ته یونگ
!هی، اون - هیچ وقت ازش خوشم نمی اومد -
بذارید دخلش رو بیارم - !هی -
کار درستی نیست - چرا نیست؟ -
تو که نمی خوای خون کسی توی خونه ات ریخته بشه؟
پدرت نمی تونه جمعش کنه؟
ته یونگ تو چت شده؟
تو که نمی تونستی از پس عواقبش بر بیای چرا زجرش می دادی؟
پس در این صورت، تو باید تاوانش رو بدی
ته یونگ
بهم رحم کن، دیگه این کار رو نمی کنم
فقط همین یه دفعه، دیگه این کار رو نمی کنم
فقط همین یه دفعه
بهت رحم کنم؟
اما این جوری حال نمی ده
جانگ گون
من مثل تو نیستم
من هوانگ ته یونگم
هوانگ ته یونگ محض رضای خدا
نگران نباش. هر کاری که گفتم رو انجام بده
بسپارش به من
چون من هوانگ ته یونگم
ایشون سر جلسه مدیران هستن، اما زود بر می گردن
پس من می رم
مرسی
رئیس هوانگ هیون دو
هوانگ هیون دو
رئیس گروه دوشین هوانگ هیون دو
رئیس هوانگ هیون دو
رئیس لی سونگ چون
آه، این درست نیست
رئیس هوانگ ته یونگ
همش مال منه
مال من می شه
وصیتنامه کتبی
وصیتنامه کتبی؟
سند رسمی وصیت کننده: هوانگ هیون دو
نام مأمور اجرایی: کیم هیون وو
وصیت کننده: هوانگ هیون دو شاهدان: کیم کیو ته، لی وو هیوک
من هوانگ هیون دو، هیچ کدام از اموالم رو
به وارثم ، هوانگ ته یونگ واگذار نمی کنم
این دیگه چیه؟ چه طور هیچی به پسرش نمی ده؟
!با عقل جور در نمیاد
رئیس جوان داخل منتظر هستن
واقعاً؟
سلام بابا - سلام -
یه دفعه چی شد گذرت به اینجا خورد؟
باید یه چیزی بهتون می گفتم
من یه مشکلی درست کردم
مشکل؟ چه مشکلی؟
مربوط به پدر پارک جانگ گونه
رئیس کارکنان،پارک کی جو
فقط باید بهش بگید که همه چیز رو در اختیار من می ذارید
خودم راست و ریسش می کنم
هوانگ هیون دو هستم
فهمیدم
خود ته یونگ به خوبی از پسش بر میاد
البته که به پسرم اطمینان دارم
البته، خدانگهدار
خوشحال شدی؟
ممنون پدر، که گفتین بهم اطمینان دارید
خودت گفتی حواست بهش هست، پس برو دیگه
راستی، پدر
شما واقعاً منو دوست دارین؟
معلومه که، دوست دارم
خب، رئیس هوانگ شرکت داره که داره، که چی؟
ته یونگ برای این چیکار می تونه بکنه؟
بعدم، تو چرا بی هیچ حرفی قطع کردی؟
آروم باش. حتماً رئیس هوانگ یه نقشه ای داره
کاری می کنم پسرش تقاص بلایی که سر پسرم آورده رو، پس بده
حالا ته یونگ کجاست؟
کجاست؟
هر 2 اینجا هستید
جانگ گون، حالت بهتره؟
حالا پیدات شد. چه طور تونستی به پسرم شلیک کنی؟
!تو یه هیولایی
من بهش شلیک نکردم
هوانگ ته یونگ، محض رضای خدا
فقط یه شلیک خالی بود
شلیک خالی؟
اگرم این جور بوده، نباید همچین کار خیلی خطرناکی می کردی
موافقم، جانگ گون، چرا این کار رو کردی؟
هر وقت حوصله ات سر می رفت لی سونگ چونو صدا می کردی
بهش شلیک می کردی، قلدری یا تهدیدش می کردی
یادته،نه؟
ته یونگ راست می گه؟
...نه بابا، من این کار رو
فکر کردم حقشه وحشتی که لی سونگ چون حس کرده رو تجربه کنه
و اینکه، شما می دونید که داشتن تفنگ شکاری و مهماتش غیر قانونیه، نه؟
شرط می بندم که می دونید شما رئیس کارکنان هستی
نگران نباشید، هیچ کدوم نمی خواییم این مشکل رو بزرگ جلوه بدیم
جانگ گون
از اتاق ویی.آی.پی بیمارستانت خوشت میاد؟
تا هر چقدر که دوست داری بمون
پس من دیگه می رم
!این قدر بچه ننه نباش
!اوه، نه
بله، وکیل گو، گمون نکنم نیاز باشه بیایید
بله
گفتم عجیبه که گلوله خالی می خواد
ولی چرا؟ بهش نمی خوره از این کارا بکنه؟
حالت خوبه؟
امروز رئیس جوان واقعاً نجاتت داد
تو هم مثل اون ناخوناتو می جویی
بریم
بله قربان
سوار شو، می رسونمت خونه
هی
چرا بهم کمک کردی؟
چون دلم سوخت
ناراحت شدم که بخاطر من کتک خوردی
منظورت چیه؟
