضیح دادیم که مجازات قتل چیه،
‫اون می‌تونست بقیه‌ی عمرش رو توی زندان بگذرونه.
‫گمونم فکرکردن به چنین موضوعی اونو ترسوند.
‫تو 15 ساله اونو می‌شناسی، ‫و این چیزیه که من می‌خوام.
‫گاهی اوقات دوستامون ما رو توی ‫وضعیت دشواری قرار میدن.
‫بخاطرش دروغ نگو.
‫من بخاطرش دروغ نمیگم!
‫ببین، بحث جدیه رفیق.
‫من بخاطرش دروغ نمیگم.
‫اگه چیزی می‌دونی
‫حتی اگه به چیزی شک داری
‫واسمون بیانش کن.
‫سعی کردم بهش بفهمونم
‫که واسه اون لاپوشونی نکنه.
‫این به ایجاد رابطه دوستانه کمک می‌کنه،
‫و اگه با کسی رابطه دوستانه داشته باشی،
‫دروغ گفتن به شما واسشون سخت‌تر میشه.
‫اگه امروز بهت دستگاه دروغ‌سنج وصل کردیم ‫و ازت پرسیدم، "تو درمورد
‫مرگ لورا خبر داشتی
‫یا توش مشارکت داشتی؟"
‫آره یا نه؟
‫- جوابت چی بود؟ ‫- نه.
‫اطلاع داشتی.
‫- نه، نه. ‫- درموردش اطلاع داری؟
‫نـه.
‫کسی پیشت اشاره‌ای بهش نکرد؟
‫نـه.
‫فکر می‌کنی دروغ‌سنج چی رو نشون میداد؟
‫که دارم حقیقت رو بهتون میگم.
‫با این حال، حتی زمانی که اونو با ‫حقایقی که می‌دونستیم مواجه کردیم،
‫اون به انکار ادامه داد،
‫اما من اونوبه عنوان یه ‫انکار ضعیف طبقه‌بندی کردم.
‫می‌دونستیم که اون یه چیزی درمورد
‫قتل می‌دونه.
‫[مسافرخانه آوالون، دالاس تگزاس، ساعت 1:15 ظهر]
‫[پلیس شواهد کافی برای دستگیری جیمز ویلدا ندارد]
‫[پس او را آزاد می‌کنند.]
‫[کارآگاه هنرناندز، جیمز را به ‫مسافرخانه‌ی دالاس برمی‌گرداند]
‫[جایی که او اقامت دارد.]
‫اون به ما اجازه داد تا تفتیش کنیم.
‫‌ما مقدار قابل استفاده‌ای ‫مواد مخدر بازیابی کردیم
‫توی یه کوله پشتی که زیر تختش بود.
‫این کیف کیه؟
‫مسیح
‫کوله‌پشتی تمامش مال اونه.
‫تمامش مال اونه؟
‫متوجه تغییر رفتارش شدم
‫وقتی کوله پشتی رو بیرون آوردم.
‫بازش کردم، دستکش لاتکس داخلش بود،
‫دوتا گوشی همراه نو
‫داخلش بود.
‫واسه من کمی عجیب بود.
‫بنابراین این شک ما رو بیشتر کرد
‫که حالا به آدمای درستی مظنون شدیم.
‫[پنجشنبه 19 نوامبر 2015]
‫[دوشنبه 7 دسامبر 2015]
‫همچنین اتفاقی که الان داره میفته،
‫پلیس به دنبال مردیه که میگن
‫شخص مدنظر توی
‫قتل مادر رولتیـه.
‫و پلیس رولت میگه
‫این شخص جدید و مدنظر،
‫مسیح امانوئل تروینو هست،
‫که درمورد
‫روزی که لورا گریلو اینجا توی ‫خونه‌اش به قتل رسید دروغ گفته،
‫و اینکه اون حالا متواریه.
‫اون از منطقه فرار کرد،
‫ما نتونستیم اونو پیدا کنیم.
