ناگازاکی، محله چینی ها
‫دجیما، محله‌ چینی ها، مراکز تفریحی...
‫خیلی عجیبه که همه‌شون تو این یه گله‌جا جا شدن.
‫برام عجیبه...
اونجا چه‌خبره؟
‫خبر بد، شاخ و دم نداره.
آدم اونجا زندگی می‌کنه؟
‫اونجا خونه‌ی آدماییه که یا نون شب ندارن، ‫یا اینقدر زندگیِ پرمشکلی دارن که نمی‌تونن تو خود شهر زندگی کنن.
‫بیا...
انتقامجو
‫به خدا قسم می‌خورم که اشتباه می‌کنین، ساکاتا-ساما! ‫من به هیچ وجه...
‫خفه شو... مدرک کارت همه‌جا پر و پخشه.
یعنی دعوا شده؟
‫اوی!
‫ساکاتا-ساما!
بالاخره آروم گرفتی، مردک؟
‫التماستون می‌کنم! لطفاً...
‫هی... نزدیک من نیا!
‫ما خیلی خوب می‌دونیم که چقدر ‫دستت به قاچاق تریاک آلوده‌ست...
‫حالا فروشش که بماند.
‫مسخره‌ست! فروشگاه من 4 دهه ا‌ست که صادقانه کار کرده.
چرا باید خودمو قاطی بازی تریاک کنم؟
‫با تمام این تفاسیر، ما مدرک موثق داریم.
‫بله.
چرا این‌کارو می‌کنین؟
گفتن، تریاک؟
‫صاحب کائویا مرد صادقیه، تمام هم و ‫غمش اون فروشگاهه... امکان نداره!
‫بفرما.
تریاکو توی مجسمه‌ بودا جاساز می‌کنی؟
‫خانومت همه‌چی رو عین بلبل تعریف کرده برامون.
خانومم؟
‫نمی‌شه که! حتماً یه اشتباهی شده!
‫دیگه کافیه... ببرین این شیادو.
ساکاتا-ساما! خانومم... خانومم چی بهتون گفته؟
هی... خفه‌خون می‌گیری یا نه؟
‫ساکاتا-ساما! ساکاتا-ساما!
‫درست بازجوییش کنین. ‫شنیده بودم که دادگستری با اتحادیه‌ بازرگانان چپ افتاده...
‫تقصیر اون بود که دهنشو نبست و باج دادگستری رو نداد.
‫هوی شماها... اون همه پچ‌پچ برای چیه؟!
‫اووو، ترسیدم بابا، ترسیدم.
‫هی، بیا بریم.
‫نباید خودمونو با ساکاتای پاچه‌گیر درگیر کنیم.
‫چه‌خبر بود اونجا...؟
عه؟ دیدی و متوجه نشدی، واقعاً؟
‫صاحب اون مغازه به دادگستری باج نداده، ‫اونام خواستن که ازش درس عبرت بسازن.
‫پس... هیچ‌کار اشتباهی نکرده در واقع؟ ‫کدوم سامورایی، همچین کاری می‌کنه؟
‫جدی می‌گی؟ به نظر من که آدم بدی نبود.
چرا اینو می‌گی؟
‫آخه می‌دونی؟ کافیه بهشون پول بدی تا هواتو داشته باشن.
‫بعدشم، یه سامورایی که فقط به خاطر یه دستور مسخره،
‫زده پدر نامزدشو پخ‌پخ کرده، برای من ترسناک‌تره.
‫هی... بیا بریم.
‫باشه.
سوجی؟ سوجی! تا کی می‌خوای بکپی؟
‫خفه شو بابا...
‫سر صبح مغز آدمو می‌ترکونی!
‫شانس گند!
چه‌خبرته حالا؟
‫اَه... بوی گند ساکه میاد!
‫دلم می‌خواد... دیروز یه عالمه پول بردم.
حرفت چیه خب؟
‫ولی، چند روز پیش که باخته بودی هم همینو گفتی.
‫ببری، کوفت می‌کنی؛ ‫ببازی، کوفت می‌کنی...
‫جناب سوجی کوفت‌کننده، ‫مهمون داری...
‫سلام... شرمنده مزاحم شدم...
‫اوی اوی... بی‌خبر نیا پیش من، سنسه!
تو خجالت نمی‌کشی اینجا زندگی می‌کنی؟
‫خیر سرت سامورایی هستی، ‫یکم برای جایگاهت ارزش قائل باش.
‫نه، من فقط...
‫من... دیگه رونینم. ساموراییِ بی‌ارباب می‌شه رونین
‫عه... که این‌طور؟ ‫پس چاره‌ای نیست انگار.
‫من... هانام!
