‫وقتی شروع شد که یه مرد ناشناس اهل دانمارک، یه پیشنهادی بهم داد.
‫این ایشونه توی آپارتمان کوچیکش توی حومه کپِنهاگن
‫اگه این یه ماجرای تخیلی بود،
‫هیچ کس باور نمی کرد که اون ...با دلال های اسلحه
‫کره شمالی توی آفریقا دیدار کرده،
‫می تونید از اینجا برید داخل.
‫یا به سفارت کره شمالی توی سوئد رفته،
‫که اسرار محرمانه ای رو برداره.
‫اگه اتفاقی افتاد، سفارت از این مسئله اطلاعی نداره
‫دقیقاً.
‫ولی این یه ماجرای تخیلی نیست.
‫هر چیزی که دارید می بینید، واقعیه
‫و 10ساله که در جریانه.
‫این ایشونه توی 14سالگیش، یه جایی توی دانمارک.
‫داره تولدش رو جشن می گیره.
‫در کنار مهمون هایی که بچه هایی هستن که...
‫تحت دیکتاتوری کمونیست در شرق آلمان بزرگ شدن
‫خیلی سال بعد، وقتی بزرگ شد، ادعا می کنه که...
‫دوست شدن با این بچه ها و آشنا شدن با ترس های...
‫یک رژیم تمامیت خواه باعث شد تصمیم ‫بگیره که بهشون نفوذ کنه و بیرحمانه ترین...
‫دیکتاتوری تاریخ، یعنی...
‫کره شمالی رو فاش کنه.
‫توضیح قشنگیه، اگه درست باشه، اما ‫دقیقاً چرا خودش رو توی شرایطی گذاشت،
‫که براش خطر جانی داشت رو بذاریم کنار.
‫تنها چیزی که مهمه، اینه که اون یه جاسوسه.
‫در نهایت، مجبور شم یه متخصص ‫استخدام کنم که کمکم کنه مرتبش کنم.
‫آنی ماشون یه چهره بحث برانگیز ‫توی دنیای اطلاعاته،
‫ولی این برای من نگران کننده نیست.
‫من فقط به مهارت هاش در حرف زدن با مأمورها علاقمندم
‫خب آنی، جاسوس دیشب رسید؟
‫به زودی آماده دیدنته؟
‫نگرانی ای داری؟
‫شاید... بهتر باشه در مورد این مسئله بعد ‫از این که جاسوس رو دیدی، حرف بزنیم.
‫سلام اولریک، من آنی هستم.
‫- سلام آنی. خوشحالم می بینمت. ‫- من هم خوشحالم می بینمت.
‫من قبلاً برای سرویس ،اطلاعاتی انگلیس کار می کردم
‫همچنین معروف به ام آی5، بخشی از ‫کار من به عنوان یک مأمور اطلاعاتی،
‫سئوال کردن از مأمورین بود.
‫به خاطر همین تیم فیلمبرداری از من ...خواستن که ازت راجع به
‫زندگیت تو 10سال گذشته سئوال کنم.
‫آره.
‫می شه یه کم بیشتر در موردش بهم بگی، در مورد پس زمینه اش؟
‫می دونید، اگه می خواست یه بانک رو بزنه،
‫نمی تونستید این مسئله رو بفهمید.
‫- خوب جور می شه. ‫- خوب جور می شه.
‫عالیه.
‫خب، چه طور شد که به کره شمالی علاقمند شدی؟
‫داستانش طولانیه.
‫واقعاً داستانش طولانیه، برای همین سرعتش رو بیشتر می‌کنم
‫قبلاً توی سال 2006، به عنوان یه ،خبرنگار اهل دانمارک، رفتم کره شمالی
‫و یه مستند رو به اسم کلیسای قرمز فیلمبرداری کردم
‫اون رژیم توی پیونگ‌یانگ واقعاً از ‫فیلم من متنفر بود،
‫به خاطر همین، دیگه هیچ وقت نمی تونم به کره شمالی سفر کنم
‫اگه از نظر غربی بهش نگاه ،کنیم، فیلم نکات مثبتی داره
‫اما این مدرک موثقی رو ارائه نمی کنه،
‫یک مدرک غیر قابل انکار رو، ...که ثابت کنه که کره شمالی
‫یک تشکیلات شیطانی و جنایتکاره.
‫از اون موقع، من مأموریتم این ،بوده که این نکات رو ثابت کنم
‫با این که برای همیشه از ورود به تالار اسرار منع شدم
‫ولی توی دانمارک، مردی که ترجیح می دم ،که جاسوس صداش کنم فیلمم رو دید
‫و یه جوری بهش این ایده رو داد که اون می تونه...
‫به جای من به کره شمالی سفر کنه.
‫چرا که نه؟ فقط برو و...
‫بعد من...
‫یه ایمیل برای مدس نوشتم.
‫تقریباً 10سال پیش، یهو، نوشت و پرسید که...
‫من تمایل دارم که یه فیلم درباره اش بسازم،
‫که داره به اتحادیه دوستی دانمارک ‫و کره شمالی نفوذ می کنه یا نه.
‫[کپنهاگن، دانمارک، سال 2011]
‫خب... یعنی، چی شد؟
‫می تونی برام دقیقاً اولین قدم هایی ،رو که برداشتی رو بگی
‫و یه جورهایی فکرهایی که توی سرت بودن رو؟
‫- منظورت توی اتحادیه دوستی...؟ ‫- آره.
‫من اتحادیه دوستی دانمارک و رئیسش، ‫آندرس کریستنسن رو پیدا کردم.
‫اون به اولین جلسه عمومی که 2هفته بعدش بود دعوتم کرد
‫اون تنها کسی بود که وقتی ،من اومدم توی اتاق بود
‫داشت سعی می کرد یه پرچم کره شمالی رو نصب کنه
‫بعد من مثل مثل همیشه رفتم سلام کردم و باهاش دست دادم
‫من خیلی... می دونید، خیلی...
‫حتی دست دادن هم نبود، یه جورهایی دستمون به هم برخورد کرد
‫خب، این یه آدمه یا...
‫- مثل ماهی؟ ‫- آره.
‫خیلی فوری به مردم گفت که این یه عضو جدیده.
‫کره شمالی ساعت 11:57 به وقت محلی ‫سومین آزمایش بمب اتمیش رو انجام داد.
‫انفجار به طور قابل توجهی قدرتمندتر از...
‫آزمایش های قبلی توی سال 2003 و 2009 بود.
‫بهش گفتم که محتمله، اما در ...صورتی که یه چیزی از
‫منافع ملی توش دخیل باشه،
‫چون اتحادیه دوستی دانمارک و کره شمالی خودش...
‫یه گروه از مردم بیچاره ست.
‫گفت، اگه چیزی جالب بود بهم خبر بده،
‫من هم گفتم باشه.
‫همچنین بهش گفتم که هیچ وقت نمی تونم بهت پولی رو پرداخت کنم
‫پس این مسئله برای اون مهم نیست،
‫بعد هم همین طوری ادامه داد.
‫جاسوس وارد اون فضای عجیب شد ‫و یک دنیای غریبی رو پیدا کرد،
‫از شهروندهای درجه یک دانمارکی ‫که رفقای واقعی کره شمالی بودن.
‫آروم و قطعی، جاسوس تونست ‫وارد سلسله مراتب قدرت بشه،
‫و تبدیل به عضو هیئت مدیره شد،
‫تحت نظر رئیس آندرس کریستنسن کار کرد،
‫که یک کمونیست سرسخت بود.
‫اینجا ایشون رو توی دوران جوانیش می‌بینید، ‫که با موسس...
‫کره‌ی شمالی دیدار کرده، ‫رهبر ابدی کیم کیم ایل سونگ،
‫پدر بزرگ حاکم کنونی، کیم جونگ اون.
‫الان دیگه می‌تونی قطع کنی.
‫همیشه، جاسوس داشت فیلم‌برداری می‌کرد، ‫توجیهش این بود که اون داره...
‫برای یوتوب راجع به کار کردنش به عنوان ‫یک عضو هیئت مدیره ویدیو می‌سازه.
‫من مفتخرم که یکی از اعضای هیئت مدیره ‫باشم و از اینجا داشتم برای...
‫دفاع از کشور فوق‌العاده‌ی کره‌ی شمالی ‫می‌جنگیدم.
‫ولی باید حواس‌مون جمع باشه که کسانی که ‫امروز دوست و هم‌رزم ما هستن،
‫می‌تونن فردا بزرگ‌ترین دشمن‌مون باشن.
‫قراره دوره‌ی پنجم جاسوس‌ها بیاد. ‫پس باید مراقب این قضیه باشیم.
‫خب همین که عضو شدی و عضو هیئت مدیره بودی،
‫اوضاع چطور پیش رفت؟
‫خب، بزرگ‌ترین آرزوی من این بود که ‫کره‌ی شمالی رو ببینم،
‫و برای این که بتونید برید اونجا، ‫باید عضو یه تشکیلاتی باشید.
‫اولریک، که داره فیلم‌برداری می‌کنه ‫عضو هیئت مدیره‌ست.
‫اون داره یه فیلم در مورد اتحادیه می‌سازه.
‫همچنین توی سفرمون به کره همراه‌مون میاد ‫که حدود یه هفته اونجا خواهیم بود.
‫[پیونگ‌یانگ، کره‌ی شمالی ‫سال 2012]
‫وقتی برسیم، یه عکس گروهی اونجا می‌گیریم،
‫واسه روزنامه.
‫- روشنه؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫جاسوس به کره‌ی شمالی رفت،
‫کره‌ی شمالی‌ای ها هم ازش خوش‌شون اومد.
‫رابط اصلیش توی کره‌ی شمالی، ‫یه مردی به نام کنگ بود،
‫که توی وزارت فرهنگ کار می‌کنه.
‫- همه چیز تحت کنترله؟ ‫- آره، آره.
‫توی کره همیشه همه چیز تحت کنترله.
‫کنگ توی این ماجرای فریب و حیله ‫نقش کلیدی‌ای داشت.
‫ما بهت اعتماد داریم و واقعاً مثل دوست‌مون ‫باهاتون رفتار می‌کنیم.
‫- آره. ‫- ولی...
‫باید متوجه باشید که یه جاهایی هستن ‫که حساسیت دارن،
‫و شاید جاسوس‌ها به این جاها ‫علاقه‌ی بیشتری داشته باشن.
‫اینا مناطق نظامی هستن.
‫واسه همین همه‌ی مردم کره خیلی هشیارن...
‫سلام، سلام...
‫سلام... سلام، خوشحالم می‌بینم‌تون.
‫جاسوس هرجایی که توی کره‌ی شمالی رفت ‫داشت فیلم‌برداری می‌کرد.
‫مشخصاً حتی وقتی که بهش مدال هم برای ‫قدردانی از کارهایی که برای...
‫رژیم کرده بود دادن هم دوربین‌اش مشخصاً ‫همراهش بود.
‫- خب، تبریک میگم. ‫- تبریک میگم.
‫خب کی اوضاع واقعاً شروع کرد به تغییر کردن؟
‫وقتی توی سال 2012 توی کره‌ی شمالی بودم،
‫یه فرد اسپانیایی رو به نام ‫الخاندرو کائو دبینوس آشنا شدم..
‫می‌تونید تایید کنید که این عکس ایشونه؟
‫- خودشه. ‫- آره؟
‫اون رئیس اتحادیه دوستی کره بود، ‫یا کی‌اف‌ای.
‫طبق گفته‌ی خودش هم صدها یا هزاران ‫عضو توی دنیا دارن.
‫بین دوستانی که رژیم توی پیونگ‌یانگ داره،
‫الهاندرو کائو دبینوس بزرگ‌ترین دوسته.
‫در مقایسه با یک گروه کوچیک،
‫مثل اتحادیه دوستی کره‌ی شمالی دانمارک،
‫اتحادیه‌ی دوستی کره یک محل بین‌المللی،
‫برای کسانیه که کره‌ی شمالی رو ‫بهشت روی زمین می‌دونن.
‫الهاندرو کائو دبینوس موسس...
‫اتحادیه‌ی دوستی کره‌ست،
‫و توی دنیا به اسم ‫دروازه‌بان کره‌ی شمالی معروفه.
‫همچنین الهاندرو کائو دبینوس راهنمای تور من ‫و بلیط دسترسی من...
‫وقتی توی سال 2006 به کره رفتم بود.
‫اینجا، داریم برای یه روزنامه‌ی کره‌ی شمالی ‫عکس می‌گیریم.
‫وقتی باهاش وقت گذروندم، فهمیدن این برام ‫سخت بود که چرا الهاندرو...
‫که توی اسپانیا به دنیا اومده و ‫زندگی کرده،
‫زندگی‌ای رو انتخاب کرده که رقصنده‌ای ‫برای کره‌ی شمالی باشه.
‫طبق گفته‌ی سازمان ملل، کره‌ی شمالی روزانه ‫باعث گرسنگی، تعرض،
‫و کشته شدن شهروندهای خودش میشه،
‫ولی الهاندرو دبینوس همه‌ی اینا رو ‫اخبار جعلی می‌دونه.
‫از گزارش‌های سازمان ملل و سازمان عفو ‫بین‌ملل اطلاع دارید که خیلی اوضاع بده؟
‫آره، چون داره به عنوان ابزار بزرگ‌نمایی ‫ازشون استفاده میشه.
‫همچنین این رو فهمیدم که غذاهای مورد ‫علاقه‌اش کیک فرانسوی و شکلاته،
‫که فکر می‌کنم بهترین رژیم غذایی برای ‫یک ابر شرور باشه.
‫فکر می‌کنی الهاندرو خطرناکه؟
‫آره اینطور فکر می‌کنم. ‫مخصوصاً وقتی که توی کره‌ی شمالیه.
‫چون قدرت این رو داره که نسبت به ‫چیزهایی که دوست‌شون نداره واکنش نشون بده.
‫اون یه دیکتاتور کوچیک توی جهان خودشه.
‫لایحه‌ای برای مردم فهمیده ی دنیا.
‫الهاندرو کائو دبینوس،
‫میشه گفت که شما تنها غربی‌ای هستید ‫که می‌تونه راحت وارد کره‌ی شمالی بشه؟
‫و نماینده‌ی کره‌ی شمالیه؟ ‫تنها غربی توی دنیا؟
‫آره اولین و تنها غربی هستم.
‫شما عضوی از طبقه‌ی مرفه اسپانیا هستید،
‫که نماینده‌ی رژیم کره‌ی شمالیه. ‫چه سودی برای شما داره؟
‫خب ماجرای 30 ساله‌ی مفصلی داره، ولی ‫با این که من از خانواده‌ی مرفهی میام،
‫من فقط پسر یه کارگرم. ‫پس می‌خواستم که توی ساختن...
‫یک کشور سوسیالیست شراکت داشته باشم.
‫من اتحادیه‌ی دوستی کره رو ایجاد کردم، ‫که بتونم کمک کنم به...
‫دیدارها و پلی بین کره‌ی شمالی و بقیه‌ی ‫کشورهای دنیا.
‫عصر بخیر آقای کائو دبینوس.
‫کره‌ی شمالی فقط می‌خواد بقاو آینده‌اش ‫رو تضمین کنه.
‫تنها راهی که برای این کار داره ‫ساختن سلاح اتمیه.
‫جهان بدون کره وجود نداره.
‫اگه آمریکا به کره‌ی شمالی حمله‌ی اتمی کنه،
‫دنیا به شکلی که می‌شناسیمش تموم میشه.
‫زنده باد هم‌رزم کیم ایل سونگ!
‫پس توی پیونگ‌یانگ دیدیش، ‫بعد برگشتی اروپا،
‫- بعد دومین بار توی اسپانیا دیدیش. ‫- آره.
‫سلام.
‫توی بارسلونا، جلوی هتل استوریا هستیم،
‫همین الان یه جلسه‌ی فوق‌العاده ‫با همکارمون اولریک داشتیم،
‫راجع به مسائل مهم صحبت کردیم.
‫میشه یه ذره راجع به اون ملاقات بهم بگی؟
‫توی یه هتل کوچیک توی حومه‌ی بارسلونا بود،
‫دو یا سه ساعت با هم صحبت کردیم،
‫مشخصاً خیلی راجع به کره‌ی شمالی و...
‫همین الان ملاقات فوق‌العاده‌ای رو با هم‌رزم ‫اسپانیایی، الهاندرو کائو دبینوس داشتیم.
‫بعد شروع کرد راجع به آندرس بهم گفت.
‫اون خیلی خوب مطلعه که آندرس طی سال‌ها ‫چه کارهایی رو کرده.
‫واضحه که پیشرفتی نمی‌کنه و اقدام ‫جدیدی رو هم ارائه نمی‌کنه.