‫و نگران بودیم که جیمز هم ‫ممکنه همین کار رو انجام بده،
‫تصمیم گرفتیم پیش بریم و ‫اونو بخاطر اون مواد مخدر متهم کنیم.
‫به همین دلیل جیمز کارش به زندان کشید.
‫[دوشنبه 7 دسامبر 2015]
‫[پنجشنبه 17 دسامبر 2015، ساعت 3:06 عصر]
‫[یک ماه پس از قتل لورا گریلو]
‫[کارآگاه ساویر مجدد از جیمز ویلدا بازجویی می‌کند.]
‫[او توسط رنجر تگزاس جی.اودوم همراهی می‌شود.]
‫توی ماشین مختصر صحبت کردیم، ‫جی.اودوم، رنجر تگزاس هستم.
‫رنجرهای تگزاس
‫پلیس ایالتی اینجا یعنی تگزاس هستن.
‫این در کمک به
‫آژانس‌های کوچکتر برای بررسی جنایات ‫از این نوع بسیار مفید هستن.
‫تا حالا رنجر تگزاس واقعی ندیده بودم.
‫فقط توی تلویزیون.
‫خب اون دیگه شوخی نداره.
‫جیمز به نظر می‌رسید
‫بسیار مجذوب رنجرهای تگزاس شده.
‫به نظر می‌رسید تحت تأثیر قرار گرفته.
‫[کارآگاهان امیدوار هستند که تحسین ‫رنجر تگزاس توسط جیمز]
‫[او را به گفتن حقیقت وادار کند.]
‫در این مرحله اصلاً علاقه‌ای به بازی ندارم.
‫تا الانشم زیاد لفتش دادیم و این چیزی نیست
‫که بخوای با تلاش واسه لاپوشونی کس دیگه
‫خودتو قاطیش کنی.
‫آره، می‌دونم. می‌دونم.
‫سعی کردم بیشتر و بیشتر مرورش کنم
‫واسه وقتی که بیاید باهام صحبت کنید. ‫چون می‌خوام تا جایی که می‌تونم کمک کنم.
‫جیمز می‌دونست که اوضاع بسیار جدیـه،
‫اما ما فقط،
‫نتونستیم جیمز رو راضی کنیم
‫که در اون مرحله چیزی رو که
‫می‌دونست بهمون بگه.
‫[پنجشنبه 17 دسامبر 2015]
‫[سه‌شنبه 19 ژانویه 2016]
‫[بازرسان می‌خواهند دوباره رد ‫امانوئل "مسیح" تروینو را بزنند]
‫[لذا برای دسترسی به آخرین داده‌های ‫تلفن همراهش، مجوز تفتیش گرفتند.]
‫[آن‌ها تماس‌های ضبط‌شده بین ‫تروینو و جان ماکریس را]
‫[در روزی که جیمز ویلدا توسط پلیس ‫تحت بازجویی قرار گرفت پیدا می‌کنند.]
‫[تماس بین جان ماکریس و مسیح تروینو ‫پنجشنبه 19 نوامبر 2015]
‫تروینو: هنوز جیمز رو آزاد نکردن.
‫جان: امیدوارم چطوریش رو بهشون نگفته باشه.
‫تروینو: نه، منظورم اینه نه.
‫تروینو: امیدوارم نگفته باشه. ‫اون تمام مدت با من بود.
‫اونا به وضوح نگران بودن
‫که جیمز ساعت‌های زیادیه که توی اداره پلیسـه
‫و اینکه داشته چی بهمون می‌گفته.
‫[سه‌شنبه 19 ژانویه 2016]
‫[سه‌شنبه 16 فوریه 2016، ساعت 10:50]
‫[پلیس اکنون می‌تواند مستقیماً ‫جان ماکریس را به قتل مرتبط کند.]
‫[هرچند جان دیگر با مقامات همکاری نمی‌کند.]
