گمونم بشناسم، تو که هوانگ ته یونگ نیستی، هستی؟
مال تو هست؟ - نه -
کی گوشیش رو روشن کرده؟
ببخشید خانم
اون چی بود؟
هوانگ ته یونگ، چرا نمی شینی؟ مشکلی هست؟
مشکلی نیست خانم
برای هوانگ ته یونگ
اون نامه؟ من گذاشتمش اونجا
تو بودی؟ - آره -
توی مهمونیت پیداش کردم و دیدم حیفه بندازمش بره
اما خب، خالی بود
واقعاً؟ ندیدی چی داخلش بود؟
بهم شک داری مگه؟
،نمی دونم چقدر پول توش بوده اما خب کار من نبود اصلاً
خدایا، این پاداش برگردوندنش بهته؟
کجا داری می ری؟ خدایا، چقدر بداخلاقه
اون از نامه خبری نداره
ته یونگ، کم دانک یون رو خیلی خوب می شناسم
اون آدمی نیست که پول بقیه رو بدزده
خانواده اش وضعشون خیلی خوبه
هی، پسره بداخلاق
!خدایا
خب، پس نامه رو گم کردم
اما خب اون نوشته ها کار کی می تونه باشه؟
کسی اینجا از جریان قاشق طلائی خبر داره؟
امکانش هست که این آدم هم در ازای قاشق طلایی پدر مادرش رو داده باشه؟
اوه، یوجین
پارک جانگ گون
جونگ یون سو، کوان مینهو
چی می خوای؟
چی شد؟ ازش نترسید بابا
!یالا - نوبت کی بود؟ -
لی دونگ یون، پارک جدون
شک دارم نا جوهی بوده باشه
!لعنتی، چام چام چام
!هی، آروم باش
!صبر کن
چرا برای جو هی استثنا قائل می شم؟
ببخشید خانم - اون هم قطعاً عجیب بوده -
بهش نمی خوره از یه خونواده پولدار باشه
چه طور ممکنه اتفاق افتاده باشه؟
عذاب وجدان شدیدی برای مرگ جونگ نارا داشت
یه پیرزن ازم خواست این رو بهت بدم
جو هی بود که نامه رو بهم داد
خدایا، آزمایش علمی برای 1سال آخری؟
همین رو بگو، چیزی به آزمون ورودی نمونده
!خدایا - !خدایا -
امروز ته یونگ یه نمه عجیب نمی زد؟
همش به لی سونگ چون زل زده بود
راست می گی. برام سئواله چرا
فکر کنم به خاطر تو هست
چون تو خیلی با سونگ چون صمیمی هستی - چی؟ -
بهم نگو که از هر 2تاشون خوشت اومده
یو جین، این قدر به احساسات من لطمه نزن من آدم این طوری نیستم
ببخشید، پس امیدوارم از این به بعد پا روی خط قرمز ها نذاری
من از هوانگ ته یونگ خوشم اومده
نزدیک های آزمایشگاهم فوری خودم رو می رسونم
تلفنم
هوانگ ته یونگ
چرا سرت توی وسایل بقیه ست؟ تو که آدم این طوری نبودی
کی بهت امروز صبح زنگ زد؟
چرا برات مهمه؟
مشکل چیه؟ داری کسی رو از من مخفی می کنی؟
پدرم بود، راضی شدی؟
ببخشید، واقعاً متأسفم احتمالاً سوءتفاهمی پیش اومده
نمی تونی این طور پیش بری بهم بگو چت شده
چرا داری این طور بهم نگاه می کنی؟
خنک نشده؟
چی؟ چرا شد
یالا، پس مشکلت چیه؟
جو هی کجاست؟
هی، ته یونگ کجاست؟
منم جو هی رو ندیدم
شاید پیش هم باشن - !چقدر هیجان انگیز -
چی؟ یه پیام سر کاری؟
به خاطر این کوله ام رو گشتی؟
من هوانگ ته یونگم
فکر می کنم یکی به خاطر پول ازم اخاذی می کنه
به هر حال، فکر می کنم گشتن کیفت کار اشتباهی بوده
پیام سرکاری؟
کسی هست بهش مشکوک باشی؟
تو که هوانگ ته یونگ نیستی، هستی؟
این پیام مسخره رو کی فرستاده؟
برای من هم سئواله
خوب بهش فکر کن
کی می خواسته این طور اذیتت کنه؟
راستی من که نبودم
من هر چی بخوام تو صورتت بهت می گم
هوانگ ته یونگ، دیدم تو و جو هی با همدیگه اومدید
اصلاً برام مهم نیست که درس خونده باشید یا نه، اما
جو هی - سونگ چون -
اما حق نداری جو هی من رو هم پائین بکشی
این رو آویزه گوشت کن
جو هی من؟
بریم یه چیزی بخوریم
می ذارم مهمونم کنی
هوانگ ته یون، تو هم بیا من قراره مهمون کنم
ولش کن بابا، چرا باید دعوتش کنی؟ بریم
هوانگ ته یونگ، اون
یعنی ممکنه کی باشه؟
کی ممکنه بهم همچین پیامهایی بده؟
خانم گونگ، من یه فنجون قهوه میخوام
ته یونگ به بابات گفتی
