‫[این اثر گرچه برگرفته از واقعیت می‌باشد ‫ولی ساختۀ ذهن نویسنده است]
‫[هر گونه شبیه بودن به اشخاص حقیقی کاملاً اتفاقی است]
‫در اوایل دهه‌ی 90، ‫در کلمبیا هرج‌ومرج شده بود.
‫مافیاهای مواد مخدر خواستار این شدن که ‫جرائمشون در کلمبیا محاکمه و قضاوت بشه.
‫واسه ی این که جلوی دیپورت شدن ‫به آمریکا رو بگیرن، پس استردادناپذیرها...
‫به هر شکلی که میشد فشار آوردن.
‫آدم‌ربایی یکی از این روش ها بود.
‫[فوسین ‫جایی واسه پیشرفت فیلم]
‫این چیه؟
‫این کار یه فیلم‌ساز جوونه.
‫اسمش «حزب معمول کلمبیا»ست.
‫مستنده؟
‫حقیقتاً نمی‌دونم.
‫[حزب معمول کلمبیا یعنی...]
‫[جنگ]
‫چی می‌خواد؟
‫بودجه واسه پس‌تولید.
‫امسال دوازده بمب‌گذاری در جاهای عمومی ‫اتفاق افتاده.
‫چهارصد و سی و پنج افسر پلیس کشته شدن.
‫صد و یازده مسافر هواپیمای آویانکا ‫در آسمون منفجر شدن.
‫هزاران کشته که با قاچاق مواد مخدر درارتباطن.
‫این یعنی ما...
‫رکورد ناراحت کننده‌ی زیادتر ‫خشونت در جهان رو داریم.
‫تا کی اجازه‌ی کشتن رهبرانمون رو می‌دیم؟
‫از بین بردن آدم‌های بی‌گناه.
‫[این جنگ واسه ی حقوق کلمبیایی‌ها ‫شروع شده]
‫[این حق به این سرزمین جون میده،]
‫[مکانی که قاچاق مواد مخدر بیداد می‌کنه،]
‫[پارتی‌بازی،]
‫[فساد، خشونت،]
‫[شما نمی‌تونید هم به مردم...]
‫[و هم به پول همزمان خدمت کنید.]
‫این فیلم‌سازها دیگه تحمل من رو ‫به سر آوردن.
‫کشور ما نمی‌تونه به این بودجه بده.
‫فردا ادامه می‌دیم.
‫باید برنامه رو با پروژه‌هایی که تایید ‫کردیم بفرستیم.
‫توی این کار کمک کن لطفاً. ‫حالا حوصله‌اش رو ندارم.
‫سیستم قضایی ما یه مشت کثافته!
‫اعتراض دارم جناب رئیس.
‫کثافته!
‫اگه نمی‌تونیم جنایت‌کارهامون رو در کلمبیا ‫محاکمه کنیم،
‫اونا در آمریکا با قانون روبه‌رو میشن.
‫دموکرات‌های واقعی به اصل استرداد مجرمین ‫رای میدن،
‫که قاچاقچی‌های مواد مخدر ‫به سزای جرم هاشون برسن.
‫به استرداد مجرمین آره می‌گیم.
‫به اصل استرداد مجرمین بله می‌گیم!
‫ساکت خواهشاً.
‫نظم دادگاه رو به هم نزنین.
‫نماینده خوآن مورنو، نوبت شماست.
‫چه سخنرانی شجاعانه‌ای.
‫ماروآ نوشتش.
‫ماروآ می‌خواد از شرت راحت بشه آلبرتو.
‫آلبرتوی عزیز،
‫فعلاً ترجیح میدم به جای صحبت کردن بنویسم.
‫بله.
‫قبول کنی یا نکنی، حرف نمی‌زنم.
‫دعوایی وجود نداره، اعتراضی نیست.
‫تنها از هم فاصله گرفتیم.
‫زیاد فاصله گرفتیم.
‫[آلبرتو]
‫[رودریگو دی ‫بدون آینده]
‫فردا می‌بینمت روسیو. ‫خدانگهدار، سلام برسون.