‫[کارآگاهان در یک پارکینگ با جان مواجه می‌شوند]
‫[به امید اینکه بتوانند غافلگیرش کنند.]
‫ما باید تعیین می‌کردیم
‫که آیا چیزی هست که جان ‫حاضر باشه در اختیار ما بذاره
‫که مشخص کنه که
‫چرا اون باید با مسیح گفتگویی داشته باشه
‫در مورد اینکه جیمز قراره چه حرفی بزنه.
‫توی پارکینگ فروشگاه لوازم رفاهی منزل
‫از دیدن ما که بهش نزدیک شدیم تعجب کرد.
‫به‌نظر میرسید خیلی استرس داره.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم. ‫یه چیزی داریم که توی پرونده درموردش صحبت شد.
‫به وکیلم نیاز پیدا می‌کنم؟
‫اگه او پاش گیر نبود،
‫این فرصتی بود که اینو بگه
‫و توضیح بده که در قتل نامزدش
‫دست نداشته.
‫[رولت تگزاس] ‫[سه‌شنبه 16 فوریه 2016، ساعت 10:50]
‫[جان ماکریس اکنون مظنون به قتل نامزدش ‫لورا گریلو می‌باشد]
‫[که سه ماه پیش کشته شد.]
‫[کارآگاهان در طول کمین خود، ‫یک تماس تلفنی اتهام‌برانگیز]
‫[بین جان و کارمندش امانوئل "مسیح" تروینو ‫که یک همدست مظنون است]
‫[پخش می‌کنند.]
‫به این گوش کن.
‫تروینو: هنوز جیمز رو آزاد نکردن.
‫جان: امیدوارم چطوریش رو بهشون نگفته باشه.
‫گفتی، "امیدوارم چطوریش رو بهشون نگفته باشه."
‫منظورت چیه؟
‫به عبارتی ما، یعنی پلیس. ‫چون داشتیم از جیمز بازجویی می‌کردیم.
‫بسیارخب.
‫و گفتی "امیدوارم چطوریش رو بهشون نگه."
‫و مسیح میگه، "می‌دونم چون من باهاش بودم."
‫به عبارتی، "جیمز با من بود."
‫نه من یادم نمیاد پسر.
‫نه، یه صدای ضبط‌شده اونجاست.
‫- متوجهم. ‫- که تو داری با مسیح صحبت می‌کنی.
‫بسیارخب.
‫این معنیش اینه که تو می‌دونی لورا چطوری کشته شده.
‫نه قربان، من نمی‌دونم لورا چطوری کشته شد.
‫پس چرا اون حرف رو زدی؟
‫یادم نمیاد چطوری و چرا
‫باهاش این مکالمه رو داشتم.
‫به‌نظر میومد خیلی استرس داره.
‫و نتونست توضیحی واسش بیاره.
‫نتونست توضیحی واسه
‫مکالمه ضبط شده بیاره.
‫اگه یه نگاه به تمام چیزایی که ما ‫توی این تحقیقات متوجه شدیم بندازی
‫و باهات روراستم، خب؟
‫انگشت اتهام به سمت تو و مسیح و جیمزـه.
‫نمی‌دونم رفقا.
‫می‌دونم ولی می‌بینی چطور بنظر میاد؟
‫واقعاً نمی‌دونم. منظورم اینه، نمی‌دونم ‫چی بهتون بگم.
‫اصولاً گمون کنم نباید با شماها ‫درحال حاضر صحبت کنم
‫چون وکیلم بهم گفت، "اگه پلیس خواست ‫باهات صحبت کنه، من باید حضور داشته باشم."
‫می‌تونی بری. ما...
‫بازداشتت نمی‌کنیم، بهت دستبند نمی‌زنیم.
‫- متوجهم. ‫- فقط چندتا سوال داریم.
