WEBVTT 00:00:00.328 --> 00:00:01.496 !آریسو 00:00:12.141 --> 00:00:13.434 !آریسو 00:01:11.584 --> 00:01:15.130 فصل دوم آلیس در سرزمین مرزی 00:01:20.685 --> 00:01:21.603 ...آگونی 00:01:24.481 --> 00:01:26.733 سلام، تازه وارد 00:01:29.069 --> 00:01:30.404 پس تو زنده موندی 00:01:32.489 --> 00:01:33.657 شانس باهام یار بود 00:01:36.034 --> 00:01:37.285 اتفاقی نیراگی رو هم دیدم 00:01:40.330 --> 00:01:41.998 پس فکر کنم اونم مرگ رو دور زده 00:01:47.462 --> 00:01:48.880 بقیه رفیقات چی؟ 00:01:51.925 --> 00:01:53.677 ما از آن و چیشیا جدا شدیم 00:01:55.637 --> 00:01:57.472 کویینا رفت تا دنبالشون بگرده 00:02:00.058 --> 00:02:01.560 تاتا توی یه بازی جونشو از دست داد 00:02:04.604 --> 00:02:07.691 منم میخوام الان اوساگی رو پیدا کنم 00:02:09.985 --> 00:02:10.902 آهان 00:02:14.364 --> 00:02:15.532 تو کجا میری؟ 00:02:16.825 --> 00:02:18.660 میخوام شاه پیک رو بکشم 00:02:18.743 --> 00:02:20.036 یه کمکی کن 00:02:20.745 --> 00:02:22.122 چطوری میخوای اونو بکشی؟ 00:02:22.914 --> 00:02:24.583 هرچی باشه تهش آدمیزاده دیگه 00:02:25.375 --> 00:02:27.043 حتما اونم یه نقطه ضعف داره 00:02:28.462 --> 00:02:29.754 اون خیلی قویه 00:02:31.590 --> 00:02:34.968 آره، واسه همینم رقیب فوق‌العاده‌ای برای منه 00:02:36.178 --> 00:02:39.055 این بهترین بازی برای کسیه که دنبال یه جا واسه مردن میگرده 00:02:39.848 --> 00:02:41.141 یه جا واسه مردن ؟ 00:02:41.224 --> 00:02:43.435 من توی ساحل از مرگ فرار کردم 00:02:45.061 --> 00:02:48.648 دیگه نه راه پس دارم نه راه پیش 00:02:53.320 --> 00:02:54.738 منو قاطی این قضیه نکن 00:03:02.245 --> 00:03:04.247 همیشه میخواستم اینو ازت بپرسم 00:03:05.832 --> 00:03:07.250 تو بخاطر چی زندگی میکنی؟ 00:03:09.002 --> 00:03:10.879 هدفت برای زندگی چیه؟ 00:03:12.589 --> 00:03:14.132 که به زندگیه قبلیت برگردی؟ 00:03:14.716 --> 00:03:16.801 یا با اون دختره که دنبالشی بخوابی؟ 00:03:18.470 --> 00:03:19.471 ...آگونی 00:03:22.390 --> 00:03:24.643 من واسه زندگی کردن به دلیل نیاز ندارم 00:03:30.023 --> 00:03:31.775 میخوام تا وقتی زنده‌ام 00:03:34.236 --> 00:03:35.320 زندگی کنم 00:03:39.074 --> 00:03:40.575 حتی اگه هدفمو گم کرده باشم 00:03:44.538 --> 00:03:45.956 چه روحیه‌ی ضعیفی 00:03:48.250 --> 00:03:49.834 ولی ما آدما همینیم دیگه 00:03:52.546 --> 00:03:53.380 آره 00:03:55.048 --> 00:03:56.216 حسودیم شد 00:04:24.703 --> 00:04:27.414 !وایسا وایسا! ناخنات چه گوگولی شدن 00:04:27.497 --> 00:04:29.749 آره، قشنگ شدن، نه؟ - کجا درستشون کردی؟ - 00:04:29.833 --> 00:04:33.545 بزار فکر کنم...یه سالن نزدیک ایستگاهی که اسمشو فراموش کردم 00:04:33.628 --> 00:04:35.088 پشت سرمون - هی، بچه ها- 00:04:36.965 --> 00:04:39.551 میخواین یکشنبه هفته دیگه باهم بریم باربیکیو؟ - !باربیکیو- 00:04:39.634 --> 00:04:40.635 باربیکیو؟ 00:04:40.719 --> 00:04:42.679 آره- باهم تو طبیعت غذا درست میکنیم - 00:04:42.762 --> 00:04:45.557 که آخرین تابستون دبیرستان رو به یاد موندنی کنیم 00:04:45.640 --> 00:04:47.976 !بیاین کنار رودخونه کمپ کنیم - ببخشید- 00:04:48.059 --> 00:04:50.395 اون روز سالگرد فوت مامانمه 00:04:50.895 --> 00:04:52.355 اوه...معذرت میخوام 00:04:52.856 --> 00:04:54.983 ما اینو نمی‌دونستم، ببخشید 00:04:57.027 --> 00:04:59.029 معلومه که نمی‌دونستین هیچوقت بهتون نگفته بودم 00:04:59.112 --> 00:05:00.488 چی میگفتم آخه؟ 00:05:00.572 --> 00:05:03.408 که "اون عوضی احمق وقتی رفته بود سفر و با یکی رابطه داشت مرد"؟ 