که میخوای توی جلسه ی سهامداران شرکت کنی؟
آره
متوجهم
کاملاً درک میکنم که دوست داری بهت افتخار کنه
ولی خب اولویتت نباید درس خوندنت باشه؟
درسته
چشم مامان، حواسم هست
لطفاً یه فنجون قهوه برام بیار توی اتاقم
خانم گونگ، گفتش قهوه میخواد؟
بله، خانم اون هیچوقت کافئین مصرف نمیکنه
چقدر عجیب
سلام جو هی
چی؟
این همونه، درسته؟
بله، خودشه
دیگه نیاز نیست نگران باشی، گرفتیمش
چطور گرفتینش؟
قایمکی رفته بود تو خونه قبلیش
دلیلش این بود که دلش برای دختر فوت شده اش تنگ شده
دختر صاحب خونه راپورتش رو داد
دختر صاحب خونه؟
ـ آره ـ منظورت یوجینه
اوه، یوجین؟
خانواده ی نارا یه اتاق تو خونه ی یوجین اجاره کرده
بعد از چند ماه، یکدفعه ای فوت شد
سرطان خون بدخیم داشت
خیلی تنش سالم بود
چطور ممکنه این بلا به سرش اومده باشه؟
خانواده ی نارا یه اتاق تو خونه ی یوجین اجاره کردن
اگه اوه یوجین درواقع جونگ نارا باشه چی؟
اگه مثل من از قاشق طلائی استفاده کرده باشه چی؟
اوه یوجین
سوپرایز شدم چرا بهم گفتی بیام اینجا؟
قبلاً بهم گفتی که یه دختر بخاطر نا جو هی فوت شده
و اسمش
اسمش چی بود؟
ـ جونگ نارا ـ درسته، جونگ نارا
شنیدم خاکسترش هنوز اونجاست
فکر میکنم تو از بین تموم آدمها بهم حقیقت رو میگی
چرا راجع به نارا کنجکاوی؟
اگه جو هی واقعاً علت مرگ اون باشه چطور میتونم باهاش ازدواج کنم؟
تو همچین فکری نمیکنی؟
پس قضیه راجع به نا جو هی هست نه نارا
اول بریم دیدن نارا
برام عجیبه که چرا ته یونگ خواسته یو جین رو ببینه
چی؟
نمیدونم جو هی راجع بهش بهت چی گفته
ولی همیشه حس دلم برای نارا میسوخت
هنوز هم یادمه
توی روز ورزش، بهمون نوشیدنی و نون دادن
ولی اون گفت زیادی سیره
آخرش فهمیدیم میخواسته ببره برای پدرش
اون لایقش نبود
فقط همین یادمه ما هم اونقدر ها با هم صمیمی نبودیم
من خیلی مریض بودم اصلاً به ندرت میرفتم مدرسه
متوجهم، ولی این چیزی نیست که من شنیدم
من شنیدم تو و نا جو هی تنها آدمهایی بودین که باهاش وقت میگذروندین
مهمتر از اون
شنیدم خونواده اش یه اتاق توی خونه ی شما اجاره کرده بودن
نا جو هی حتی این رو هم بهت گفته؟ چقدر سنگدله
درسته، خانواده اش خونه ی ما زندگی میکردن
و نارا خیلی از این قضیه خجالت میکشید و میخواست یه راز بمونه
اون رفته ولی هنوز لایق احترامه
پس چرا باید راپورت بابای دوست صمیمی ات رو بدی؟
چرا باید همچین کاری کنی اونم دقیقاً زمانی که دلتنگ دختر فوت شده اشه؟
چون آدم بدیه
اصلاً شایسته ی عنوان پدر هم نیست
نارا حتی مادر هم نداشت
میدونی چقدر باباش میزدش و ازش سوءاستفاده میکرد؟
من فقط بخاطر نارا لوش دادم
بخاطر همین بهم گفتی بیام اینجا؟
چقدر احمقی
جونگ نارا
تو جونگ نارائی، نه؟
این چیه؟
چی گفتی؟
تو اوه یو جین نیستی، هستی؟
هوانگ ته یونگ، پس کار تو بود؟
چی؟
همش میگشتم ببینم کی پشت این داستان های مسخره ست
بنظرت خیلی خنده داره؟ چرا اصلاً داری همچین میکنی؟
پس کار کیه؟
کار کدوم آدم عوضی ایه؟
من بودم، من فرستادم شون
چی؟ این بچه بازی ها چیه؟
چقدر بچه ای تو آخه
چرا باید همچین پیام های احمقانه ای بدی؟
شما بچه ها بیست و چهاری دارین درس میخونین
پس خواستم یکم سربه سرتون بذارم خنده دار نبود؟
خدایا، اگه خیلی حوصله ات سررفته با گوشیت بازی کن
ولی گوشی کی بود؟ شماره ی خودت نبود
اون؟ شماره ی مامانمه
اگه از گوشی خودم استفاده میکردم که گیرم مینداختین
فقط بخندین دیگه، خب؟ داشتم شوخی میکردم
میشه ساکت شی؟
نمیبینی هممون اینجائیم؟ ساکت شو دیگه
ـ چرا، ای بی جنبه ها ـ هی
ـ هی، بشین ـ بیخیال
بشین
توی کلاس باید ساکت باشم
لی سونگ چون