‫[سه‌شنبه 16 فوریه 2016]
‫[سه‌شنبه 5 آوریل 2016]
‫[کارآگاهان جستجوی خود را برای ‫امانوئل "مسیح" تروینو افزایش می‌دهند]
‫[که معتقد هستند اکنون از ایالت فرار کرده است.]
‫تونستیم با یکی دوتا از
‫نامزدهای سابقش،
‫و هم‌اتاقی سابقش تماس بگیریم،
‫و این افراد اطلاع مستقیمی
‫درمورد استخدام مسیح توسط جان
‫برای کشتن لورا داشتن.
‫دو نفر از این افراد به ما اطلاعاتی دادن که
‫مسیح شخصاً نزد اونا اومد
‫و بهشون پیشنهاد پول داد
‫واسه خارج کردنش از رولت
‫تا اون بتونه
‫این قتل رو مرتکب بشه.
‫هر دوی اون افراد
‫نمی خواستن هیچ ارتباطی با نقشه‌ی اون داشته باشن.
‫بنابراین، در این مرحله از تحقیقات،
‫نظریه‌ی ما این بود که
‫به احتمال زیاد جیمز راننده بوده
‫و احساس کردیم که جان به ‫مسیح پول داد تا لورا رو بکشه.
‫همچنین، تونستیم یه سرنخ پیدا کنیم
‫که مسیح توی فلوریداست،
‫و ما این اطلاعات رو در اختیار
‫سرویس مارشال ایالات متحده قرار دادیم.
‫اخبار جدید ساعت 10
‫بازداشت شده در فلوریدا.
‫به عکس خوب نگاه کنید.
‫براساس حکمی از رولت
‫مارشال‌های ایالات متحده ‫مسیح تروینو را دستگیر کردند.
‫[سه‌شنبه 5 آوریل 2016]
‫[جمعه 15 آوریل 2016]
‫[پنج ماه پس از قتل لورا گریلو، ‫امانوئل "مسیح" تروینو]
‫[به تگزاس برگردانده شد و به زندان افتاد.]
‫مسیح دستگیر شده بود
‫اما ما هنوز مدرکی نداشتیم
‫که جان نقش فعال داشته،
‫و شریک جرم در قتل لورا گریلو بوده.
‫ما فقط به اون یه نفر نیاز داشتیم
‫تا بالاخره وا بده و تمام چیزایی که
‫تا این لحظه تحقیقات نشون داده بود
‫تایید کنه.
‫مسیح سابقه جنایی تبهکاری داشت.
‫اون چندین بازداشت داره،
‫اطلاعات زیادی
‫از نحوه برخورد با پلیس داره.
‫و رابطه جیمز با جان
‫به نزدیکی رابطه‌ مسیح با جان نبود.
‫بنابراین، احساس می‌کردیم که جیمز ‫شخص ضعیف‌تره
‫توی موقعیتی که
‫با ما همکاری کنه
‫و به ما هرچیزی که در مورد
‫نحوه کشته شدن لورا می‌دونه بگه.
‫[جمعه 15 آوریل 2016]
‫[پنجشنبه 2 ژوئن 2016]
‫[بیش از 6 ماه پس از قتل لورا گریلو،]
‫[جیمز ویلدا به اتاق بازجویی برمی‌گردد.]
‫[این بار جیمز توسط جیم هالند، یک رنجر تگزاس]
‫[که در اعترافات تخصص دارد، بازجویی شد.]
‫[هالند به جیمز به عنوان یک دوست ‫دغدغه‌مند نزدیک می‌شود]
‫[و امیدوار است اعتمادش را کسب کند.]
‫سلام جیمز.
‫جیم هالند از رنجرها. حالت چطوره؟
‫به نظر می‌رسید جیمز بسیار ‫مجذوب رنجرهای تگزاس شده بود.
‫اون واقعاً به نظر می‌رسید،
‫سروکار داشتن با رنجرها رو دوست داره
‫مثل صحبت با رنجرها.