‫باهام میای؟
‫حتماً، خوبه. فردا می‌بینمت.
‫سرده.
‫این چیه؟
‫آنگل این برای پسرته.
‫نیاز نبود زحمت می‌کشیدی خانم ماروآ.
‫مشکلی نیست، از سمت آندرسه.
‫آندرس، مشخصه.
‫چه جور تولد پسرم رو یادش بود؟
‫چندتا بچه دارید؟
‫چهارتا.
‫سه‌تا دختر و یه پسر.
‫اون پسر بیچاره چهارتا مادر داره.
‫[ترجیح می‌دیم توی کلمبیا بمیریم ‫تا در آمریکا بریم زندان]
‫[استردادناپذیرها]
‫چی شد؟
‫برو، برو!
‫خدایا.
‫- در رو ببند، لعنت بهش! ‫- کیفم رو بگیر!
‫کثافت!
‫برو بیرون!
‫برو، برو بیرون!
‫بگیرشون!
‫بیا!
‫سرت پایین باشه.
‫باشه، بریم.
واسه این که موضوع رو متوجه بشید، ‫این مسئله رو توضیح میدم.
‫اصل استرداد مجرمین یه روند همکاری ‫بین‌المللیه،
‫که با جرم ها و ناعدالتی بجنگیم.
‫یک روند ویژه‌ست که با صدور یک...
‫فرمان اجرایی به آخر می‌رسه.
‫واسه آماده‌سازی و اجراش خیلی‌ها رای...
‫[اخبار آدم‌ربایی گابریل گارسیا مارکز.]
انگار دزدیده شدن خانم ماروآ پاچون ‫و بئاتریز ویلامیزار...
‫با دزدیده شدن شخص های دیگه‌ای...
‫مانند دختر رئیس جمهور سابق، توربی ‫و نیدیا کینترو مرتبطه.
‫دیانا دو ماه پیش به همراه...
‫یک تیم خبرنگار دزدیده شد.
‫چند روز بعد فرانسیسکو سانتوس دزدیده شد،
‫خبرنگار و پسر هرناندو،
‫سهامدار اصلی شبکه‌ی کریپتون،
‫همچنین، مارینا مونتوجا،
‫که اصلا نشونه‌ای از زنده بودنشون وجود نداره.
‫این مورد فقط نشون میده که چقدر ‫خشونت در این کشور زیاد شده.
‫جای هیچکس امن نیست، مخصوصاً ‫کسانی که به صورت عمومی با ترسی که...
‫قاچاقچی‌های مواد مخدر منتشر می‌کنن ‫می‌جنگن.
‫بیاید به یاد بیاریم که از صدها نفری که ‫در سال‌های آخر دزدیده شدن،
‫که شرایط گروگان‌گیرها رو قبول کردن.
‫اگر کسی نخواد تسلیم بشه، ‫واسش نتایج مرگباری در پی داره.
‫سرتون پایین باشه.
‫افرم.
‫برو مغازه‌ی یاسینتو، ‫بهش اطلاع دادن.
‫دریافت شد رئیس.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم.
‫فقط آهسته نفس بکش.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه با ما همکاری کنی هیچ اتفاقی ‫نمیفته.
‫می‌خوایم یه پیام از طرف ‫پارتیزان‌ها به اونا بدیم.
‫کدوم پارتیزان؟
‫«ام19».
‫اگه به ما کمک کنی، زود میری خونه.
‫اگه نکنی زمانی شکمت پر از ‫حشره شد پیدات می‌کنن، باشه؟
‫پس خفه شو لعنتی.
‫واضحه که این یه اعمال فشار از سمت ‫قاچاقچی‌هاست.
‫دولت، به وسیله‌ی رئیس‌جمهور گاوریا،
‫گفت به صورتی که استردادناپذیرها،
‫جلوی حمله‌های تروریستی رو نگیرن ‫و زندانی‌ها رو رها نکنن،
‫حاضر نیست در بارش صحبت کنه ‫یا هر مذاکره‌ی احتمالی‌ای رو داشته باشه.
‫من رو ببخشید.