‫با بابا و دو تا داداش کوچیکم، همین پایین زندگی می‌کنیم.
‫خوش اومدین به اینجا.
‫لطفاً هوامو داشته باشین.
‫اوه! نیو اومده! ‫یوئه-سانم اومده!
‫با اجازه‌تون.
‫اوی اوی اوی! اینجا چه‌خبره آخه؟!
‫تمام اتاقای مهمون‌خونه‌های شهر پر شده بودن.
فکر کردی اینو نمی‌دونم؟
‫تو فکر کردی من با اون جغله‌ بچه وراج می‌ساختم اگه...
‫دِ... نکنه...!
می‌خوای این یارو رو وبال گردن من کنی؟
‫هوم... رو مهر و عطوفتت حساب باز کردم...
‫ببخشید که سربارتون می‌شم.
‫عمراً نمی‌خوام!
برای چی باید با یه سامورایی لعنتی هم‌خونه شم؟
‫آخه... گفتم بیاد که یکم از اجاره‌ عقب‌مونده‌ت جبران شه.
‫بماند که برای این همه حمایت تا اینجا به کی مدیون بودی.
‫گندش بزنن!
کوریما-سانو چطور دیدی؟
‫خیلی کسالت‌باره... تمام مدت دارم ‫سربه‌سرش می‌ذارم ولی عین برج زهرماره.
برای چی به اون سامورایی اجازه دادی بیاد تو جمع ما؟
‫تو که می‌دونی از سامورایی جماعت متنفرم.
‫کوریما-سان که... دیگه سامورایی نیست.
‫در واقع، اون الان به کمک تو و سوجی نیاز داره ‫تا راه جدیدی برای زندگیش انتخاب کنه.
‫یعنی یه سامورایی، می‌تونه به‌غیر ‫از یه سامورایی، چیز دیگه‌ای باشه؟
اون مورد به خود کوریما-سان بستگی داره، مگه نه؟
‫سؤال منو با سؤال جواب نده، یوئن.
سامورایی‌جماعت، می‌تونه سامورایی نباشه؟
یه قاتل می‌تونه دست از قتل بکشه؟
یعنی تغییر زندگی به همین راحتیه؟
‫اگه این امر ممکن بود...
‫شک داشتم که من و تو نیازی به این مکالمه می‌داشتیم.
‫خب... خدا رو شکر!
‫اگه جواب اشتباه می‌دادی، ‫می‌خواستم بکشمت.
ولی می‌دونی؟ بازم نمی‌فهمم که چرا این همه به اون می‌رسی؟
‫حتی اگه کاملاً شکست بخوره هم...
‫نباید از این زاویه بهش نگاه کنیم که اراده ‫برای تغییر، خودش یه راه جدید زندگیه...
و با مردن، بدون تلاش‌کردن از زمین تا آسمون فرق داره؟
‫من که سر در نمیارم.
‫سوجی-دونو.
‫ببند دهنتو، خفه شو!
‫گوش بگیر! فقط قد یه تشک جا داری اینجا و بس!
‫اگه دوست نداری، همین الان کاسه‌کوزه‌تو جمع کن و هرّی.
‫سوجی-دونو.
‫چی‌ می‌گی؟ سوزنت گیر کرده؟!
‫ممنون برای لطفتون.
‫حداقل یه متلک بنداز تا دعوامون شه...
‫معطل شدی... باید ببخشی... ‫همه‌ش از سر و کول آدم بالا می‌رن...
مشکلی نیست. امروز چه‌کاری از دست من برمیاد؟
می‌دونی؟ یادته که ماه پیش اون یارو ساموراییِ ساتسوما رو کشتن؟
‫یه روانپریش عوضی زده بوده به دل عمارت ‫ساتسوما و چند تا از قلدراشو سلاخی کرده...
‫هنوزم احتمال می‌ره که اون عوضی تو ‫ناگاساکی داره راست‌راست می‌چرخه.
‫بذار خلاصه‌ش کنم برات... ‫اون یارو خوابو از چشمام گرفته.
‫اوی...
بله؟
‫باور ما اینه که یکی از سامورایی‌های خود ساتسوما ‫به اسم کوریما رایزو این‌کارو کرده.
‫ماه پیش، اون جانی رو زیر پل آمیگاسا رصد کردیم، قربان...
‫ولی مکان و موقعیت فعلیش، ناشناخته‌ست.
داستان اینه... تو چیزی می‌دونی؟
در واقع... نمی‌دونم چرا این سؤالو از من می‌پرسین؟
این ‌طوریاست؟
‫می‌دونی؟ خیلی عجیبه برام که چطور این ‫یارو کیمورا، آب شده و رفته زیر زمین.