‫با این حرفش موافقم.
‫خب الهاندرو از تو چی خواست؟
‫ازم خواست که نماینده‌ی رسمی...
‫کی‌اف‌ای توی دانمارک باشم.
‫واسه همین بدون سر و صدا کی‌اف‌ای ‫خودم رو توی دانمارک راه انداختم.
‫که من مشخصاً توسط الهاندرو تعیین شدم.
‫من یکی از نزدیک‌ترین افرادش خواهم بود.
‫همچنین از نظر بین‌المللی ‫ازم می‌خواد که ارتباطاتی رو ایجاد کنم.
‫[کلن، آلمان، سال 2013]
‫پس جاسوس شروع کرد راهش رو توی...
‫اتحادیه‌ی کره باز کنه، به این امید که ‫اسرار این باشگاه جهانی...
‫از دوستان پیونگ‌یانگ رو پیدا کنه.
‫زنده باد فرمانده‌ی بزرگ کیم جونگ اون.
‫سخنرانی آخر، اولریک لارسن.
‫هم‌رزم اولریک، فکر می‌کنم صحبت‌هایی رو از ‫طرف کی‌اف‌ای دانمارک داشتی؟
‫اسم من اولریک لارسنه، ‫من شاخه‌ی جدید کی‌اف‌ای توی دانمارک هستم.
‫و واقعاً خوشحالم که اینجام و توی این جلسه‌ی ‫سالانه صحبت می‌کنم.
‫جوناس، می‌تونی اینجا ازمون فیلم بگیری ‫تا داریم سلام می‌کنیم؟
‫- آره، باشه. ‫- فقط جلوی این...
‫- تمام قد باشه. ‫- جلوی چهره‌ها رو نگیر.
‫الهاندرو، خوشحالم که دوباره می‌بینمت. ‫خیلی خوشحالم که اینجام، همیشه، خودت می‌دونی
‫به توصیه‌ی من، جاسوس یه فیلم‌بردار ‫حرفه‌ای رو،
‫که توی کی‌اف‌ای دانمارک ثبت نام ‫کرده بود به عنوان دستیار شخصیش داشت.
‫توی اتحادیه اون فقط یک عضو جدید بود.
‫الهاندرو از جنبه‌های شخصی ‫زندگی تو خبر داشت؟
‫آره.
‫و فکر می‌کنم یکی از دلایلی که ‫من رو می‌خواست هم همین بود،
‫چون فکر می‌کنه من خیلی وقت دارم که آدم ‫کره‌ی شمالی توی اسکاندیناوی باشم.
‫خیلی زمان داره، به خاطر این که توی زندگی ‫واقعی، جاسوس یه سرآشپز بازنشسته‌ست،
‫که زندگیش با هزینه‌ی کمکی‌ای که دولت...
‫به خاطر یه جور بیماری مزمن ‫بهش میده می‌گذره،
‫این بیماری باعث میشه نتونه کار کنه.
‫اون ازدواج کرده و بچه داره و توی حومه‌ی...
‫کپنهاگن، زندگی به نظر ‫معمولی‌ای رو داره.
‫این باعث میشه که اون بهترین ‫جاسوسی باشه که آدم می‌خواد.
‫[بروکسل، بلژیک، سال 2014]
‫این یه جنگ طولانی مدت در مقابل ‫رسانه‌های دانمارکیه،
‫هروقت که فرصت این رو داشته باشن که ‫پروپاگاندا‌های استعمارگرانه رو چاپ کنن،
‫راستش، خیلی از افرادی که توی ‫کی‌اف‌ای هستن بیکارن.
‫رهبر کیم جونگ ایل همیشه بهترین ‫نظرات رو داشتن و...
‫رهبر ابدی کیم ایل سونگ،
‫کیم جونگ ایل به عنوان فرمانده‌ی بزرگ ‫ارتش کره‌ی شمالی،
‫رهبر کیم ایل سونگ باید...
‫فکر می‌کنم یه چیز ویژه‌ای رو ‫توش دیدن،
‫چون باعث میشه که احساس راحتی بکنن.
‫- همه عاشق یه هدفن. ‫- دقیقاً.
‫بذار افتخار بیشتری کسب کنیم ‫و قوی‌تر بشیم،
‫تا وقتی که کاملاً پیروز بشیم. ممنونم. ‫[هیون هاک بونگ، سفیر کره‌ی شمالی در انگلیس]
‫من توی جلسات سالانه‌ی کی‌اف‌ای توی اروپا ‫شرکت کردم. [تاراگونا، اسپانیا، سال 2015]
‫اولریک لارسن رو صدا می‌کنم، ‫نماینده‌ی رسمی‌مون توی دانمارک.
‫اولریک، لطفاً مدالت رو نشون بده.
‫بعد، دو سال بعد، من نماینده‌ی کی‌اف‌ای توی ‫اسکاندیناوی بودم. پس بهم چهارتا کشور داد.
‫این یه جورهایی پیشرفت سریعیه.
‫نسبتاً سریع پیش رفتم، آره.
‫مسئولیت‌هات توی این قضیه چی بودن؟
‫مشخصاً ازم می‌خواست که نسبت به رسانه‌ها ‫واکنش نشون بدم، اگه اونا...
‫می‌دونید، اگه همه‌ی دروغ‌هایی که ‫کره‌ی شمالی میگه رو گفتن.
‫ایشون اولریکه از کپنهاگن. ‫ببینیم چی برای گفتن داره.
‫توی کره‌ی شمالی، چیزهای خوب زیادی هست ‫که شما هیچوقت ندیدید.
‫من همین یک ماه پیش برگشتم و غافلگیر ‫شده بودم که دیدم که...
‫چقدر آینده برای کره‌ی شمالی‌ها ‫مثبت به نظر میاد.
‫خب آندره، اون واقعاً داره تاکید می‌کنه ‫روی این موضوع که...
‫درموت گفت که دارن ‫کره‌ی شمالی رو بدنام می‌کنن.
‫جوناس داره کلیپ‌های کوچیک درست می‌کنه، ‫یکیش رو هم توی...
‫فیس‌بوک می‌ذاریم ک همه‌تون ‫بتونید به اشتراکش بذارید.
‫خبر داری که به زنش گفته که ‫داره چیکار می‌کنه یا نه؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫وقتی توی کره‌ی شمالی باشی،
‫مردم بوی بدی میدن.
‫اونجوری بد نه، ولی عطرهاشون بیشتر...
‫بوی الکل زیادی رو میدن.
‫من هم خوشبختانه یکی از اینا رو ‫از پدرم گرفتم.
‫پس من تبدیلش کردم به یک رسم ‫که وقتی پیش‌شونم،
‫این مسئله...
‫به خودم قبل از جلسات عطر می‌زدم ‫که یه جورهایی بویی رو بدم که...
‫نشون بده که من زیر پرچم کره‌ی شمالی‌ام.
‫وقتی رفتی خونه و اون بوی عجیب رو ‫می‌دادی همسرت چی گفت؟
‫بهش یه چیز دیگه گفتم.
‫نمی‌تونستم بهش واقعیت رو بگم، ‫وگرنه نمی‌ذاشت برم.
‫- من ساشا هستم. ‫- سلام.
‫- سلام.
‫- چه خبر؟ ‫- امروز کارمون تموم شده.
‫خسته‌ام، کُلی جلسه داشتم امروز،
‫با کُلی اطلاعات خنده‌دار.
‫آره، باشه.
‫بچه‌ها خوشحالن؟
‫آره، امروز رفته بودیم باغ‌های تیوولی.
‫باشه.
‫بهشون خوش گذشت.
‫خوبه.
‫- آره، آره. ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫فردا باهات حرف بزنم؟
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫- خداحافظ. ‫- خدانگهدار.
‫چرا الهاندرو جاسوس رو دوست داره؟ ‫چی توی جاسوس می‌بینه؟
‫اون ازم می‌خواد آدمایی رو پیدا کنم که ‫دوست دارن توی کره‌ی شمالی سرمایه‌گذاری کنن.
‫الهاندرو کائو دبینوس شروع می‌کنه به ‫فشار آوردن به جاسوس.
‫اون می‌خواد منبع تاجرهایی باشه که ‫توی کره‌ی شمالی...
‫سرمایه‌گذاری می‌کنن.
‫پس هدف اصلی واقعاً پیشرفت کار ‫و سرمایه‌گذاریه.
‫توی یک گزارشی که توی دانمارک ‫توی سال 2013 فیلم‌برداری شد،
‫جاسوس داشت می‌گفت که رئیس کی‌اف‌ای ‫الهاندرو کائو دبینوس،
‫ازش می‌خواست که سرمایه‌گذار پیدا کنه.
‫راجع به سه تا پروژه‌ی سرمایه‌گذاری ‫توی کره‌ی شمالی حرف زد.
‫- چه جوریش؟ ‫- نمیگه.
‫توی پایتخت دنبال از پنجاه هزار یورو ‫تا یک میلیون یوروئه.
‫ولی سرمایه‌گذاری توی کره‌ی شمالی ‫کار سختیه،
‫به خاطر تحریم‌های سنگینی که سازمان ملل،
‫در مقابل این رژیم محتاج به پول وضع کرده.
‫تحریم‌های جدید شامل یک تحریم برای ‫صادرات...
‫محصولات کره‌ی شمالی مثل دستگاه‌ها ‫و تجهیزات الکترونیکیه.
‫از اونجایی که هرکس که عقل سلیمی داشته ‫باشه پولی رو به کره‌ی شمالی نمیده،
‫تصمیم گرفتم یه سرمایه‌گذار تقلبی بسازم ‫که جاسوس پیداش کنه،
‫چیزی که الهاندرو کائو دبینوس دقیقاً ‫توی ذهنش بود.
‫یادم رفت اشاره کنم که یه شخص دیگه هم ‫توی این ماجرا بوده.
‫اون شخص آقای جیمزه.
‫اسم واقعیش جیمه،
‫من اون رو انتخاب کرده بودم که نقش ‫آقای جیمز رو بازی کنه،
‫مردی که یک جاسوس بین‌المللی بود.
‫توی زندگی واقعی، جیم عضو سابق ‫لژیون خارجی فرانسه بود،
‫که بعداً تبدیل به یک دلال کوکایین پولدار ‫توی کپنهاگن شد.
‫در نهایت، دستگیر شد و هشت سال رو ‫توی زندان بود،
‫حالا هم به عنوان یک تاجر قانونی ‫زندگی می‌کنه و کار می‌کنه.
‫به نظر من، اون ساخته شده بود برای این که ‫نقش کس دیگه‌ای رو بازی کنه.
‫[اسلو، نروژ، 2016]
‫پس من به جاسوس گفتم که الهاندرو رو ‫به اسلو توی نروژ دعوت کنه،
‫برای ملاقاتی با مرد رویاهاش،
‫آقای جیمز، یه میلیاردر نفت خوشتیپ ‫اسکاندیناوی‌ای.
‫خب چطور تنظیمش کردی؟
‫اون موقع، جیمز رو پنج ساعت بود ‫که می‌شناختم.
‫صبح توی فرودگاه دیدمش و ما...
‫توی هواپیما کنار هم نشستیم
‫برنامه این بود که من باید الهاندرو رو ‫به جیمز معرفی کنم،
‫جیمز رو هم به الهاندرو.
‫- بعد بشینی عقب و نگاه کنی؟ ‫- آره، دقیقاً.
‫چه جور سرمایه‌گذاری‌ای ‫توی کره‌ی شمالی رو...
‫رئیس الهاندرو کائو دبینوس ‫می‌خواست به آقای جیمز پیشنهاد کنه؟
‫برو.
‫هوف! امیدوارم خوب پیش بره.
‫- تو بهش عادت داری، من ندارم. ‫- البته.
‫هوف! استرس دارم.
‫- دو ثانیه، بیاید داخل! ‫- سلام، ممنون.
‫این رو باید جواب بدم.
‫- بشین. ‫- باشه. ممنونم.
‫به این خاطر ممنونم. باشه. خوشحالم ‫می‌بینم‌تون.
‫ممنون که اومدید.
‫ایشون الهاندرو هستن، ‫رئیس کی‌اف‌ای.
‫من نماینده‌ی ویژه‌ی مردم دموکرات ‫جمهوری کره‌ی شمالی هستم،
‫- مسئول ارتباطات بین‌المللی. ‫- خیلی ممنونم.
‫خیلی دوست داشتم بهتون کارتم رو بدم، ‫ولی چمدونم توی کوالامپوره.
‫- ولی با ایمیل براتون می‌فرستم. ‫- مشکلی نیست.
‫ببخشید که حرفت رو قطع می‌کنم،
‫ولی چه داستانی رو برای مخفی کردن هویت ‫جیمز ساخته بودی؟
‫آخه، الهاندرو احتمالاً ‫یه سری چیزها رو از گذشته‌ی جیمز...
‫حتماً بررسی کرده.
‫فکر می‌کنم اون فقط می‌خواست که ‫یه سری مسائل اتفاق بیفتن و اون...
‫داشت به این فکر می‌کرد که یه چیزی رو ‫برای کره‌ای‌ها داشته باشه،
‫که بتونه حتی به جایگاه بالاتری ‫توی کره‌ی شمالی برسه.
‫پس لازم نبود اسم این ‫میلیاردر نفتی رو بدونه؟
‫- نه، فقط بهش گفتم که اسمش جیمزه. ‫- ها!
‫من برای یک تشکیلات سرمایه‌گذاری ‫کار می‌کنم.
‫تا الان، سرمایه‌گذاری‌های ما توی گاز، نفت،
‫سلاح، فلز و دارو بوده،
‫ولی کمترین سرمایه‌گذاری‌مون پنجاه میلیون ‫یوروئه،
‫- پنج‌تا صفر؟ ‫- آره، پنج‌تا صفر.
‫چون در غیر این صورت، ‫سود جالبی نداره.
‫من ارتباطاتی رو تا مارشال ‫کیم جونگ اون دارم،
‫پس اگه لازم باشه، می‌تونم مستقیماً به ‫بالاترین مقام...
‫رهبر بزرگ‌مون کیم جونگ اون توی کشور ‫گزارش بدم.
‫ما همونطور که می‌دونید تحت تحریم‌های ‫سنگینی از طرف سازمان ملل قرار داریم،
‫مخصوصاً تحریم‌هایی که از طرف ‫آمریکا بوده.
‫پس ما برای انجام کارها راه موازی‌ای ‫رو داریم.
‫ما شرکت‌هایی رو توی چین، آسیای شرقی، ‫مالزی و بقیه‌ی کشورها داریم،
‫که همه جور انتقالی رو انجام میدن.
‫پس جلوی تلویزیون از تحریم‌های سازمان ‫ملل پیروی می‌کنن، فقط نگاه دیگه‌ای دارن.
‫راجع به این که چه کسب و کارهایی رو ‫دنبال‌شونه رو صحبت کرد؟
‫آره. خیلی هم دقایق...
‫طولانی‌ای رو طول نکشید قبل از این که ‫الهاندرو راجع به این صحبت کنه که...
‫می‌تونن هرچیزی رو توی کره‌ی شمالی ‫تولید کنن،
‫که دوست داشت بهش بگه جمهوری دموکراتیک ‫خلق کره یا دی‌پی‌آر‌کی.
‫برتری ما اینه که جمهوری دموکراتیک خلق کره ‫تنها کشوریه توی دنیا که...
‫لازم نیست از قانون هیچ کسی پیروی کنیم.
‫هرکاری توی جمهوری دموکراتیک خلق کره ‫بکنید همونجا می‌مونه.
‫هیچکس نمی‌تونه به حساب‌هاتون دست بزنه، ‫به سرمایه‌تون...
‫حتی اگه تحت تعقیب اینترپل باشید. ‫ما حتی عضو اینترپل هم نیستیم.
‫پس می‌تونیم کارهایی رو بکنیم که هیچ ‫کشور دیگه‌ای نمی‌تونه.
‫داریم چیزهایی رو توی مسائل دارویی ‫توسعه می‌دیم،
‫که توی هر کشور دیگه‌ای توی دنیا ممنوعن.
‫یه شرکت دارویی توی کانادا ازم خواست که...
‫یه چیزی رو توی کره‌ی شمالی تولید کنیم.
‫ولی این چیز عملاً همون مت‌آمفتامینه.
‫مت‌آمفتامینه برای بازار مواد.
‫پس مسائلی که...
‫اونا برام فرمولش رو فرستادن، ‫من با پایتخت چک کردم،
‫و مشخصاً تمام دانش تولید ‫حتی اون رو هم داشتیم.
‫سلاح در واقع زمینه‌ی اصلی کار ماست،
‫ولی مشکل سلاح اینه که در حال حاضر ‫خیلی موضوع پیچیده‌ایه.