‫دارم یه بیانیه ایجاد می‌کنم.
‫این ساعت منه.
‫فقط همین رو دارم که با ارزشه.
‫قسم می‌خورم. نمی‌دونم اینجا چی دارم، ‫نگاه کن.
مرسی.
‫- لعنتی پسر. تنها همین رو کم داشتیم. ‫- چی شده؟
‫ساکت باش.
‫آروم باش.
‫یه تصادفی شده و ازجاش ‫تکون نمی‌خوره.
‫باشه داداش، ‫تلاش می‌کنم راه رو براتون باز کنم.
‫اما باید از اونجا برید داداش.
‫نه، نه، نه. مسیر خروجی نیست.
‫واسه چی داریم وایمیسیم؟
‫دور بزن. ساکت باش.
‫بهم دست نزن.
‫سر جات بمون و ساکت باش.
‫بذارید برم، خواهشاً.
‫ساکت باش.
‫مشکلت چیه؟
‫مشکلی نیست، آروم باشید.
‫آروم باش پسر.
‫پیاده شو!
‫برو، احمق، برو!
‫شماره پلاکش رو بردار.
‫- ای‌کی0917. ‫- ای‌کی0917.
‫برو که رفتیم.
‫بذارید برم خونه، لطفاً.
‫ساکت باش. داری دیوونه‌ام می‌کنی.
‫آماده‌ایم رئیس. توی راهیم.
‫به یاسینتو بگو یه ذره دیگه صبر کنه.
‫بابا!
‫چیه؟
‫- چی شده؟ ‫- هیچی.
‫بیا اینجا.
‫خیلی دلم می‌خواد ولی باید برم مدرسه.
‫کی مدرسه لازم داره؟
‫تو مامان باحالی هستی.
‫پس عجله کن، دیرت میشه.
‫- دوستم میاد دنبالم. ‫- چی؟
‫انقدر فکر و خیال نکن مامان.
‫چند بار بهت گفتم.
‫نمیشه تنها بری، ما راننده داریم.
‫- آره، اسمش آنگله. ‫- که ازمون محافظت می‌کنه. منتظره.
‫اون چیه؟
‫باشه مامان. درست میگی.
‫آهای.
‫اون خرسه چی؟
‫یه هدیه واسه پسر آنگله.
‫تولدشه؟
‫آره، هست.
‫بعداً ازم تشکر کن، می‌دونستم یادت میره.
‫- خداحافظ، دوستت دارم. ‫- دوستت دارم!
‫همه‌چیز خوبه؟
‫بله رئیس.
‫تاکسی نیومده.
‫هرچی شما بگی.
‫[ملک خصوصی، وارد نشوید]
‫رئیس، دور بزن.
‫ماشین بعدی کجاست؟
‫یه کم دیر کرده.
‫توی لاس لوماس یه تصادفی شده.
‫آروم باش، نزدیکن.
‫- دارن اون یکی رو میارن. ‫- کی رو؟
‫یه نفر با دختره بود، مجبور شدیم اون رو هم ‫بیاریم.
‫کی رو آوردید؟
‫چشم‌هات رو ببند خانم.
‫داروین...
‫این درسته‌ست.
‫اون یکی چطور؟
‫دستورش رو بده از شرش خلاص می‌شیم.
‫نه.
‫اون بئاتریزه، خواهر شوهرمه.
‫- خواهر آلبرتو ویلامیزار. ‫- کی بهت گفت...
‫حرف بزن خانم.
‫اون هرکاری واسه‌اش ممکنه. ‫حتی بیشتر از من.
‫زنده‌اش براتون بیشتر ارزش داره.
‫بیارش.
‫باهام بیا.
‫نگران نباش. چیزی نمیشه.
‫بذار راهنماییت کنم.
‫خب پس.
‫آروم، گاز نمی‌گیره.
‫اینجا باید یه قدم بلند برداری. برو بالا.
‫آره، می‌تونی.
‫اخبار رو بذار.
‫بازی تموم بشه می‌ذارم.
‫خونه بوی گند میده.