به نظرت مردم محلی بهش پناه ندادن؟
‫حالا... برای خودمم سؤال شد...
‫باشه... فهمیدم... اگه می‌گی نمی‌دونم ‫که احتمالاً نمی‌دونی دیگه.
‫البته... فکر نکنم اون عوضی ساکاتا حرفتو باور کنه.
چی شده که ساکاتا-ساما درگیر ماجرا شدن؟
‫خب... چیزه دیگه... اون عوضی همیشه تو کمینه ‫که یه اسمی برای خودش دست و پا کنه.
‫خدا داند که اگه بفهمه اوسوئیِ ماکیه‌ساز، همونی بوده که ‫حضرت موساشیبو رو زیر پل ملاقات کرده، چیکار می‌کنه.
‫تهدید یه ماکیه‌ساز حقیر مثل من...
‫از سوی ایساریزاوا-ساما کم‌لطفیه.
چاره چیه آخه؟
‫اون ساکاتای عوضی بدجوری افتاده دنبال من... ‫کلاً با اتحادیه‌ بازرگانان هم لج افتاده.
‫اون عوضی رو هم که می‌شناسی... کافیه پاش به یه ‫قضیه باز شه تا دیگه نتونم باهات تعارف داشته باشم.
‫بدون شک، مسئله‌ خطیری به نظر میاد.
‫می‌دونی که اینجا دادگستری و شهربانی نیست، ‫دیوارای اینجا هم موش ندارن.
پس هر چی داری بریز رو دایره، باشه؟
‫فکر کنم فعالیت خارج از محدوده‌ محله‌ چراغ‌قرمز ‫به جای نگهبانی همین محدوده،
باعث شده که به شما لقب «مُفتّشِ وقتِ خواب» بدن، درسته؟
‫خدا شاهده که فقط خودت جرأت داری ‫اینو تو روی من بگی، می‌دونی؟
‫خب... اشتباه برداشت نکنیا... ‫من هر از گاهی به دفتر شهربانی سر می‌زنم.
‫اصلاً خودم امروز صبح، اون یارویی ‫که ساکاتا جلب کردو بازجویی کردم.
خبر نداشتی، نه؟
‫اون یارو... اینو بهم داد.
‫باورت نمی‌شه نه؟ شهربانی نمی‌تونه ‫اینو قبول کنه... این رشوه‌ست قشنگ!
‫با این حال...
‫با خودم گفتم که تو خوب می‌دونی ‫چطوری اینو به دست صاحابش برسونی.
‫متوجه شدم.
‫پیفففف... از قبلاً هم بیشترن!
آه... اون زنه نیست؟
شما خانوم صاحب کائویا هستی، درسته؟
برای من... دوا آوردین؟
‫شوهر شما رو به جرم قاچاق تریاک دستگیر کردن.
‫مگه خودت نبودی که گفتی...
تریاکو تو مجسمه‌ بودا قایم کنم؟
مگه نگفتی، اگه این کارو بکنم بهم دوا می‌دی؟
تو... برای ساکاتا-ساما کار می‌کنی، مگه نه؟
‫به منم یکم دوا بده.
‫منم کاری رو کردم که اون گفت...
این همه‌ کلک پوسیده و کثیف برای چیه؟
اون یارو عوضی خودش قاچاقچیه و بقیه رو به خاطر قاچاق می‌گیره؟
‫اگه غیر از این باشه که داستان جالب نمی‌شه.
‫حالام که اون مفتشِ پلاس تو خونه فساده، ‫ایسازاوا-ساما، این مصیبتو انداخته تو دامن ما...
‫یکی نیست بگه، خودت که مفتشی چرا نمی‌گیریش؟
‫والا مردم خیلی زرنگ شدن...
‫معلوم نیست تو حکومت چه‌خبره، مفتش شهربانی ‫وسط خراب‌هاست، دادگستری تو کار قاچاق.
‫منم ازش خوشم نمیاد. ‫با چشماش آدمو قورت می‌ده.
‫یوئن، تو هم حواستو جمع کنا...
‫گذشته از شوخی، اینجا یه کوبان دندون‌خورده داریم.
‫این یعنی... یکی باید انتقامو محقق کنه.
‫در این‌صورت...
‫خیله‌خب... ارباب اوسوئی... ‫چطوره این یکی رو بسپاری به من؟
‫آشخور یغلوی... تو هم با من میای.
‫خوب یا بد... دشمن فعلیمون ساموراییان.
‫توی عوضی خوب می‌دونی چطوری باهاشون سر و کله بزنی.