00:05:04.784 --> 00:05:06.286 بعدشم، هوا مثل چی گرمه 00:05:06.369 --> 00:05:08.955 پس چرا باید دلمون بخواد با شما پسرا بریم بیرون واسه باربیکیو؟ 00:05:09.039 --> 00:05:12.917 هِیا ، زیاده روی نکن - معلومه انگیزه‌شون یه چیز دیگه است - 00:05:13.501 --> 00:05:16.254 فکر میکردین ما بهتون پا میدیم؟ !اوسکلا 00:05:16.338 --> 00:05:18.923 بسه دیگه- باشه، باشه. قلبشونو شکستی - 00:05:19.007 --> 00:05:20.175 اینطوری فکر میکنی؟ 00:05:20.258 --> 00:05:21.968 !تا بعد 00:05:24.679 --> 00:05:26.765 وایسا، مگه امروز کلاس تیروکمان نداری؟ 00:05:27.265 --> 00:05:29.142 این اواخر علاقه‌مو بهش از دست دادم 00:05:29.225 --> 00:05:32.437 راستی، شنیدم مِگو میخواد با دوست پسرش بهم بزنه 00:05:32.520 --> 00:05:34.356 جدی؟ با اوداکِن؟ 00:05:35.065 --> 00:05:36.691 قبلا که خیلی باهم صمیمی بودن- آره- 00:05:37.692 --> 00:05:39.110 راستش، صمیمی نبودن 00:05:40.904 --> 00:05:43.615 چی؟ منظورت چیه؟ - تو از کجا میدونی؟ - 00:05:44.741 --> 00:05:46.785 اوداکِن بهم گفت حالش ازش بهم میخوره 00:05:46.868 --> 00:05:49.120 گفت منو به مِگو ترجیح میده 00:05:49.204 --> 00:05:50.080 چی؟ 00:05:50.664 --> 00:05:52.540 وایسا ببینم! یعنی تو با اوداکِن رابطه داشتی؟ 00:05:53.041 --> 00:05:55.251 خودش ازم خواست 00:05:55.335 --> 00:05:57.253 !نه بابا- بالاخره اغفالش کردی - 00:05:57.921 --> 00:06:02.092 واقعا هرکاری لازم باشه میکنی تا مردی که میخوای رو بدست بیاری 00:06:03.593 --> 00:06:06.304 نگاشو ببین - ...بیخیال‌‌، اوه - 00:06:42.215 --> 00:06:44.801 بازیکنان، لطفا در وسط زمین جمع شوید 00:06:45.385 --> 00:06:49.764 هرکدام برای ۱ نفر 00:07:22.422 --> 00:07:23.882 لطفا تا شروع بازی منتظر بمانید درحال حاضر ۱۷ شرکت کننده حضور دارند 00:07:23.965 --> 00:07:24.966 بازی؟ 00:07:25.967 --> 00:07:26.968 اینا یعنی چی؟ 00:07:29.637 --> 00:07:31.055 این چه کوفتیه؟ 00:07:32.724 --> 00:07:34.309 بقیه کجا رفتن؟ 00:07:36.936 --> 00:07:38.521 اگه میخوای زنده بمونی 00:07:40.148 --> 00:07:42.317 باید توی بازی برنده شی 00:07:47.781 --> 00:07:49.991 درجه سختی : هفت پیک 00:07:50.992 --> 00:07:52.660 بازی : مرگ جوشان 00:07:54.037 --> 00:07:58.792 قوانین : اگر قبل از فروپاشی کامل از زمین بازی فرار کنید 00:07:58.875 --> 00:08:00.043 برنده میشوید 00:08:06.216 --> 00:08:07.717 این چیه دیگه؟ 00:08:19.521 --> 00:08:21.064 نه، این چیه؟ 00:08:27.070 --> 00:08:30.406 !نه! من...من از اینجا میرم 00:08:30.990 --> 00:08:32.242 !فراموشش کن 00:10:01.247 --> 00:10:03.666 !داغه! خدایا! داغه 00:10:15.053 --> 00:10:16.220 باید بکشمش بیرون 00:11:38.720 --> 00:11:39.637 خیله خب 00:11:58.948 --> 00:12:02.785 !اعتراف میکنم، من آدم خیلی بدی بودم 00:12:03.828 --> 00:12:07.957 واسه همین درک میکنم فرستادنم ! به اینجا برای مجازاتم بوده 00:12:10.585 --> 00:12:12.795 ولی چرا باید همچین بلایی سرم بیاد؟ 00:12:15.548 --> 00:12:17.341 !همش تقصیر اون زنیکه است 00:12:44.911 --> 00:12:46.579 این رفتارا اصلا بهت نمیاد 00:12:55.213 --> 00:12:56.297 تاکِرو 00:13:12.688 --> 00:13:13.856 ...چرا 00:13:15.733 --> 00:13:17.985 با اون بچه هایی؟ 00:13:22.615 --> 00:13:24.325 حتی آریسو رو هم نجات دادی 00:13:26.077 --> 00:13:28.412 ...سعی میکنی با این کارا 00:13:29.622 --> 00:13:33.960 کفاره‌ی گناه کشتن اون همه آدم توی ساحل رو بدی؟ 00:13:36.379 --> 00:13:40.758 ...