چرا از قاشق طلائی ات استفاده نمیکنی؟
قاشق طلائی؟ منظورت چیه؟
نگاهش کن، یادت نمیاد؟
خودت گفتی
گفتی چون تو خونه حواسشون بهت هست همه جا میبریش
خونه ی ته یونگ این رو گفتی یادت نیست؟
یه قاشق طلائی؟
خانواده ام من رو لای پر قو نگه میدارن
بابت غذا ممنون، ته یونگ
بریم غذا بخوریم
درسته
من یه قاشق طلایی داشتم
به هر حال، ساکت شو، خیلی پر سروصدایی
ـ چته تو؟ ـ اون عوضی لعنتی
هی، چرا تو چیزی نمیخوری؟
ـ مامان ـ بله؟
من یادمه یه قاشق طلایی داشتم کجا غیبش زد؟
قاشق طلایی چی؟
قاشق برنجی ای که توی مراسماتمون استفاده میشه رو منظورته؟
نه اون من مطمئنم یه قاشق طلایی داشتم
هی، خنگ بنظرت خونواده ی ما طلا داره؟
مامان یه حلقه ی طلایی عهد بوقی داشت
ولی وقتی رفتی دبیرستان فروختش
فراموش کردی؟ خدایا
درسته
غذامون رو بخوریم
غیبش زده
مطمئنم داشتم یکی
به محض اینکه پیداش کنم
برای مامانم یه حلقه ی طلایی میخرم
لعنت بهش
وایسا بینم
احتمالاً خونه ی هوانگ ته یونگ جاش نذاشتم؟
هوانگ ته یونگ چقدر از قاشق طلایی خبر داره؟
سه تا فرصت داری
بعد از یک ماه، یک سال
و ده سال
حالا تقریباً یک ماهی شده
لوازم خونگی هامون آلمانیه که بیشتر خانمها ترجیح میدن، کولر داره
آشپزخونه بزرگ
راستی، اونور رو ببین
یه منظره عالی از جنگل پیش روتونه
ساده و دلرباست
ایستگاه مترو هم نزدیکه
میتونی رود هان رو هم ببینی
هوای تازه واقعاً خونه ی فوق العاده ای هست
پیدا کردن همچین خونه ای تو سئول کار آسونی نیست
و
چرا رئیس جوان مون یهویی قصد خرید آپارتمان کردن؟
من میدونم چرا
دنبال یه خونه برای همسر دوم شون میگردن
پدر
چیه؟ هی برگشتی
کارت عالی بود امروز، پسرم
همم؟
اوه
سونگ چون، نگاهم کن امروز خوشگل شدم؟
دارم میرم سرقرار
عزیزم، این بوی خوب از کجا میاد؟
امروز غذا چی داریم؟
امروزغذا پاستا داریم
ـ پاستا ـ پاستا
پاستای مورد علاقه ام پاستای گامباس آل آهیلو درست کردی
ـ بذار یه کم بخورم ـ داغه
اممم
ـ خوشمزه ست ـ جدی؟
آره، یکم بخور سونگ آ
اممم
ـ دیدی؟ ـ چطور اینقدر خوشمزه ست؟
من که رژیمم
ـ خوب طعم دار شده ـ گامباس
سونگ چون
سونگ چون، نمیخوای برگردی؟
باید برگردی
سونگ چون، دلت برای خواهرت تنگ نشده؟
برمیگردی دیگه، آره؟
ـ نه ـ رئیس جوان
میتونم بعنوان هوانگ ته یونگ بهشون کمک کنم
ـ کافیه ـ رئیس جوان
میخرمش
خیلی خب، این اطراف هم واقعاً عالیه
یاد پارک نمیفتی؟ اینجا رو
به زودی قراره گل بکارن
لطفاً اینجا رو هم یه نگاهی بکن
اینجا قراره پر از آب شه ولی فعلاً نه
از تصمیم مون پشیمون نمیشین اینور بیاین
مرسی بذارشون اونجا
خانم گونگ، اتاق مهمون ها آماده شده؟
بله خانم
دکوراسیون جدید کامل انجام شده بزودی مبلمان جدید رو میاریم
راستی، قراره کسی بیاد؟
واقعاً نمیدونی؟
درسته، اونجا رو آماده میکنم
این خیلی بهش میاد
یه آپارتمان خریده؟
تخریب اجباری رو متوقفش کنین
ما هم انسانیم
نه به تخریب اجباری
با اینکار خونه های مردم تخریب می شه
نپذیرید، نپذیرید
ترافیکه
فکر کنم دارن تظاهرات میکنن
ضعفا همیشه با خودشون هم دعواشون میشه
در حالی که دشمن اصلی یکی دیگه هست
مانکی، میشه بزنی کنار؟
ـ دنبالم بیا ـ قربان
باشه؟ یالا دیگه
بیا اینجا
هی، درست وایسا
گفتم درست وایسا
چطور جرأت داری بری طرف اونها وقتی که من بهت حقوق میدم؟
هی، تو طرف کی هستی؟
داری چیکار میکنی لی؟ عذرخواهی کن
بچه ی اونم اونجا بود
نمیتونیم جلوی بچه اش بگیریم ببریمش
انقدر زر نزن
اگه پروژه عقب بیفته مسئولیتش رو میپذیری؟ میپذیری؟
بهم جواب بده لعنتی
قربان، لطفاً
داری چیکار میکنی؟ حق نداری بزنیش
عوضی