یا نکنه... ترجیح می‌دی هم‌کیش و مسلکاتو نکشی؟
‫نه... هم من و هم ساکاتا، از راه و مسلک سامورایی خارج شدیم.
‫پنج.
‫اینم از این...
‫احتمالاً سلاخی 5 نفر، نباید برای یه سامورایی ‫کله‌گنده‌ی ساتسوما کار سختی باشه، نه؟
چته تو... یکم حرف بزن گاهی، میشه؟
‫عجب... کافیه فقط فکرِ هرروزدیدن اون صورت زهرماری تو ‫ از ذهنم عبور کنه تا هوس خودکشی کنم.
‫اگه اینقدر باعث اذیت و آزارم، می‌تونم از مهمون‌خونه برم.
‫احمق نباش... همون سنسه، ‫صاف پوستمو می‌کنه.
‫بعدشم نترس... دست من خیلی به کار خیر نمی‌ره؛ ‫حتی وقتایی که به خاطر باخت تو شرطبندی، غمگین و مهربونم.
در این صورت... چیکار می‌شه کرد؟
‫مگه معلوم نیست؟ از راه و روش قدیمی، حل و فصلش می‌کنیم.
‫رو کارِ امشب... سر اتاق شرط می‌بندیم.
‫هرکی بیشتر کشت... اتاق می‌شه مال اون.
چطوره؟ کله‌پرونی که برای یه سامورایی کاری نداره، مگه نه؟
‫اگه این‌طوری به نتیجه می‌رسیم، موافقم.
‫پس، شرایط معلوم شد.
‫ولی بد آوردی... امشب رو دورم...
‫این یعنی شانس با من یاره...
‫از قدیم گفتن، جلوی خر هویج بگیر تا چهارنعل بتازونه.
‫همه می‌دونن که این آدما از ساتسوما عین نرگاوِ وحشی می‌مونن.
‫دوباره جوگیر شد... دو دقیقه‌ی دیگه ‫عین سگ پارس می‌کنه و حمله می‌کنه...
‫ولی تو کار ما این عربده‌کشیا جواب نمی‌ده... ‫یکی رو که بزنه، بقیه دوره‌ش می‌کنن...
‫همینم باعث می‌شه که دشمنامون تبدیل بشن ‫به یه مشت قلدر برای اینجانب.
‫من و این نقشه‌های معرکه رو ‫باید بذارن تو موزه، از بس بی‌نظیریم.
‫ها... چی؟!
‫تو از کی‌ تا حالا مارمولک‌بازی بلد شدی؟!
اوی... چی شده؟
‫حس کردم یه سایه دیدم...
‫اوی...
‫یکی و دو تا...
‫لعنتی... مساوی شدیم که!
اوی... شماها کجا رفتین؟
‫جواب بدین!
مهاجم؟
‫تو که یه مزدور بیشتر نیستی...
انگار یکی اجیرت کرده برای این کار؟
‫انگار من بردم.
‫بله.
‫خب... البته اعتراف می‌کنم نبردمون پایاپای‌تر ‫از چیزی بود که حدس می‌زدم.
‫ولی شرط، شرطه... کاسه‌کوزه رو باید جمع کنـی...
‫عوضی...
‫نیویِ کثافت... جغله‌ی بدجنس... ‫چرا شیشمی رو نگفتی؟
‫این‌طوری سه به سه برابر شدیم.
‫نزن تو سرم! مساوی شد، باشه، مساوی!
پس هنوزم باهم، هم‌خونه‌ایم؟
‫آره، درسته... شرط، شرطه.
‫نه افراط کن، نه تفریط... ‫کاریه که شده... ختم کلام!
‫چته بابا، چرا این‌جوری‌ای؟!
‫نه... فقط تو فکر بودم که...
‫شما بیشتر از من سامورایی هستی.
چرت نگو مردک... من کجام شبیه توئه؟
‫عجب... هرچی رشتیم، پنبه شد.
‫لعنت به این کارت لاکردار.
چی شده... بی‌چراغ و فانوس نشستی بیرون؟
‫چیزی نیست... اتفاق خاصی نیفتاده.
سنسه، شما چی‌شده که اینجایی؟
سوجی و کوریما-کون، کار انتقامو یه‌سره کردن، می‌دونی؟
‫گفتم بیام که گزارش بدم.
‫خیلی خوشحال شدم.
‫امیدوارم اون دو نفر با هم کنار بیان.
واقعاً... همچین هدفی تو سرته؟
خب... منظورتون؟
‫کوریما رایزو... اگه بخواد بیش از این دخیل شه، ‫بدجوری به دردسر میفتیم.
متوجه هستی که؟
‫آره...
‫متوجه هستم.
قسمت بعد، اپیزود 4 بخواه تا دست یابی