‫خب می‌دونم با یه سری افراد صحبت کردی ‫ولی من یکم متفاوت از اونام
‫چون تنها کار من قتل‌هاست.
‫نرخ اعتراف‌گیری من
‫نرخ پرونده‌های حل‌شده‌ام،
‫صد درصده.
‫منو یاد اسطوره‌ی رنجرهای تگزاس ‫می‌ندازی که درموردش شنیدم
‫توی دوره‌ی غرب وحشی قدیم.
‫آره، آره.
‫تمام این مارشال‌ها و کلانترهارو ‫می‌فرستن اونجا، وفقط یه رنجر تگزاس نیاز بود.
‫یه رنجر، درسته؟ بسیارخب.
‫رنجرهای تگزاس، اینجا توی تگزاس اسطوره هستن.
‫فکر می‌کنم روی جیمز تاثیر گذاشت
‫واسه اینکه
‫حقایق بیشتری رو بیان کنه.
‫این خانم جوان رو می‌شناسی؟
‫حدس بزن با کی بوده؟
‫مسیح.
‫واست تعجب‌آوره که بدونی...
‫این خانم جوان
‫به ما گفته که مسیح باهاش صحبت کرده
‫درمورد اینکه
‫چطور قراره بابت ارتکاب یه قتل پول بگیره؟
‫اون می‌خواسته
‫همسر رئیسش رو بکشه.
‫این شخص رو می‌شناسی؟
‫اون بهش نزدیک میشه ‫و بهش پیشنهاد مقداری پول میده
‫تا یه ماشین رو برونه که بتونه چکار کنه؟
‫همسر رئیسش رو بکشه.
‫پس فکر می‌کنی اون دوتا داستان قابل توجیهن؟
‫منظورم اینه ساختنشون کار سختیه.
‫اون اینو می‌فهمه
‫که حالا ما کمی بیشتر از آخرین باری
‫که نشستیم جلوش
‫اطلاعات داریم.
‫می‌بینید، دستاش بازن، خیلی آرومه
‫و این وضعیت خوبی برای پیشرویه،
‫برای کسب حقیقت بیشتر.
‫نباید توی این اوضاع گیر بیفتی.
‫چرا باید نگران باشی؟
‫چون قتلی که بخاطر پول باشه یه جرم عمومیه.
‫مهم نیست کی ماشه رو کشیده
‫خب؟
‫بخشی ازش نباش.
‫حرف بزن.
‫خودتو جدا کن.
‫تنها جوری که می‌تونی اینکارو کنی
‫اینه که صادق باشی.
‫فقط می‌خوام برم خونه.
‫یه فرصت واسش هست.
‫تنها راهی که به‌نظرم می‌تونی ‫خودتو از این جریان دور نگه داری
‫اینه به خودت کمک کنی.
‫و این با حقیقت شروع میشه.
‫تصمیم با خودته. این شاید مهم‌ترین ‫لحظه‌ی زندگیت باشه.
‫[زندان دالاس کانتی ‫پنجشنبه 2 ژوئن 2016، ساعت 11:27]
‫بسیارخب.
‫اگه صادق نباشی، پس کاری از دست ‫هیچکس واست برنمیاد.
‫[جیم هالند، رنجر تگزاس، ‫در تلاش است تا جیمز ویلدا را]
‫[وادار به صحبت درمورد قتل لورا گریلو کند.]
‫[کارآگاهان مظنون هستند که نامزد لورا، جان ماکریس]
‫[امانوئل "مسیح" تروینو را برای ‫قتل او اجیر کرده است]
‫[و اینکه ویلدا بعنوان راننده ‫در آنجا حضور داشته است.]
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده لطفاً.
‫کاش یه سیگار داشتم.
‫فکر نمی‌کنم تقصیر تو باشه.
‫حتی فکر نمی‌کنم لزوماً خبر داشتی ‫که واسه چی داری سمت اونجا رانندگی می‌کنی.