تو کی هستی؟ پسرش؟
ـ ای بچه پرو ـ وایسا
اون دوست منه
من واقعاً بخاطر امروز متاسفم
ـ پس لطفاً ـ فراموشش کن، اخراجی
ـ کارگرهای بهتری استخدام کن، خب؟ ـ متاسفم قربان
پلیس پشتته
لعنتی
ببین، چرا کاری کردی کل این مسیر رو بیام؟
ته یونگ، اینجا چیکار میکنی؟
میخوام چند تا سوال ازت بپرسم
فکر کردم توی عرصه ی کتاب های مصور فعالیت داری، چرا اینجائی؟
اینجام تا یه قرون پول در بیارم
فکر کردم برات مهم نیست
فکر کردم رویات رو به هر چیزی اولویت میدی
سونگ چون بهت اینها رو گفته؟
بله، درسته ولی قراره تغییر کنم
حالا میخوام پول در بیارم
نمیخوام که مایه ی شرمساری
پسرم باشم
پس میخوام یه قرونی پول در بیارم
چرا حالا یهو تصمیم گرفتی پول در بیاری؟
چرا این تصمیم رو پنج یا ده سال پیش نگرفتی؟
باید به دنبال کردن رویات ادامه میدادی
چرا میخوای همچین کنی؟
ته یونگ، اتفاقی افتاده؟
راستی ته یونگ
من واقعاً شرمنده ام که ازت این لطف رو میخوام
ولی میشه به سونگ چون نگی که من رو اینجا دیدی؟
نمیدونه من اینجا کار میکنم
بهم کمک کن، سونگ چون
ببخشید، منظورم ته یونگ بود لطفاً کمک کن
نگران نباش
من برای این حرفهای خاله زنک زیادی سرم شلوغه
خیلی احمقی، بابا
خیلی دیره دیگه
چی باعث شده بیای اینجا؟
میخوام یه چیزی از ته یونگ بپرسم
متوجهم، ولی اون اینجا نیستش
قبلش باید زنگ میزدی
خدافظ
درسته، باید همین کار رو میکردم
میتونم داخل منتظرش باشم؟
ـ مرسی ـ نوش جان
این اولین باره اومدی اینجا، نه؟ سونگ چون قبلاً اینجا آورده من رو
دوکبوکی و سونده ی تقریباً خوبی دارن
مهمون من، پس حسابی بخور
من پولدارم
این برای اولین حقوقت زیاد نیست؟
من فقط قدردانم
حتی کمک کردی برگردم سرکار
کلی بهت مدیونم
این رو نگو
خیلی بالغ شدی
قبلاً ها ازت مراقبت میکردم
برات تکالیفت رو انجام میدادم
و وقتی خسته میشدی کولت میکردم
وقتی بخاطر دلتنگی مامانت گریه میکردی آرومت میکردم
حدس میزنم هوانگ ته یونگ همیشه تنبل بوده
این درست نیست تو آدم خوبی هستی، ته یونگ
ممکنه سرد و خودشیفته بنظر برسی
ولی میدونم خونگرمی و قلب مهربونی داری
ته یونگ، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
الآن حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
وقتی شنیدم بخاطر حادثه تیراندازی تصمیم گرفتی از آمریکا برگردی
واقعاً نگران شدم
میدونستم همیشه از پنیک رنج میبردی
ولی نمیتونستم این رو بهت بگم
این روزها چطوری؟ داروهات رو مصرف میکنی؟
بله، میکنم
حالا خوبم، اون مال یکم قبل بود
خبر خوبیه
غذامون رو بخوریم خوشمزه ست
بعداً میخوای به یه قهوه دعوتم کنی آره؟
قهوه؟ مگه تو قهوه میخوری؟
نه، مرسی من قهوه نمیخورم
نمیخوری؟ چای چی؟ میخوای؟
من کافئین مصرف نمیکنم
اگه بخورم شبها نمیتونم بخوابم
چای ترش یا اکینیشا بد نیست آقطی هم خوبه
ـ چای آقطی بیار ـ بله، خانم
ته یونگ هم فقط چای گیاهی میخوره
ذائقه تون شبیه همدیگه ست
جون من؟
جدی داره من رو با اون مقایسه میکنه؟
تو هم فرانسوی حرف میزنی؟
من توی مدرسه فرانسه خوندم
قبلاً خیلی خوب پیانو میزدی
میخوای الآن هم بزنی؟
دقیقاً حقوقت چقدره که من رو داری چپ و راست مهمون میکنی؟
ساعتی چهار هزار و پونصد و هشتاد وون حقوق میگیرم
در کل چهارصد و سی و نه هزار و ششصد و هشتاد وون
فکر میکردم میخوای از کارت استعفا بدی ولی حتی حقوق هم میگیری
بهت افتخار میکنم، نا جو هی
نکن
راستی، ته یونگ
راجع به نامزدی مون
فکر نکنم بتونیم والدین مون رو منصرف کنیم
ولی وقتی به سن قانونی رسیدیم خودمون میتونیم تصمیم بگیریم
پس بیا همه چیز رو تموم کنیم و دوست عادی بمونیم