‫لوله‌ها فاسد شدن و رئیس هم نمی‌ذاره ‫لوله‌کش بیاریم.
‫احمقی چیزی هستی؟ ‫یه کاریش بکن.
‫یه پله‌ی دیگه هم اینجاست خانم.
‫رسیدیم.
‫کیفت رو بده به من.
‫چیزی ندارم.
‫درخواست نکردم.
‫اون چیزی که می‌درخشه چیه؟
‫بذار ببینم.
‫باید بگم، خانم سلیقه‌ی خوبی ‫داره.
‫اونقدری پول داری که رولکس بخری، ‫نیازی به این انگشتر ارزون نداری.
‫ناراحتی که ما هم برندهایی رو که ‫پولدارها می‌پوشن استفاده می‌کنیم؟
‫- درش بیار. ‫- این انگشتر نه.
‫درش بیار وگرنه انگشتت رو قطع می‌کنم. ‫همکاری کن.
‫همکاری کن اونوقت هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫پارتیزان‌ها از کفش و ساعت‌های گرون ‫استفاده نمی‌کنن.
‫خوش اومدی خانم. فکر کن خونه‌ی خودته.
‫شما واسه استردادناپذیرها ‫کار می‌کنید. فکر کردید من احمقم؟
‫آلبرتوی عزیز.
‫ما حالمون خوب نیست.
‫تو توی سیاست قایم شدی، ‫که با من روبه‌رو نشی.
‫که فکر کنی من به اون حزب واردت کردم،
‫به اون جنبش فوق‌العاده.
‫ما فقط بچه بودیم.
‫من، یه بچه‌ای که ازدواج کرده و پنج‌تا ‫بچه داره.
‫تو، یه دانشجو.
‫تیم انتخاباتی فوق‌العاده‌ام رو ‫حسابی تشویق کنید.
‫ماروآ پاچون، مدیر جنبش.
‫آلبرتو ویلامیزار، مدیر ایده‌پردازی.
‫بعد از حمله‌ی تو، همه‌چیز عوض شد.
‫درک می‌کنم.
‫درگیر برقراری عدالت بودی.
‫عضو کنگره ویلامیزار، ‫سه سال قبل سعی کردن بکشنتون.
‫یه سال پیش، رهبر یک حزب و ‫برادر خانمش،
‫لوئیس کارلوس گالان کشته شدن.
‫امروز همسر و دخترتون دزدیده شدن.
‫سوالتون چیه؟
‫این باعث میشه نظرتون راجع به استرداد ‫مجرمین عوض بشه؟
‫معلومه که نه.
‫تروریست‌های مواد مخدر باید بفهمن،
‫که اگه تسلیم بشن، رئیس جمهور بهشون ‫از نظر قانونی یک سری ضمانت‌ها میده.
‫این یعنی چی؟
‫توی یه دادگاه آمریکایی محاکمه میشن؟
‫اگه اعتراف نکنن و تجهیزاتشون رو تحویل ندن ‫مستردشون می‌کنیم.
‫این صحبت‌ها مادرم رو به کشتن میده.
‫متاسفم.
‫ولی پدرت احمقه.
‫از مسائل سیاسی که بگذریم،
‫چه پیامی رو برای روحیه دادن ‫به همسرانتون می‌دید؟
‫آقای گوئرو؟ ‫شما به بئاتریز چه حرفی دارید؟
‫شما چطور ویلامیزار؟
‫اونا شجاعن.
‫چیزی که الان به ذهنم میاد اینه که...
‫از هیچ تلاشی برای آزادی‌شون دریغ نمی‌کنم.
‫صحیح و سالم.
‫ژنرال مندوزا، اینجا.
‫خانم نیدیا، بفرمایید.
‫ما اینجاییم که به سوالات خویشاوندان ‫قربانی‌ها پاسخ بدیم.
‫فقط جلوی رسانه‌ها، شما تماس‌های من رو ‫جواب ندید.
‫بگید،
‫تا کی انعطاف‌پذیر نبودن دولت،
‫جون عزیزان ما رو به خاطر می‌اندازه؟
‫رئیس‌جمهور گاوریا بارها تکرار کردن.