یه مرگ پرشکوه درحال جنگیدن با شاه پیک بزرگتر از چیزیه که 00:13:42.426 --> 00:13:44.846 کسی که از مرگ برگشته لایقش باشه 00:13:52.562 --> 00:13:54.564 اگه انقد دلت میخواد بمیری 00:13:57.275 --> 00:13:59.277 چرا خودتو نمیکشی؟ 00:14:18.629 --> 00:14:19.797 آگونی 00:14:20.965 --> 00:14:22.383 بیا تمومش کنیم 00:14:23.843 --> 00:14:25.761 ...نزار مرگ اون همه آدم بیگناه 00:14:27.054 --> 00:14:28.556 بی‌فایده باشه 00:14:31.934 --> 00:14:33.102 فهمیدم 00:14:34.604 --> 00:14:35.938 دیگه برو 00:15:08.971 --> 00:15:10.598 چیه؟ نکنه متفاوتی؟ 00:15:10.681 --> 00:15:11.682 !نه 00:15:22.985 --> 00:15:24.070 خیله خب 00:15:25.279 --> 00:15:27.114 خب، مسیر شهر از کدوم طرفه؟ 00:15:27.782 --> 00:15:30.034 چی؟ به این زودی میری؟ 00:15:30.826 --> 00:15:31.994 دنبال یه نفر می‌گردم 00:15:33.955 --> 00:15:35.957 اوساگی، همون یه نفره؟ 00:15:36.666 --> 00:15:37.583 دختره؟ 00:15:38.417 --> 00:15:39.669 دیگه فالگوش واینستا 00:15:48.844 --> 00:15:50.513 کدوممون خوشکل تریم؟ اون یا من؟ 00:15:51.097 --> 00:15:52.014 چی؟ 00:15:55.518 --> 00:15:56.852 حتما من، مگه نه؟ 00:15:57.436 --> 00:15:58.479 ...نه 00:15:58.562 --> 00:16:00.022 چی؟ داری از خجالت سرخ میشی؟ 00:16:00.106 --> 00:16:01.190 !سرخ نشده‌ام 00:16:10.700 --> 00:16:12.451 فکر کنم تو قابل قبولی 00:16:15.037 --> 00:16:17.957 !اینطوری که فکر می‌کنی نیست !اصلا اشتباه برداشت نکن 00:16:18.040 --> 00:16:21.627 آخه، تو هیچوقت بهم توجه نمیکنی آگونی 00:16:21.711 --> 00:16:23.546 حرکت میکنیم، بلند شو 00:16:24.964 --> 00:16:25.965 من با شما نمیام 00:16:26.465 --> 00:16:27.675 میخوام دنبال اوساگی بگردم 00:16:28.259 --> 00:16:30.845 باید به جای دیگران فقط نگران خودت باشی 00:16:31.971 --> 00:16:34.849 اون فقط وقتی یه هدف مشخص پیدا کنه حمله میکنه 00:16:35.474 --> 00:16:37.727 احتمالا فهمیده الان کجا هستیم 00:16:38.269 --> 00:16:39.270 نمیدونم چطور 00:16:39.854 --> 00:16:41.939 ولی خیلی خطرناکه که یه جا بمونیم 00:16:42.606 --> 00:16:44.775 ما اونو تا یه جای مناسب روی تپه ها میکشونیم 00:16:45.401 --> 00:16:46.402 بعدش می‌کشیمش 00:16:48.321 --> 00:16:50.990 به افراد بیشتری نیاز داریم اینو بگیر 00:16:54.035 --> 00:16:54.910 !وایسا 00:16:57.079 --> 00:16:59.415 وای! خیلی خفن و باحاله 00:17:04.712 --> 00:17:08.466 شاه پیک مناطقی که کلی آدم توش هستن رو هدف میگیره 00:17:10.217 --> 00:17:13.054 ولی انگار دنبال ما هم خیلی میاد 00:17:13.137 --> 00:17:14.889 احتمالا آدمای دردسرساز رو هم هدف میگیره 00:17:15.681 --> 00:17:17.767 یه جایی پیدا میکنم که بتونیم گیرش بندازیم 00:17:24.148 --> 00:17:26.233 شاه پیک هیچوقت از کشتن آدما دست برنمیداره 00:17:27.526 --> 00:17:29.945 اون تعداد افراد زنده مونده رو خیلی کم کرده 00:17:31.238 --> 00:17:34.283 ما به جنگل فرار کردیم چون فکر می‌کردیم اینجا امنه 00:17:34.784 --> 00:17:36.243 ولی بازم دنبالمون اومد 00:17:40.373 --> 00:17:43.709 طبق قطب‌نمام الان باید نزدیک ایستگاه کیچی‌جوجی باشبم 00:17:44.919 --> 00:17:45.920 پس اینجا کجاست؟ 00:18:17.034 --> 00:18:19.203 حتما قبل از تموم شدن ویزاش خودکشی کرده 00:18:20.663 --> 00:18:24.166 !چه راه احمقانه‌ای برای مردن بدون اینکه حتی واسه زنده موندن بجنگه 00:18:25.376 --> 00:18:27.711 میتونم درک کنم چرا توی این دنیا اینکارو کرده 00:18:30.256 --> 00:18:32.508 هرچی هم بشه من هیچوقت خودمو نمیکشم 00:18:34.760 --> 00:18:36.971 تو تا حالا توی این بازیا کسی که برات باارزش باشه رو از دست دادی؟ 00:18:39.974 --> 00:18:40.975 نه 00:18:43.686 --> 00:18:44.854 ...