پس داری میگی
نامزدی مون تا زمانی که بیست سالمون میشه سرجاشه؟
متاسفم، ولی من نمیتونم همچین کنم
ـ ته یونگ ـ من نه دوستت میشم
نه نامزدی رو بهم میزنم
چرا؟ چون ازت خوشم میاد
درسته که الآن ممکنه نتونم ولی یه روزی قلب تو رو از آن خودم میکنم
پس لطفاً نامزدم بمون
من نمیخوام دوستت باشم
همون جایی که ته یونگ اشتباه میکنه اون هم می لنگه
چطوری ممکنه؟
بس نیست؟
چی؟
بله، حتماً خیلی خوب پیانو میزنی
با نگاه کردن به پیانو زدن ته یونگ تو تمرین میکنی؟
من هیچوقت پیانو زدنش رو ندیدم
خانم، شام آماده هست
از اونجایی که ته یونگ اینجا نیست میخوای سر میز شام بیشتر گپ بزنیم؟
نه، مرسی
من هر جایی غذا نمیخورم
راجع به چی داری حرف میزنی؟
چندین بار خونه ی ما غذا خوردی
قاشق طلایی ات رو آوردی و دو وعده غذا هم خوردی تازه
من دو وعده غذا توی این خونه خوردم؟
با یه قاشق طلائی؟
لطفاً توی اتاق مهمون ها منتظر باش
نه، میخوام تو اتاق ته یونگ منتظر باشم
پس بذار ببرمت اونجا
نیازی نیست، اتاقش اونجاست
اون عوضی یه ذره ادب هم نداره
قبلاً توی اون اتاق بوده؟
خیلی تصادفیه
این طوری بهتر به نظر می رسه
همیشه تو فیلم ها یه کشوی مخفی دارن
چی؟ پس حقیقت داره
چی
چطور جرأت میکنه بدون اجازه ی من جون هی رو بکشه؟
عوضی
چقدر قشنگه
چه خانم زیبایی
این چیه؟
قاشق طلایی
لی سونگ چون اینجاست؟
ـ بله قربان، تو اتاق تونه ـ لعنتی
هی لی سونگ چون
ـ داری چیکار میکنی؟ ـ این مال منه، درسته؟
چرا باید مال تو باشه؟
یادمه خونه ی شما با یه قاشق طلایی غذا میخوردم
ولی نمیتونستم پیداش کنم
فکر کردم باید بیام دنبالش بگردم و بله، اینجاست
احمق نشو
این مال منه، قاشق طلایی منه
پس مال من کجاست؟
از کجا بدونم؟
هی، چرا باید برای یه چیزی به این مسخرگی اینقدر عصبانی شی؟
چون اومدی توی اتاقم
و وسایلم رو گشتی
فکر نمیکنی این بی ادبیه؟
درست میگی، اعتراف میکنم
ولی واقعاً واکنشت زیادی بود می بینمت
لی سونگ چون
من زیادی عصبی شدم اونجا
این برای عذرخواهیه
واقعاً مکمل خوبیه
اینها فقط برای تو هستن پس روزانه یکی بخور
چون بهم پیشنهاد دادی برمیدارم ولی نمیتونم تشکر کنم
حتماً بخاطر رفتارش باهام خیلی خجالت کشیده
فکر نکنم بتونم برای مامانم یه حلقه ی طلائی بخرم
لی سونگ چون؟
بله، میدونستم تو بودی
زمان زیادی گذشته
فکر نکنم برای شام اینجا باشی
نه قربان، من فقط
از اونجایی که اومدی اینجا، میتونم باهات گپی بزنم؟
متاسفم ولی باید برم
چی شده؟ احساس راحتی نمیکنی؟
منظورم اینه
حالت خوش بنظر نمیرسه، خوبی؟
من خوبم ولی برنامه دارم
متاسفم
با رئیس مون خوب باش نذار روی بدش رو نشونت بده
خدایا
بخاطر من تو رو هم دعوا کرد
متاسفم
تو فقط زیادی مهربونی
راجع به جونگ
جونگ ای نام؟ چشه؟
توی ایستگاه پلیس کارش لنگه؟
متاسفانه فکر کنم این دفعه بخاطر اون دختره کارش بیشتر طول بکشه
خدا رو شکر من پدر نشدم
چرا داری میخندی؟
اینکه بزرگ شدن بچه هام رو می بینم حس خوبی بهم میده
ولی تو که پولی نداری، اونها بخاطر خشنودی خودتن؟
مردم امروزه همچین حرفی از دهنت بشنون به حسابت میرسن
کی اینطور؟
سلام پسر
سونگ چون، چی شده؟ چرا داری گریه میکنی؟
سریع خودم رو میرسونم
همین الآن خودم رو میرسونم، همونجا باش سریعاً میام
هی، اتفاقی افتاده؟
اوه، خدایا حالت خوبه؟
هی، بچه، چت شده؟
سونگ چون
هی چت شده؟ سونگ چون
ـ بابا ـ حالت خوب میشه
بابا، نمیتونم نفس بکشم
خوب میشی
سونگ چون، بهم نگاه کن، حالت خوب میشه
به حرفم گوش کن
دم
باز دم
دم
باز دم
دوباره دم
باز دم
آفرین، عالیه دم
باز دم
قبلاً هم من اینطور شدم