بیا بگیم فقط قرضمو دادم
چیزی که بهت مدیون بودمو دادم
واقعاً متاسفم که دیر کردم
ـ مراسم یاد بود خوب پیش رفت؟ ـ بله
بذارین بقیه اشو من حل می کنم
برای دوستت ناراحتم شدم چه سن کمی داشته
پدر و مادرش برای از دست دادن بچه اشون باید داغون شده باشن
لی سونگ چون
در مورد جانگ گون به پدر و مادرت چیزی نگو
نگران میشن
حرفام برات هیچ اهمیتی نداره؟
شوخیت گرفته؟
گفتم که اجاره ی عقب مونده رو تا امروز پرداخت کن
اجاره ی سه ماه رو بگیر، بعد برای این ماه رو تسویه می کنم
ـ من خیلی زود ـ چرا من همیشه باید
برای گرفتن پولم قشقرق به پا کنم؟
متاسفم. اگه لطفاً یکم دیگه صبر
سونگ چون
هی دبیرستانی سئول جیل، خوشحالم که اومدی
از اونجایی که باهوشی، تو به جاش جواب بده
این وضعیت اجاره های عقب مونده
نقض حقوق مالکیت من نیست؟
اون بیشرف آشغال دوباره داره منو نادیده می گیره. هی بیا اینجا
اون خیلی سر در نمیاره
ـ سونگ چون صورتت چی شده؟ ـ خواهش می کنم، آروم باش
وقتی داشتم بسکتبال بازی می کردم اینجوری شدم
مامان، بهشون بگو اینقدر داد و بیداد نکنن و برن
ـ خسته شدم ـ چی؟ ما داد و بیداد کردیم؟
ای احمق بیا اینجا ببینم
بازم منو نادیده می گیره
ـ اون ـ ولم کن
نمی خوام بشنوم فقط زود برین بیرون
وایسا
آقا، خواهش می کنم رحم کنین
فقط از اینجا برو، بحث تمومه
به هر حال، اجاره نامه این ماه فسخ میشه
اگه نرین، اینجا رو رو سرتون خراب می کنم،فهمیدی؟
گمشید بیرون
آقا، التماس می کنم
نمیشه یهو ما رو بیرون کنین
خواهش می کنم، این دفعه یه رحمی بکن
ـ تو رو خدا ـ ولم کن
اینقدر زندگی رو برای دیگران سخت نکن، روی کامیک های مزخرفت وقت نذار
فقط برو بیرون کار کن
انگلی؟ یا زالویی چیزی هستی؟
یه تیکه آشغالی
لطفاً رحم کن این یک بار ما رو ببخش
ببین، بیا کفشای منو تمیز کن بابتش بهت 10.000 وون میدم
تمیزش کن، زود باش
بنظرم، غرورش اجازه نمیده
برم باهاشون حرف بزنم؟
ـ تمیزش کن، زودباش ـ نه
نیازی نیست
نمی تونی؟
بچه ها، داره تمیزشون می کنه
اوه، اون واقعاً داره این کارو می کنه
معجزه ی 10.000 وونه ببین چطوری تمیز می کنه
خیلی خوبه، ببین، اینجا
برای این یکی 20.000 وون
نگاش کن
کارش درسته
عوض کردن پدر و مادر
واقعاً انتخاب خوبی بود
هی، بیشتر تمیزش کن
صاحب خونه اش خیلی سخت گیر بود
مشکلی برای خانواده ی دوستت پیش نمیاد؟
من چی؟ برای من مشکلی پیش نمیاد؟
منظورت چیه؟
چرا برای پسرش چیزیو به ارث نذاشته؟
با عقل جور در نمیاد
بهتره یه کاری کنم
سپرده اشتراک دوشین بیوتک از 10 تریلیون وون گذشت
دوشین بیوتک در فروش اولیه ی سهام رکورد تاریخی زده
با وجود افت بازار سهام
سپرده اشتراک اون از 10 تریلیون وون گذشت
گفته میشه نرخ ارائه ی رقابت عمومی اون
از 1 تا 870 هستش
رئیس هوانگ باز کلی پول پارو کرد
چرا؟ دوست نداری نگاه کنی؟
بخاطر ته یونگه که داری از این تجملات لذت می بری
ولی داشتین چیکار می کردین که اینجوری صدمه دیدی؟
چی؟ بهت که گفتم .داشتیم بازی می کردیم
اوه، یوجین، این چند روزه خیلی داری به ته یونگ علاقه نشون میدی
ازش خوشت اومده؟
آره، من خیلی بیشتر به اون علاقه دارم
ـ چون اون کسی که ـ چی
ـ دوست دارم بکشمش ـ چی؟
ـ هی، شوخی کرم ـ خدای من
این هفته جشن تولدشه می خوای براش چیکار کنی؟
نمیرم. چرا باید برم؟
میدونستم نمیری
ولی پارک جانگ گون، میدونی چیه؟
هوانگ ته یونگ و لی سونگ چون تولدشون تو یه روزه
این جالب نیست؟
چه اتفاق عجیبی بین اون دو تاست
تخریب اجباری رو متوقف کنید
به ساکنان اخراج شده احترام بذارید
بهمون احترام بذارید! بهمون احترام بذارید