‫جون کسانی که ربوده شدن ‫از هر مسئله‌ای مهم‌تره.
‫خیالتون راحت باشه خانم نیدیا.
‫یه زمانی رو اعلام می‌کنید؟ ‫یه محدوده‌ی زمانی.
‫دقیق‌تر بگید.
‫دیگه دوربینی نباشه، کافیه.
‫بیاید یه کم احترام قائل شیم.
‫من می‌خوام به خاطر حرفی که زدی ‫قضاوت درستی داشته باشی.
‫کدوم حرفم؟
‫جون دیانا و جون گروگان‌ها.
‫دولت هیچ کاری نکرده.
‫- شوهر شما... ‫- شوهر سابقم.
‫رئیس جمهور سابق توربی مواضع رئیس‌جمهور...
‫راجع به گنگسترها رو اعلام کرد.
‫تو هم همین کار رو می‌کنی؟ ‫انقدر ساده نباش آلبرتو!
‫اون رئیس‌جمهوره، کارش بوده.
‫مامان بزرگ، من...
‫بهتره بریم. حتماً خسته‌ان.
‫منرو ببخشید.
‫بریم! من رو ببخشید خانم نیدیا.
‫آندرس، بریم.
‫آلبرتو!
‫آندرس.
‫بابات رو سر عقل بیار.
‫همه‌ ی پلیسا دنبال اون آدم‌رباهاست.
‫ما از هر کمکی برای پیدا کردنشون ‫استفاده می‌کنیم،
‫ممنون آقای رئیس‌جمهور.
‫اون کثافت‌ها توی اتاق بازرگانی هم ‫بمب گذاشتن.
‫وقتی ربوده شدن منفجر شده. ‫خیلی‌ها زخمی شدن.
‫جلوشون رو می‌گیریم آلبرتو.
‫اونا هیچوقت متوقف نمیشن.
‫می‌فهمم همه‌چیز به نظر بد می‌رسه،
‫ولی سعی کن یه کم بخوابی، ‫وقتی بیدار شی اوضاع رو بهتر می‌بینی.
‫اگه چیزی شنیدیم، بهت میگم.
‫باشه.
‫- شب بخیر، استراحت کن. ‫- ممنون
‫بسیار خب خانم.
‫ببینیم می‌تونه آرومت کنه.
‫بئاتریز.
‫منم.
‫آروم باش.
‫می‌کشنت.
‫گفتن اشتباه کردن، که...
‫من اشتباه بودم، من رو می‌کشن،
‫چون فهمیدن که اشتباه کردن.
‫این مردها هم، یه مرد چندش،
‫در گوشم گفت که مشکلی برام پیش نمیاد.
‫ولی نمی‌دونستم داره چی میشه، ‫بوی گند می‌داد،
‫نشسته بود پیشم، خیلی توی اون...
‫ماشین کوفتی ناراحت بودم.
‫داشت من رو می‌زد! چرا؟ من چیکار کردم؟
‫هیچکس با ما کاری نداره.
‫آروم باش.
‫اون خرسه چی؟
‫دزدیدیش؟
‫نه، مال منه.
‫فامیل‌هات، آندرس؟
‫نگفتن.
‫یه نصیحت.
‫توی عموم باوقارتر باش.
‫چیکار کنیم، نظری داری؟
‫رئیس‌ جمهور داره پیگیریش می‌کنه.
‫- گاوریا؟ ‫- آره سزار.
‫دیانا از سه ماه پیش دزدیده شده ‫و اون هیچ کاری نکرده.
‫من که هرجوری میشده بهش فشار آوردم.
‫اون قابل اعتماده.
‫اونا بئاتریز و ماروآ رو دزدیدن.
‫به زودی یه خبری بهمون می‌رسه.
‫چقدر صبر کنیم بابا؟
‫تا وقتی که داریم توی مراسم ختم گریه می‌کنیم؟
‫نیدیا گفت بهش زنگ بزنی.
‫اون فکر می‌کنه چون بانوی اول بوده، ‫می‌تونه بهمون دستور بده.