ولی 00:18:46.981 --> 00:18:49.275 یه قسمت از خود باارزشم رو از دست دادم 00:19:43.621 --> 00:19:44.622 آکانه 00:19:50.669 --> 00:19:51.670 مامان؟ 00:19:56.133 --> 00:19:57.718 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:09.104 --> 00:20:10.105 !آکانه 00:20:22.701 --> 00:20:23.702 بیا اینجا 00:20:33.546 --> 00:20:35.464 میتونم بهت اعتماد کنم، مگه نه؟ 00:21:07.705 --> 00:21:09.123 !اینجا داغ نیست 00:21:17.590 --> 00:21:20.259 من تنها بازمانده‌ی بازی اولم بودم 00:21:22.886 --> 00:21:25.556 کی فکرشو میکرد روح اون زنیکه‌ی خیانت کار 00:21:25.639 --> 00:21:27.474 جونمو نجات بده؟ 00:21:52.041 --> 00:21:53.792 رنگش داره عوض میشه 00:21:56.837 --> 00:21:57.671 من میمیرم 00:21:58.255 --> 00:21:59.506 !من با این وضع می‌میرم 00:22:02.134 --> 00:22:04.637 این یه مورد خیلی بد قانقاریاست 00:22:13.479 --> 00:22:17.399 اگه اون پا قطع نشه، می‌میری 00:22:18.901 --> 00:22:19.902 تو دکتری؟ 00:22:22.112 --> 00:22:23.113 !پس کمکم کن 00:22:23.989 --> 00:22:25.574 رایگان؟ 00:22:25.658 --> 00:22:28.285 پول میخوای؟ توی این وضع چطوری میتونم پول بدم؟ 00:22:29.912 --> 00:22:31.413 چی؟ پول؟ 00:22:32.206 --> 00:22:35.042 اون که توی این دنیا بدرد نمیخوره 00:22:35.793 --> 00:22:37.044 خودت میدونی چی میخوام 00:22:52.685 --> 00:22:53.977 ...خیله خب 00:22:58.691 --> 00:23:00.609 !فقط سریع این پا رو یه کاریش کن 00:23:21.755 --> 00:23:24.341 منِ آینده یکی بهم مدیونه 00:23:26.093 --> 00:23:30.431 !تنها دلیلی که الان اینجام اینه که واسه زنده موندن خیلی سختی کشیدم 00:23:32.349 --> 00:23:34.601 واسه همین قسم خوردم هیچوقت اینجا نمیرم 00:23:36.520 --> 00:23:38.021 هر چی هم بشه زنده میمونم 00:25:09.029 --> 00:25:10.781 منم گشتم ولی هیچی نیست 00:25:19.331 --> 00:25:20.833 اگه بخوای میتونی اینارو بخوری 00:25:30.175 --> 00:25:31.260 ممنون 00:25:34.513 --> 00:25:35.514 اون پسرته؟ 00:25:39.268 --> 00:25:42.187 توی یکی از بازی‌ها تنها دیدمش 00:25:44.273 --> 00:25:45.440 پدر و مادرت کجان؟ 00:25:54.199 --> 00:25:55.868 احتمالا مُردن 00:25:56.952 --> 00:25:59.121 خودشم وقت زیادی از ویزاش نمونده 00:25:59.621 --> 00:26:01.582 نتونستم ولش کنم به امون خدا 00:26:03.041 --> 00:26:03.959 ...پس 00:26:05.335 --> 00:26:06.962 حتی اگه بتونه برگرده به دنیای خودشم 00:26:08.922 --> 00:26:10.007 زندگی براش خیلی سخت میشه 00:26:13.594 --> 00:26:15.012 آره، احتمالا همینطوره 00:26:18.140 --> 00:26:19.057 ...ولی 00:26:20.183 --> 00:26:25.606 مطمئنم پدر و مادرش میخوان زنده بمونه و به دنیای واقعی برگرده 00:26:28.358 --> 00:26:30.694 اونا میخوان پسرشون خوشبختی رو اونجا پیدا کنه 00:26:32.404 --> 00:26:33.405 از این بابت مطمئنم 00:26:57.179 --> 00:26:58.138 یوزوها 00:26:59.014 --> 00:27:00.015 بله؟ 00:27:00.641 --> 00:27:02.643 اگه یه روز موقع صخره نوردی مُردم 00:27:03.977 --> 00:27:05.729 برام گریه نکن 00:27:07.064 --> 00:27:08.065 چی میگی؟ 00:27:08.982 --> 00:27:13.070 من از خدامه توی کوهستان بمیرم 00:27:13.654 --> 00:27:14.821 تمومش کن 00:27:16.949 --> 00:27:22.204 من یکی از پیر شدن و مُردن توی بیمارستان خوشم نمیاد 00:27:27.584 --> 00:27:28.961 اگه واقعا توی کوهستان مُردم 00:27:29.711 --> 00:27:32.047 یعنی به بهترین نحو ممکن زندگی کردم 00:27:34.049 --> 00:27:35.467 پس حتی اگه این اتفاق بیفته 00:27:36.134 --> 00:27:40.055 ازت میخوام تو هم به بهترین نحو ممکن زندگی کنی، باشه؟ 00:28:41.074 --> 00:28:43.827 باید تا الان به یوکوهاما می‌رسیدم 00:29:03.013 --> 00:29:05.432 این جنگل تا کجا ادامه داره؟ 