‫می‌دونستی واسه چی داری اونو می‌بری اونجا؟
‫فکر می‌کنی...
‫من فکر نمی‌کنم.
‫جواب‌هارو می‌دونم.
‫تو قاتل نیستی.
‫آدمی نیستی که نقشه‌ی قتل بکشه.
‫و آدم بدی نیستی.
‫ولی آدمای خوب اظهار تأسف می‌کنن
‫بابت اشتباهاتی که مرتکب شدن، جبران می‌کنن.
‫اگه فرد رو بشناسید،
‫نه فقط واسه رویداد عمل مجرمانه،
‫بلکه برای چیزای دیگه توی زندگی‌شون،
‫احساس می‌کنن که نوعی ارتباط با شما دارن،
‫که شما اونارو بر اساس یه ‫عمل مجرمانه قضاوت نمی‌کنید.
‫در برخی شاهدان،
‫می‌تونه راحتی مورد نیازشون رو بهشون بده
‫تا اطلاعات واقعی و درست رو ارائه بدن.
‫تو در لبه‌ی گرند کنیون قرار داری، درسته؟
‫و چیزی که ازت می‌خوام اینه که ‫دلت رو به دریا بزنی.
‫و بهم اعتماد کنی. باشه؟
‫تو یه دوستی، آره؟
‫دارم سعی می‌کنم دوستت باشم.
‫من بهترین دوستی هستم که توی دنیای کوفتی داری.
‫بسیارخب. خودکار و کاغذت رو بردار.
‫خب چطوری شروع میشه؟
‫خب وقتی
‫مسیح اولین بار این مسأله رو مطرح کرد
‫اهمیتی بهش ندادم.
‫فکر کردم فقط داره چاخان میکنه.
‫صبح پیداش میشه و سوار ماشین میشیم و میریم.
‫تمام مدت
‫هنوز فکر می‌کردم که داره سر به سرم میذاره.
‫حتی وقتی رسید اونجا
‫رفت بیرون، کارش رو انجام داد.
‫صدای هیچی نشنیدم.
‫و وقتی برگشت توی ماشین، بهت چی گفت؟
‫بزن بریم.
‫همینو گفت. آره، اون بهش شلیک کرد.
‫گفت چطور انجامش داده یا...؟
‫فقط بهش شلیک کرد.
‫توی سرش.
‫[پس از 9 ساعت بازجویی کامل، ‫جیمز ویلدا بالاخره اعتراف می‌کند]
‫[که مسیح تروینو لورا گریلو را کشته است.]
‫درسته، ولی خیلی واضحه که جان دستورش رو داد.
‫آره.
‫مسیح هیچوقت گفت جان واسه این کار ‫چقدر بهش پول داده؟
‫اون...
‫با غرور می‌گفت
‫یه چیزی حدود 15 هزارتا.
‫اصلاً تهدیدت کردن
‫یا فقط گفتن "خفه شو" ‫و "با کسی حرف نزن وگرنه"؟
‫چنین حسی رو از مسیح گرفتم.
‫با تفنگ چکار کرد؟
‫از شرش خلاص شد.
‫کجا؟
‫دم یه پمپ بنزین توی مسیر.
‫یه دستبند بهم بزن و بیا سوار ماشین بشیم ‫تا ببرمت...
‫خیابونش رو بلد نیستم، ولی می‌تونم ‫ببرمتون اونجا.
‫جیمز موافقت کرد
‫سوار ماشین بشه و مسیری رو که
‫اون و مسیح اون روز صبح از دالاس
‫تا رولت رانندگی کردن نشون بده.
‫برگرد.
‫اینجا وایسا.
‫و بعدش چی؟
‫و جیمز تونست چندین جا رو
‫که آثار جرم رو دور انداخته بودن، ‫به ما نشون بده.
‫اینجا از شر تفنگ خلاص شدیم.
‫توی جعبه‌ای چیزی بود؟
‫کیسه مشکی.