تخریب اجباری که خونه های مردمو
ازشون می گیره متوقف کنید
متوقف کنید! متوقف کنید
این تخریب های اجباری داره مردمو می کشه
گانگستر های اجیر شده رو عقب بکشید
عقب بکشید! عقب بکشید
این توسعه ی مشترک رو
دیگه ادامه ندید
متوقف کنید! متوقف کنید
سرویس هان مائوم
ـ هی، لی ـ بله؟
ـ مطمئنی که با تجربه ای؟ ـ بله، هستم
داری دروغ میگی
فقط برو .اگه صدمه ببینی باعث دردسر میشه
نه، نمی تونم، به پولش احتیاج دارم
باید پول در بیارم. از پسش بر میام
خدای من
هی، جونگ، یه تازه کار داریم
ـ با خودت ببرش ـ تخریب اجباری که خونه های مردمو
ازشون می گیره متوقف کنید
متوقف کنید! متوقف کنید
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس
شوهرم جواب نمیده
ولی اون که همیشه خونه اس چطور جواب نمیده؟
این روزا، اون تو یه نشریه، کاریکاتورهای آموزشی می کشه
عالیه
پس ممکنه کمی پول در میاره
خب چرا بیشتر سرمایه گذاری نمی کنین که این خونه رو بخرین؟
این ارزون ترین جاییه که می تونین بخرین
یکم روش فکر می کنم
همه شونو بندازین بیرون
نه! این نه
نمی تونین اینو بردارین
ـ ولش کن ـ نه
بیا اینجا
خدای من
لی
لی، به خودت بیا
مشاور املاک انتخاب خوب
اجاره: 450 میلیون فروش: 450 میلیون
فروش: 550 میلیون
اجاره: 450 میلیون فروش: 450 میلیون
اجاره: 350 میلیون فروش: 210 میلیون
مراقب باش آسیب نبینی
ببخشید
این دخترته؟ چقدر خوشگله
سعی کن بفهمی که دخترش 5 ساله پیش مُرده
ببخشید؟
بعد از اینکه مُرد، همه اش خودشو تو دردسر میندازه
اون یه ماه پیش از زندان آزاد شد
اون شانس خودشو برای نگهداری از دخترش از دست داد
وقتی مُرده، غصه خوردن چه فایده ای داره
بریم حقوقمونو بگیریم
ما تا حالا هیچ وقت اینقدر هدیه برای تولدم نگرفته بودم
رئیس جوان
خدای من، چقدر بهتون میاد
مرسی، خانم گونگ
ـ رئیس جوان ـ مانکی
چیزی که خواستمو گرفتی؟
اون منو خانم گونگ صدا زد
اون همیشه منو کانگ صدا می کرد
گواهی ارائه عمومی شرکت: دوشین بیوتک
رئیس از دیدن این خیلی خوشحال میشه
این چطوری به فکرت رسید؟
من دوست دارم وارث گروه دوشین بشم
این طبیعیه
و یه چیز دیگه. رئیس نا سانگ گوک جشن امروز رو ترتیب بده
لطفاً فراموش نکن که ازش تشکر کنی
جو هی میاد؟
من نمیرم
منو ببخش ته یونگ ولی من نمی تونم بیام
از کدوم طرف باید برم؟
فقط همینو مستقیم برو
ـ ببخشید؟ ـ داری میری خونه لی سونگ چون
از کجا فهمیدی؟
منم برای فهمیدن ترفندای خودمو داره
ازت یه چیزی می خوام
بین دوستاش
یه پسری به اسم هوانگ ته یونگ هست،نه؟
اونم میشناسی؟
البته که می شناسم
اینو برسون بهش
یادم رفت بهش یه چیزی بگم
به هوانگ ته یونگ
اون واقعاً وقتی داشته بسکتبال بازی می کرده آسیب دیده؟
صبح بخیر
این بوی چیه؟ من سوپ کیمچی رو بیشتر ترجیح میدم
امروز تولدته، برای همین سوپ جلبک پختم
صبر کن
تولدت مبارک
این چیه؟
بهش احتیاج ندارم
برای به دنیا آوردن من خیلی سختی کشیدی
تو لایق این هدیه ای
بیا، اینم هدیه من به تو
اوه
خدایا، بس کن، سر گیجه گرفتم
عجیبه، باورم نمیشه که مامان دارم
بخاطر همین همه اش شبا چک می کنم
که رویاست یا حقیقته
مامان، من به هدیه ی دیگه نیاز ندارم
تو تمام چیزی هستی که می خوام
مامان، چی شده؟
خیلی احساس خوشحالی می کنم
فکر می کردم از اون موقعی که بزرگ شدی از هم دور شدیم
خیلی خوشحالم از اینکه به خود سابقت برگشتی
سونگ چون میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
آره
اوضاعت تو مدرسه چطور پیش میره؟
همه چیز مرتبه؟
در مورد جانگ گون چیزی به پدر و مادرت نگو، نگران میشن