00:29:59.152 --> 00:30:01.238 می‌کشونیمش اینجا 00:30:02.239 --> 00:30:03.406 اینجا؟ 00:30:04.282 --> 00:30:05.367 !این که صخره است 00:30:06.159 --> 00:30:07.744 کسی نظر تو رو نخواست 00:30:16.920 --> 00:30:17.963 ترقه نوری؟ 00:30:18.046 --> 00:30:20.507 یه تله درست میکنیم که بدونیم بهمون حمله میشه 00:30:21.174 --> 00:30:23.051 و بتونیم دشمن رو توی تاریکی هم ببينيم 00:30:24.094 --> 00:30:26.304 اگه نارنجک داشتیم بهتر بود 00:30:27.305 --> 00:30:28.807 ولی حداقل می‌تونیم تریپ وایر درست کنیم (سیمی کشیده شده نزدیک به زمین برای شناسایی ورود افراد) 00:30:30.183 --> 00:30:31.184 فقط تریپ وایر؟ 00:30:31.935 --> 00:30:34.479 نیازی نیست کل تله واقعی باشه 00:30:34.563 --> 00:30:37.774 چیزی که مهمه اینه که دشمن رو تحت فشار و استرس بزاریم 00:30:39.317 --> 00:30:40.318 تو خیلی میدونی 00:30:40.902 --> 00:30:41.903 آره میدونم 00:30:41.987 --> 00:30:42.988 من بهش یاد دادم 00:30:44.364 --> 00:30:45.866 تو کنار چادر نگهبانی میدی 00:33:20.687 --> 00:33:21.938 من طعمه بودم؟ 00:33:22.022 --> 00:33:23.690 نقش طعمه رو خیلی طبیعی انجام میدی 00:33:27.485 --> 00:33:28.570 اون یارو چرا نمی‌میره؟ 00:33:29.154 --> 00:33:30.196 بخاطر جلیقه ضدگلوله است 00:33:30.196 --> 00:33:32.115 حتما یه مزدوره (یک نظامی که بدون انگیزه ملی در ازای دریافت دستمزد کار میکند) 00:33:32.532 --> 00:33:35.076 بیاین همدیگه رو پوشش بدیم و تا صخره بکشونیمش 00:33:36.578 --> 00:33:37.454 !بدو 00:34:23.375 --> 00:34:24.501 !آریسو! فرار کن 00:34:31.925 --> 00:34:33.051 !آریسو 00:35:14.968 --> 00:35:15.885 آگونی؟ 00:37:36.317 --> 00:37:37.193 !اوساگی 00:37:51.874 --> 00:37:52.875 ببخشید 00:38:59.067 --> 00:39:00.902 !ایول 00:39:01.694 --> 00:39:03.237 !ما برنده شدیم 00:39:07.450 --> 00:39:09.452 !ایول 00:39:14.457 --> 00:39:17.418 !ما بردیم - !آره! تونستیم - 00:39:18.544 --> 00:39:19.545 !اوساگی 00:39:24.008 --> 00:39:25.009 !اوساگی 00:39:45.947 --> 00:39:47.448 بازم از مُردن قسر در رفتم 00:40:01.170 --> 00:40:02.505 گم شو 00:40:08.678 --> 00:40:09.762 !گم شو 00:40:14.392 --> 00:40:15.309 آگونی؟ 00:40:19.063 --> 00:40:20.648 به هوش اومدی؟ 00:41:29.592 --> 00:41:31.928 درجه سختی : سرباز پیک 00:42:04.126 --> 00:42:05.461 همه جام زخم شده 00:42:34.240 --> 00:42:35.741 ولی حاضر نیستم تسلیم شم 00:43:38.638 --> 00:43:39.972 این دیگه چه دنیاییه؟ 00:44:13.255 --> 00:44:14.256 من نمیرم 00:44:18.511 --> 00:44:19.595 میخوای بمیری؟ 00:44:23.891 --> 00:44:26.686 پس بیا برنده شیم و زنده بمونیم 00:44:29.355 --> 00:44:30.690 اگه برنده شیم چی میشه؟ 00:44:36.487 --> 00:44:37.488 ...مطمئنم 00:44:39.240 --> 00:44:40.825 به دنیای واقعی برمی‌گردیم 00:44:45.037 --> 00:44:46.372 ... مامان و بابام 00:44:48.749 --> 00:44:50.167 دیگه اونجا نیستن 00:44:55.339 --> 00:44:56.257 ...ولی 00:44:57.758 --> 00:45:01.137 فکر میکنی مامان و بابات میخوان چیکار کنی؟ 00:45:05.307 --> 00:45:06.851 اونا میخوان من برگردم 00:45:09.478 --> 00:45:10.312 پس بیا بریم 00:45:59.278 --> 00:46:00.196 سلام، کوچولو 00:46:00.696 --> 00:46:02.114 چند سالته 00:46:03.240 --> 00:46:04.158 ده سالمه 00:46:06.285 --> 00:46:07.369 چه بچه خوبی 00:46:12.583 --> 00:46:15.044 این یه بازیه پیکه با یه بچه هیچوقت برنده نمیشی 00:46:16.087 --> 00:46:18.672 من از شر هرکسی که سر راهم باشه خلاص میشم حتی اگه یه بچه باشه 00:46:20.466 --> 00:46:21.467 پس ازم کینه به دل نگیر 00:46:27.389 --> 00:46:28.641 ولی تو برنده میشی، اوساگی 00:46:35.523 --> 00:46:36.607 ...