‫ولی سلاح‌ها! ما می‌تونیم کارخونه‌ی ‫زیردریایی بسازیم، کارخونه‌ی تانک،
‫از اولین پیچ تانک تا آخریش توی ‫جمهوری دموکراتیک خلق کره ساخته میشه.
‫موشک‌ها. همه‌شون توی جمهوری دموکراتیک خلق ‫کره ساخت میشن. به خاور میانه می‌فروشیم.
‫خاورمیانه تکنولوژِی‌های ما رو نداره.
‫خاورمیانه فقط موشک‌های بد متوسط داره.
‫ما موشک‌های قاره‌پیمای بالیستیکی رو ‫داریم که می‌تونن به هرجایی توی دنیا برسن.
‫باشه، باشه. این یکی رو ما قطعاً باید... ‫فقط دارم یادداشت برمی‌دارم.
‫می‌تونم رابطت بشم که ارتباط مستقیمی رو ‫با هرکدوم از شرکت‌های کشور داشته باشی،
‫یا هر اداره یا وزارت‌خونه‌ای توی کشور.
‫این برای من هیچ مشکلی نداره. ‫هر وقتی می‌تونم ویزاها رو صادر کنم،
‫می‌تونم توی هر سطحی با همه‌ی وزیرهامون ‫ترتیبش رو بدم.
‫پس از طرف من، الان ارتباط مستقیمی رو ‫با کشور داری.
‫دیدار با رئیس الهاندرو کائو دبینوس ‫توی اسلو...
‫بهمون دید جدیدی رو از اتحادیه‌ی ‫دوستی کره داد،
‫چون به صورت رسمی، کی‌اف‌ای یه سازمان ‫صلح‌آمیزه،
‫که تلاش می‌کنه که فرهنگ، تاریخ و ارزش‌های ‫کره رو از طریق...
‫اعضاش توی بیشتر از 30 کشور دنیا ‫ترویج کنه.
‫از جمله نماینده‌ی رسمی تمام اسکاندیناوی،
‫یعنی جاسوس.
‫آیا از کی‌اف‌ای واقعاً داشت به عنوان...
‫یک پوشش برای تجارت سلاح و مواد ‫از کره‌ی شمالی،
‫به سردستگی الهاندرو استفاده میشد؟
‫یا الهاندرو کائو دبینوس فقط داشت ‫نقش بازی می‌کرد که...
‫به پول هنگفت آقای جیمز دست پیدا کنه؟
‫و الهاندرو واقعاً کی بود؟
‫یا به سادگی یه آدم خودشیفته‌ی خنگ بود، ‫که به عنوان یک احمق به درد بخور،
‫برای رژیم پیونگ‌یانگ کار می‌کرد؟
‫یا این که یک تبهکار بین‌المللی ‫به شدت متصل...
‫و سطح بالا بوده؟
‫در نهایت، جاسوس ماموریت حقیقی ‫و هدف واقعیش رو پیدا کرد.
‫تعقیب کردن الهاندرو کائو دبینوس...
‫که ببینیم به کحا می‌رسونت‌مون.
‫خب بعد از این دیدار چی شد؟
‫وقتی الهاندرو برگشت اسپانیا، ‫بازداشت شد.
‫- خب؟ ‫- برای دلالی اسلحه.
‫الهاندرو کائو دبینوس اینطوری به سوال‌هامون ‫در مقابل دادگاه واکنش نشون داد.
‫اون دیروز توی یک عملیات مقابله با قاچاق ‫اسلحه در تاراگونا بازداشت شد.
‫من با رسانه‌ها حرف نمی‌زنم.
‫چرا؟
‫چون یه مشت اکاذیب پخش می‌کنید.
‫این دروغه! کاملاً دروغه!
‫شما یه مشت دروغگویید! ‫این کاملاً دروغه.
‫[دابلین، ایرلند، سال 2016]
‫برای اولین بار، سربازان شجاع کی‌اف‌ای...
‫جلسه‌ی سالانه‌شون رو بدون رئیس‌شون ‫برگزار می‌کنن.
‫فرصت فوق‌العاده‌ای برای جاسوس که ‫مقامش رو بالا ببره.
‫می‌خوام به همه‌تون برای اومدن به کنفرانس ‫بین‌المللی کی‌اف‌ای 2016 خوش‌آمد بگم.
‫طی سال‌ها، تشکیلات ما به شکل بی‌رحمانه‌ای ‫تحت حملات مخالفین بوده.
‫بدترین حمله‌ی امسال علیه رئیس‌مون، ‫الهاندرو بوده.
‫مسئولین فاشیست اسپانیا ‫بهش اجازه نمیدن کشور رو ترک کنه،
‫حرکاتش رو محدود کردن و...
‫به جرمی متهمش کردن که مرتکبش نشده.
‫شاید یه روز، بفهمن که ما درست می‌گیم ‫و اونا اشتباه می‌کنن.
‫اما تا اون روز، به کار خوب‌تون ‫ادامه بدید هم‌رزم‌ها.
‫ممنونم.
‫اگه به خاطر هم‌رزم الهاندرو نبود، ‫من الان اینجا نمی‌بودم.
‫همیشه روش به خاطر ایمان داشتنش به من، ‫حمایتش و راهنمایی‌هاش حساب کردم.
‫در آینده، پیشبینی می‌کنم که مردم ‫بیشتری از غرب درست مثل من،
‫می‌فهمن که توی سیستم پلید و در هم ‫شکسته‌ای زندگی می‌کنن.
‫اونوقت چشم‌هاشون رو باز می‌کنن، ‫و چیزی رو می‌بینن که من می‌بینم،
‫رویایی که می‌تونه به واقعیت تبدیل بشه.
‫زنده باد رهبر بزرگ‌مون ژنرال کیم جونگ اون!
‫یک کره وجود داره! ‫خیلی ممنونم.
‫یک کره وجود داره!
‫- سلام؟ ‫- سلام، الهاندرو، اولریک هستم.
‫هر کمکی که از من برای کمک به تو و کی‌اف‌ای ‫ازم برمیاد فقط بهم بگو خودم رو می‌رسونم.
‫ممنونم. بهت اعتماد دارم.
‫به خاطر همه‌ی کارها و فعالیت‌هات.
‫نه فقط من، مشخصاً هم‌رزم‌های من ‫توی پیونگ‌یانگ...
‫می‌دونن که ما دوست‌های خیلی نزدیک ‫زیادی مثل تو نداریم.
‫واقعاً افراد کمی هستن که واقعاً ‫دوستان نزدیک کشورن.
‫من هم احساس مشابهی دارم. ‫همه‌تون رو توی کی‌اف‌ای دوست دارم.
‫[مادرید، اسپانیا، سال 2016]
‫بعد، جاسوس و آقای جیمز به مادرید ‫در اسپانیا رفتن،
‫که با الهاندرو کائو دبینوس دیدار کنن.
‫از طرف من، آقای جیمز سفارشی رو برای سلاح‌ها ‫و همچنین...
‫مت‌آمفتامین برای کره‌ی شمالی ‫آماده کرده بود.
‫آیا رئیس اتحادیه‌ی دوستی کره، ‫الان که...
‫تحت تحقیقات برای...
‫قاچاق اسلحه قرار داره، ‫حاضر به معامله هست؟
‫باشه، خوبه.
‫هم‌رزم اولریک!
‫می‌بینمت. سلام!
‫پس الهاندرو کاملاً به جیمز به خاطر ‫معرفی تو اعتماد کرد؟
‫باید یه داستانی می‌ساختیم که من چطور ‫جیمز رو می‌شناسم.
‫اون داستان چی بود؟
‫من تحصیلاتم آشپزی بوده و...
‫یه جاهایی که جیمز می‌رفته من آشپزی ‫می‌کردم.
‫بعد ازم پرسیده که می‌تونم براش آشپزی کنم، ‫چون خیلی مهمونی داره،
‫پس وارد این قضیه شدن خیلی آسون بود.
‫اون همیشه سرش شلوغه.
‫خیلی وقته که ندیدمش، فقط تماس‌های کوتاه، ‫ایمیل...
‫جواب نمیده.
‫- سلام دوست من! ‫- یه بار دیگه.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫بشین.
‫من رو مرتباً سرویس‌های اطلاعاتی ‫کشورهای مختلفی تعقیب می‌کنن.
‫واسه همین پاسپورتم رو گرفتن.
‫روند دادگاه اینطوریه که من نمی‌تونم ‫خاک اسپانیا رو ترک کنم.
‫چون سلاح و مسلس‌های خودکار ‫و تفنگ توی خونه داشتم.
‫من هم همیشه همه‌ی اسلحه‌ها رو ‫دوست داشتم.
‫کی نداره؟
‫- خب توی این جلسه‌ی توی مادرید... ‫- خب؟
‫جیمز صحبتی کرد که چرا اون می‌خواد، ‫چرا تمایل داره که...
‫این جور چیزها رو بخره؟
‫خب، اون دوست داره سلاح‌هاش رو ‫به دشمنان غرب بفروشه،
‫که باعث میشه الهاندرو خیلی خوشحال بشه.
‫اساساً، بحث تفنگ‌هاست ‫که نسبت بهش متمایلیم.
‫ضربه زدن به غرب یه راهی ‫برای گفتن لعنت به آمریکاست.
‫باید مستقیماً با آدم‌های ‫درستی دیدار داشته باشیم.
‫ارتش ما به فروش فناوری‌های تموم شده ‫به دولت‌ها عادت داره.
‫پس مذاکرات فروش یا هرچی از...
‫موشک‌های برد متوسط یا کوتاه با ‫یک شخص خصوصی پیچیده‌ست.
‫ولی...
‫صحبت کردن راجع به مواد شیمیایی و ‫محصولاتی که نیاز دارید،
‫آسون‌تره. چون...
‫ما یه جورهایی تکنولوژی و متخصص‌هایی ‫که اجاره می‌کنید رو براتون فراهم می‌کنیم،
‫ولی محصولات تموم شده رو نمی‌فروشیم.
‫باشه.
‫خب، به نظر من مشکلی نیست.
‫می‌تونم تضمین کنم که ملاقات‌هایی رو ‫با آدم‌های درست خواهی داشت،
‫این هم ممکنه که اون دانشمندها رو ‫به خارج از کشور بفرستیم.
‫ولی مشخصاً، شرایط مذاکره چیزی‌ان که ‫شما باید تنظیم‌شون کنید.
‫ولی راستش، نزدیک‌ترین هم‌رزم من ‫در اختیارتون خواهد بود.
‫اون رو هم می‌شناسه،هم‌رزم اولریک، ‫چون اون کنگ جوم جوئه.
‫آقای کنگ جوم جو توی فرودگاه منتظر ‫شماست و ترتیب همه چیز رو میده،
‫که با آدم‌های درست صحبت کنید.
‫از الان به بعد...
‫شرایط حساسی داریم.
‫- باید خیلی مراقب باشیم. ‫- آره.
‫ولی فارغ از این،
‫کلی پول قراره دربیاد.
‫- الان، اون توی اسپانیا گیر افتاده... ‫- آره.
‫به دلایل قانونی.
‫ولی می‌تونه ترتیب سفر تو با جیمز ‫به کره‌ی شمالی رو بده.
‫ما توی ژانویه‌ی سال 2017 ‫توافق کردیم که به کره‌ی شمالی بریم.
‫رفتن به یک ماموریت محرمانه به کره‌ی شمالی،
‫برنامه‌ریزی دقیقی می‌خواد،
‫پس من اولین جلسه‌ی حضوریم رو ‫با جاسوس و آقای جیمز با هم داشتم،
‫که مطمئن بشم که مخصوصاً آقای جیمز...
‫مهم‌ترین قوانین بازی رو بلده.
‫بیاید از مسائل ابتدایی شروع کنیم، ‫ولی هدیه‌ها مهمن.
‫یکی از بهترین هدیه‌ها توی کره هم ‫نوشیدنی‌های مشهورن.
‫باید هرکدوم‌تون حداقل یه بطری ببرید.
‫یه مسئله‌ی مهم دیگه، ‫هیچوقت رهبر بزرگ رو...
‫مسخره نکنید. رهبر عزیز، ژنرال جوان.
‫هیچوقت هیچ‌کدوم از کیم‌ها رو ‫مسخره نکنید.
‫شرایطی خواهد بود که حس می‌کنید ‫یه چیز بامزه باید بگید.
‫- وارد اون فضا نشید. ‫- باشه.
‫فرهنگ خیلی نظامی‌ای دارن، ‫اما به نوشیدنی هم علاقه‌ی زیادی دارن.
‫کمتر کشوری رو توی دنیا پیدا می‌کنید که ‫به اندازه‌ی کره‌ی شمالی توش نوشیدنی بخورن.
‫اگه آدمی هستید که با زیاد نوشیدنی ‫خوردن کنار نمیاید، حال‌تون بد میشه،
‫بهتره که به کره‌ی شمالی نرید.
‫هیچوقت از دوربین مخفی استفاده نکنید ‫یا وسوسه نشید که کاری رو مخفیانه بکنید.
‫هرچقدر برای چیزی عجله نکنید بهتره. ‫هرچی اونا بیان سمت‌تون بهتره.
‫من اونی نیستم که خرید می‌کنه، ‫اونا دارن می‌فروشن.
‫دقیقاً.
‫- سلام جیم. من آنی هستم. ‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫من هم خوشحالم که می‌بینمت.
‫اگه بشه جواب‌ها رو تا حد ممکن خلاصه،
‫و دقیق داشته باشیم ممنون میشم.
‫حتماً.
‫خب، خطرات احتمالی رو توی این نقطه ‫به چه صورت می‌دیدی؟
‫آره، یعنی...
‫یه تبهکار سابق، اونقدرها خطر رو ‫ارزیابی نمی‌کنه.
‫و این که...
‫فکر می‌کنم من بیشتر نگران اولریک بودم ‫تا خودم، چون...
‫اون به شکل متفاوتی از من ‫درگیر این قضیه بود، یا هست،
‫من رو به عنوان یه بازیگر استخدام کرده بودن.
‫من هم نگران جاسوس بودم.
‫آقای جیمز قبلاً توی همچین شرایطی بوده.
‫می‌تونه از پس خودش بر بیاد.
‫ولی جاسوس چطور؟
‫اون فقط یه سرآشپز بازنشسته بود.
‫[واشنگتن، آمریکا، سال 2016]
‫واسه همین بردمش پیش یه استادی که ‫می‌تونست براش یه کلاس فوق‌العاده...
‫برای یاد گرفتن به قول معروف شگردهای ‫جاسوسی بذاره.
‫خلاصه بگم، بردمش پیش مکس،
‫یه مامور سابق سی‌آی‌ای.
‫اگه اشتباهی بکنه ممکنه ‫یه دفعه ببینه که...
‫با یه آتش‌افروز توی مرکز شهر بستنش،
‫واسه یه درس عبرت که دیگه هیچکس ‫این کار رو نکنه.
‫پس...
‫ولی چرا به یک مامور سابق سی‌آی‌ای...
‫توی مشخصات و اسرار جاسوس ‫اعتماد کردم؟ سوال خوبیه.
‫مکس از سرویس مرکزی اطلاعات اخراج شده بود،
‫و دیگه ارتباط خوبی با شرکت نداشت،
‫که اعتماد بهش رو امن‌تر می‌کرد.
‫من می‌کُشمت.
‫چرا؟
‫باشه، آره.
‫به هر حال، به یه نفر نیاز داشتم که ‫مسائل رو قبل از این که...
‫به کره‌ی شمالی برسه بهش یاد بده.
‫اگه یه نفر تفنگ گرفته سمتت،
‫نباید ازشون انتظار داشته باشی که... ‫بگیرش.
‫باشه؟ تو فقط دنبال یه ثانیه‌ی ‫کوچیک از فرصتی.
‫به علاوه، به قول معروف،
‫این روزها به کی میشه اعتماد کرد؟
‫مهارت‌ دید.
‫- چیزی که میگم طبیعیه، طبیعیه. ‫- آره.
‫چیزی هم که نیست، نیست.
‫پس باید حواست به محیط اطرافت ‫جمع باشه.
‫ممکنه گوشیت رو بهشون بدی و بگی،
‫بیا، نگاهش کن. چون این روزها همینقدر راحته.
‫باید فرض کنی که می‌تونن همه‌ی پیام‌هات ‫رو بخونن.
‫پس وقتی به اکانت‌های ایمیلت نگاه می‌کنن،
‫می‌تون مربوط به خیلی خیلی قبل باشن.
‫اینجوری حس می‌کنن بهشون ‫خیانت کردی.
‫تو واقعاً به سوسیالیسم یا کمونیسم ‫اعتقادی نداشتی.