البته، چیزی نیست که نگرانش باشی
پس غصه نخور
اوه، لطفاً
بسه دیگه اینقدر قضیه رو احساساتی نکنین
خدای من، کادوی تولدم کجاست؟
چرا توی فسقلی
کی وقتی غرق شدی برات گوشی جدید خرید؟
خیله خب، فهمیدم تو چرا اینقدر زورت زیاده؟
سلام
من نا جو هی، دوست سونگ چون هستم
تولدت مبارک، این برای توئه
اگه میدونستم میای حتماً یه خورده خوراکی آماده می کردم
اشکالی نداره مامان،یکم میوه می خوریم
ـ بیا تو ـ باشه
ـ بیا داخل ـ مرسی
خدای من، یه دوست رو دعوت کرده
تازه اونم یه دختره
ـ خدای بزرگ ـ هی، مگه تو نباید بری سر کار؟
ـ زود باش برو ـ باشه، میرم
برو دیگه
اوه
از همه اتون ممنونم که با وجود مشغله هاتون شرکت کردین
امروز تولدمه
اما این روزو به کسایی که منو به دنیا آوردن و بزرگ کردن تقدیم می کنم
پدر و مادرم
اوه
بخاطر همین، اگه اشکالی نداره یه هدیه ی کوچیکی برای پدرم آماده کردم
گواهی عرضه عمومی سهام شرکت: دوشین بیوتک
کمک هزینه هام رو پس انداز کردم
و برای ارائه ی عمومی دوشین بیوتک تلاش کردم
اوه
توقع بیشتری داشتم ولی فقط 36 سهم دریافت کردم
نمیدونستم که شرکتتون اینقدر معروفه
خیلی خفنه ته یونگ
نسبت رقابت 871 به 1 بود
این هدیه رو آماده کردم تا سهام دارایی
که امیدشون رو روی شرکتت شرط می بندن رو فراموش نکنی
پدر، امیدوارم که خوشت بیاد
ته یونگ ازت ممنونم
این از پسری که همیشه سر به هواست خیلی غیر معموله
مطمئناً ته یونگ چشمگیره
اون برای اینکه جانشینت باشه بیش از حد کافیه
اون کلی راه برای رفتن داره
راستی، جو هی رو این اطراف ندیدم
نمیاد؟
معلومه که میاد
دیگه نزدیکه
راستی، پسر بزرگم می خواد باهاتون آشنا بشه
یه لحظه منو ببخشید
ـ سلام، قربان ـ سلام، قربان
خدای من، اصلاً جو هی میاد؟
بابا، اگه این دفعه نیاد دمار از روزگارش درمیارم
خفه شو. اگه انگشتت بهش بخوره
یه قرونم برات ارث نمیذارم
گواهی پاداش برتری
گواهی پاداش حضور بی غیبت
اتاقش دقیقاً همونجوره که تصور می کردم
این چیه؟
اون؟ سعی کردم نقاشی های پدرمو تقلید کنم
رنگ های واقعی شائولین
تو دنیای کمیک ها هنر های رزمی یه افسانه به حساب میاد
چه جالب فکر می کردم تنها علاقه ات درس خوندنه
آه، جو هی بابت کادوت ممنونم
حالا که بحثش شد یه هدیه ی دیگه هم بهم بده
تو نوشتن تکالیف کُره ای بهم کمک کن
چی؟
چیه؟ نمی خوای کسی ازت مجانی کار بکشه؟
آه، نه
بنظر نمیاد بخواد مجانی باشه
ـ سونگ چون! سونگ چون!سونگ چون ـ چیه؟
ـ سونگ چون ـ جو هی
جو هی، نمی تونم بگیرمش
ـ تو بگیرش ـ من؟ نمی تونم
ـ جو هی، تو ـ هی
خوبه
پدر
گفتم که نمیام
خب چرا من باید به تولد هوانگ ته یونگ بیام؟
عاشق سورپرایزت شدم امروز یکم متفاوت تر بنظر میای
ممنونم خانم اوه، پسرتون چطوره؟
ـ تولدت مبارک ممنون
ته یونگ، تولدت مبارک منو یادت میاد ، نه؟
البته که یادم میاد
شما مدیر عامل شرکت ایل جین کیم این جون هستین
ـ حالتون خوبه؟ ـ بله
کیم این جون
مدیر عامل شرکت ایل جین
ته یونگ
پارک هاسونگ
ـ خیلی وقته ندیدمتون استاد پارک ـ من عاشق مهمونی شایسته ی امروزم
و خودت حتی شایسته تر به نظر می رسی
متشکرم
ـ برو با بقیه آشنا بشو ـ ممنون
ـ مشکلی نیست ـ بریم؟
امروز بنظر عجیب میای
همه ی مهمونا رو با اسمشون صدا میزنی
و اینکه حتی برای پدرت هم سورپرایز داشتی
فکر نمی کردم به شرکت علاقه مند باشی
دارم علاقه مند میشم
اینکه اون شپش ها
و منو دعوت کردی
تو رو دعوت کردم که ازت معذرت خواهی کنم
ـ چی؟ ـ بخاطر اینکه قبلاً باهات خشن بودم
ازت معذرت می خوام
اوه، یو جین، بنظر نمیاد آدم بنجلی باشی تو زیبایی.