آریسو 00:46:38.275 --> 00:46:39.276 اوساگی 00:46:46.784 --> 00:46:48.285 می‌دونستم زنده‌ای 00:46:49.829 --> 00:46:50.830 منم همینطور 00:46:52.623 --> 00:46:54.208 ولی،از کجا میدونستی اینجام؟ 00:46:55.960 --> 00:46:57.628 کارت توی بازی‌های فیزیکی خیلی خوبه 00:46:58.587 --> 00:47:02.091 به غیر از شاه پیک تنها پیکی که مونده، بی‌بی بود 00:47:10.266 --> 00:47:11.183 ...این پسر 00:47:11.809 --> 00:47:14.103 ویزاش امروز تموم میشه 00:47:14.728 --> 00:47:15.729 واقعا؟ 00:47:17.231 --> 00:47:20.484 فکر کردم با یه بازی پیک بتونم بهش کمک کنم 00:47:28.742 --> 00:47:30.911 بازی : کیش و مات 00:47:31.412 --> 00:47:32.496 کیش و مات؟ 00:47:34.331 --> 00:47:40.171 تیم بی‌بی با شما، تیم چلنجر،‌ رقابت میکنه 00:47:41.380 --> 00:47:42.464 !خوش اومدین 00:47:43.257 --> 00:47:46.427 اینجا یه زمین بازیه سرشار از هیکل زیبا و فعالیت شدیده 00:47:47.219 --> 00:47:49.889 من بی‌بی پیک هستم 00:47:50.973 --> 00:47:54.643 تیم بی‌بی از چهار نفر، از جمله من، تشکیل شده 00:47:54.727 --> 00:47:57.563 تیم شما یعنی تیم چلنجر ۱۶ عضو داره 00:47:58.355 --> 00:48:00.232 اونا هم شهروندن؟ 00:48:00.816 --> 00:48:04.069 یک‌ نفر از هر گروه به عنوان مهره شاه تعیین میشه 00:48:04.945 --> 00:48:06.614 ...شاه تیم بی‌بی 00:48:07.573 --> 00:48:08.741 من هستم 00:48:10.159 --> 00:48:12.995 ...و برای تیم چلنجر 00:48:14.330 --> 00:48:16.665 یعنی کی رو انتخاب کنم؟ 00:48:18.792 --> 00:48:19.793 فهمیدم 00:48:21.670 --> 00:48:22.922 اون پسرو انتخاب میكنم 00:48:40.773 --> 00:48:44.026 حالا قوانین رو توضیح میدم 00:48:45.694 --> 00:48:49.698 بازی کلا ۱۶ رانده و نوبت هر تیم یکی‌ در میون عوض میشه 00:48:50.324 --> 00:48:52.117 وقتی نوبت تیم بی‌بی میشه 00:48:52.201 --> 00:48:56.789 اعضای تیم بی‌بی میفتن دنبال اعضای تیم چلنجر 00:48:57.289 --> 00:49:01.460 و وقتی دکمه‌ی پشت سرتون رو فشار بدن رنگ دکمه تغییر میکنه 00:49:01.543 --> 00:49:04.171 از آبی میشه قرمز، یعنی رنگ تیم بی‌بی 00:49:04.255 --> 00:49:06.382 رنگ دکمه به قرمز، رنگ تیم بی‌بی، تغییر میکنه 00:49:06.465 --> 00:49:10.052 و بقیه‌ی اون دور رو نمی‌تونین حرکت کنین 00:49:10.761 --> 00:49:12.388 از دور بعدش 00:49:12.471 --> 00:49:16.475 باید به عنوان عضوی از تیم بی‌بی کار کنین 00:49:17.476 --> 00:49:21.689 ولی، تیم شاه هر دو تیم عوض نمیشه 00:49:23.148 --> 00:49:27.152 توی نوبت تیم چلنجر، نقش ها برعکس‌ میشه 00:49:27.903 --> 00:49:30.406 هر دور پنج دقیقه طول می‌کشه 00:49:31.031 --> 00:49:33.617 نقش هر تیم بعد از هر دور جابه‌جا میشه 00:49:33.701 --> 00:49:38.247 بعد از ۱۶ راند بازی، تیمی‌ که تعداد نفرات بیشتری داشته باشه برنده میشه 00:49:38.747 --> 00:49:43.002 هرکسی که توی تیم بازنده باشه، از جمله خود شاه، کشته میشن 00:49:44.420 --> 00:49:45.671 اینا یعنی چی؟ 00:49:46.839 --> 00:49:48.048 فکر کنم 00:49:48.924 --> 00:49:50.759 مثل شطرنج یا شوگی باشه 00:49:51.343 --> 00:49:53.470 اگه تیم رقیب دکمه‌ی پشت سرمونو فشار بدن 00:49:53.554 --> 00:49:55.097 عضو تیمشون می‌شیم 00:49:55.180 --> 00:49:59.184 بعد، مثل شوگی، از دور بعد 00:49:59.268 --> 00:50:01.145 مثل یکی از اعضای اون تیم برای تیممون می‌جنگیم 00:50:03.355 --> 00:50:05.691 لطفا یه دکمه بردارین 00:50:15.534 --> 00:50:16.702 باید اینو بپوشیم؟ 