‫تو واقعاً باور نداشتی که کره‌ی شمالی ‫جاییه که باید رفت.
‫تو واقعاً بهش باور نداشتی.
‫اونا همه‌اش... تو یه جاسوس بودی.
‫مراقب باش که برات تله نذارن.
‫پس وقتی از اتاق میرن و یه سری مدارک ‫رو جا می‌ذارن،
‫بهشون دست نزن، نزدیک‌شون نرو.
‫بعد می‌تونن بگن اوه، می‌دونستیم ‫این مشکلات رو داره.
‫تو این چیزها برات مهم نیست. حتی فکرش رو ‫هم نکن که درگیر این چیزها بشی.
‫بهت یه چیزی رو بگم، تو واسه من یه ‫قهرمانی که داری این کار رو می‌کنی.
‫خیلی خطرناکه.
‫- پس اصل قضیه اینه. ‫- آره.
‫- سفرت به سلامت. ‫- ممنونم مکس.
‫- موفق باشی. ‫- ممنونم. خداحافظ.
‫فعلاً خداحافظ.
‫درست وسط این اضطراب‌ها،
‫یک دانشجوی آمریکایی در کره‌ی شمالی ‫دستگیر شد،
‫ایشون محکوم به کار اجباری شدن،
‫برای دزدیدن یه پوستر پروپاگاندا. ‫وارمبیر...
‫جرم اون دزدیدن یه پوستر بوده،
‫از هتلش توی پیونگ‌یانگ.
‫یک آمریکایی دیگه در مرکز...
‫نمایش تبلیغاتی پیونگ‌یانگ.
‫اتو فردریک وارمبیر،
‫دانشجوی ارشد دانشگاه ویرجینیا،
‫یک اعتراف احساسی و دراماتیک رو ‫انجام میده.
‫اگه اونجایی، لطفاً این بدبخت قربانی شده ‫رو نجات بده،
‫به خانواده‌ام فکر کن.
‫پدر و مادر وارمبیر امروز ‫یک بیانیه دادند که...
‫[پیونگ‌یانگ، کره‌ی شمالی، سال 2017]
‫[از چپ: آقای کنگ رئیس وزارت فرهنگ، ‫آقای ری، کارمند وزارت فرهنگ]
‫[آقای جیمز، میلیاردر نفتی.]
‫- از سربازها فیلم نگیر. ‫- باشه.
‫خب می‌تونی بهم بگی که وقتی رسیدی اونجا ‫چی شد؟
‫توی یه فرودگاه جدید توی پیونگ‌یانگ ‫داشتیم فرود می‌اومدیم.
‫از پرواز که سه قدم دور شدیم، ‫ما رو جدا کردن،
‫چون من دوربین داشتم.
‫به خاطر دوربین، اون افسر باید با یک ‫افسر رده بالا تماس می‌گرفت،
‫که این مسئله رو بررسی کنه.
‫وقتی اونجا فرود اومدیم،
‫دوتا مسئول رسمی دولت اومدن،
‫چمدونم رو از روی میز برداشتن،
‫کل مسیر رو برگشتیم،
‫بعد گذاشتنم توی یک سالن وی‌آی‌پی،
‫که خود رهبر اصلی وقتی می‌خواد سفر کنه ‫اونجا می‌شینه.
‫بعد پنج دقیقه وایسادم و کنگ گفت، ‫مدالت رو همراهت داری؟
‫نشونش بده.
‫- این ایشونه؟ ‫- این آقای کنگه.
‫داشتم کتم رو درمیاوردم و اون گفت...
‫ببخشید! خواهش می‌کنم! ‫به کره‌ی شمالی خوش اومدی!
‫بعد همه‌ی تجهیزاتم رو بدون هیچ بررسی‌ای ‫برداشتم و مستقیم رفتم بیرون،
‫که یه مرسدس بنز منتظر بود که سوارمون کنه.
‫من زودتر از جیمز رفتم اتاقم، ‫بعد کنگ اومد اتاقم و ازم پرسید،
‫مطمئنی که این مرد کُل این پولی رو که ‫میگه رو داره؟
‫خب وقتی اونجا بودی قضیه چطور پیش می‌رفت؟
‫خب، اولش، دیدن اون همه خونه و مراکز تجاری ‫خیلی دیدنی بود...
‫کنگ؟ میشه خلاصه بگی کجا داریم می‌ریم؟
‫الان داریم می‌ریم یه مرکز علم و فناوری رو ‫ببینیم،
‫که پارسال افتتاح شده.
‫باید بگم، الان...
‫من هیچ چیزی رو نزدیک به ‫چیزهایی که بهم قول داده شده بود رو ندیدم.
‫خب، چه مدت این، بذار اینطور بگم، ‫ارتباط عاشقانه طول کشید؟
‫- دو روز. بعد مسائل شروع کردن به جدی شدن. ‫- دو روز. باشه.
‫ناگهان، صبح سوم، ‫اومدن دنبال‌مون.
‫داشتیم به همدیگه نگاه می‌کردیم که خب، ‫این یه گردش دیگه‌ست، یا چی؟
‫وقتی توی ماشین نشستیم، ‫گفت قراره با چند نفر ملاقات کنیم،
‫که می‌تونن ترتیب کارهای شما رو بدن.
‫تمام مدتی که توی کره‌ی شمالی بودیم، ‫داشتیم به سمت مرکز شهر می‌رفتیم.
‫بعد شروع کردیم به رفتن به خارج از شهر، ‫بعد یه دفعه اوضاع عوض شد.
‫حالا دیگه توی منطقه‌ای نیستیم که ‫دل‌تون بخواد به توریست‌ها نشونش بدید.
‫بعد بردن‌مون بیرون از پیونگ‌یانگ، ‫توی یه منطقه‌ی قدیمی.
‫بعد راننده پارک کرد.
‫بعد من گفتم، به نظر درست نمیاد، ولی...
‫یعنی، هیچ جایی واسه فرار کردن نبود، ‫فقط باید تمرکز کنم!
‫بعد ازمون خواستن که بریم توی یه ‫زیرزمین.
‫از پله‌ها رفتم پایین، ‫واقعاً ترسناک بود.
‫بعد یه در بزرگ باز شد و ما وارد یه ‫اتاق کنفرانس لاکچری شدیم،
‫که یه میز بزرگ داشت و کُلی غذا و...
‫بعد یه دفعه، وارد یه رستوران خیلی خوب شدیم.
‫- توی زیرزمین، توی یه خونه‌ی غراضه. ‫- آره.
‫ترسیده بودی؟
‫سعی می‌کنم نترسم.
‫بعد فهمیدیم که کنار رئیس کارخونه‌ی ‫سلاح نشستیم.
‫این عکس اون موقع گرفته شده؟
‫- آره. ‫- خب می‌تونی بهم بگی کدوم‌شون کیه؟
‫این رئیس کارخونه‌ی سلاحه.
‫این افسر اطلاعاتیه.
‫انگلیسیش خیلی خوب بود.
‫سوالاتی که می‌کرد قطعاً با بقیه ‫فرق داشتن،
‫و یه جورهایی شروع کرد به بازجویی کردن ‫از من.
‫اون موقع باید اسم یه شرکت رو ‫از خودم می‌ساختم،
‫چون اون موقع اسمی رو برای شرکت نداشتیم.
‫بعد پرسید، اسم شرکتت چیه؟
‫من گفتم، اون شرکتی که داره کارهای ‫این مسئله رو می‌کنه،
‫گروه تاگائه.
‫بعد گفتم، ترو خدا این اسم رو یادت بمونه.
‫بعد یه نفر بود که ما بهش می‌گفتیم ‫«بی‌احساس»
‫بعد با آوردن کاتالوگ سیستم سلاح‌هاشون ‫غافلگیرمون کردن.
‫بعد من گفتم، باشه!
‫بهم یه سری عکس دادن،
‫گفتن این‌ها چیزهاییه که می‌تونیم ‫براتون آماده کنیم.
‫- مثل یه جور منو؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫راجع به چه جور سلاح‌هایی ‫داریم صحبت می‌کنیم؟
‫همه جور سلاحی.
‫موشک... موشک‌های واقعاً بزرگ.
‫تانک...
‫پس همه‌ی اینا ارائه شده بود؟
‫آره، این چیزیه که روی میز ‫بهمون تحویل دادن.
‫- وای! موشک‌های اسکاد هم هست؟ ‫- آره.
‫پس میشه پنج‌تا موشک اسکاد رو ‫با 14 میلیون دلار خرید.
‫- موشک‌انداز. ‫- آره.
‫بعدش موشک‌های اسکاد ای رو داریم.
‫خدایا! 25 میلیون دلار.
‫1350 کیلومتر برد داره،
‫- این عملاً از کره‌ی شمالی تا ژاپنه. ‫- آره.
‫با یه کلاهک به شدت انفجاری، ‫ترموباریک هم هست.
‫یعنی، این نزدیک‌ترین چیزیه که ‫به بمب اتم هست،
‫بدون این که بمب اتم باشه.
‫این چیه؟
‫این قراردادیه که بین جیمز و...
‫و نارائی.
‫- کارخونه‌ی سلاح؟ ‫- آره.
‫- همه چیز هم امضا شده. ‫- آره.
‫اولریک توی اون جلسه داشت ‫چیکار می‌کرد،
‫وقتی تو داشتی قرارداد رو امضا می‌کردی.
‫داشت فیلم‌برداری می‌کرد.
‫اجازه‌ی فیلم‌برداری داشت؟
‫قسمت خنده دارش اینه، چون...
‫اولریک انقدر موقعیت خوبی داشت که فکر ‫کردن واسه ویدیوهای بزرگنمایی فیلم می‌گیره.
‫- اون کره‌ایه رو هم امضا کنم؟ ‫- آره.
‫کجا هست؟
‫الان شما توی یک ساختمان مخفیانه‌ی زیرزمینی ‫توی کره‌ی شمالی هستید،
‫که دارید یک قرارداد اسلحه رو امضا می‌کنید.
‫الان توی سر تو داره چی می‌گذره؟
‫خیلی چیزها. اولاً...
‫من عملاً هفت ساله دارم به همسرم ‫دروغ میگم.
‫پس... داشتم به این فکر می‌کردم.
‫الهاندرو هم از همه‌ی اینا خبر داشت؟
‫اون از همه چیز خبر داره.
‫به زودی میرم اسپانیا که هم‌رزمم الهاندرو ‫رو ببینم، که بهش یه گزارش با جزئیات بدم،
‫که اینجا تونستیم با جیمز به چه چیزهایی ‫دست پیدا کنیم.
‫پس توافق کردیم که یه کارخونه رو بیرون از ‫کره‌ی شمالی بسازیم،
‫که سلاح و مت‌آمفتامین بسازه.
‫بعد طبق سنتی که داشتن،
‫گفتن که قطعاً زیر زمین خواهد بود.
‫بعد کره‌ی ترجیحی داشتن وقتی که...
‫راجع به کشورها صحبت شد، یا پیشنهادی؟
‫اولین مقصدی که صحبتش شد ‫نامیبیا بود،
‫که دوستانی رو توی دولت‌شون داشتن.
‫که به خاطر تحریم‌ها از گزینه‌ها حذف شد.
‫کشور بعدی‌ای که صحبتش رو کردیم ‫اوگاندا بود.
‫خب، پس در مجموع،
‫تو الان یه دلال سلاح کره‌ی شمالی و ‫یک تاجر هستی؟
‫آره.
‫[دانشجوی آمریکایی مُرد، ومبیر از ‫ضربه‌ی مغذی شدید در زندان رنج می‌برد.]
‫عصر بخیر، خیلی خوشحالیم که شما ‫رو توی شب دوشنبه...
‫در کنارمون داریم. با خبرهای جدیدی امروز رو ‫شروع می‌کنیم،
‫که وحشت‌های مادر و پدری اهل اوهایو رو ‫وخیم‌تر کرد.
‫پسرشون، که به تازگی با ضربه‌ی مغزی ‫شدید،
‫از کره‌ی شمالی برگشته بود، ‫حالا فوت شده.
‫از لحظه‌ای که پسرشون به کار اجباری،
‫برای دزدیدن یک پوستر تبلیغاتی ‫متهم شد،
‫خانواده‌ی وارمبیر داشتن می‌جنگیدن ‫تا آزاد بشه.
‫نگاهی که توی چشمش بود، ‫که اون موقع نمی‌دونستم کور شده،
‫ترس مطلق بود، ‫یه ترسی که انگار شیطان رو دیده.
‫همینطور هم بود. ‫اون پیش شیطان بود.
‫بذار با گفتن این شروع کنیم که، ‫به خونه خوش اومدی.
‫خیلی ممنونم.
‫توی کپنهاگن، از دیدن این که دوتا نفوذی من ‫توی پیونگ‌یانگ...
‫به چه چیزهایی دست یافته بودن ‫شوکه شدم.
‫اونا اطلاعات واقعی و خامی رو ‫ازشون آورده بودن.
‫همونطور که مقاله‌ی آندریا برگر ‫در مورد تحقیقی از بازارهای هدف نوشته،
‫اطلاعات خیلی کمی از قیمت‌های سلاح‌ها ‫توی کره‌ی شمالی وجود داره،
‫ولی این یه منوی کامل با جزئیاته که ‫چاپ شده.
‫آقای جیمز به عنوان یک تاجر سلاح‌های ‫کره‌ی شمالی تعیین شده بود،
‫به نظر غیرممکن می‌اومد،
‫ولی اون هم تونست یک قراردادی رو ‫ببنده و امضا کنه،
‫که کره‌ای‌ها به انگلیسی هم نوشته بودنش.
‫امضاش کردیم،
‫قبل از این که آقای جیمز بیاد، ‫فقط چند غیر کره‌ای،
‫شناخته شدن که دلال سلاح‌های رژیم ‫پیونگ‌یانگ باشن.
‫قبلاً توی سال 2011، ‫دلال اسلحه مایکل رنجر،
‫به خاطر این که یک قرارداد رو بین ‫کره‌ی شمالی و آذربایجان بسته بود بازداشت شد
‫ولی اون یه دلال اسلحه‌ی به شدت با تجربه ‫بود که توی بازی خطرناکی برای...
‫حرفه‌ای بود، تازه‌کارها هیچی.
‫به هر صورت، آقای جیمز و جاسوس ‫تونستن به چیز بزرگی دست پیدا کنن.
‫بعد من ترفیع پیدا کردم، ‫بهم یه قراردادی رو دادن.
‫موقعیت افتخاری مامور تجاری برای ‫شرکت تجاری نارائی.
‫باید به دوست عزیزم الهاندرو ‫خبر این ترفیع رو بدم.
‫چون توی کره، توافق کردیم که من یه گزارش ‫کامل از این دیدار به الهاندرو بدم.
‫[تاراگونا، اسپانیا، سال 2017،]
‫- آماده‌ست؟ ‫- همه چیز آماده‌ست.
‫دوربین روی سینه‌ام چطور، خوبه؟
‫هم‌رزم الهاندرو! حالت چطوره؟
‫- به پناهگاه خوش اومدی. ‫- ممنونم.
‫آره، پناهگاه، عالیه.
‫اینجا خیلی گرمه. وقتی توی پیونگ‌یانگ بودیم ‫هوا منفی 21 درجه بود.
‫واقعاً؟
‫برای این جاسوس برای ماموریت بعدیش آماده ‫بشه، الهاندرو حالا راهنمایی‌هایی رو...
‫برای این که چطور توی اوگاندا مثل تاجرها ‫رفتار کنه بهش ارائه کرد. ‫برای این که چطور توی اوگاندا مثل تاجرها ‫رفتار کنه بهش ارائه کرد.
‫توی آفریقا، کسی ازت مراقبت نمی‌کنه.
‫- زندگی جیمز، تو، من، پنجاه دلار ارزش داره. ‫- خب.
‫این قیمت اجیر کردن یه قاتله تا ‫گلوت رو ببره.
‫به معنای واقعی کلمه، گلوت رو ببره.
‫و فراموش نکن، اونا ‫خیلی قوین...
‫چون تمام روز رو زیر ‫نور خورشید کار می‌کنن.
‫بوته‌ها و چیزای دیگه رو ‫از جا می‌کنن.
‫سیاه‌پوستا یه کاری می‌کنن...
‫لحظه‌ای که نگاشون نمی‌کنین، ‫همه چیزو ازتون می‌دزدن...
‫حتی، آخرین قطره‌ی آبتونو.
‫و اونا همیشه به یکی احتیاج دارن، ‫که بالا سرشون باشه و بهشون بگه چی کار کنن.
‫اگه نه، فقط میخوابن و دزدی ‫می‌کنن،خوابیدن و دزدی.