برای همین، مثل اون موقع ها نمی خواد انتقام بگیری
تو بهتر از این حرفایی
هی، اون گیجت می کنه
سونگ چون؟
از نوشیدنی دام پرینیون سنگین تره
بدک نیست
من اومدم چون بابام مجبورم کرد
ولی تو چرا اومدی؟
منم اینجا کار داشتم
ـ جداً؟ ـ آره
هی
ـ لی سونگ چون تو هم اومدی؟ ـ سونگ چون
جو هی، تو هم اومدی
ـ سلام، جو هی ـ سلام
آهای سونگ چون کجا میری؟
چشه؟
ته یونگ
ـ همه چیز آماده اس ـ برای چی؟
برای تکنوازی پیانوت
پیانو؟
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟
تو هر سال اون قطعه رو میزنی می خوای دوباره اجراش کنی، مگه نه؟
همه شنیدید، مهارت پیانوی ته یونگ یه پدیده ی خارق العاده است
همه با هم بگین، هوانگ ته یونگ
ـ هوانگ ته یونگ ـ هوانگ ته یونگ
ـ اون لی سونگ چون نیست؟ ـ داره چیکار می کنه؟
ـ آفرین لی سونگ چون ـ واقعاً کارش درسته
اون دقیقاً عین ته یونگ پیانو میزنه
عالی
تولدت مبارک، هوانگ ته یونگ
این هدیه ی تولد من به تو بود
به عنوان جبران کمکی که بهم تو خونه ی جانگ گون کردی
ـ چرا اون ـ هی،هی،هی
مگه تو هم تو زدن پیانو خوب نیستی؟
نه نیستم
ـ هی، بیا اینجا ـ چیه؟
پس عادت و استعدادامون با هم جا به جا نمیشن
هوانگ ته یونگ
فکر نمی کردم بیای
ولی با لی سونگ چون اومدی
دیگه اینجوری شد
به هر حال، تولدت مبارک ته یونگ
کادوم کجاست؟ نگو که دست خالی اومدی
بابام این جشن رو برای تو گرفته
اون خاویار و جگر اردک خیلی گرون هستن
سعی کن همه رو بخوری
اوه، درسته
یه پیرزنی ازم خواست اینو بهت بدم
یه پیرزن؟ کی؟
نمیدونم، تو راه خونه ی سونگ چون دیدمش
حتی می دونست که امروز تولدته
بگذریم، من وظیفه امو انجام دادم
سونگ چون کجا رفت؟
بچه ها، سونگ چون رو ندیدین؟
سونگ چون؟ اون
ـ اونجا بود ـ سونگ چون
گولت زدم
ـ هی، ساشیمی کجاست؟ ـ اونجا
ـ تو یه بشقاب دیگه می خوری،نه؟ ـ آره
کجا رفته؟
جو هی، هوانگ ته یونگ کجا یعنی، لی سونگ چون کجاست؟
ـ ته یونگ ـ بهم بگو الان کجاست
نمیدونم، منم دارم دنبالش می گردم
یادم رفت بهت یه قانونی رو بگم
اگه پدر و مادر واقعیت رو روز تولدت ببینی
تو به خود واقعیت بر می گردی
ممنون که امروز اومدین
ـ متشکرم ـ ممنون که دعوتمون کردین
ـ مراقب باش ـ خدانگهدار
برای همین، مبادا اون پسر یا تو به پدر و مادر واقعیتون بر خورد کنین
همیشه انتخاب ها یه بهایی دارن
امیدوارم وقتی که این نامه به دستت می رسه، دیر نشده باشه
به هوانگ ته یونگ
برات آرزوی موفقیت می کنم
هوانگ ته یونگ
کدوم گوری رفته؟
منو ببخشید
پس اینجا بودی
هوانگ ته یونگ دنبالت می گشت دیدیش؟
چرا باید دنبال من بگرده؟
مطمئن نیستم
تو اونجا خیلی باحال بودی از چه زمانی پیانو زدن رو یاد گرفتی؟
مطمئن نیستم یادم نمیاد درس گرفته باشم
ولی از پسش بر اومدم
هیچوقت یاد نگرفتی بنوازی؟
عجیبه
وقت داری؟ بریم با هم یه فنجون قهوه بخوریم
مهمون من
هی
هوانگ ته یونگ، کجایی؟
ته یونگ؟
بابا
خوشحالم که می بینمت
یکی هست که می خوام باهاش آشنا بشی بیا با هم بریم
بابا
چی شده؟
فقط می خواستم بغلت کنم
چون تولدمه
این تو نیستی
هیچوقت از اینکه به عنوان هوانگ ته یونگ به دنیا اومدم، اینقدر قدردان نبودم
مرسی، پدر
بسیار خب
بریم بالا
اون قطعه ی مورد علاقه ی ته یونگ بود
سونگ چون چجوری می دونست؟
برای تکلیف زبان کره ای بهم کمک کن
ـ چی؟ ـ یکم سنگین تر از نوشیدنی دون پریگنونه
بدک نیست
امروز سونگ چون نا آشنا بود
سلام، دخترم
میدونی امروز برای اینکه اونجا برسی چقدر استرس داشتم؟
اون پسره که باهات اومده بود کی بود؟
اونی که پیانو زد
اسمش سونگ چونه همکلاسیمه
پدرش چیکاره است؟
چرا ازم این سوالا رو می پرسی؟
این تنها چیزی که در مورد دوستم می پرسی؟
پس مشخصه
چرا همیشه با فقیر فقرا می گردی؟
نمی خوام اسم اون دختر لوسی که اون موقع ساعتتو دزدید رو به زبون بیارم
چرا نارا رو می کشی وسط؟
تو باید با آدمای مثل خودت معاشرت کنی تا برات مشکل پیش نیاد