حس میکنی داری خفه میشی ولی نمیمیری نگران نباش
نفس بکش
حالت سریع خوب میشه
دم
باز دم
آفرین، پسرم
آفرین
خیلی خوب بود
دقیقاً مثل یه چمنزار بعد طوفان
مثل یه دریای آروم
حس ریلکس بودن بهت دست میده
آفرین
آفرین، پسرم
اون بچه، لی سونگ چون
واقعاً عجیب بود
قهوه نمیخورد
فرانسوی حرف میزد و پیانو بلد بود
دقیقاً پیانو زدن ته یونگ رو تقلید میکرد
دقیقاً همون اشتباه اون رو هم تکرار میکرد
اشتباهی که ته یونگ همیشه داشت
خیلی عجیب نیست؟
خب؟ قصدت از این حرفها چیه؟
میخوام بگم باید حواسمون بهش باشه
از وقتی که ته یونگ باهاش دوست شده
خیلی عوض شده
یه آپارتمان خریده؟
فکر کنم برای اون بچه بوده
دارن سعی میکنن گوشی اون شاهد رو ردیابی کنن
ولی پلیس میگه اصلاً راحت نیست
پس چاره ای نداریم
مطمئن شو با دقت دانش آموزان رو زیرنظر داری
بله، قربان
خب، راجع به ته یونگ
نظرش راجع به اون پسر، لی سونگ چون چیه؟
دلش براش میسوزه
دلش میسوزه؟
ته یونگ داره پنهونی کاری میکنه؟
نه قربان
ـ میتونی بری ـ بله قربان
خب داری بهم دروغ میگی؟
همون چیزی که گفتی انجام دادم پس این چیه؟
کاری کردی یه احمق بنظر برسم
همه از دستم شاکین
نگفتی میخوای هوانگ ته یونگ رو توی دردسر بندازی؟
خب توی دردسر افتاده
احمق نشو
چرا مجبورم کردی همچین کاری کنم؟
تو واقعاً صبر نداری، نه؟
این تازه اولشه
اولش؟
پس بعدش چیه؟
هوانگ ته یونگ رو بخاطر کاری که باهام کرد، نمی بخشم
میخوام اون لعنتی رو بیچاره کنم
آروم باش، برای برداشتن قدم بعدی
بهت میگم کی وقتشه
اوه یوجین، نمیتونی همینطوری بذاری بری
چرا میخواستی امروز من رو ببینی؟
جانگ گون، فقط دلم برات تنگ شده بود، همین
دلش برام تنگ شده بود؟
اوه یوجین دلتنگم شده بود؟
پلیس؟ میخوام یه گزارش بدم
باید بهتر باهام رفتار میکردی
خدافظ، بابا
امیدوارم دیگه هیچوقت گذرمون به همدیگه نخوره
خیلی خب
هی، میخوای همه جا بچرخی و دروغ بگی که آرایشگری؟
چی؟
یکی میخواد موهاش رو درست کنی
باورم نمیشه واقعاً به حرفم گوش دادی و اومدی
قراره حسابی بخاطرش حرف بشنوم
لطفاً خواهر لی سونگ چون رو متقاعد کن
اون حریصه و راحت میشه قانعش کرد
ولی بیشتر از همه، خیلی مادی گراست
ـ کسی رو میشناسی دنبال خونه باشه؟ ـ مخصوصاً آپارتمان
یه آپارتمان نوسازه با منظره ی رود هان
آپارتمان نوساز؟
بله، سه خوابه هست و دو تا سرویس بهداشتی داره
شنیدم ودیعه اش چهل میلیون و اجاره اش سیصد هزار تاست
جدی ای؟
ـ بله ـ چرا اینقدر ارزون؟
آشنامون عجله داشت و میخواست مهاجرت کنه به آمریکا
پس کسی رو میشناسی که دنبال خونه ای باشه؟
یا شاید خودت مشتاق باشی؟
من؟ واقعاً
صبر کن، چرا داری این رو به من میگی؟
یه جای کار می لنگه
کلاهبرداری؟
بهت قول میدم که نیستم
اگه شک داری از املاکی سرکوچه بپرس
ودیعه ی چهل میلیونی و اجاره ی سیصد هزار تایی؟
آره، مرسی مانکی
خیلی ممنون
امیدوارم بالاخره بتونن این رو حلش کنن
ته یونگ
نگاهش کن
میدونم خیلی گذشته ولی به احساساتم داری لطمه میزنی
احوالپرسی نمیکنی؟
خیلی وقته گذشته؟ ممکنه پسرعموی ته یونگ باشه؟
درسته، سلام، آره خیلی وقته گذشته
چی؟ سلام؟
نگاهش کن، چقدر بزرگ شدی
این طرز رفتار با دائیت نیست ها
ـ دائی؟ ـ ایرادی نداره قربان
ـ یعنی برادر کوچیکترشه؟ ـ اینطوری بهش احساس نزدیکی بیشتری دارم
جون ته، نیازی نیست بهش بگی قربان
وقتی خونه ای اسم کوچیکش رو بگو
ـ عزیزم، ایرادی نداره که؟ ـ البته
کی برمیگردی آمریکا؟
عزیزم
هیوندو، تازه رسیدم از الآن داری بهم میگی برگردم برم؟
خیلی نسبت به تنها برادر زنت سرد داری رفتار میکنی
کی اینطور؟
بریم غذا بخوریم، وقتشه