‫اگه ارباب سفیدپوستشون اونجا نباشه، اونا ‫حس می‌کنن حیوونن و همه چی رو خراب می‌کنن.
‫پس اون باید خیلی حواسش به ‫اینکه با کی کار می‌کنه باشه.
‫آره، آره، خیلی با احتیاط.
‫اگه قرار باشه یک نفر انتخاب بشه، باید یکی ‫باشه که حاضر باشه، براش بمیره.
‫اما برنامه‌مون ...
‫برنامه‌مون اینه که سلاح و...
‫متامفتامین تولید کنیم.
‫وقتی در مورد تجارتمون صحبت می‌کنی، ‫هرگز دوباره از این کلمات استفاده نکن. باشه؟
‫فک می‌کنم باید مراقب باشی.
‫ناگهان، بلند شد و گفت ‫می‌خواد چیزی رو بهم نشون بده.
‫این به دستگاه شناسایی میکروفونه، هرگونه ‫میکروفونی رو که حمل کنی، یا...
‫کس دیگه‌ای روت کار گذاشته باشه، ‫رو شناسایی می‌کنه.
‫اگه میکروفونی یا دستگاه دیگه‌ای ‫داشته باشی، علامت میده.
‫- باشه؟ ‫- آها، باشه، عالیه.
‫- تو میکروفون بهت وصل بود؟ ‫- آره.
‫از گوشیم استفاده کن.
‫باشه.
‫اینجا علامت می‌ده.
‫وسیله‌ای که با فرکانس ‫رادیویی کار کنه همراهت داری؟
‫سوییچ ماشین اجاره‌ایم رو دارم.
‫یه کیف کوچیک روی میزه، ‫سوییچم داخل اونه.
‫شاید به خاطر اینه که چندتا از سیگنال‌ها ‫رو قطع می‌کنه؟
‫این از راه دور کار می‌کنه.
‫برا همین داشت یه سیگنال می‌فرستاد برای...
‫ولی اینجا... من بارها اینجا رو گشتم. ‫اینجا هیچی نیست.
‫لطفا، هربار قبل اومدن ما اینکار رو بکن.
‫وقتی داری در مورد تجارت صحبت می‌کنی، باید ‫جای دو چیز از دو کلمه‌ی دیگه استفاده کنی.
‫ دیگه هرگز از کلماتی که قبلا ‫استفاده کردی، استفاده نکن، باشه؟
‫مثلا، برای اشاره به چیزی که می‌خوریم، ‫از غذای دریایی کنسرو شده استفاده کن.
‫یه غذای دریاییه، یه جور غذای دریایی،
‫و در مورد اون یکی چیز، می‌تونیم از وسایل ‫چوبی دست‌ساز محلی، استفاده کنیم.
‫چیزهای دست ساز چوبی که مردم ‫محلی ساختن.
‫اینجوری، اونا هیچوقت نمی‌فهمن درباره‌ی چی ‫صحبت می‌کنی. این نوع پیام‌رسانی خیلی مهمه.
‫در مورد چیز کوچیکی صحبت نمی‌کنیم. اگه لو ‫بره، میلیون ها دلار از دستمون می‌پره.
‫بنابراین، جیمز هم باید متوجه بشه، ‫که این بچه بازی نیست.
‫نه. من بهش گفتم: گوش کن...
‫چون اگه بخوایم جدی باشیم، به همین ‫راحتیه که من تورو لمس کنم و ...
‫- می‌تونم یه میکروفون روت بذارم. ‫- آره.
‫هی، سلام. به ‫بارسلونا خوش اومدین.
‫و بعد دیگه روحتم خبر نداره که، ‫داری اطلاعات رو جار می‌زنی.
‫خوبه، بهش احتیاج داریم. ‫خصوصاً اون خوبه. اون روسه.
‫اینا فقط چیزای ابتداییه.
‫همش همین بود، نه؟ درباره‌ی ‫همه‌ی مسائل صحبت کردیم.
‫بعدش چی شد؟
‫من پریدم داخل ماشین و ...
‫بعد احساس بدی بهم دست داد.
‫تصاویر زیادی توی ذهنم هست...
‫الان فقط نیاز دارم که اینو از خودم جدا کنم، ‫چون داشت یه بلایی به سرم می‌آورد...
‫خیلی نزدیک بود.
‫خب، برای اینکه کاملاً ‫واضح باشه،
‫اون کاملاً در جریان نقشه‌ی ساخت ‫کارخونه‌ی مخفی در اوگاندا بود، درسته؟
‫- عاشقش بود. ‫- درسته.
‫[کامپالا، اوگاندا، سال 2017]
‫توی اوگاندا، آقای جیمز ‫بازیگر اصلی خواهد بود.
‫آره، درسته.
‫و برای اینکه بشه از همش فیلم گرفت،
‫اون با خودش عکاسی رو آورد که می‌خواست،
‫از زندگیش به عنوان مرد مرموز روابط ‫بین‌الملل، فیلم محرمانه‌ای تهیه کنه.
‫و جاسوس هم، دوربین مخفیش رو به همراه داشت.
‫- دکمه‌اش کجاست؟ ‫- کنارش.
‫آره، قرمز شد.
‫می‌بینمت.
‫خب، بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫بعدش کره‌ی شمالی‌ای‌ها ‫رسیدن کامپالا.
‫سلام، رسیدین! ‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون!
‫صبح‌بخیر. از ملاقات‌تون خوشوقتم.
‫یکی از اونا وقتی که داشتم قرارداد رو ‫امضا می‌کردم، تو زیرزمین بود.
‫این بود...؟
‫- آره این کسیه که ما اسمشو ‫بی احساس گذاشتیم.
‫و اون کیه؟
‫اون آقای دَنیه، دلال اسلحه‌ی ‫جهانی اهل کره‌ی شمالی.
‫بفرمایین داخل.
‫می‌تونین برین داخل، ‫مشکلی نیست.
‫ممنون. ممنون.
‫فکر می‌کنم آقای ‫جیمز به زودی برسن.
‫خودمون می‌تونیم یکم حرف بزنیم.
‫اوایل این ماه، کره‌ی شمالی ‫تهدید کرد منطقه‌ی گوام
‫که تحت کنترل آمریکاست، ‫رو بمبارون می‌کنه.
‫این‌کار باعث شد رئیس جمهور ‫آمریکا اونا رو به جنگ تهدید کنه.
‫من توی اخبار خوندم که دی‌پی‌آر‌کی امروز ‫صبح، یه موشک رو با موفقیت تست کرد؟
‫درسته.
‫من نگرانی‌ای ندارم، فقط فکر می‌کنم ‫رئیس جمهور، دونالد ترامپ یه مرد دیوونه‌ست.
‫چی گفت؟
‫بهتره که کره‌ی شمالی دیگه ‫ایالات متحده ‌رو تهدید نکنه.
‫اونا با آتش و خشمی روبه‌رو می‌شن
‫که دنیا تا حالا مشابهش رو ندیده.
‫ما به پرتاب موشک‌هامون ادامه می‌دیم، ‫تا آمریکایی‌ها دیگه کشورمون رو تهدید نکنن.
‫بلاخره رسیدی! سلام.
‫از ملاقاتتون خوشوقتم! سلام. ‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
‫دو ثانیه صبر کنین. ‫من پرده‌ها رو بکشم.
‫می‌خواستیم یه جزیره بخریم،
‫و اونجا یه کارخونه‌ی اسلحه‌سازی ‫زیرزمینی احداث شه.
‫خب، من دنبال جزیره گشتم.
‫این جزیره عالیه. ‫وسط دریاجه‌ی ویکتوریاست.
‫بنابراین وقتی هواپیماها فرود بیان، ‫مردم شهر حتی نمی‌تونن ببینن‌شون.
‫سوغاتی!
‫ما رفتیم اونجا، تا از جزیره بازدید کنیم،
‫از اول چطور جزیره رو پیدا کردین؟
‫اوه...
‫گوگل.
‫جایی رو پیدا کردم که می‌شد ‫ازش جزایر شخصی خرید.
‫می‌تونم این رو با 5 ‫میلیون دلار بخرم.
‫این جزیره انتخاب خیلی خوبیه.
‫ما ساختمون کارخونه رو می‌سازیم، ‫بعد از اون...
‫باید به سری ‫تجهیزات فراهم کنیم.
‫اینکه تجهیزات چی باشن، ‫به محصولات‌مون بستگی داره.
‫می‌تونی از ما بخری‌شون،
‫اول می‌تونیم، موشک تولید کنیم.
‫یا انواع مختلف موشک.
‫پس هواپیمای خودتون رو به کشور ما میارید،
‫به اسم کمک‌های بشر دوستانه،
‫می‌تونی یکم لباس و یکم ‫غذا، با خودت بیاری...
‫بعدش می‌تونیم تمام موارد ‫توی قرارداد رو بار بزنیم...
‫بعد شما پول‌مون رو ‫می‌دین، و برمی‌گردین.
‫ما می‌تونیم همه چی ‫براتون فراهم کنیم،
‫از مهمات کوچیک، تا موشک‌های بزرگ.
‫همچنین وسایل مربوط به سرباز الکتریکی.
‫رادار، تمام سیستم‌های ارتباطی...
‫همه‌چی از دستمون برمیاد.
‫خب ما می‌خواستیم بریم اونجا و ببینیم که...
‫واقعا می‌شه از جزیره جوری ‫که می‌خوایم استفاده کرد؟
‫قبل از اینکه بریم اونجا، ‫مشاور املاک بهمون گفت...
‫که به مردمی که توی جزیره ‫زندگی می‌کنن گفته...
‫چون مردمی توی جزیره سکونت داشتن...
‫ما اونجاییم که یه ‫بیمارستان بسازیم.
‫برای همین کل روستا اونجا ‫بود که بهمون خوش‌آمد بگه.
‫آها! ممنون!
‫منتظر کسی هستیم؟
‫خواهرتون؟ برادرتون؟
‫چیزی که داشتم می‌گفتم این بود که ‫من شما رو به مردم جزیره به عنوان...
‫دوستاشون معرفی کردم.
‫چون نمی‌خوایم که از معامله‌ی بین ما ‫و مالک زمین اطلاع داشته باشن.
‫برا همین بهشون گفتین ما اینجاییم ‫که یه بیمارستان بسازیم؟
‫- آره. ‫- متوجهم.
‫برای همین من نیاز به همکاریتون دارم، باشه؟
‫باشه. حالا بیاین دعا کنیم.
‫من به اسم مسیح، برای ‫این مردم طلب آمرزش دارم...
‫این یارو به من گفت: ‫من به مردم جزیره گفتم...
‫که شما قراره یه بیمارستان بسازین. ‫من گفتم: چی؟
‫من شبیه کسی که بیمارستان ‫می‌سازه، نیستم.
‫وظیفه‌ی من...
‫تخلیه‌ی مردم از این جزیره‌ست،
‫بدون ایجاد هیچگونه مشکلی.
‫باشه.
‫و سریعترین زمانی که می‌تونین ‫منتقل‌شون کنین، کِیه؟
‫بیشترین حالتش چهار ماهه.
‫- این تو قیمت هم لحاظ شده، درسته؟ ‫- آره.
‫- اینجا فوتبال بازی می‌کنن؟ ‫- آره.
‫فک می‌کنم اینجا برای ‫فرود هواپیما مناسب باشه.
‫- آره، آره، کاملاً. ‫- عالیه.
‫- باشه. خوبه.
‫ولی الآن شرایط... ‫آمریکا حواسش به کشور ماست.
‫سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا نباید ‫چیزی در مورد این پروژه بدونن.
‫خب، ایده اینه که...
‫البته این ایده‌ی اوناست.
‫که ما باید یه هتل در ‫سطح زمین بسازیم...
‫یه جور اقامتگاه، که بتونه حضور ‫محل فرود هواپیما رو توضیح بده.
‫بقیه‌ی چیزا، زیر زمین ‫ساخته می‌شن.
‫یه اقامتگاه اون سمت جزیره بهتون ‫نشون می‌دم، و بعد کارمون تمومه.
‫بعد از اون از همه چیز خبر دارید.
‫حس کردین که اونا، ‫دارن خلاقانه عمل می‌کنن؟
‫یعنی اونا، قبلاً اینکارو انجام داده ‫بودن، و یه نقشه‌ی استاندارد داشتن،
‫یه نقشه‌ی استاندارد برای ‫مخفی کردن این مدل مراکز؟
‫اونا با افراد دیگه‌ای هم، ‫به این شکل کار کرده بودن؟
‫آره، آره، اونا تا همون ‫موقع هم اینو گفته بودن.
‫ما مهندسین‌اش رو داریم، ‫دانشش رو هم داریم...
‫بحث این نبود که من باید ‫ایده‌ها رو مطرح کنم.
‫چون از ابتدا، من یه ‫سرمایه‌گذار بودم.
‫من سرمایه‌گذاری می‌کنم، ‫چون فک می‌کنم ایده‌ی خوبیه.
‫ولی طراحای کل این ‫ساز و کار، اونا بودن.
‫خداخافظ.
‫بعد از ترک جزیره، احساس ‫خیلی بدی داشتم.
‫هزاران نفر توی این ‫جزیره زندگی می‌کنن.
‫هزاران هزار نفری که اونا حاضرن ‫در طول 4 ماه از این جزیره...
‫بیرون بندازن. ‫اگه من 5 میلیون دلار رو فراهم کنم.
‫این اتفاق چطور قرار بود رخ بده؟ ‫آیا دولت هم درگیر بود؟
‫ما نشستی داشتیم...
‫که توسط مشاور املاک برگزار شده بود...
‫و مقامات دولتی هم جضور داشتن.
‫من خیلی رک بودم. گفتم:
‫ما می‌خوایم توی جزیره کاری انجام ‫بدیم، که نمی‌تونم بهتون بگم چیه...
‫ولی ما به خلوت کامل نیاز داریم، ‫و نمی‌خوایم که مزاحمتی برامون ایجاد شه،
‫من اینجور می‌خوام، وگرنه ‫ما جزیره‌رو نمی‌خریم.
‫اگه این قضیه جور بشه، ‫همه چیز خیلی زود پیش میره.
‫می‌تونیم مردم رو از جزیره خارج کنیم.
‫و کارمون رو شروع کنیم.
‫- حتما. ‫- چطوره؟
‫به نظر خیلی جالب میاد.
‫من در طول 15 سال گذشته، ‫با دولت همکاری داشتم.
‫این پروژه چی هست؟
‫قراره یه زمین گلف باشه؟ ‫یا یه بندرگاه؟
‫یا یه باشگاه ورزشی؟
‫ما می‌خوایم به جامعه کمک کنیم. ‫مسئولیت‌های اجتماعی شرکت رو داریم.
‫بعدش، چنتا مدرسه می‌خریم. ‫یا چیزایی مثل مدرسه.
‫ما می‌خوایم که اجازه‌ی فرود اومدن و پرواز ‫کردن هواپیماها در جزیره‌مون رو داشته باشیم.
‫میشه مجوز یه فرودگاه کوچک رو گرفت، تا وقتی ‫که بخشی از برنامه‌ی سرمایه‌گذاری باشه.
‫این قضیه جور میشه.
‫از شنیدنش خوش‌حالیم.
‫وظیفمه.
‫بگو آمین!
‫آمین، برادرا!
‫ما هم واقعاً دیوونه شده بودیم.
‫درواقع به ما قول داده شده بود که ...
‫که اون اتفاقاً می‌تونست ...
‫گمرک رو وادار کنه که ‫از جزیره‌مون محافظت کنه.
‫بیاین با هم دعا کنیم.
‫خدای بزرگ، پروژمون و ایدمون رو ‫مورد رحمت خودت قرار بده. آمین.
‫آمین!
‫ممنون.
‫البته ماجرا به این‌جا ختم نشد، ‫چون وقتی که در اوگاندا بودیم،
‫دلال اسلحه‌ی اهل کره‌ی شمالی، ‫آقای دَنی آماده بود که معاملمون رو...
‫ یه قدم دیگه هم جلو ببره.
‫آره، می‌تونیم تو لابی ملاقات کنیم.
‫کِی می‌تونی اون‌ جا یاشی؟
‫باشه، می‌بینمت. ‫مراقب باش. خداحافظ.
‫گفتی چیزایی داری که ‫باید جابه‌جاشون کنی؟
‫آره، مثلا، می‌تونی وسایلمون رو ‫به کشورهای خاورمیانه انتقال بدی؟
‫- این معامله با سوریه‌ست. ‫- سوریه؟
‫اون‌جا‌ به چه چیزایی نیاز دارن؟
‫- موشک. بمب. ‫- باشه.
‫اگه بتونین تمام وسایل رو از ‫کشورمون به سوریه منتقل کنین...