پرنده با پرنده باز با باز
لازمه من برات اینا رو توضیح بدم؟
خدای من
دقیقاً مثل ته یونگ پیانو زد
واقعا جالب بود
شاید خواسته از ته یونگ تقلید کنه چیز مهمی نیست که
منظورم اینه که، وقتی دور و بر ته یونگ می بینمش اذیت میشم
خود ته یونگ میدونه چیکار کنه خودتو اذیت نکن
برام سواله که چیکار می کنه وقتی بفهمه، می دونم صندوق رو بازفروخته
کادوش واقعاً غافلگیر کننده بود
درسته، فکر کنم الان بهتر شدی
نگران بودم که تو وصیتتو عوض کردی
اما مهم نیست که چقدر غیر قابل اعتماده،ته یونگ پسرته
فقط یه تیکه کاغذه
می تونم چندین بار عوضش کنم
جانشینم حتماً نباید بچه ام باشه
بلکه کسی که از پولم و این گروه بتونه محافظت کنه
ولی حدس میزنم
اون به اندازه ی کافی واجد شرایطه
منم
تو کی بر می گردی؟
الان نباید وقت تلف کنی
زود بر گرد
اگه نمی خوای همینجوری بشینی و همه چیزو از دست بدی، همین الان برگرد
خیله خب
منتظرم
اون نامه کجاست؟
مطمئنم گذاشتمش توی جیبم
اون پیرزن
قانون دیگه ای نداره که بخوام ازش باخبر بشم،نه؟
من اون پیرزن رو اینجا دیدم
ـ چیز دیگه ای نگفت؟ ـ نه
تو و سونگ چون رو می شناخت
و از همه جالب تر این بود که به نظر می رسید منم می شناسه
راجع به من بهش گفتی؟
نه، ولی تو چرا اومدی اینجا؟
داشتم می رفتم خونه ی سونگ چون منو تولدش دعوت کرده بود
رفتی خونه ام؟
خونه ی تو؟
منظورم اینه که
تو رفتی خونه ی لی سونگ چون؟
آره
چرا این الدنگ جو هی رو به خونه اش دعوت کرده؟
میرم یه قدم بزنم پس لطفاً عجله نکن
آره
چرا قرارشو کنار خونه ی لی سونگ چون گذاشته؟
هی، مرتیکه ی دوزاری
خب، حالا که چی صاحب خونه ای؟
چی... این دخترو ببین
اینور، اونور، پشت و
ای بیشرف
امروز تو اول موهامو کشیدی
خودتو مُرده فرض کن
تو کی هستی؟
مبارز خوبی به نظر میرسی
تمومش کن وگرنه بیشتر از اونی که اولین مشتو زده مجازات میشی
خب، پس تو هم با اونایی؟
کار همه اتون تمومه
رفتن به خونه ی سونگ جون چطور بود؟
با خواهر و مامانش آشنا شدم بنظر آدمای خوبی میان
یه عالمه کتاب تو اتاقش بود شرط می بندم که خیلی درس خونه
اون خیلی خفنه
زیادی نسبت بهش مثبتی همچین آش دهن سوزی نیست
اگه مثل ما پدر و مادر پولدار داشت بنظرت اینقدر درس می خوند؟
هی، یکم تند رفتی
تو هیچوقت به یه همچین خونه ای پا نذاشته بودی، مگه نه؟
یه خونه ی نیمه کپک زده که توی زیرزمینه
حتماً سوسک هم داشته،شوکه نشدی؟
احمقه
چرا باید تو رو به اون خونه ی رقت انگیز دعوت کنه
ازش خوشم میاد
ـ چی؟ ـ از لی سونگ چون خوشم میاد
پس اینقدر جلوی من بهش توهین نکن
نمی خوام اینا رو ازت بشنوم
خواهش می کنم
این چیه؟
کیک؟
ممم
مم؟
منو ببخش پسرم، حتی نتونستم روز تولدت ببینمت
بابا
دارم سخت کار می کنم که پول در بیارم
که تو خیلی سختی نکشی
تولدت مبارک
ولی چجوری
بابا قراره پول در بیاره؟
امن ترین شهر، شهر بونگجین
اوه، درسته
من فقط دیدم داره میره دوش بگیره حتی ارزششم نداشت
جدی میگم
ای منحرف بیشرف
ـ چیه؟ ـ هی؟
ـ گور باباشون ـ بریم
میدونی تو راحت از زیرش در رفتی چون من به جای اون کتک خوردم
مرسی از کمکت، ولی دیگه خودتو نخود هر آشی نکن
از فضولی کردن تو کار دیگران
چیزی عایدت نمیشه
این روش تشکر کردنته؟
پلیس معتمد، کشور امن
ـ بیا ـ این چیه؟
موهات خیلی صاف و کوتاهه
خدای من، بی فایده اس
بعداً یه سر بزن موهاتو برات مرتب کنم
حالا خوشحال شدی؟
لی سونگ آ آرایشگاه دی اوبلیگ
خواهر بزرگ لی سونگ چون
باورت نمیشه که چقدر مشتاش قوی بود
حالا این فقط یه خراش سطحیه برو خدا رو شکر کن
قبلاً هم دیده بودیش؟
بگذریم، داشتن از خونه می انداختنشون بیرون، دلم سوخت
این چیزی که من نگرانشم
فکر نکنم کمک منو قبول کنن
تو چرا باید در مورد همچین چیزی نگران باشی؟
میدونی من خیلی به خودش
و خانواده اش بد کردم
اخیراً خیلی عوض شدی
من؟ چطور؟
خب
کلاً برای همه چیز
مخصوصاً موقعی که اون تیر مشقی ها رو ازم خواستی