‫توی چی بود؟
‫کیسه مشکی.
‫کیسه زباله مشکی؟
‫[با کمک جیمز ویلدا، کارآگاهان توانستند ‫کفش‌‌ها و یک هودی را پیدا کنند]
‫[که مسیح تروینو حین فرار از صحنه جرم ‫دور انداخته بود.]
‫[سلاح قتل هرگز پیدا نشد.]
‫وقتی بالاخره جیمز این کار رو کرد
‫تصمیم گرفت اونچه رو که می‌دونست بهمون بگه،
‫ما تونستیم
‫جان رو هم بازداشت کنیم.
‫از یه گاراژ وارد شدیم
‫جایی که اون مشغول انجام یه‌سری کارها بود.
‫انداختنش روی زمین و بهش دستبند زدن.
‫در حین دستگیری عینکش افتاد.
‫و تنها چیزی که گفت این بود
‫"میتونم عینکمو بیارم؟"
‫و اون هرگز حتی یک کلمه نگفت،
‫هرگز صحبت نکرد.
‫به ما دستور دادن که
‫اونو به دفتر کلانتر دالاس ببریم
‫و اونو به رنجر هالند بسپاریم.
‫سلام، بفرما داخل.
‫بشین.
‫این یه قتل به‌خوبی برنامه‌ریزی شده بود
‫و لازم بود این پرونده رو ببندیم.
‫نیاز داشتیم که جان اعتراف کنه.
‫[زندان دالاس کانتی ‫پنجشنبه 2 ژوئن 2016، ساعت 4:30 عصر]
‫گمونم الان حدود 50 هزار سوال توی ذهنت داری
‫و واست سواله که جریان چیه.
‫درموردشون حق با منه؟
‫[جان ماکریس به جهت دست‌داشتن ‫در قتل نامزدش، لورا گریلو]
‫[که بیش از 6 ماه پیش کشته شد، بازداشت شده است.]
‫[رنجر تگزاس، جیم هالند تصمیم می‌گیرد ‫روش سخت‌گیرانه‌ای را به کار گیرد.]
‫2تا مشکل هست.
‫منظورت از مشکلات چیه؟
‫بذار برات توضیحشون بدم.
‫خب...
‫جیمز ویلدا رو می شناسی، درسته؟
‫می دونم کیه، بله.
‫بسیار خب، و جناب تروینو رو می شناسی، درسته؟
‫آره، چند ساله که می شناسمش.
‫بذار کمی برم سر اصل مطلب.
‫مسیح یه آدم کودنه.
‫بسیار خب؟
‫و درنهایت نباید یه کودن رو اجیر ‫کنی که برت کاری انجام بده.
‫چون گند می زنه بهش، خب؟
‫و اگه گند نزنه بهش، درباره اش حرف می زنه.
‫من یه آدم کودن اجیر نکردم. مشکلم همینه.
‫چیکار کردی؟
‫- من آدم کودنی رو اجیر نکردم. ‫- بیخیال!
‫من پولی بهش ندادم.
‫مشکلم همینه.
‫نمی خواستم لورا کشته بشه.
‫حداقل 3سال تلاش کردم باهاش ازدواج کنم.
‫عاشقش بودم. هنوز هم عاشقشم.
‫سئوال این نیست که آیا این کار رو کردی یا این کار رو نکردی
‫خودم جواب این سئوال رو می دونم. این رو هم می دونم که تو مسیح رو اجیر کردی
‫این خانم رو می شناسی؟
‫اون گفت که مسیح بهش گفته
‫که تو قراره برای کشتن همسرت ،بهش 9هزار دلار بدی
‫چون...
‫نمی خواستی ازدواج کنی و حضانت بچه ها رو می خواستی
‫و در این مرحله داری
‫به زندان طولانی مدت یا اعدام نگاه می کنی.
‫ولی این کشور خیلی جالبه
‫چون اگه مردم اظهار پشیمونی کنن
‫و واقعیت رو بگن، اوضاع براشون بهتر می شه.