00:50:26.045 --> 00:50:27.046 روشن شد 00:50:28.047 --> 00:50:31.508 راند ۱، نوبت تیم بی‌بی از الان شروع میشه 00:50:32.092 --> 00:50:34.386 این راند پنج دقیقه طول میکشه 00:50:34.970 --> 00:50:36.347 بازی از این لحظه شروع میشه 00:50:45.397 --> 00:50:46.607 !لعنتی، دارن میان 00:50:48.984 --> 00:50:50.235 !دارن میان این طرف 00:50:50.819 --> 00:50:53.781 !اگه پیش هم باشیم هممونو یه جا گیر میندازن !بیاین جدا شیم 00:50:53.864 --> 00:50:55.532 !آره! همه فرار کنین - !باشه- 00:50:55.616 --> 00:50:56.700 !برو - !سمت راست- 00:51:05.084 --> 00:51:06.001 اینجا منتظر بمون 00:51:06.585 --> 00:51:08.212 قسم میخورم ازت محافظت میکنیم 00:51:09.755 --> 00:51:10.672 باشه 00:51:10.756 --> 00:51:11.590 بیا بریم، اوساگی 00:51:24.061 --> 00:51:26.313 !برو! عجله کن 00:51:31.235 --> 00:51:33.487 !بجنب! سریع! این طرف 00:51:35.114 --> 00:51:36.782 !بدو - !منو ول نکن- 00:52:06.019 --> 00:52:09.064 وقتی کسی دکمه‌ت رو فشار بده بقیه‌ی راند رو نمی‌تونی تکون بخوری 00:52:09.565 --> 00:52:12.359 از دور بعد واسه تیم من می‌جنگی 00:52:18.699 --> 00:52:20.200 !اون بالا! بالای سرمونن 00:52:22.453 --> 00:52:23.328 کجا؟ 00:52:24.455 --> 00:52:26.039 !دارن میان سمتت 00:52:58.363 --> 00:53:01.492 راند ۱ به زودی تموم میشه 00:53:02.201 --> 00:53:06.371 ...ده، نه، هشت، هفت 00:53:06.455 --> 00:53:09.041 لعنتی، دکمه قرمزا بیشتر شدن- ...شیش، پنج،‌ چهار - 00:53:09.625 --> 00:53:11.502 نوبت تیم بی‌بی یکم دیگه تموم میشه- سه، دو - 00:53:11.585 --> 00:53:12.586 یک 00:53:14.171 --> 00:53:16.840 راند ۲ ، نوبت تیم چلنجر از الان شروع میشه 00:53:18.425 --> 00:53:20.427 این راند ۵ دقیقه طول میکشه 00:53:21.136 --> 00:53:22.137 شروع کنید 00:53:22.971 --> 00:53:24.723 بیاین اونایی که ازمون گرفتنو برگردونیم 00:53:24.806 --> 00:53:27.809 امکان نداره واسه بی‌بی کار کنن 00:53:27.893 --> 00:53:29.603 حتما سعی میکنن به تیممون برگردن 00:53:29.686 --> 00:53:31.647 !حق با توئه، باشه، بریم 00:53:35.901 --> 00:53:38.028 !هی! اینجا 00:53:38.111 --> 00:53:39.321 !اینجا 00:53:39.404 --> 00:53:42.157 !این بالا! من اینجام 00:53:42.241 --> 00:53:43.784 !بیا کمکم کن 00:53:44.076 --> 00:53:45.118 !دارم میام - باشه‌- 00:53:45.619 --> 00:53:46.453 تکون نخور 00:53:47.037 --> 00:53:47.955 !یالا 00:53:55.254 --> 00:53:56.088 !هی 00:53:57.130 --> 00:53:58.048 !اینجام 00:53:59.258 --> 00:54:00.425 !اینجا! لطفا 00:54:13.689 --> 00:54:15.190 بی‌بی کتکشون میزنه؟ 00:54:15.274 --> 00:54:16.567 !اون داره از زورش استفاده میکنه 00:54:17.401 --> 00:54:20.571 هیچ قانونی نبود که بگه نمی‌تونیم از زورمون استفاده کنیم 00:54:22.614 --> 00:54:25.951 راند ۳، نوبت تیم بی‌بی از الان شروع میشه 00:54:27.035 --> 00:54:29.037 این راند پنج دقیقه طول میکشه 00:54:29.705 --> 00:54:30.622 شروع کنید 00:54:31.540 --> 00:54:35.127 به هرحال، باید از هم جدا شیم و یکی یکی برشون گردونیم 00:54:35.210 --> 00:54:37.796 اگه از هم جدا شیم نمی‌تونیم همدیگه رو پیدا کنیم 00:54:37.879 --> 00:54:38.964 !شاید دیگه همو نبینیم 00:54:45.345 --> 00:54:48.015 شروع هر‌ راند با یه آژیر اعلام میشه 00:54:52.352 --> 00:54:55.897 بیا از نرده‌های مرکزی دنبال همدیگه بگردیم و ببینیم اون لحظه کجاییم 00:54:56.523 --> 00:54:57.357 باشه 00:55:23.467 --> 00:55:24.301 !نه 00:55:24.384 --> 00:55:26.637 !برو عقب! برگرد 00:55:35.896 --> 00:55:37.356 دلت میخواد زنده بمونی؟ 00:55:39.232 --> 00:55:40.150 معلومه 00:55:40.817 --> 00:55:42.903 پس بیا تو تیم من 00:55:44.738 --> 00:55:47.240 یک دقیقه تا پایان راند ۵ 00:56:04.841 --> 00:56:05.926 !