‫بهم گفت که بهت بگم،
‫گفت یه رابطی داره که با ‫قاچاق‌چی‌ها قرار بذاره...
‫نه، آندرس.
‫ما با اون آدما ارتباط برقرار نمی‌کنیم.
‫بیا.
‫چه رئیس‌جمهور باحالی.
‫- لیگ اونجا چطوره؟ ‫- تو برنده شدی.
‫باشه، یه سوسک بود.
‫- اشکال نداره. ‫- چقدر چندش.
‫کشتمش. فقط یکی بود ماروآ.
‫نگاه کن، می‌بینی؟
‫من همه‌اش به آنگل فکر می‌کنم.
‫پسرک بیچاره، اون همه خون.
‫آلبرتو و پدرو می‌دونن؟
‫فکر می‌کنم.
‫من این ساعت معمولاً میرم بخوابم.
‫نباید میومدم توی ماشین.
‫- ببخشید. ‫- نه، نگران نباش.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم که بیاریمت بیرون.
‫من تنهایی نمیرم.
‫بئاتریز.
‫ما با هم می‌ریم.
‫سیگار داری؟
‫صبح بخیر آقای رامون.
‫صبح بخیر.
‫پسر، اینجا چقدر سرده.
‫از قبل میشد خبر بگیری.
‫بذارید پسرعموم ریکاردو رو بهتون معرفی کنم.
‫- از آشنایی باهات خوشحالم. ‫- منم همینطور.
‫چند روزی می‌مونه.
‫فکر می‌کنی خودت چقدر دیگه بمونی؟
‫راضی نیستی؟
‫ما نمی‌خوایم اینطور بشه، درسته؟
‫نه، قربان، فقط داشتم می‌پرسیدم.
‫ببخشید.
‫یه دوستی دارم که می‌تونه سریع این رو ‫درست کنه.
‫فقط یه فرورفتگیه رئیس.
‫سلام آلبرتو.
‫- گوشیت همیشه مشغوله. ‫- ببخشید.
‫داشتم با گوشیم یه کم پرس‌وجو می‌کردم.
‫خبری شده؟
‫گزارش تصادف با دوتا تاکسی.
‫فکر می‌کنن همون ماشین آدم‌رباهاست.
‫این اطلاعات مطمئنن؟
‫آره، ولی باید برن توی منطقه بررسی کنن.
‫اجازه‌اش رو میدی؟
‫آره، آره.
‫حتماً. اجازه‌ی اقدام رو دادم.
‫بهت خبر میدم.
‫- سزار. ‫- بله.
‫می‌دونم درخواست معمولی نیست ولی...
‫دوست دارم حضور داشته باشم.
‫ژنرال مندوزا.
‫ممنون از اقدامات ویژه‌ای که انجام ‫دادی.
‫خب ویلامیزار.
‫نگران نباش، افراد من همه‌ی مسیرها رو ‫پوشش دادن.
‫به زودی زن و خواهرت رو می‌بینی، ‫قراره جشن بگیری.
‫بهتون گفتن که من میام؟
‫آره، معلومه.
‫باید همه‌ی عملیات‌ها رو ‫مثل گردش خانوادگی کنیم،
‫پدرازا،
‫یه ماشین بردار، داریم می‌ریم سفر.
‫کی تماس گرفتن؟
‫کدوم تماس؟
‫راننده تاکسی‌ها.
‫دیروقت.
‫شب.
‫خب؟
‫خب چی؟
‫ممکنه هنوز توی منطقه باشن؟
‫نمی‌دونم، ببینیم چی پیدا می‌کنیم.
‫دنبال یه تاکسی می‌گردیم، ‫که این اطراف تصادف کرده.
‫راجع به فرارش نظرت چیه ‫یاسینتو؟
‫هزینه‌ی خسارتش رو ندادن. ‫این خلافکارها نمی‌تونن هرکاری می‌خوان بکنن.
‫توی منطقه‌ای که انقدر آرومه.
‫مسئله اینه که...
‫همسایه‌هات گفتن که می‌دونی کجاست.