‫این رو بگو...
‫"متأسفم."
‫اوه! من متأسف هستم که همسرم کشته شد.
‫من...
‫بارها گریه می کنم.
‫منظورم اینه، این رو به من می گی،
‫می دونی، بهم می گی که
‫اساساً اعتراف کنم که من اجیرش کردم
‫که قتل رو انجام بده. این چیزیه که داری بهم می گی.
‫من دارم می گم به این اعتراف کنی؟ ‫نه، من حالاش هم می دونم که کار توئه.
‫دارم بهت یه فرصت می دم که حقیقت رو بگی.
‫باید با وکیلم حرف بزنم.
‫[جان مارکیس به دست داشتن در ‫قتل لورا گریلو اعتراف می کند.]
‫[جان مارکیس و مسیح تروینو هر دو متهم به قتل شدند.]
‫[شهادت حین بازجویی جیمز ویلدار]
‫[نقش کلیدی در پرونده بازپرس داشت.]
‫وقتی رنجر هالند از جیمز بازجویی کرد،
‫توانست
‫همکاری اون رو به حدی برسونه که جیمز
‫با شهادت علیه 2متهم دیگه موافقت کنه،
‫که برای تحقیقات ما بسیار مثبت بود.
‫جیمز می گه که اون مسیح رو به رولت برد
‫به خونه لورا گریلو.
‫مسیح وارد خونه شد،
‫لورا رو به ضرب گلوله کشت،
‫و سپس رانندگی کردن
‫به طرف فروشگاه لوازم رفاهی منزل در شمال دالاس
‫و با جان ملاقات کردن.
‫و جان از مسیح خواست
‫قبل از عروسی لورا رو بکشه.
‫اون عروسی قرار نبود اتفاق بیفته.
‫همه چیز برای سرپوش گذاشتن بود،
‫می دونید، یه تاریکی توش وجود داره.
‫جان و مسیح، هر 2 محکوم شدن
‫به حبس ابد بدون امکان آزادی مشروط.
‫و چون جیمز تصمیم به همکاری
‫در این بازجویی گرفت،
‫اجازه داشت به اتهام وارده قتل اعتراف کنه،
‫به جای قتل عمدی،
‫و به 25سال حبس محکوم شد.
‫خوشحال بودم که تونستیم
‫مقصرین رو پیدا کنیم
‫مقصر بابت کارهایی که کردن.
‫خیلی چیزها رو گرفتن
‫از خیلی از افراد.
‫یه مادر، یه دوست، یه دختر رو گرفتن.
‫واقعا خوشحالم که این پرونده حل شد
‫و اینکه خیلی براش زحمت کشیدن،
‫چون هر کسی ارزشش رو داره،
‫ولی می دونید،
‫لورا ارزشش رو داشت.
‫اون ها ماه ها در حال برنامه ریزی این قتل بودن،
‫و معتقد بودن که نقشه‌ای دارن که عملی می شه.
‫خوشبختانه در این پرونده،
‫ما عدالت رو برای لورا گریلو برقرار کردیم.
‫[بزرگترین فرزند لورا اکنون با خانواده ای که ‫او را به سرپرستی گرفته اند زندگی می کند.]
‫[فرزند وسط او با پدر تنی خود زندگی می کند.]
‫[در ژوئن 2020، بهترین دوست لورا گریلو، هدر نابور گریس،]
‫[قیم قانونی دختر جان و لورا شد.]
‫اون عالیه، و قویه، و مثل مادرشه،
‫و لورا همیشه
‫توی قلبش جای داره.
‫اون انعطاف پذیره، واقعاً خوش شانسم که اون رو دارم.
‫لورا هنوز زنده ست،
‫اون درون لبخند دخترش زندگی می کنه،
‫و توی وجود من که تلاش می کنم انسان بهتری باشم،
‫هر روز به خاطر اون.