وایسا! لعنتی 00:56:15.686 --> 00:56:16.853 !لعنتی 00:56:38.709 --> 00:56:39.543 !پیدات کردم 00:56:45.424 --> 00:56:47.008 !ایول 00:56:47.718 --> 00:56:48.635 ...لعنتی 00:56:52.097 --> 00:56:55.934 راند ۱۰، نوبت تیم چلنجر از الان شروع میشه 00:56:56.435 --> 00:56:58.186 این راند ۵ دقیقه طول میکشه 00:56:58.770 --> 00:56:59.771 شروع کنید 00:57:01.189 --> 00:57:02.190 !الان بهت میرسم 00:57:07.654 --> 00:57:08.989 چی؟ هی، وایسا 00:57:25.005 --> 00:57:28.592 راند ۱۱، نوبت تیم بی‌بی از الان شروع میشه 00:57:29.092 --> 00:57:30.927 این راند ۵ دقیقه طول میکشه 00:57:31.511 --> 00:57:32.345 شروع کنید 00:57:33.346 --> 00:57:35.015 خوبی؟ - آره - 00:57:38.894 --> 00:57:40.979 !عجله کن - !برو - 00:57:42.189 --> 00:57:43.607 !صبر کن - چرا؟ - 00:57:47.110 --> 00:57:49.112 !هی وایسا - !نه - 00:58:06.963 --> 00:58:08.548 تو هم بیا توی تیم بی‌بی 00:58:09.716 --> 00:58:10.550 چی؟ 00:58:13.053 --> 00:58:16.264 اگه اینجا بمونیم مجبور نیستیم توی بازی‌های دیگه شرکت کنیم 00:58:16.890 --> 00:58:19.643 شاه پیک هم دنبالمون راه نمیفته و بهمون شلیک نمیکنه 00:58:20.811 --> 00:58:21.978 خوبه، مگه نه؟ 00:58:23.355 --> 00:58:26.525 شما هم بازیکن هستین؟ مثل ما؟ 00:58:26.608 --> 00:58:27.526 درسته 00:58:28.026 --> 00:58:31.029 آخرین بازی ای که کردیم این بود و بعدش عضو تیم بی‌بی شدیم 00:58:31.947 --> 00:58:34.533 بی‌بی خیلی قویه اون همیشه برنده میشه 00:58:35.033 --> 00:58:37.160 وقتی برنده شیم می‌تونیم توی این ناحیه بمونیم 00:58:37.911 --> 00:58:41.414 تا زمانی که بی‌بی زنده است این بازی همینطور انجام میشه 00:58:41.915 --> 00:58:42.916 به عبارت ديگه 00:58:43.750 --> 00:58:47.087 تا زمانی که توی تیم بی‌بی هستیم می‌تونیم زنده بمونیم 00:58:48.421 --> 00:58:49.422 چطوره؟ 00:58:50.090 --> 00:58:51.341 عالیه، مگه نه؟ 00:59:12.404 --> 00:59:14.781 پیداش کردی؟ - نه، میرم طبقه‌های بالایی رو بگردم - 00:59:15.282 --> 00:59:16.783 !باشه - !لعنتی - 00:59:23.915 --> 00:59:27.919 به جای کشته شدن توی بازی‌های دیگه خیلی بهتره همین‌جا باشیم و زنده بمونیم 00:59:31.548 --> 00:59:34.467 وقتی هممون توی یه تیم باشیم این بازی آسون میشه 00:59:35.093 --> 00:59:37.345 !بیاین همگی باهم واسه بی‌بی کار کنیم 00:59:45.353 --> 00:59:48.732 دلم برای اون پسر...می‌سوزه 00:59:49.941 --> 00:59:50.775 آره 00:59:51.818 --> 00:59:53.236 ولی کاریش نمیشه کرد 00:59:55.405 --> 00:59:57.407 فقط سه نفر موندن 00:59:59.492 --> 01:00:00.660 بُرد مال ماست 01:00:02.329 --> 01:00:04.331 شماها قراره زنده بمونین 01:00:06.625 --> 01:00:07.626 اوه، آره 01:00:07.709 --> 01:00:08.793 ...ولی 01:00:09.920 --> 01:00:11.671 من یکی دیگه رو هم میخوام 01:00:12.505 --> 01:00:13.506 یکی دیگه؟ 01:00:14.090 --> 01:00:16.593 اون پسره که با زنی که بچه داشت بود 01:00:17.594 --> 01:00:20.096 اوه، اون. دختره "آریسو" صداش میزد 01:00:21.765 --> 01:00:23.183 ...اون پسر 01:00:28.605 --> 01:00:29.689 تایپ مورد علاقه امه 01:00:33.109 --> 01:00:35.779 دو نفر تا کیش و مات باقی موندن 01:00:36.279 --> 01:00:39.908 راند ۱۳، نوبت تیم بی‌بی از الان شروع میشه 01:00:40.492 --> 01:00:42.243 این راند پنج دقیقه طول میکشه 01:00:42.953 --> 01:00:43.787 شروع کنید 01:00:48.166 --> 01:00:49.084 !پیداش کنین 01:01:10.271 --> 01:01:11.106 !برو 01:01:11.189 --> 01:01:12.399 !اون دنبال توئه، آریسو 01:01:13.274 --> 01:01:14.192 چی؟