‫از کجا بدونم؟
‫به زودی شما رو با خانواده‌تون اینجا ‫تنها می‌ذاریم.
‫خانم، صدای آهنگ رو زیاد کن لطفاً.
‫یه کم بیشتر.
‫ممنونم.
‫همه داریم گوش می‌کنیم.
‫من چیزی نمی‌دونم.
‫چی؟
‫نمی‌دونم.
‫صدات رو نمی‌شنوم آقا.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫از هیچی خبر نداری یاسینتو...
‫مشکل تو چیه!
‫بیشتر می‌خوای پیرمرد؟
‫همسایه‌هات دیدن که داشته با آدمایی ‫که دنبالشونیم حرف می زدی
‫نه!
‫اینطوری نه داداش!
‫اون پلاک‌هان ژنرال.
‫داریم می‌ریم داخل.
‫تو. بیا.
‫تو، کنار ویلامیزار بمون.
‫دارم میام ژنرال.
‫باشه برادر!
‫یه لطفی بهم بکن، مواظبش باش.
‫آخرین شخص بیارش.
‫این خونه‌ست.
‫بیاید به این لعنتی ها شلیک کنیم.
‫گوش کنید.
‫ما گروگان‌ها رو زنده می‌خوایم.
‫- برو. ‫- بله قربان.
‫دست‌ها بالا!
‫یعنی چی...
‫آهای!
‫امنه.
‫این نکبت ها...
‫برو اثباتش کن.
‫برو در این خراب شده و مدارک رو ‫جمع‌آوری کن.
‫سگ‌ها نه.
‫باشه.
‫ژنرال.
‫چه اتفاقی افتاد پدرازا؟
‫نگفتم تموم ماشین‌ها رو ‫بدون استثنا بگردید؟
کودن
‫عوضی.
‫بسیار دیر اومدیم.
‫تو رانندگی می‌کنی یا من؟
‫بعد از این همه سال هنوز نمی‌دونی که من ‫زمانی خوابم میاد رانندگیم بهتره.
‫زیاد فرق داره آدم 4 ساعت بخوابه یا 6 ساعت.
‫نه، بیخیال.
‫صحیح میگم؟
‫اون مال ماروآست.
‫آزمایشش می‌کنیم بعدش بهت برش می‌گردونیم.
‫ساکت باشید لعنتی ها!
‫باشه خانم‌ها.
‫اینی که اینجاست می‌تونه ببردتون روی هوا.
‫من مشکلی ندارم،
‫که این ماشین رو زمانی شما هنوز توشید ‫منفجر کنم.
‫متوجه شدین؟
‫پس شما عوضی‌ها، خواهشاً ساکت باشید. ‫آروم و ساکت.
‫باشه؟
‫همکاری کنید اونوقت واسه هیچکس مشکلی ‫به وجود نمیاد. من می‌خوام زود برم خونه.
‫ساکت باشید، وگرنه منفجر میشه.
‫من تقریباً کارم تموم شده.
‫عصر بخیر آنا. رئیس‌جمهور؟
‫منتظرن.
‫تایید شد. ‫صدای پابلو اسکوباره.
‫اگه دولت این دروغ‌ ها...
‫و توجیه‌هاش رو ادامه بده، ‫ما به آدم‌ربایی ادامه می‌دیم.
‫چون جسارتش رو داریم. ‫آره عوضی!
‫از این مزخرفات خسته شدم.
‫اینقدر برخلاف‌ خواسته‌ی افراد من ‫رفتار نکنید،
‫وگرنه وضعیت بدتر میشه.
‫استردادناپذیرها اجازه نمیدن که ‫نقض حقوق بشرمون ادامه پیدا کنه.
‫ممکن نیست .
‫همینجور دنبال من بگردید، ‫پیدام می‌کنید،
‫و می‌بینید که...
‫گفت حقوق بشر؟
‫ضمانت می‌خوان.
‫برنامه‌شون اینه که مانند یه گروه شورشی ‫به نظر برسن.
‫وضعیت داره بد میشه.
‫دارن مضطرب میشن.
‫مزخرفه سزار.