‫به من خبر می‌دی، من به پکن میام و ‫درمورد چیزایی که لازمه صحبت ‌می‌کنیم.
‫این‌که کره شمالی قصد داره ‫سلاح وارد سوریه کنه،
‫در حقیقت اطلاعات ‫ارزشمندی به حساب میاد،
‫لطفا اجازه بدین که توضیح بدم.
‫به لحاظ تاریخی، کره‌ی شمالی و سوریه ‫برای سال‌های زیادی روابط دوستانه داشتند.
‫و حتی کره ی شمالی در حال ‫ساخت یک نیروگاه اتمی در بیابانی ...
‫در سوریه بود، تا وقتی که ‫غرب اون رو منفجر کرد.
‫دز زمان جنگ داخلی در سوریه،
‫نیویورک تایمز مقاله‌ای چاپ کرده بود ‫درباره‌ی اینکه چطور کره‌ی شمالی ...
‫به دولت سوریه در زمینه‌ی برنامه‌ی ‫سلاح‌های شیمیاییش کمک می‌کرد.
‫در همون زمان، اسلحه‌های ‫کوچیکی از کره‌ی شمالی...
‫دست تروریست‌ها دیده شد.
‫ولی به احتمال زیاد این اسلحه‌ها ‫از نیروهای ارتش سوریه دزدیده شده بود.
‫پس، وقتی دلال اسلحه‌ی اهل کره‌ی ‫شمالی، آقای دنی می‌خواد که بمب ...
‫ و موشک رو وارد سوریه کنه، مصرف‌کننده‌ی ‫نهایی به احتمال زیاد دولت سوریه‌ست.
‫خب، چه جوابی به دنی دادی...
‫وفتی که پیشنهاد داد در جابجایی ‫به سوریه کمکش کنی؟
‫گفتم آره. ‫می‌خوام که کمک کنم.
‫بعد اون گفت: ‫پس باید به پکن بری،
‫[پکن، چین، سال 2017]
‫چیزی که هنوز درموردش حس بدی ‫دارم فرستادن آقای جیمز به پکن ...
‫برای دیدار با دلال‌های اسلحه‌ی ‫اهل کره‌ی شمالیه.
‫کسایی که از جنبه‌‌ی ‫ تاریک قضیه مطلع بودن...
‫به ما گفتن که این کار رو نکنیم.
‫چون اگه سازمان اطلاعات چین، ‫آقای جیمز رو زیر نظر بگیره،
‫شرایط کاملاً عوض خواهد شد.
‫ولی آقای جیمز اهل عمله.
‫من هم یه فیلمسازم که دنبال ‫احساساتم، واسه همین، در هر حال رفتیم.
‫قبل از اینکه به پکن برم، ‫با آقای دنی صحبت کردم ...
‫که گفت، موضوع رو به همکارش ‫اطلاع داده...
‫و ادامه‌ی کار به عهده‌ی اونه.
‫یفرمایین. همونطور که رسمه، ‫براتون هدیه‌ای ازدانمارک آوردم.
‫یکی برای شما، و یکی هم برای شما.
‫روز اول، فقط دو نفر آقا اومدن.
‫یکی‌شون خودش رو به عنوان بزرگ‌ترین مدیر...
‫صنعت اسلحه معرفی کرد.
‫هردوشون اهل کره‌ی شمالین.
‫اینو می‌دونم، چون بعضی وقتا، ‫با هم کره‌ای صحبت می‌کنن.
‫با لهجه‌ی شمالی.
‫واضح صحبت کنم، ما ‫از هرطرف، محدود شدیم.
‫ولی ما آماده‌ی ‫پیشروی هستیم.
‫اونا گفتن 25 کارگر آماده‌ی ‫سفر به اوگاندا هستن.
‫واضحا، هر دو تفر اون‌ها درباره‌ی ‫جزیره‌‌ی توی اوگاندا می‌دونن ...
‫که ظاهراً از اهمیت ‫بالایی برخورداره.
‫اگه جزیره رو خریده بود و کارخونه‌ها ‫رو می‌ساخت، متفاوت می‌بود.
‫ولی آیا می‌تونستن به آقای جیمز اعتماد کنن؟
‫نمی‌دونم اگه دنی تا الان بهتون درمورد ‫پروژه‌ای که داریم انجام می‌دیم بهتون گفته.
‫- اسلحه، درسته؟ ‫- آره، اسلحه.
‫بهم گفت که: ما با ‫سوریه همکاری داریم.
‫ولی مشکلمون انتقال ‫اسلحه بهشونه.
‫فک می‌کنی می‌تونی بهمون کمک کنی؟
‫-جدی؟ ‫-آره، سوریه.
‫-شما در سوریه رابط دارین؟ ‫-آره، آره.
‫اگه بهم لیست افرادی که رسماً، ‫نمی‌تونین باهاشون تماس بگیرین، رو بهم بدین...
‫من می‌تونم باهاشون تماس بگیرم، ‫چون من می‌تونم همه‌جا برم ...
‫به نیابت از شما.
‫می‌تونم سیگار بکشم؟ نه، بیرون؟
‫نمی‌دونم.
‫مشکلی نیست، میرم دسشویی.
‫دسشویی اون بیرونه.
‫نه، نه. این داخله.
‫پرس و جو درمورد اسم رابط‌‌ها،
‫و مشتری‌ها در دنیای ‫تجارت اسلحه جایی نداره.
‫اون داره در مورد مشتری‌هامون ازمون می‌پرسه.
‫کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد.
‫اگه همونجور که می‌گه، پول داره...
‫اتفاقاً، من وقتی توی کره‌ی شمالی بودم، ‫یه کم ناراحت بودم، ماه ژانویه بود، برا همین ...
‫- شما رفتین کره‌ی شمالی؟ ‫- آره.
‫از کشور ما دیدار کردین؟
‫-کِی؟ ‫- ژانویه. تو کره بودم. آره.
‫کی دعوتتون کرد؟
‫-کَنگ. ‫-آقای کنگ؟
‫آره.
‫روز دوم، وسط یه جلسه ‫بودیم، یهو...
‫کسی که ما بهش می‌گیم ‫بی احساس، وارد شد.
‫ارتباط این دو نفر ‫باهم چطور بود؟
‫چیز عجیب همینه، ‫چون توضیح سلسله مراتب‌شون خیلی مشکله.
‫خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون.
‫این بی احساس مرموز به پکن ‫احضار شده بود تا...
‫هویت اقای جیمز رو ‫تایید کنه؟
‫اون هرگز چیزی نمی‌گه، ‫حتی لبخند هم نمی‌زنه،
‫برای همین نمی‌تونیم از ‫چیزی در مورد بی احساس مطمئن باشیم،
‫ولی با اطمینان می‌تونم بگم ‫که حضورش تفاوتی ایجاد کرد.
‫ما باید همه‌چیز رو خیلی ‫دقیق بررسی کنیم...
‫حتی این دیوارها هم گوش و چشم ‫دارن، می‌دونین چی می‌گم؟
‫آره.
‫ما دنبال شخص ‫درستی می‌گردیم...
‫که بتونه از پس حمل و نقل بربیاد.
‫برای مثال، این یکی.
‫آره، درسته.
‫اسلحه، تفنگ، موشک‌های هوا به هوا.
‫در حال حاضر ما با کشور مقابل ‫توافق کردیم...
‫و اونا منتظرن که این ‫تسلیحات رو خریداری کنن.
‫می‌تونین تایید کنین که جزیره‌ رو ‫در 2 تا 3 ماه آتی می‌خرین؟
‫کاری که می‌‌کنم، اینه که شخصاً، ‫پرواز می‌کنم اونجا...
‫و همونجا هم می‌مونم ‫تا فرآیند خرید تکمیل بشه.
‫تنها دلیلی که من از ‫اولش هم رفتم اوگاندا...
‫این بود که شما بهم گفتین.
‫رییس ... اوگاندا، یه وکیله و...
‫دوست نزدیک منه.
‫پس اگه می‌خواین، ‫من کمکتون می‌کنم.
‫اما لطفاً در نظر داشته باشین، ‫که روش زندگی اونا...
‫و روش کار کردنشون با ‫ما و شما تفاوت خیلی زیادی داره.
‫امروز، آره. نوشیدن، آره. ‫فردا، فراموش می‌شه...
‫-لطفا حواس‌تون بهش باشه. ‫-باشه.
‫خب، کِی دوباره باهاتون تماس گرفتن؟
‫زمان زیادی گذشت.
‫بیشتر از یه سال.
‫بازیگر من، آقای جیمز، به ظاهر ‫شخصیت کاملی رو شکل داده بود.
‫این یه مشکل بود.
‫مشکل دیگه این بود که جاسوس ‫ باید برمی‌گشت به اسپانیا تا به...
‫الهاندرو کائو دبینوس درباره‌ی پروژه‌ی ‫توریسم، گزارش بده. این اسم رمزی بود که...
‫برای کارخونه‌ی زیرزمینی اسلحه و ‫مواد در اوگاندا گذاشته بودن.
‫[بارسلونا، اسپانیا، سال 2017]
‫تا اون زمان، جاسوس بیشتر از ‫هفت سال مامور مخفی بود.
‫و پارانویا خیلی زیاد شده بود.
‫تا به اون لحظه، هیچ سرویس ‫اطلاعاتی‌ای بهمون مشکوک نشده بود.
‫ولی هربار که با الهاندرو کائو دبینوس ‫ملاقات می‌کردیم،
‫باید احتمال می‌دادیم که
‫اون توسط چنتا مامور، تعقیب بشه.
‫در عین حال ما باید حواسمون هم ‫به این ریسک باشه که الهاندرو
‫ممکنه تجهیزات شناساییش رو ‫با دستگاه‌های جدید،
‫برای شناسایی میکروفون، تقویت کنه.
‫از این به بعد، جاسوس فقط با ‫الهاندرو تو هتلی که،
‫توسط ما انتخاب شده، ملاقات می‌کنه. یه ‫نیروی امنیتی هم توی اتاق بغل منتظر می‌مونه.
‫برای موقعی که لو بره.
‫به زودی الهاندرو، سورپرایز دیگه‌ای ‫رو برای جاسوس رو می‌کنه،
‫ولی قبل اون، یکم نوستالژِی.
‫ببینین، رفتن به کره‌ی شمالی ‫به همراه الهاندرو به عنوان راهنمام،
‫در سال 2006، تاثیر ‫طولانی مدتی روی من داشت.
‫ظاهراً، من هم تاثیر مشابهی روی
‫الهاندرو کائو دبینوس داشتم.
‫مستند اول من درباره‌ی کره‌ی ‫شمالی هم همینطور، کلیسای سرخ.
‫دو کمدین دانمارکی کره‌ای ‫به پیونگ‌یانگ رفتن،
‫ و جکومت رو مسخره کردن،
‫که به این معنیه که من دیگه تو ‫کره‌ی شمالی آقای محبوب نیستم.
‫گربه کوچولو.
‫گربه کوچولو تو جاده...
‫شعریه در مورد مستقل شدن ‫یه گربه، یه پیشی‌ کوچولو.
‫-یه پیشی کوچولو؟ چی هست؟ ‫- یه گربه.
‫-پیشی؟ چی؟ ‫-تو انگلیسی میتونی بگی پیشی یا گربه.
‫-یه گربست... میاو. ‫-میاو... پیشی، یعنی چی؟
‫مدس بروگر! من هنوز پاسپورتشو دارم، ‫بروگر و اون عوضی دیگه.
‫اولین سفر، توسط من بود. ‫به دیدنم اومدن.
‫بیشتر از یه بار اومدن؟
‫آره قبل از درست کردن کلیسای سرخ، ‫سه بار به کره‌ی شمالی رفته بودن.
‫یه دفعه، من تماسی از ‫پیونگ‌یانگ دریافت کردم.
‫الهاندرو می‌دونی چی ‫به سر کلیسای سرخ اومد؟
‫من چیزی نمی‌دونم! ‫من تو جلسات نبودم.
‫من فقط برای سفر اول آوردمشون. حتی ‫نمی‌دونستم دفعه‌های دوم و سوم هم اومدن.
‫گفتم: می‌دونی چیه، ‫حق‌تونه چون اینو بهم نگفتین.
‫اونا ازتون سواستفاده کردن، گول‌تون زدن، ‫پدرتون رو دراوردن، حالا دارن پول درمیارن.
‫و اگه تو باهاشون می‌بودی، ‫می‌تونستی متوقف‌شون کنی.
‫البته! من شوخی رو می‌فهمم، ‫می‌دونم چطور فکر می‌کنن!
‫همون‌لحظه‌ای که گفتن: ‫پیشی. پیشی....
‫من بهش می‌گفتم: صورت بروگر رو له می‌کنم! ‫میندازمش تو معدن!
‫صورتش رو توی کره‌ی شمالی له می‌کنم، ‫چون نمی‌تونین محاکمه‌ام کنین...
‫چون کارم طبق قوانین کشوره.
‫خب همینکار رو می‌کنم! ‫چه غلطا!
‫به هر حال، اونو ولش کن.
‫شوخی به کنار، آلهاندرو کائو دبینوس، ‫مردی بود که بزرگ فکر می‌کرد.
‫در طول ملاقات در بارسلونا، ‫الهاندرو به جاسوس درباره‌ی...
‫نقشه‌ی جاه‌طلبانه‌ی معامله‌ای 3 طرفه ‫توضیح داد.
‫بین آقای جیمز، کره‌ی ‫شمالی و یک تاجر اردنی.
‫این هیشام ال داسوکی ‫اهل اردنه.
‫اون می‌حواد برای کره‌ی شمالی ‫سوخت تهیه کنه.
‫الهاندرو هم این ایده‌ی هوشمندانه به ذهنش ‫می‌رسه که می‌تونیم یه قرار سه طرفه بذاریم،
‫یعنی...؟
‫یعنی ما سوخت رو برای کره‌ی شمالی ‫بفرستیم،
‫جیمز هم پرداختیش رو توی قطعات نظامی ‫و دارویی دریافت کنه،
‫توی جزیره‌ی اوگاندا.
‫ایده‌ی کُلی اینه که میشه یه مثلث ‫تشکیل داد.
‫- هیچکس هم نمی‌فهمه. ‫- باشه، حالا فهمیدم.
‫[بارسلونا، اسپانیا، سال 2018]
‫اگه جاسوس بتونه آقای جیمز رو به اسپانیا ‫ببره، الهاندرو اون در جریان...
‫نقشه‌ی تجارت مثلثیش قرار میده.
‫پس یه ملاقات رو توی یه قایق تفریحی ‫توی بندر اسپانیا ترتیب دادیم.
‫سلام دوست من.
‫- خیلی وقته ندیدمت. ‫- من باید این حرف رو بزنم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. مراقب باش!
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫تو انگار داری جوون و جوون‌تر میشی.
‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم.
‫معمولاً زیاد غذا نمی‌خورم، ولی امروز... ‫میشه غذا داشته باشیم؟
‫آره، حتماً.
‫- الهاندرو؟ ‫- من آب می‌خورم، خوبه.
‫این نوشیدنی خیلی خوبه.
‫خب بیا قضیه‌ی مثلث رو شروع کنیم.
‫آره. خب، موضوع خیلی ساده‌ست.
‫وقتی به خاطر تحریم‌ها دنبال ‫نفت بودیم،
‫از طرف پیونگ‌یانگ یه دستور گرفتم، ‫از دولت‌مون،
‫که دنبال منابع مختلفی بگردم که یه نفر ‫حاضره بهمون نفت بشه،
‫که تحریم‌ها براش اهمیتی ندارن.
‫خب، این قراردادیه که شرکت‌مون نارائی ‫می‌خواست با آقای داسوکی ببنده.
‫آقای کنگ بهم گفت، ‫ببین، ما همچنین داریم...
‫با آقای جیمز هم همزمان تجارت می‌کنیم.
‫پس چرا یه مثلث تشکیل ندیم؟
‫به جای این که شما به کشور ما ‫پول پرداخت کنید،
‫که یه ذره به خاطر تحریم‌ها پیچیده میشه ‫و اینا...
‫مخصوصاً به خاطر طبیعت کار.
‫پس به جای این که مستقیماً پرداخت بشه ‫چرا آقای جیمز...
‫مثلاً بذار بگیم که ‫شما دارید این نفت رو می‌خرید،
‫نه جمهوری دموکراتیک خلق کره، ‫ولی ما دریافتش می‌کنیم.
‫بعد این مبلغ، می‌تونه از قرارداد و...
‫فعالیت‌هایی که توی این تجارت توریست ‫متوجه‌اش میشه کسر بشه.
‫- پس ما سلاح‌ها رو می‌گیریم... ‫- آره.