جون ته، این مردیه که من باید باهاش سر کنم
میدونستم خیلی بهت میاد، تو هم ازش خوشت میاد، درسته؟
شنیدم برای تولد پدرت یه سوپرایز آماده کردی
اون بهت گفت؟
نه، از چند نفری شنیدم
حتی وقتی آمریکا باشم هم از کارات خبر دارم
بهت افتخار میکنم
نکن، کار شاخی نیست
زیادی جربزه داری، نه؟
عوضی بی ادب
چی جوابم رو دادی؟ سلام؟
چطور جرأت داری توی چشم هام نگاه کنی؟
حتی جرأت نداشتی یه کلمه حرف بزنی پنج سال پیش
بیا این زمانی که اینجام باهمدیگه کنار بیایم
بالاخره یه خونواده ایم
هر نفر یه مرغ
همیشه میخواستم همچین کنم
هر کدومتون میتونین یه مرغ کامل بخورین
بخورین
توی مرغ فروشی کار میکنه؟
ـ واقعاً مرغ سوخاریه ـ این چیه؟
چرا الآن تصمیم گرفتی پول در بیاری؟
نمیدونم چرا این رو پرسید
حتی چشم هاش پر از اشک شد
ـ عزیزم، شونه هات درد میکنن؟ ـ چی؟
نه، خوبن
این بخاطر اینه که نقاشی هام اونجا بهترین بودن
چاره ای جز نقاشی کشیدن نداشتم
طراحی های اونها خیلی مسخره بودن
داشتی تو خواب از درد زجه میزدی
ـ بذار ببینم ـ خوبم من
خدای من
سون هی
من خیلی بهت فشار آوردم، معذرت میخوام
چت شده تو؟
امروز توی آسمون هفتمم
با پولی که در آوردم مرغ خریدم
دفعه دیگه وسایل آرایشی میخرم
مرسی
ولی آرزوم اینه که بتونی کمیک های خودت رو بکشی
بجای اینکه برای بقیه کار کنی
کارش عالیه
این واقعاً مثل یه عکسه
سونگ چون
چی شده؟ اونقدر ها خوب نیست؟
نه، عاشقشم تو بینظیری
پسرمون از تو هم بهتره
حقیقت نداره
درسته، نظرتون چیه بریم توی یه آپارتمان؟
چی؟
یه آپارتمان نوساز سه خوابه با منظره ی رود هانه
ودیعه چهل میلیونه، اجاره اش سیصد هزار تاست
ـ ارزونه، نه؟ ـ بیخیال
مسخره ست، هیچکی قیمتی به این پایینی نمیذاره روش
من دارم بهت میگم
اون پسری که توی قشقرق صاحب خونه کمکم کرد رو یادتونه؟
اسمش چی بود؟
ـ آره، جانگ مانکی ـ چی؟
ـ جانگ مانکی ـ جانگ مانکی
جانگ مانکی؟ قدبلند، ابرو پرپشت
ـ یه ماشین سفید خارجی میرونه؟ ـ آره، از کجا میدونی؟
اون راننده ته یانگه
این ممکنه همش زیرسره هوانگ ته یانگ باشه
چرا همش داره تو کارهای ما سرک میکشه؟
برای منم سواله
بخاطر منه
اینها بخاطر منه
ممکنه عاشق من شده باشه
خدایا، بیچاره ته یانگ
ولی باید بگم، دلش دریاست
ـ سونگ آ ـ بله؟
اینکه من واقعاً از هوانگ ته یانگ خوشم نمیاد حقیقت داره
ولی اون از هر دختری خوشش نمیاد
ـ فکر نکنم ازت خوشش اومده باشه ـ ای عوضی
ـ هی ـ هی
ـ دوباره شروع شد ـ هی، این مال منه
خوشگل کن پس
مامان، من خوشگلم، نه؟
ـ البته که هستی ـ تو اصلاً خانم خوشگل رو تشخیص نمیدی
من خیلی هم محبوبم، میدونی؟
بابا، اون مشتری توی سالن عاشقمه
بیخیال
دوباه شروع نکن
هی، میدونی داری چیکار میکنی؟
اونها توی اتاقشون بودن
چه خبره؟
بگو داشتن راجع به چی حرف میزدن؟
حالشون بدون من خیلی خوبه
این تخریب بی رحمانه رو تموم کنین
تموم کنین تموم کنین
به این تخریبی که فقط به کارخونه ها و معمار ها
سود میده، پایان بدین
تمومش کنین تمومش کنین
ما مخالف این تخریب اجباری ایم
تا آخرش میجنگیم
می جنگیم، می جنگیم
خیلی خب، بریم طبقه بالا
بریم
قربان
قربان، حالتون خوبه؟
ـ بله خوبم ـ صبر کنین
اول من میرم شما میتونی دنبالم بیای
فراموشش کن، برعکس تو من بچه ندارم
فقط مواظب خودت باش بریم
خیلی خب
قراره بعنوان هوانگ ته یونگ زندگی کنم
خب داری بهمون اون آپارتمان رو پیشنهاد میدی؟
برای تو چی به ارمغان میاره؟
برای من؟ واقعیتش هیچی
جوک نگو
میتونم از تو چشمات بخونم
بخاطر جون هی هست
ـ چی؟ ـ مشخصه
میخوای بخاطر آپارتمان من فراموشش کنم