‫اونا فرار کردن! یا اجازه دادین برن.
‫هرکاری بخوان انجام میدن.
‫- ما گیر افتادیم. ‫- نمی‌کشنشون.
‫برای مذاکره بهشون نیاز دارن.
‫اگه مسئولین تسلیم نشن، ‫یکی یکی از بین میبرنشون.
‫اگه به خواسته‌های اسکوبار گوش بدیم ‫گروگان‌ها نجات پیدا نمی‌کنن.
‫پس قصد داری من چیکار کنم؟
‫به دولت اعتماد کن.
‫و من.
‫اجازه بذه ببینیم.
‫زمانی یه مافیای مواد تسلیم بشه،
‫مابقی هم همین کار رو می‌کنن.
‫سزار.
‫ببینم.
‫حرف ماروآست.
بله.
‫ماروآ.
‫می‌دونم.
‫این چیه؟
‫همین حالا اومد.
‫از منطقه.
‫این خصوصیه.
‫بعداً بخونش.
‫برو استراحت کن.
‫اینجوری بهم زنگ نزن.
‫مسئله‌ی بزرگی نیست. ‫مقصر من نیستم که باید کار کنم.
‫الانم می‌خوای، درسته؟
‫الان سر حال باش.
‫برای خودت یه چیزی بخر.
‫یه سری چیز باحال برای سری بعد.
‫ناراحت نباش.
‫خداحافظی هم نمی‌کنی؟ یه مقدار مهربون باش.
‫مهربونم.
‫آلبرتوی عزیز،
‫فعلاً ترجیح میدم به جای صحبت کردن بنویسم.
‫بله.
‫قبول کنی یا نکنی، نمی‌خوام حرف بزنم.
‫نه دعوامون شده، نه شکایتی دارم.
‫تنها از هم فاصله گرفتیم.
‫بسیار فاصله گرفتیم.
‫خوشگذرونی تا صبح،
‫صبحونه خوردن با هم،
‫الان هیچکدومش وجود نداره.
‫من هم...
‫خودم رو از یاد بردم.
‫زندگی تو خوبتر از منه.
‫من احساس می‌کنم گیر افتادم. بدون هوا، دارم خفه میشم.
‫این بار تفاوت داره.
‫الان بیشتر درد داره.
‫بسیار بیشتر.
‫دیشب تصمیم گرفتم که باید ‫زندگیمونو رو از هم جدا کنیم،
‫پیش از این که هیچی ازمون باقی نمونه.
‫ترجیح میدم از کنارت برم.
‫چیه بابا؟
‫هیچی، یه مدرکه.
‫بیا، یه چیزی بخور.
مرسی‌.
‫پیداش می‌کنیم بابا.
‫نمیشه همینجوری بیکار بشینیم.
‫عصر بخیر آقا.
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫نه، امروز احتیاجی بهت نداریم.
مرسی.
‫باشه آقا، پیروز باشید.
‫با احتیاط خانم‌ها رو میاریم بیرون،
‫آروم و بدون این که بهشون صدمه ای بزنیم. ‫ماسک‌هاتون رو بزنید.
‫خیلی خب، بله قربان.
‫باشه، خانم‌ها، رسیدیم.
‫آسوده باشید.
‫ماسک‌هاشون رو در بیارید.
‫چه کمکی از من برمیاد؟
‫خانم نیدیا...
‫بابا قصد داره با وکیل اسکوبار تماس بگیره.
‫آره، قطعاً.
‫بریم.
‫من اون یکی رو میارم.
‫نمیشه تکون بخوری؟
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫پاهام رو احساس نمی‌کنم. نمی‌تونم بلند شم.
‫دستاش رو قرار بده رو شونت.
‫یک، دو، بلند کن.
‫راه بیفت لعنتی.
‫یه ذره دیگه می‌رسیم. ‫بعد میشه باز استراحت کنید.
‫اینجا ازتون خوب مواظبت می‌کنیم.
‫این خانم‌ها تو قرارمون نبودن.
‫الان هستن.
‫- بریم. ‫- بله قربان.
‫من یه سیگار می‌خوام.