‫بعد پول رو به اون می‌دیم و اون نفت ‫تحویل میده.
‫اون هم مشکلی نداره که به کره‌ی شمالی ‫نفت بفروشه؟
‫اصلاً.
‫پس اون می‌دونه که چطور نفت رو ‫به اونجا برسونه،
‫- بدون این که جلوی کشتی رو بگیرن؟ ‫- دقیقاً. آره.
‫- پس یه جور دزد دریاییه؟ ‫- یه جورهایی، آره.
‫هوم.
‫موقعیت شما توی این مسائل چیه؟
‫من کسی هستم که ترتیب کارها رو میدم، ‫بیاید اینطوری بگیم، باشه؟
‫مثل کسی که ترتیب همه چیز رو توی ‫سطح بین‌المللی میده.
‫مثل یه بازی‌ساز، میشه گفت.
‫میشه گفت که معمولاً بیشتر کارها ‫از طریق من انجام میشن،
‫من نقطه‌ی وسط خیلی از انتقالات ‫کشورمون هستم.
‫همچنین موقعیت‌هایی رو توی کشورمون ‫دارم که نمی‌تونم بهتون بگم،
‫توی یه سطح خیلی بالا، توی وزارت.
‫یه وزارت‌خونه‌ایه که روی ‫همه‌ی وزارت‌خونه‌ها نظارت داره.
‫پس همچین قراردادی رو شما می‌تونید ‫از طرف اونا امضا کنید؟
‫حتماً. دقیقاً.
‫و امنیت من رو تضمین کنید؟
‫- آره، دقیقاً. ‫- بذار ببینیم.
‫اونا فکر می‌کنن همینطوری بهشون پول رو میدم،
‫بعد من گفتم، من هیچ پولی رو تحویل نمیدم.
‫من شما رو دیدم، بهتون اعتماد دارم، ولی...
‫می‌خوام این آقای داسوکی رو ‫رو در رو ببینم.
‫[عمان، اردن، سال 2018]
‫پس دوتا نفوذی من، جاسوس و آقای جیمز،
‫به اردن رفتن که ببینن آیا واقعاً مردی ‫به نام...
‫ال داسوکی که می‌خواد باهاشون یه مثلث ‫با کره‌ی شمالی تشکیل بده هست یا نه.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫- آقای داسوکی؟ ‫- حال‌تون چطوره؟
‫بالاخره، خوشحالم می‌بینمت.
‫لطفاً بیاید و آقای جیمز رو ببینید.
‫- الهاندرو سلام رسوند. ‫- آره، برام ایمیل فرستاد.
‫باشه، آره. من دیروز باهاش صحبت کردم.
‫خوشحالم که بالاخره اینجاییم.
‫الهاندرو، واقعاً... این مرد رو... ‫من خیلی دوستش دارم.
‫خوبه.
‫- اون هم‌رزم درجه یکمه، من هم دوستش دارم. ‫- خیلی راجع به تو بهم گفته.
‫- اون خیلی... مشتاقه. ‫- آره. یه جنگجوئه.
‫خواهش می‌کنم.
‫سلام جیمز.
‫- سلام. ‫- سلام آقای جیمز.
‫- مرد خوبی رو توی لابی دیدم. ‫- یه دفعه این اتفاق میفته.
‫- سلام. ‫- خوش اومدید، بشینید.
‫خوشحالم می‌بینم‌تون.
‫من فقط می‌خوام بفهمم که چه جور ‫تجارتی رو انجام می‌دید،
‫تجارت من الان توی دوتا چیزه، ‫مواد شیمیایی و نفت خام برای نفت.
‫یه سری ارتباطات با چندتا دوست ‫توی دولت ایجاد کردم.
‫کسب و کار خوبیه، فکر خوبیه، ‫فقط اعتماد توش لازمه.
‫اگه کُلی پول داشته باشی، ‫همه درها به روت بازه.
‫پس از طرف شما، شما به دولت پول می‌دید، ‫پس جای ما امنه؟
‫این مسئله‌ی شما نیست. ‫این کار منه. این از طرف منه.
‫نه اسم‌های شما، نه هیچ اسمی.
‫صادقانه بگم اسم من هم نیست.
‫چون من نباید اسمم لکه دار بشه.
‫یه شخص واسطی هست که اگر مشکلی ‫پیش بیاد تقصیر رو گردن می‌گیره.
‫چون رسوندن چیزی به کره‌ی شمالی... ‫الان یه کمی سخته.
‫آره.
‫توی همه‌ی مسیر ماهواره‌ها ‫تعقیب‌تون می‌کنن.
‫هربار یه چیزی رو به کره صادر می‌کنم،
‫وقت برمی‌گردم، اسم کشتی رو ‫عوض می‌کنم.
‫چون بعد از این که یه بار بری اونجا ‫میری توی لیست سیاه.
‫این مسئله‌ی مهمیه، ‫وقتی واردات یا صادرات می‌کنید،
‫بلافاصله کشتی رو دوباره ‫به آب نندازید.
‫باید یه جایی متوقف بشید، مدارک رو عوض کنید، ‫بعدش برید.
‫اگه لازم بود، می‌تونم توی این مسئله ‫بهتون کمک کنم.
‫کار خطرناکیه،
‫مثل یه دستگاه،
‫من می‌تونم این کار رو بکنم. ‫می‌دونم چطوری باید این کار رو بکنم.
‫فکر می‌کنم غذا باشه.
‫سلام. لطفاً بیا داخل.
‫- من میرم دستشویی. ‫- باشه، حتماً، حتماً، حتماً.
‫این بیرونه، درسته؟ آره.
‫بعد تصمیم گرفتیم روز بعدش ‫همدیگه رو ببینیم،
‫که قرارداد رو امضا کنیم.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت ‫دوست من. خیلی ممنونم.
‫ممنونم.
‫بیاید کار کنیم.
‫این مدارک ویزای روسی منه.
‫- این واسه معامله‌ی نفته. ‫- خب.
‫که از روسیه، به اردن بیاد،
‫بعدش دبی، از دبی هم می‌فرستیمش.
‫پس وقتی از ولادی‌وستوک خارج می‌شید، ‫بین‌المللی میشه.
‫بعد برمی‌گردی نامپو یا همچین چیزی، ‫با یه کشتی دیگه، یا فقط اسمش رو عوض می‌کنی؟
‫راه‌های مختلفی واسه این کار هست.
‫بعضی وقت‌ها می‌تونه وارد اون کشتی ‫بشه، کشتی من،
‫بعد به کره‌ی شمالی بره.
‫بعضی وقت‌ها نمیشه مستقیم رفت،
‫باید توی آب‌های بین‌المللی عوضش کنی.
‫آره، آره.
‫اگه عجله نداشته باشه، 30 تا 40 روز ‫طول می‌کشه.
‫به خاطر مسیر طولانی‌ای که هست،
‫آره، باید... دقیقاً.
‫که از سیستم‌های کنترلی دور بشن.
‫دولت روسیه بهت قراردادهایی رو میده،
‫ده هزارتا؟ ده میلیون؟
‫بعد می‌تونی هرجایی بری، بستگی به خودت ‫داره.
‫باشه، اره. می‌فهمم.
‫- مثل مافیا می‌مونه. ‫- خب. ما مافیاییم.
‫اونا مافیان. ما مثل همدیگه‌ایم.
‫ما مثل همدیگه‌ایم. آره.
‫بالاخره.
‫باید یه عکس هم با آقای داسولکی ‫برای الهاندرو بگیرم.
‫پس اون قرارداد واقعاً امضا شد؟
‫قرارداد رو امضا کردن.
‫واسه چه مبلغی؟
‫فکر می‌کنم، اون موقع...
‫حدود 3.2 میلیون دلار بود.
‫- به زودی انجامش می‌دیم. ‫- خیلی ممنونم.
‫نمی‌خوام بی ادبی کنم، ‫ولی میشه پنج دقیقه تنها باشم؟
‫آره.
‫من میرم بیرون یه چرخی می‌زنم.
‫قهوه‌ام رو میارم. پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫پس اولریک از اتاق میره، ‫ولی من هنوز دارم مکالمه رو ضبط می‌کنم.
‫می‌تونی مطمئن باشی که دولت مداخله ‫نمی‌کنه؟
‫این یه مسئله‌ی شخصی بین من و شماست.
‫من دارم با... کار می‌کنم.
‫اون یکی از دوستامه. همین.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫اینجا، ال داسوکی به یک تاجر قدرتمند ‫اردنی اشاره می‌کنه،
‫ولی به دلایل قانونی، ‫نمی‌تونیم اسمش رو بیاریم.
‫[استکهلم، سوئد، سال 2018]
‫بعد از جاسوس خواستن که به کره بره،
‫چون یه محموله براش آماده شده بود که...
‫از سفارت کره‌ی شمالی ‫در استکهلم تحویلش بگیره.
‫سلام ری، من اومدم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- من خوبم.
‫خورشید امروز قشنگه.
‫خب، کنگ برام نامه نوشت.
‫آره، این عکس‌ها رو برات فرستاد ‫که بررسی‌شون کنی.
‫ممنونم.
‫من به سفارت توی استکهلم رفتم که ‫یه سری نقاشی رو تحویل بگیرم.
‫چیزی که اینجا می‌بینی، ‫یه طراحی کره‌ی شمالیه،
‫که چطور می‌تونیم کارخونه‌ی سلاح ‫و دارومون رو توی...
‫- اوگاندا بسازیم. ‫- خب.
‫به نظر عالی میاد! از بیرون ‫به نظر یه منطقه‌ی تفریحی میاد، آره؟
‫دقیقاً. واسه همین ما باید...
‫ولی داخلش به نظر هوشمندانه میاد، ‫می‌دونی؟
‫- مثل فیلم‌ها می‌مونه. ‫- آره.
‫مثل فیلم‌هایی که من دوست دارم.
‫راستش از بالا اینطوری به نظر میاد.
‫- یه زمین گلف اینجاست؟ ‫- می‌تونه باشه، آره.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫اسم هتل چی باشه؟
‫می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟
‫می‌دونم که اونا قراره جلساتی رو با ‫سرمایه‌گذارها در مورد جزئیات داشته باشن.
‫چیزی نباشه که شبیه کره‌ی شمالی باشه.
‫- دقیقاً. ‫- آره.
‫خب...
‫امیدوارم این مسئله موفقیت‌آمیز باشه.
‫محرمانه. قطعاً. آره.
‫اگه اتفاقی بیفته، سفارت ما ‫هیچی از این موضوع نمی‌دونه، باشه؟
‫دقیقاً.
‫ممنون که رسوندیم.
‫[کپنهاگن، دانمارک، سال 2019]
‫سلام.
‫این یکی از افراد آقای جیمزه.
‫ما رو می‌بره به اتاق.
‫بعد، توی این داستان فریب و حیله،
‫شخصیت جدیدی وارد شد.
‫آقای جو، نماینده‌ی کره‌ی شمالی که ‫به کپنهاگن اومده،
‫تا با آقای جیمز تجارت کنه.
‫آخرین باری که دنیا آقای جو رو دیده، ‫توی یک نسخه‌ی استرالیایی از...
‫شصت دقیقه بود، که اون توش برای ‫رژیم پیونگ‌یانگ...
‫به عنوان چهره‌ای که لبخند می‌زنه ‫عمل می‌کنه.
‫ما ضعیف بودیم ولی الان قدرتمندیم.
‫اتحاد قلبی، یک رهبر فوق‌العاده،
‫موشک‌های بالستیک قاره‌پیما داریم،
‫پس من معمولاً به دونالد ترامپ میگم که، ‫بیا، بیا، بیا سمت من.
‫با بمب هیدروژنیم خفه‌ات می‌کنم.
‫وای.
‫من برنامه‌ی سفرم رو به دانمارک برای توسعه‌ی ‫بازار توریسم توی کشورهای اسکاندیناوی گذاشتم
‫و این که...
‫ارتباط شما با شرکای همکار ما چیه؟
‫من سال‌هاست که دوستی نزدیکی رو ‫با آقای کنگ دارم.
‫آقای کنگ ازم خواست که قراردهای سلاح رو ‫از شرکت تجاری نارائی بگیرم،
‫که قرارداد رو امضا کنم. ‫مدارک رو اینجا دارم.
‫همچنین ازم خواسته که رابط این پروژه‌ی ‫توریستی باشم.
‫- توی اوگاندا؟ ‫- آره، توی اوگاندا.
‫این قرارداد، معامله‌ی مثلثی رو ‫مکتوب کرده،
‫نفتی که آقای جیمز می‌خره، ‫به کره‌ی شمالی میره،
‫در ازاش، کره‌ی شمالی محصولات و متخصصینی ‫رو به جزیره‌ی توی اوگاندا می‌فرسته،
‫که محصولات توریستی ساخته میشن.
‫بفرمایید. ‫خودکار من هم دست‌تونه.
‫یه سنت دانمارکیه. ‫راستش خودکار هتل دستته.
‫الهاندرو هم از این قرارداد خبر داشت؟
‫اون خیلی خوب ازش خبر داشت.
‫- نوش جان. ‫- نوش جان.
‫اوه!
‫دقیقاً. بیا این یکی رو امتحان کن.
‫حالا کره‌ی شمالی‌ها متوجه میشن که...
‫توی دانمارک هم خیلی نوشیدنی می‌خورن.
‫نگاهش کن. نه، نه. تو باید...
‫سیب!
‫ولی خیلی زهرماری خورده بودن، ‫فکر نمی‌کنم یادشون بیاد.
‫اگه آقای جیمز می‌خواست به قراردادی که ‫توی کپنهاگن بسته بود پایبند باشه،
‫باید میلیون‌ها دلار رو برای ال داسوکی،
‫توی جردن برای پول نفت کره‌ی ‫شمالی پرداخت می‌کرد.
‫در ازاش کره‌ی شمالی ‫نیروی کار و محصولات رو...
‫به جزیره‌ی آقای جیمز می‌فرسته و همینطور ‫ برای معامله‌ی مثلثی.
‫- می‌تونیم یه مثلث تشکیل بدیم. ‫- دقیقاً.
‫از دفترش توی اردن، ‫ال داسوکی الان...
‫تهدید کرده که اقدام قانونی می‌کنه، ‫مگه این که آقای جیمز طبق قرارداد عمل کنه،
‫و پول رو بهش نشون بده.
‫در همین حال، دلال اسلحه‌ی کره‌ی شمالی، ‫آقای دنی،
‫که توی اوگاندا دیدیمش، داشت تلاش می‌کرد ‫که یه جلسه با آقای جیمز بذاره،
‫که روند معامله رو تسریع کنه.
‫[پنوم‌پن، کامبوج، سال 2019]
‫توی یه هتل توی کامبوج با هم دیدار کردن،
‫که آقای جیمز به مرحله‌ی جدیدی ‫از مورد اعتماد واقع شدن رسید.
‫وقتی اونجا بودم بهم یه لیست ‫سفارش جدید داد.
‫- خب، اجازه هست توضیح بدم؟ ‫- آره.
‫راجع به تجارت محصولات خاص.
‫این یه چیز معمول نیست.
‫باشه.
‫این یکی، شماره یک...
‫برای حمله به تانک‌های دشمنه.
‫بعد شماره 11 می‌تونه به یه ‫پهباد حمله کنه.
‫یه موج خیلی قدرتمندی رو به پهباد ‫ارسال می‌کنه،
‫بعد پهباد سقوط می‌کنه.
‫همینطوری.
‫توی کامبوج، روشن شد که تحریم‌ها ‫دارن جواب میدن.
‫کره‌ی شمالی‌ها به شدت دنبال اینن که ‫مشتری‌هایی رو پیدا کنن که...
‫سلاح‌هاشون رو بخره و به نظر میاد که ‫آقای جیمز بزرگ‌ترین امیدشونه.
‫حالا، توی سوریه، داعش شکست خورده،
‫پس توی این شرایط، پیدا کردن مشتری ‫خیلی سخته،
‫که حاضر باشه محصولات نظامی ما رو بخره.
‫اگه مشتری‌ای دارید، ‫می‌تونیم به شما تحویل‌شون بدیم.
‫اگه بگم، باشه بچه‌ها، ‫ما می‌خوایم مقدار زیادی سلاح بخریم.
‫می‌تونیم بهش برسیم.
‫اون قرارداد مثلثی چطور؟
‫اون الان شرایطش چطوره؟
‫اون جزیره رو اگه داشته باشیم، ‫می‌تونیم فردا پروژه رو پیگیری کنیم.
‫- پس اینجا شما رهاش کردید؟ ‫- آره.
‫اونا هنوز بهت اعتماد دارن.
‫آره. فعلاً.
‫ولی مدت زیادی اینطور نمی‌مونه.