این خواسته ی تو هست
هر طور دوست داری فکر کن
به هر حال، تو باید نقل مکان کنی
بخاطر خونواده ات هم که شده
ای عوضی نابالغ
باشه، فرض بگیریم فراموشش کردم
فکر میکنی بعدش از تو خوشش میاد؟
متاسفم که این رو میگم ولی مطمئنم از من خوشش میاد
مطمئنم
باشه، فرض بگیریم اصلاً از تو خوشش اومده
ولی چقدر قراره طول بکشه؟
والدینت بی پولن
و وضع تو از اونها بدتر هم خواهد بود
هوانگ ته یونگ
تو فقط پول برات مهمه
ولی من فرق میکنم
من پول توی جیبم برام مهم نیست
میدونی چرا؟
چون من لی سونگ چون هستم
پول های کثیفت رو وردار ببر
پول کثیف؟
بذار یه مثال واقعی برات بزنم
بعضی ها برای اون پول کثیف قید خونواده شون رو میزنن
برای پول قید خونواده ات رو میزنی؟
بسه دیگه اینقدر زر نزن فقط یه تیکه آشغال میتونه اینجوری بگه
تو چی؟ فکر میکنی تو فرق داری؟
میگی پول مهم نیست، ولی این فقط یه دروغ ضایعست
اگه میتونستی والدینت رو با والدین پولدار
جابجا کنی، می کردی
توی 1ثانیه انجامش می دادی
موافق نیستی؟
لی سونگ چون کجاست؟
من هرگز عوض نمی کردم
مهم نیست چقدر پولدار می شدم
هرگز این کار رو نمی کردم
من والدینم رو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم
هرگز تغییرشون نمی دادم
!جوک نگو بابا
این خیلی دورویی و دروغه که بگی خونواده فقیرت رو دوست داری
تصور کن من بشی تو که جاه و مقامم رو دیدی
اگه اون پول، خونه و باقی چیزها مال تو بود چی؟
هنوز هم می گفتی نه؟
مهم نیست چی می گی
پدر و مادرم رو عوض نمی کنم
ته یانگ، پول همه چیز نیست
من طاقت مادر پدر تو رو ندارم
به جای زندگی با همچین والدین آزاردهنده ای
ترجیح می دم فقیر باشم
جواب من اینه
سونگ چون، سونگ چون
اتفاق بدی افتاده! موضوع پدرته
الو؟
سونگ آ، پدر توی آمبولانسه؟
باشه، توی راهم
چی شده؟ - !برو اون طرف -
پدرش به شدت صدمه دیده
وایستا بیام، سونگ چون
بابا، نه
نمی خوام مایه شرمساری پسرم باشم
میشه به سونگ چون نگی که من رو اینجا دیدی؟
طراحی هام رفتن توی کتاب های کمیک
،ببینید
طراحی های من بهترین هستن
من بهترینم - تو بهترینی -
من بهترینم
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، پسرم ♪
♪ تولدت مبارک ♪ ♪ تولدت مبارک ♪
پدر
مانکی
تاکسی
رئیس جوان
سونگ چون
پدر
تصمیمات همیشه هزینه ای هم دارن امیدوارم زیادی دیر نباشه
وقتی این نامه رو می گیری
برات آرزوی موفقیت می کنم
!عجب خانم جالبیه
هی، برام نوشیدنی بیشتر بیارید
گفتم بیشتر بیارید
!بابا، کافیه دیگه
!لعنتی
چه طور جرأت می کنی بهم این طور نگاه کنی؟
بیا اینجا
برو، عوضی تو هم مثل مادرت برو
!کثافت لعنتی
میخوای بمیری؟
!امروز می کشمت، لعنتی
هی، همون جا بمون
هی، جونگ نارا
برگرد اینجا
!ای کثافت
وقتی برگردی خونه دخلت رو میارم! فهمیدی؟
بیا و ببین
این قاشق طلایی می تونه پولدارت کنه
بیا یه قاشق طلایی ببر
چی شده؟
می خوای والدینت رو تغییر بدی و پولدار شی؟
چرا همش اینجا غذا می خوری به جای اینکه خونه خودتون غذا بخوری؟
رئیسمون دوست نداره
!بسه
نارا، بیا هر چی که دوست داری بخور
این کثیفه، نارا
یوجین؟
!هی
دوستش ندارم، دوباره درست کن
خیلی خب
نارا، قبل رفتنت حتماً باید اینجا غذا بخوری
خونه خودتون هیچ غذایی ندارید
لطفاً نجاتش بده، اصلاً قاشق طلایی نمی خوام دیگه
پشیمون نمی شی؟
من ازت خوشم میاد، سونگ چون
من هم یکی مثل این رو دارم مطمئنی مال خودته؟
من زندگیم رو به ضمانت می ذارم
قراره بمیرم، خودم رو می کشم
نمی تونی حالا بمیری
پس کار خودت بود
چه طور تونستی
منتظرم باش، با 100میلیارد وون بر می گردم
!شما به جرم قتل دستگیری