واقعاً منو متحیر کرد
از وقتی اون اتفاق توی آمریکا افتاد
تو از تفنگ کاملاً متنفر بودی
ولی خوب خیالمو راحت کرد
بنظر میرسه که الان باهاش کنار اومدی
معلومه، مربوط به خیلی وقت پیشه
هوانگ ته یونگ
پنج سال پیش تو آمریکا چه اتفاقی افتاد؟
مثل همیشه روزی یه قرص می خورین
اونا چی هستن؟
مکمل؟
این چیه خانم؟
شنیدم باز دخترت بستری شده
خیلی بده که همیشه مریضه
عذر خواهی می کنم،خانم
لازم به عذر خواهی نیست
من خودمم یه مادرم برای همین احساستو درک می کنم
مردم بخاطر نا مادری بودنم پشت سرم حرف میزنن
ولی ته یونگ رو مثل بچه خودم میدونم
میدونم که دارین خیلی تلاش می کنین
همه ی تلاشتون رو دیدم
اخیراً، بخاطر حادثه ی خشونت در مدرسه و این چیزا
این روزا خیلی نگرانشم
وقتی دور و برش نیستم چیکار می کنه؟
می خواین که
دنبال یه آدم مطمئن بگردم؟
اینکارو می کنی؟
اسمش آن مویین هستش
با ملکی که باباش براش گذاشته یه تجارت اجاره ای رو می گردونه
ولی عملاً یه گنگستره
باید چیکارش کنم؟
بنظرت اول باهاش مشورت کنم؟
آن مویین
دوباره همدیگرو دیدیدم
این یارو خیلی از تو جوون تره باهاش چه ارتباطی داری؟
رئیس جوانم، همونی که دیروز در مورد خرید پرس و جو کرد
رئیس جوان
این روزا، تو این سن و سال
باید به یه رئیس جوان خدمت کنی؟
خیله خب، رئیس جوان
چی رو می خوای بخری؟
آپارتمان استودیو؟ یه ساختمون کوچیک؟
اجاره کردن یه دفتر مشترک این روزا سود خوبی داره
بونگ جین دونگ،223ـسان، واحد بی.دو
بونگ جین دونگ؟
بونگ جین دونگ
خونه ی زیرزمینی؟ اونو می خوای بخری؟
چرا باید اون ساختمان پوسیده رو بخرم؟
خدای من، رئیس جوان
خیلی بی ادب به نظر میرسی
هی، پس چرا اومدی اینجا؟
آن مویین
من اینجام که بهت یه درسی بدم
ای لعنتی
آرزوی مرگ داری؟
دفتر املاک طلایی خدمات مشاوره ی سرمایه گذاری
وقتی می تونستیم با حرف موضوع رو حل کنیم چرا کتک کاری کردی؟
آقای آن،کاری که گفتمو انجام میدی، مگه نه؟
پارک یکم چیزه
گزارش بازجویی نام: آن مویین
فرار مالیاتی،رشوه،سرقت هویت
و معامله ی غیر قانونی واحد های آپارتمانی
پرداخت یکجا برای مشکلات پنهان و بزرگتر بود
اول بریم اداره ی پلیس؟
تماماً در خدمتتم، رئیس جوان
منتظر چی هستین؟
ـ در خدمتیم، قربان ـ در خدمتیم، قربان
بریم
بخاطر مصرف بیش از حد نوشیدنی و کبد چرب
نتونستم درست و منطقی فکر کنم
عدم تعادل کبدم
خلاصه بگم، زیادی جسور بودم
خب...و؟
بخاطر کاری که کردم واقعاً شرمندم تو رو خدا منو ببخشین
منو ببخشید
این مزخرفات چیه؟
مزخرف نیست
دیگه از این به بعد اجاره رو بالا نمی برم
حتی نه موقعی که قراداد اجاره تموم شده باشه
لطفاً اینجا برای همیشه بمونید و زندگی کنید
بهتون التماس می کنم
تو رو خدا
چه خبر شده؟
بریم
رئیس جوان، کاش یه دوست مثل شما داشتم
مانکی
اون آپارتمان چقدره؟
مطمئن نیستم، خوب یه آپارتمان تو گانگنام
اگه بزرگ باشه تقریباً میشه دو میلیون وون
قیمت فروختن وجدان یه نفر چقدره؟
یه بچه چقدر باید
برای فروختن پدر و مادرش پرداخت کنه؟
یهو این حرف از کجا اومد؟
نه، چیزی نیست
بهای فروختن وجدانم
براش دو میلیون وون کافیه؟
برو کنار
تو کجایی؟
مادربزرگ
کجایی؟
دوباره قاشق طلایی رو لازم دارم
مادربزرگ کجا رفتی؟
مادر بزرگ
امرزو رو فرمیا
بیخیال، باید جلوشو بگیری
ـ خوبه ـ خوبه
باشه
گرفتمش
ـ جو هی، منو سفت بگیر ـ باشه
ـ بیرون ـ برو بیرون
ـ جو هی، از این ور ـ هی
ـ خوبه ـ آفرین
ـ ما می تونیم ـ دو به یکه
بریم
پارک جانگ گون ازت کینه داره
بهتره مراقب باشی
چرا داری اینو بهم میگی؟
که توجهتو جلب کنم
شوخی کردم
هنوز هم اعصاب خورد کنی ولی نه به اندازه ی این روزا
بیا، اینم هدیه ی تولد من به تو
ـ تو که یکی بهم دادی ـ نسخه ی محدود کفشهای بسکتبال؟
من حتی نمی خواستم بهت بدمشون
ولی اینو دوست دارم بدم
این مورد علاقه امه
بگیرش
ـ خوبه ـ پرتاب سریع
هی! اینور پاس بده
ـ جو هی ـ خوب، بببن این دیگه آخریشه