‫تحقیقات تا حد ممکن پیشرفت کرده بود،
‫پس آقای جیمز باید ناپدید میشد.
‫به لطف مداخله‌ی من، آقای جیمز ‫از دسترس خارج شد.
‫خیلی ساده ناپدید شد، ‫دیگه جواب تلفن یا ایمیل‌هاش رو نمی‌داد.
‫خلاصه بگم، آقای جیمز تبدیل به یه روح شد.
‫[لندن، انگلیس، سال 2019]
‫در همون حال، جاسوس داشت کارهای...
‫نماینده‌ی کره‌ی شمالی توی اسکاندیناوی رو ‫انجام می‌داد.
‫اول به لندن رفت که در مقابل ‫بی‌بی‌سی تظاهرات کنه،
‫به همراه هم‌رزمش...
‫نماینده‌ی انگلیس توی اتحادیه‌ی ‫دوستی کره،
‫آقای درموت هادسان.
‫سلام به همگی، ‫اولریک و درموت هستیم.
‫جلوی بی‌بی‌سی هستیم که...
‫یه تشکیلات شست‌و‌شوی مغزی ‫انگلیسیه.
‫بی‌بی‌سی به دروغ‌هاش نسبت به ‫کره‌ی شمالی ادامه میده.
‫[بارسلونا، اسپانیا، سال 2019]
‫بعد جاسوس برای آخرین جلسه‌ی ‫حضوری با رئیس،
‫الهاندرو کائو دبینوس به اسپانیا رفت.
‫خیلی ازت ممنونم.
‫تو اصرار می‌کنی، من اصرار می‌کنم، باشه.
‫مسائل مختلفی مورد بحث بودن.
‫درموت، اون انگلیسیه، ‫من خونه‌اش هم رفتم.
‫پس صادقانه بگم، ‫انگلیسی‌ها خیلی کثیف بازی می‌کنن.
‫اون از چیزهای کثیف و مبهم و قدیمی ‫خوش‌شون میاد،
‫- انگار عاشقشن. ‫- همینطور قالی‌های قدیمی روی زمین.
‫فقط قالیچه نه، با کفش‌هاشون که ‫خاکیه میان روش.
‫گل! توی خونه، می‌دونی؟
‫ولی مهم‌ترین مسئله ناپدید شدن ناگهانی ‫آقای جیمز بود.
‫اعتماد کردن به آدم‌هایی که نمی‌شناسی‌شون ‫سخته. حتی آدم‌هایی که می‌شناسی. مثل جیمز.
‫آره، این باعث شد که ما پول خیلی ‫زیادی رو از دست بدیم، کلی وقت...
‫واسه تو، واسه من، واسه کره...
‫حس می‌کنم یه احمق کاملم.
‫من آدم درستی برای اتحادیه‌ی دوستی ‫کره‌ام الان؟
‫چون احساس مسئولیت می‌کنم،
‫نه، چون ما دقیقاً می‌دونیم که ‫تو کی هستی.
‫و می‌دونیم که اون کیه،
‫من یه سری جلسات با این جور آدم‌های پولدار ‫داشتم. به این قضیه عادت دارم.
‫استثناش آدمایی مثل آقای داسوکی‌ان،
‫که مرد خیلی پولداریه، خیلی قدرتمنده، ‫خیلی تاثیرگذاره، ولی خیلی فروتنه.
‫جیمز یه آدم موقعیت طلبه، که فقط می‌خواد ‫همه رو کنار بزنه، فارغ از کارشون.
‫باید وفادار باشی، حتی به عنوان یک خادم، ‫باید از وفادار هم اون طرف‌تر باشی.
‫صادقانه بگم، من بهت نگفتم.
‫ولی جوری که با تو رفتار می‌کرد و جوری که تو ‫باهاش رفتار می‌کنی مثل ارباب و برده بود.
‫یه نوشیدنی به من بده. چی می‌خوای الهاندرو؟ ‫پس ازم پذیرایی کن آقای اولریک...
‫مشخصاً تو هم‌رزم منی، ‫دیدن این برام خیلی حس بدی داشت.
‫ولی ما توی یه بازی‌ای هستیم، ‫پس باید قبولش کنم.
‫من هم داشتم برای اون نقش بازی می‌کردم.
‫می‌دونم. همه‌مون نقش بازی می‌کنیم.
‫می‌دونی آدم باید آدم‌هایی رو داشته باشه ‫که کاملاً می‌تونه بهشون اعتماد کنه.
‫چون اگه یه نفر بره پیش سازمان سیا، ‫فقط یه نفر.
‫تا همیشه کارت تمومه.
‫[کپنهاگن، دانمارک، سال 2020]
‫برای کامل شدن قضیه،
‫جاسوس به عنوان میزبان جلسه‌ی سالانه‌ی ‫اتحادیه‌ انتخاب شد.
‫تمام این مدت، به عنوان عروسک گردان، من بودم ‫که همه‌ی سخنرانی‌های جاسوس رو نوشتم،
‫حالا آخرین صحبتش رو می‌کنه.
‫هم‌رزم‌های عزیز.
‫اتحادیه دوستی وارد جنگ شده. ‫ما در حال جنگیدنیم!
‫کاملاً هم حق داریم که ‫علیه دشمنان‌مون وارد جنگ بشیم.
‫چون یه نفر می‌تونه تاریخ رو عوض کنه.
‫ولی، من چطور؟ ‫ممکنه بپرسید.
‫من به عنوان نماینده‌ی اتحادیه‌ی دوستی ‫کره توی اسکاندیناوی چیکار کردم؟
‫پروژه‌ی توریست رو خدمتتون ‫ارائه می‌کنم.
‫ایناهاش.
‫مانا، میشه این رو بذاری پایین لطفاً؟
‫همونطور که نقشه‌اش رو داشتم، جاسوس ‫نتایج کار فوق محرمانه‌ای...
‫که داشت با استادش الهاندرو انجام می‌داد ‫رو توضیح داد.
‫هتلی زیبا با استخر و اتاق‌های هتل،
‫اتاق‌های جلسه، زمین گلف...
‫مشخصاً جاسوس فقط از رمز‌هایی که ‫برای مت‌آمفتامین و سلاح...
‫الهاندرو توی پناهگاه اسپانیا براش تعیین ‫کرده بود استفاده می‌کرد.
‫مثلا، برای اشاره به چیزی که می‌خوریم، ‫از غذای دریایی کنسرو شده استفاده کن.
‫وقتی هم داری راجع به یه چیز دیگه ‫حرف می‌زنی،
‫می‌تونی مثلاً در مورد...
‫چوب. چیزهای دست‌ساز چوبی.
‫صناع دستی چوبی. آره.
‫دست‌ساز، توسط مردم بومی.
‫آره.
‫توی اتاق‌هایی که اینجاست، تولید غذای دریایی ‫اورگانیک یا صنایع دستی چوبی وجود داره.
‫یه جاده رو اینجا ساختن.
‫که تا یه فرودگاه پیش میره.
‫پس می‌تونیم محصولات‌مون رو ‫با پرواز منتقل کنیم،
‫که توی دنیا بفروشیم.
‫می‌تونید بیاید و عکس بگیرید اگه می‌خواید.
‫ممنونم، ببخشید وقت‌تون رو گرفتم،
‫بعد از جلسه‌ی سالانه‌ی اتحادیه ‫دوستی کره،
‫یکی از اعضای اتحادیه دوستی کره،
‫توی هیئت مدیره پروژه‌ی توریست رو ستود.
‫الهاندرو دبینوس به جاسوس گفت ‫که همه چیز رو درجا پاک کنه.
‫همچنین یکی از اعضای اتحادیه دوستی کره ‫به نام شان پاول از اتحادیه رفت،
‫به خاطر از مسائل جاسوسی و هک شدن ‫وحشت کرد.
‫آخر این قضیه،
‫یک مامور سابق اطلاعات به نام ‫آنی ماشون رو استخدام کردم.
‫قبل از این که بیرون بیاد ‫و افشای اطلاعات کنه،
‫داشت با سرویس اطلاعاتی ام‌آی5 ‫انگلیس کار می‌کرد.
‫افشاگری‌هاش باعث شد که ‫آدم بحث‌برانگیزی بشه،
‫اما این مسئله برای من مهم نیست.
‫من فقط به صلاحیت‌هاش به عنوان ‫یک جاسوس علاقمندم.
‫این که مدت طولانی‌ای یک مامور مخفی ‫باشه کار اون بوده،
‫همچنین بازپرسی از مامورین ‫در پایان ماموریت‌هاشون.
‫اگه یه نفر ده سال از عمرش رو ‫صرف انجام یه کاری کرده باشه،
‫و توی انجام این کار خیلی تنها بودن،
‫به یه فرصت نیاز دارن که به یه نفر ‫بگن که دقیقاً...
‫چی به سرشون اومده.
‫یه جور مثل اعتراف کلیسا می‌مونه.
‫همچنین مشخصاً آخرش باید بهشون ‫یه جایزه‌ای رو بدی،
‫حتی اگه یه مقامی باشه که به هیچکس ‫نمی‌تونن راجع بهش بگن،
‫فارغ از همسر یا شوهرشون.
‫ولی این دیده شدن خیلی مهمه،
‫وقتی مدت طولانی‌ای رو داشتن ‫مخفیانه کار می‌کردن.
‫مثل یه شام سخاوتمندانه؟
‫یه شام سخاوتمندانه معمولاً ‫خیلی خوب جواب میده، آره.
‫می‌خوام به جفت‌تون برای موفقیت‌هاتون ‫آفرین بگم.
‫فکر می‌کنم این احتمالاً...
‫تحسین‌برانگیز ترین حرکت اطلاعاتی...
‫خصوصی بوده که شنیدم.
‫چطور می‌خوای از این دو نفر...
‫برای اقدام تلافی‌جویانه‌ای از کره‌ی شمالی ‫محافظت کنی؟
‫آقای جیمز، خیلی ساده قبول نمی‌کنه که...
‫ازش محافظت بشه یا در مورد امنیتش ‫راهنمایی بگیره.
‫باشه.
‫ما یه برنامه‌ی محافظتی بعد از ماموریت ‫رو از جاسوس ترتیب دادیم،
‫همچنین امنیتش رو هم تامین می‌کنیم.
‫همینطور برای خانواده‌اش؟
‫برای خانواده‌اش هم همینطور.
‫چیزی که در مورد جاسوس ‫من بیشتر نگرانش هستم اینه که...
‫جاسوس بودن در 10سال گذشته،
‫بخشی از شخصیتش بوده، می دونی؟
‫پس وقتی بگیریمش، چه اتفاقی می افته؟
‫وارد شدن به دنیای اطلاعات خیلی وسوسه انگیزه.
‫از تجربه شخصیم می گم.
‫اون هایی هم که زندگی دوگانه ای داشتن،
‫با تمام خطرات و آدرنالینش و همه چیز،
‫برگشتن به حقیقت زندگی خیلی کار سختیه.
‫[کپنهاگن، دانمارک، سال 2020]
‫توی دراز مدت، باید با واقعیت مواجه بشیم.
‫پس در نهایت، به حومه کپنهاگن رفتم،
‫که ببینم جاسوس کجا زندگی می کنه،
‫و با خودش و خانمش دیدار کنم.
‫آره، اما...
‫یه چیزی هست که اولریک می خواد بهت بگه.
‫داستانش طولانیه.
‫داستانش طولانیه،
‫اما بیایید بریم سراغ آخرش.
‫توی این مسیر کمی به خودم افتخار می کنم.
‫و امیدوارم که تو...
‫یه جورهایی...
‫یه خرده تحت تأثیر قرار بگیری،
‫که سعی داشتم به چه چیزی برسم،
‫که برای دنیا مستندش کنم که ببینه.
‫من واقعاً شوکه شدم.
‫و فکر می کنم که یه ابلهی،
‫چون هیچی بهم نگفتی.
‫آره.
‫دروغ پشت دروغ.
‫فکر می کنم این خیلی سخته.
‫می خوام یه چیزی رو در دفاع از اولریک بگم.
‫این که...
‫گفتنش خیلی مهمه.
‫اولریک یکی از جسورترین آدم هاییه که من تا به حال دیدم
‫توی زندگی روزمره انقدر جسور دیده نمی شه.
‫بیشتر این طوریه که خودت رو جمع کن و برو کمی خونه رو جمع و جور کن
‫اون خیلی از خانواده فاصله گرفته.
‫بیشتر و بیشتر و بیشتر... داره غیب می شه.
‫حالا این قضیه برای... 11،10ساله ‫که در جریانه، نمی دونم...
‫آره.
‫اما دیوونه کننده بود، برای من دیوونه کننده بود.
‫که نمی تونستم بهت هیچی بگم.
‫گاهی با خودم فکر می کردم، ‫داری چی با خودت فکر می کنی؟
‫زیاد فکر نکردم.
‫دارم بیشتر به این فکر می کنم که حالا چی می شه.
‫وقتی به آخر ماجرا رسیدیم.
‫عواقبش برای ما به عنوان یه خانواده چی می شه...
‫شما اینجا می شینی، من هم اینجام.
‫تنها چیزی که مونده بود، یه ‫مکالمه حتی مشکل تر بود.
‫قلبم داره تند می زنه.
‫- سلام. ‫- سلام الهاندرو. نمی بینمت.
‫شروع ویدیو، باشه.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫من خوبم، تو چطوری؟
‫خب، من خوبم، خوبه.
‫الهاندرو، قبل از این که شروع کنیم ‫می خوام چند تا چیز رو بهت بگم،
‫بله.
‫اول این که چرا من انقدر به کره شمالی علاقمند بودم
‫همچنین این که واقعیت تو رو بفهمم.
‫از کل جلساتمون با همدیگه داشته فیلمبرداری می شده
‫من هم داشتم مثل یک جاسوس عمل می کردم.
‫چون داشتم باهات یه فیلم می ساختم.
‫و خیلی دلم می خواد که استادی که داشته ‫بهم کمک می کرده این فیلم رو بسازم رو ببینی.
‫امیدوارم به سئوالاتش جواب بدی. پس لطفاً اینجا ببینش
‫سلام الهاندرو.
‫آره سلام.
‫باز هم همدیگه رو دیدیم.
‫آره.
‫داریم این مکالمه رو ضبط می کنیم.
‫و باید بهت خبر بدم که...
‫همه چیز ضبط شده و ما عملاً همه چیز رو می دونیم
‫پس این پایان یک ماجرای خیلی طولانیه.
‫الهاندرو، اونجایی.
‫ارتباط رو قطع کرد.
‫دستش رو آورد بالا و دکمه قطع رو زد.
‫وقتی اومد روی تصویر، نزدیک بود بدوم برم دستشویی
‫اما وقتی دهنم رو باز کردم،
‫یه جورهایی برگشتم به...
‫نقش جاسوس.
‫اما آره.
‫دوست داری که دوباره جاسوس باشی؟
‫این طوری نه.
‫خب، آدم هیچ وقت نمی دونه.
‫عالیه.
‫می شه نگاهش کنیم.
‫[در تولید این مستند، اشخاص مختلفی بودن که ‫بدون اطلاعشون ازشون فیلمبرداری شده.]
‫[با استفاده از دوربین مخفی و [میکروفون مخفی و شخصیت های جعلی
‫[به اشخاصی که بدون اطلاعشون حضور داشتن ‫حضورشون اطلاع داده شد و اتهاماتی علیه اشون]
‫[و کاری که می کردن اعلام شد. قبل از ‫نهایی شدن این مستند بهشون اطلاع داده شد.]
‫[این جوابشونه:]
‫[الهاندرو کائو دبینوس قبول نکرد که [برای فیلم مصاحبه ای رو انجام بده
‫[کائو دبینوس جواب داد که جاسوس رو یک مستند ‫تحریف کننده، صحنه‌سازی شده و اصلاح شده می دونه.]
‫[هیشام الداسوکی پاسخ داد که تنها [هدفش از این معامله کلاهبرداری بوده
‫[جود مازورا و موسی ماگالا حرفی نزدن.]
‫[تمام کسانی که اهل کره‌ی شمالی بودند ‫کارمندان جمهوری دموکراتیک خلق کره هستن،]
‫[اون ها دارن کارشون رو می کنند و کار [اون ها توی کره شمالی غیرقانونی نیست
‫[فیلمسازان با سفارت کره شمالی [در سوئد ارتباط برقرار کردند
‫[همه صحنه هایی که کارمندان کره شمالی در ‫اون ها حضور داشتن، بهشون تحویل داده شد.]
‫[در جریان تمام اتهاماتی که به [کره شمالی زده شده هم قرار گرفتند
‫[سفارت کره شمالی هیچ ایده ای در مورد این اتهامات نداد.]