آره
لعنتی
ازش خوشم میاد
چی؟
من به سانگ چون علاقه دارم
چرا از من خوشت میاد؟
خداحافظ
ـ فردا می بینمت می بینمت
نارای من مُرده
ولی تو خوش خوشانته
دهنتو ببند
ای بیشرف
میدونی، من بعد از مرگ دخترم چطوری زندگی کردم؟
بهم پول بده
پدرت پولداره دیه ی مرگ دخترم رو بهم بده
مانکی، تو بدون من برو. خودم میام
جو هی
اون مَرده خیلی مشکوک بود
مشترک مورد نظر
چرا جواب نمیده؟ جو هی، جواب بده
جو هی
لعنت بهت
جو هی، تویی؟ جو هی
لعنتی
تو کی هستی؟
حالت خوبه؟
اون یارو کیه؟ می شناسیش؟
اون پدر دوستم، جونگ نارا ست
چرا باید بابای دوستت باهات همچین کاری بکنه؟
بخاطر این ساعت
دزدیده بودش
بابام فهمید و مجبورش کرد انتقالی بگیره
چی شده؟
می تونستم جلوش رو بگیرم وقتی ساعتم رو پس گرفتم
اما اون موقع، ازش متنفر شده بودم
بریم
چون این ساعت یادگاری از مادرمه
،اما بعدش
بعد از چند ماه
به طرز ناگهانی فوت کرد
سرطان خون شدید داشت
تو...نارای من به خاطر تو مرد
به خاطر تو مرد
نارای من به خاطر تو مرد
چرا؟
اون کاملاً سالم بود
چه طور این اتفاق افتاد؟
باید خیلی سخت باشه
ولی تقصیر تو نبوده
پس، خودت رو مقصر ندون
اصلاً شبیه خودت نیستی، هوانگ ته یونگ
مگه چه جوری هستم؟
تو از اون مدل ها نیستی که بخواد به کسی تسلی بده
نیستم؟
اما حالا درکت می کنم
،برای همین، با لی سونگ چون خیلی خوب برخورد کردی
همون طور که برای نارا دلت سوخته بود برای اون هم همین طور بوده
نه
فقط ازش خوشم میاد
سونگ چون، سونگ چونه
ته یونگ، بابت امروز ازت ممنونم
اگه به خاطر تو نبود اوضاع می تونست بدتر پبش بره
مگه اتفاقی اون اطراف نیومدی
اتفاقی نبود. اومدم اونجا تا ببینمت
،می خواستم ازت یه چیزی بپرسم اما دیگه به جوابت نیاز ندارم
در مورد چی حرف می زنی؟
داری چیکار می کنی؟
یه رَدی روی گردنته
رئیس نا دلواپست می شه
به پلیس خبر دادم، اما باید مراقب باشی
بریم، من تا خونه باهات میام
اون واقعاً عجیبه
حالا که کارم با عرضه ی عمومی تموم شده
چیکار کنم که دل رئیس هوانگ رو بدست بیارم؟
فهرست سهامداران دوشین هایتک
فهرست سهامداران عمده
جوری حرف می زنی انگار من یه غریبه ام
بابا، زود اومدی خونه
تو اتاق مطالعه ام چیکار می کنی؟ چیزی می خوای؟
شنیدم جلسه سهام داران می افته برای هفته آینده
فکر کردم بهتره قبل از شرکت کردن، کمی مطالعه کنم
می خوای تو جلسه سهامداران شرکت کنی؟
توافقنامه سهم انتقال
دیدیش؟ نه؟
وصیتنامه ام
اون بار که اومدی دفترم، دیدیش مگه نه؟
آره دیدم
پس برای همینه
خیلی تلاش می کنی که نظر من رو جلب کنی
لطفاً بذار من وارث دوشین باشم
چی؟ - لطفاً وصیتنامه ات رو عوض کن -
نهایت سعیم رو می کنم
تو اصلاً می دونی که
چرا من تصمیم گرفتم چیزی
برات به ارث نذارم؟
به خاطر اتفاقی که توی آمریکا افتاده؟
تمامش گذشته
من حالا نسبت به گذشته
یه آدم کاملاً متفاوتی شدم
کلمات کافی نیستن
بهم یه مدرک نشون بده که کاملاً تغییر کردی
وصیتنامه
واقعاً تأثیرگذار بود
ته یونگ
وقتی داشتی می اومدی برات اتفاقی افتاده؟
بهت گفتم که نگران نباش. بریم داخل
پیام جدید
فکر کنم بدونم
این یعنی چی؟
این کیه؟
به هوانگ ته یونگ
این چرا اینجاست؟
تو...هوانگ ته یونگ نیستی مگه نه؟
فکر کنم می دونم تو هوانگ ته یونگ نیستی، مگه نه؟
آگورا
باشه، بعداً می بینمت
بریم
فکر کنم می دونم تو هوانگ ته یونگ نیستی، مگه نه؟
ممکن این آدم
پدر و مادرش رو مثل من با قاشق طلایی عوض کرده باشه؟
چرا داری وسایل یکی دیگه رو می گردی؟ تو این جوری نبودی
هوانگ ته یونگ چقدر در مورد قاشق طلایی می دونه؟
خیلی پرو شدی، مگه نه؟
یادمه توی خونه ات بائیه قاشق طلایی غذا خوردم
این قاشق طلایی منه
نمی خوام پسرم به خاطر من شرمنده باشه
می خوام مثل هوانگ ته یونگ زندگی کنم
پدر و مادرت رو به خاطر پول ترک کردی؟
فقط یه آدم بیشرف آشغال می تونه همچین کاری بکنه
تو اوه یوجین نیستی، مگه نه؟